يا صغيران، هذه قصة رحلة سيارة الٔاجرة التي غيرت حياتي
أعلم أن هذا يبدو جنونا ولكن حياتي بأكملها كانت ستكون مختلفة
لو أني أخذت مثلا تلك السيارة
أو تلك السيارة
ولا أحد يعرف ما كان سيحدث لو أني ركبت تلك السيارة
أخذت سيارة الٔاجرة هذه وغيرت حياتي كلها
ولكن أولا علينا أن نعود إلى الوراء قليلا
مرحبا، هل في البراد جعة؟ - !إنها العاشرة صباحا -
أحضر لي واحدة
حدث شيء سيئ منذ قليل
كنت و(ستيلا) نتناول الفطور
انفصلت شقيقتي عن صديقها - !وأخيرا أستطيع قولها -
...كرهت هذا الرجل! كل ما كان يقوله
أنا نباتي، السمك يشعر بالٔالم" لا يصيبني الٕامساك أبدا" هذا الرجل غبي
في الواقع ستتزوج به ولكني فقط أردت رأيك بصدق
إنه حقا رجل لطيف ...أظنه من الحكمة أن
بأي حال، اختارا موعدا للزفاف، أتريد الحضور معي لكي نضحك فيما نشاهده
يمشي إلى المذبح حافي القدمين في بذلة من الٔاعشاب؟
بالطبع، متى؟ - الأسبوع الأول من نوفمبر -
هل هذا هو الشيء السيئ؟ دعتك إلى زفاف؟
بعد ستة أشهر من اليوم، بمعنى أننا سنكون معا بعد 6 أشهر من الٓان
(أتتذكرون نظرية (بارني حول وضع خطط في العلاقة؟
في الصف الرابع - !تيد)، لا) -
أنت تخرق قاعدة استمرار الوقت والمواعدة
عليك ألا تضع خططا مستقبلية مع فتاة بعد وقت أطول مما قضيته بمواعدتها
أتواعد هذه الفتاة منذ أسبوعين؟
لا، لن تصطحبها إلى حفلة سبرينغستين) في يناير)
آنذاك لن تتذكر اسم تلك الفتاة (روبن) حتى
!(أحب (سبرينغستين وكأنه (براين آدامز) الٔاميركي
ولكن (بارني) كان محقا، حالما بدأت بالحديث عن الزفاف، أصابني الرعب
يبدو هذا مثيرا جدا
سأتطلع إليه بشوق لستة أشهر
أي لضعفي الوقت الذي مضى على مواعدتنا
أنا أكيد من أن ابنتك (لوسي) ستحضر لذا ستكون بمثابة رحلة عائلية
الرحلة الٔاولى لعائلتنا الصغيرة اللطيفة سيكون هذا مثيرا جدا
!يا للهول
إنهم يرفعون الحرارة في هذه الٔاماكن
ما الٔامر يا (تيد)؟
يجب أن نتحدث
يجب أن نتحدث؟ هناك فقط موقفان حيث تقول هذا لشخص ما
وإن لم تكن حاملا يبدو لي أنك قطعت علاقتك بها
نعم، فعلت هذا
كيف تقبلت هذا؟
أحاول فقط أن أكون صريحا معك - عليّ الذهاب إلى العمل -
...ستيلا) هل نستطيع فقط أن) لا أريد أن أترك الٔامر هكذا
لا، كل شيء على ما يرام، نحن بخير
أعلم أن هذا يبدو قاسيا ولكن (ستيلا) والدة وعلي أن أكون مسؤولا
إن كان لدي هذه الٔاحاسيس الآن فماذا لو لم تزل؟ ماذا لو ازدادت سوءا؟
وبعد 6 أشهر من الٓان قطعت علاقتي بها بسبب قطعة توفو سمك سليمان
في زفاف شقيقتها؟
لا أستطيع أن أفعل هذا بها ولا أستطيع أن أفعل هذا بابنتها
هذا مقرف ولكني الرجل الصالح هنا
هذا القرار الصحيح
ما يعيدني إلى الرحلة في سيارة الٔاجرة
مرحبا هل أستطيع التكلم إلى (مارشال إريكسون)؟
مرحبا، أتريدون بعض الحلوى الهلامية؟
لا أصدق هذا، إذا أنت بخير تماما - لا، لست بخير -
اقترفت أكبر خطأ في حياتي (أريد أن أسترجع (ستيلا
تركت لها حوالي 10 رسائل ولكن هاتفها مقفل
إنها في مركز الألعاب الإلكترونية كيدي فن لاند) مع ابنتها)
(أرجوكم دعوني أذهب إلى (كيدي فن لاند
يمكنك أن تقول هذا قدر ما شئت ولكنك لن تحصل على أي مورفين
لا، أنا جاد، علي الخروج من هنا - لن تذهب إلى مكان قبل نتائج الفحوص -
قد تكون مصابا بنزيف داخلي قد يكون دماغك مليئا بالدم
أتظن هذا جيدا له؟ كلا، ليس كذلك
هذا مقرف، هذا مقرف - أتمزح؟ -
خرجت من حادث سيارة من دون أي خدش، حصلت معجزة اليوم
ها نحن نبدأ - لا تظنينها كانت معجزة -
لا يوجد شيء اسمه معجزة - (مارس عام 2006 في حانة (ماكليرن -
هذا رهيب - دخل -
بلطف، بلطف - هيا بنا -
أحسنت
!غير معقول - لم يحدث هذا -
هل أنا ميت؟ هل أنا ميت؟
!معجزة - (دخل قلم رصاص في أنف (بارني -
وتسمي هذا معجزة؟ - هل لديك تفسير أفضل له؟ -
أحمق ثمل مع علبة أقلام رصاص - "أحمق ثمل اسمه "قوة عظمى -
"وعلبة أقلام اسمها "القدر
(لمناسبة الحديث عن (بارني يجب أن أتصل به
لماذا؟ لم نعد صديقين - لوددتَ أن تعرف لو تعرض لحادث -
(هنا (بارني - مرحبا (بارني)، لدي شيء أقوله لك -
!ها نحن
(كنت بانتظار هذا: تكلمت إلى (روبن وأخبرتك ما تحت الغطاء
والٓان تريدين أن تختبريه بنفسك - !ليس لو غليته في المعقم -
(الٔامر يتعلق بـ(تيد - تيد)؟ صديقي المفضل السابق) -
الذي طلبت منك ألا تذكريه أمامي أبدا؟ - نعم، تعرض لحادث سيارة -
وهو في مستشفى ...سانت أنتوني) وكل شيء)
لا! أنا أفهم، لديك عمل مهم
حسنا، بالطبع، سأقول له إنك تحبه
!اخرس
إنه دوما يقول أشياء كهذه
لقد أقفل الخط، أليس كذلك؟ - نعم -
أترين؟ قلت لك إننا لم نعد صديقين
"أفضل صديق لي يحتاج إليّ"
ماذا قال؟
(أنا آت يا (تيد
ما جعلك تغير رأيك بشأن (ستيلا)؟
كنت في سيارة الٔاجرة وكانت السيارة تتوجه نحوي
تعلمون ما يقال حول إن حياة المرء كلها تمر أمامه في تجربة الاقتراب من الموت؟
لا يحدث هذا، لا ترون كل شيء بل فقط الٔاشياء التي تحبونها
(أدركت في تلك اللحظة أن (ستيلا هي أهم ما في حياتي وعلي أن أسترجعها
معجزة - هذا لطيف جدا ورومانسي جدا -
ليست معجزة
(يوليو عام 1999 في مطار (كينيدي
هل استمتعت بـ(أمستردام)؟
لا، لا شيء غير قانوني بل لوحات
حسنا يا (بوب مارلي)، لنتحادث
تغيير النوبة
!أمستردام)! حسنا)
امضِ في سبيلك يا أخي
!معجزة
!لا تدخل في الضوء! إياك أن تفعلها
موزبي)، أتى شخص لزيارتك)
مرحبا يا رفاق - مرحبا -
هل بإمكانكم أن تتركونا دقيقة على انفراد؟
...ستيلا) قبل أن تقولي شيئا)
أحبك - أنا أيضا أحبك -
...هل نستطيع أن ننسى أمر - نسيته -
هل هذا ملفك؟
يبدو كل شيء جيدا أظنك تستطيع أن تتحمل هذا
ماذا؟
تخلى عنها هذا الصباح والٓان تلاطفه !في سرير مستشفى... معجزة
إن اتصلت بالفاتيكان فسيقولون لك إن معظم معجزاتهم المصدّقة
...تتضمن ملاطفة الآخرين في السرير، لذا
(أبريل 2008 في صف حضانة (ليلي
ستدخل إلى هناك وتتوسل لتستعيد وظيفتك؟ هذا جنون! كنت تكرهها
أعلم ولكن سوق العمل سيئ جدا حاليا
أيها الصغار، من منكم يريد أن يستعيد العم (مارشال) وظيفته؟
سيهللون لٔاي شيء إن قلته هكذا
يا صغار، سربت ناقلة بترول ملايين ليترات من النفط على ساحل (ألاسكا) هذا الصباح
(مرحبا، (مارشال - سيد (هيويت) أتيت إلى هنا لٔاعتذر -
سأحضر المزيد من الغراء هلا راقبتهم للحظة؟
...طبعا
تركي (نيكلسون وهيويت وويست) كان غلطة فادحة وأستطيع أن أرى هذا الٓان
إذا، من يريد أن يرى الرجل الضخم يرتدي هذه القبعات الصغيرة؟
تصرفي كان قليل الاحترام وغير احترافي
أنا حاج! أعلم أني أبدو وكأني أرتدي قبعة صغيرة
ولكن في الحقيقة رأسي كبير بصورة غير طبيعية
كنت أمر بظروف عصيبة ولم أكن أحظى بساعات نوم كافية
منذ 4 شهور و 7 سنوات !كان لدي رأس كبير وضخم وعملاق
اشتريت شقة وكانت هناك بعض المشاكل لا أريد أن أزعجك بالتفاصيل
ندمت فقط على أنني ليس لدي سوى رأس عملاق واحد لٔاقدمه لبلدي
سيدي، لو أنك فقط تستطيع ...أن تعطيني فرصة ثانية، أعدك
مارشال)، أنا مستعد لأمنحك فرصة ثانية)
أتذكر سنواتي الٔاولى كمحام، لا أعرف ...كم ساعة أمضيت ولا أذكر أبدا أنني
يا للهول! لدي قمل
هؤلاء الٔاشقياء الصغار نقلوا إليّ القمل إنه يسبب الحكاك
لا يجب أن أحك، سأبدو كالٔابله ولن أستعيد وظيفتي أبدا
يمكنني أن أحك ولكن بطريقة غير ملحوظة
هذا لا ينفع
يا لحافة هذا المكتب الحادة الرائعة كم أتوق لٔان أحك رأسي بك
هل أنت بخير (إريكسون)؟ - نعم، أنا بخير، أنا بخير -
تابع
يجب أن يتغلب العقل على الجسد ...لا يوجد قمل في شعري يضع البيض
ويحفر في فروة رأسي ويأكل منها حتى الوصول إلى دماغي
!لدي قمل - !قمل؟ قمل! اخرج من مكتبي -
لدينا قمل، فليخرج الجميع من المبنى
لولا القمل لاستعدت وظيفتي ...وكنت هناك أعمل حين
داهمتهم بعد أسبوعين لجنة الٔاوراق المالية والبورصة
قوة خارقة أرسلت هذا القمل إلى رأسي (كما أرسلت الجراد إلى (مصر
لكي أتحرر من عبودية !الشركات... معجزة
مرحبا يا رفاق - أنا سعيدة لأنك و(تيد) عدتما معا -
نعم
مهلا، ماذا تعنين بـ"عدتما معا"؟ - بما أنكما انفصلتما -
ماذا؟ لا، كان مجرد شجار صغير لم يكن انفصالا
هل كان انفصالا؟ هل ظنه انفصالا؟
ماذا؟
!أيها الوغد
كان هذا انفصالا، أليس كذلك؟ قطعت علاقتك بي
نعم - لم أكن أعلم أن هذا انفصال -
هل تمزحين؟ قلت إنني مشمئز من نفسي فأجبت بأننا على ما يرام ورحلت
نعم، قلت إن "كل شيء على ما يرام" بمعناها الحقيقي
مثلما يسألنا النادل إن كنا بحاجة لمزيد "من الفطائر ونقول له "إننا على ما يرام
تماما، وفهمت "إننا على ...ما يرام" على أنها تعني
أنك لا تريدين المزيد من العلاقة كما الفطائر بالمعنى المجازي
هذا جنون، انسي أمر كل هذا الحادث غيّر حياتي كلها
أحبك ولا أريد الانفصال عنك
ولكنك فعلت وأردت الانفصال ...وإن انتابتك تلك الٔاحاسيس مرة
فهذا يعني أنها ستنتابك مرة ثانية وستظل تنتابك
ولا أستطيع الاعتماد على تلك السيارة لكي تصدمك كلما انتابتك الأحاسيس
ماذا تقولين؟
أقول إنك أردت الانفصال وهو لك
!ماذا؟ (ستيلا)، انتظري - لا، أتعلم شيئا يا (تيد)؟ -
نحن على ما يرام
إذا انفصلت عنها وهي لم تعلم؟ - يبدو الأمر كذلك -
وقلت فعلا "أريد الانفصال"؟ - !لا، بالطبع لا -
من يقول "أريد الانفصال"؟ إنه شيء من الرهيب أن يقال
هذا صحيح
آلو - مرحبا، (تيد موزبي)؟ -
اسمك مدرج على لائحة اتصالات (الطوارئ لـ(بارني ستينسون
ما الٔامر؟ - ...ما كان الٔامر هو هذا -
!لقد وصلت! لقد وصلت
لا أصدق أنك جريت إلى هنا - لا تمتدح نفسك كثيرا -
!يا لغرور هذا الرجل
كنت في هذه المنطقة من المدينة لٔان علي حضور اجتماع عمل دولي مهم جدا
إن كنت هنا تحاول العودة إلي زاحفا وفر على نفسك العناء
لٔانني أبلي حسنا جدا من دونك
وأفضل الٓان حتى لٔانني أستطيع أن ألعب على وتر الشفقة لدى الٕاناث
وللمناسبة، في الٔاسفل عظمة غير مكسورة
!مارشال)، أنت تعرف عما أتكلم)
صافحني
هل أنت متأكد؟ - نعم، لمَ تظنني طلبت رفعها هكذا؟ -
حسنا
!كان هذا يستحق الألم
...(بارني)
كدت أن تموت
تيد)، أنا آسف) لأني خرقت قواعد الٔاخوية
لا، أنا آسف
تيد) هل نستطيع أن نعود صديقين؟) - هيا (بارني)، نحن أكثر من صديقين -
نحن أخوان
(أنت أخي (تيد - (أنت أخي (بارني -
هل سمعت هذا (مارشال)؟ نحن أخوان الٓان
مارشال) أخي أيضا)
جميعنا أخوة - ولكني أخوك المفضل، صحيح؟ -
(وهكذا تصالحت والعم (بارني
أصبح الٔامر عاطفيا جدا ومحرجا بعد ذلك، دعونا نتجاوزه
نظرت بعيدا لٔانني لو راقبت ما كان المسعفون يهمون بأن يفعلوه لفقدت الوعي
ومن ثم أحضروا المنشار الكهربائي وظللت أفكر: هذا لا يحدث، هذا لا يحدث
يا للهول، ماذا قطعوا؟ - بزتي، بزتي الجميلة -
!ولكنك حي و(تيد) حي، هذا مذهل
معجزتان في نهار واحد
ما خطبك؟ كيف يمكنك أن تكوني ساخرة هكذا؟
أتريد أن تعرف؟ - نعم -
أحقا تريد أن تعرف؟ - نعم -
حسنا
عندما كنت طفلة كان لدي كلب (اسمه (سير سكراتشوان
(في كل حال، كان (سير سكراتشوان هرما وقرر والداي أن يقتلاه
كان أصعب يوم في طفولتي
وداعا (سير سكراتشوان)، أحبك
وعندما أخذاه إلى البيطري قال لهما إنه في صباح ذلك اليوم تحديدا
علم بإجراء اختباري يدعى (كانين تيستودين سيريبرو زينوغرافت)
هل سمعتم به من قبل؟ - لا -
(أنقذ حياة (سير سكراتشيوان وعاش لمدة 7 سنوات بعد
معجزة - ما عدا العارض الجانبي الٔاهم للجراحة -
!(سير سكرتشوان) !أهلا بعودتك إلى المنزل
تحول إلى سلحفاة
أعلم، هذا غريب، صحيح؟
إنها مضاعفة جانبية مألوفة لعملية (الـ(كانين تستودين سيريبرو زينوغرافتس
ولم يعد يذكر أي من حيله القديمة
(أحضره (سكراتشي أحضره، أحضره، أحضره
أحضره، أحضره
...كم مضى من الوقت حتى - أطول مما أنا فخورة به -
أطول مما أنا فخورة به
وحينذاك أدركت أن المعجزات ليست حقيقية
اعذروني
موزبي)، ما زلت هنا؟ أتت) نتائج فحوصك منذ حوالي ساعة
أنت بخير - هل تمازحني؟ لمَ لم تقل لي؟ -
أنا آسف، كانت وقاحة مني أن أتابع إنعاش الرجل الذي انغرزت بصدره مدمّة
...(علي أن أذهب حالا، (بارني
اذهب
!اركض (تيد)، اركض
إن كان هناك أي شيء علمتك ...إياه خلال السنوات فهو
بارني)، لقد رحل)
قال (تيد) إنه وقبيل الحادث مرت حياته أمام عينيه وكل الأشياء التي يحبها
هل حدث هذا معك؟ - نعم، أعلم ما رآه، نساء -
شراب - ومال -
بزات - بزة من مال -
جسد امرأة في بزة من مال - وهو يقطر شرابا -
أظن هذا تقريبا كل ما تحب، صحيح؟
نعم تقريبا
يا صغار، كثير من الٔاشياء الغريبة حصل لي في حياتي
ولكن حادث السيارة هذا كان أحد الٔاشياء القليلة التي اعتبرتها معجزة
ليس بسبب ما حدث ولكن بسبب ما حدث لاحقا
مرحبا
مرحبا - هل بإمكاني التحدث إليك؟ -
حسنا
أحضرت لك هذا الكنغر البرتقالي
شكرا
كنت أفكر في ما تغير من اللحظة التي انفصلت عنك بها
إلى اللحظة التي عرفت بها أنني أريد استرجاعك
وأظنني فهمت ما حدث - صدم سيارتك أحمق يتكلم على هاتفه -
كلا، تغيرت
وأنا مستعد لأعطيك ما تحتاجين إليه
ولهذا أمضيت 10 دقائق على ماكينة المخلب تلك
أحاول أن ألتقط الخاتم الماسي الكبير المزيف
ولكن كل ما استطعت الحصول عليه هو هذا الكنغر البرتقالي
خاتم من الماس؟
هل تتزوجين بي؟