إذا، في إحدى الليالي قبل أن ألتقي والدتكما
كنت أرغب فعلا في الذهاب إلى الحانة
الحانة؟ يا لها من مفاجأة كبيرة
أمضيت الكثير من وقتك في الحانات - هذا ما كنا نفعله تلك الٔايام -
(أنا و(مارشل) و(ليلي (و(بارني) و(روبن
كنا نتسكع جميعا (في حانة تدعى (ماكلارنز
...ولكن في إحدى الليالي
لمَ لا نذهب إلى حانة (ماكلارنز)؟ - (لنذهب إلى حانة (ماكلارنز -
هل تتحدثان مع بعضكما البعض؟ لا أحد يصغي؟
ممّ تشكو حانة (ماكلارنز)؟ - ماكلارنز) مضجرة للغاية) -
تيد)، الليلة سنخرج وسنلتقي آنسات) ستكون ليلة أسطورية
اضرب كفّك بكفّي عبر الهاتف - (كنت أجهل سبب تسكّعي مع (بارني -
لم تضرب كفّك بكفّي عبر الهاتف، صحيح؟
(أنا أعرف حين لا تفعل (تيد
بحقك، نحن نذهب إلى (ماكلارنز) دائما
نعم لٔانّ حانة (ماكلارنز) ممتعة - ماكلارنز) ممتعة بهذا القدر) -
ما أعرضه عليك هو هذا القدر من المتعة
أنت تقول إنّ الٔامر سيكون ممتعا بهذا القدر
ولكنه يتبيّن في نهاية الٔامر أنّ الٔامر ممتع بهذا القدر
هذا القدر من المتعة جيد إنه آمن ومضمون
حركة اليد هذه لا تنفع على الهاتف، صحيح؟
لا، لا تنفع
استقل سيارة الٔاجرة (وأنت أيضا، (مارشل
ليتني أستطيع ...أظن أنني و(ليلي) سوف
أتفهّم الٔامر استقلّ سيارة الٔاجرة
لم يستطع (مارشل) الرفض؟ - لٔانه سيقيم علاقة -
بشكل دائم - تيد)، (تيد) ركّز معي) -
أنت تذهب إلى الحانة نفسها دائما تعيش في الضجر
وأنا مدمّر الضجر سأدمّر ضجرك
ليس ضجرا، مفهوم؟ إنه روتين وهو يعجبني
تيد)؟ ما الفرق) بين العيش في الشجر والروتين؟
سلام ووداع أيها المغفلان
حسنا، ما هي هذه الخطة الٔاسطورية؟ - أولا سنحضر أحدهم من المطار -
حسنا، أنا راحل - إستيبان)، أقفل الٔابواب؟) -
حسنا، سنقوم بهذا العمل البسيط وبقية الليلة ستكون تحت تصرّفنا
لمَ تحمل هاتين الحقيبتين ومَن سنقلّ؟
لا أدري، قد نقلّها هي أو هي
تمهل، إذا حين قلت إنك ستقلّ أحدهم من المطار
كنت تقصد أنك ستختار إحداهن من المطار؟
اسمع هذا السيناريو، فتاتان آتيتان إلى مدينة (نيويورك) لقضاء عطلة أسبوع ممتعة
فتلتقيان برجلي أعمال دوليين وسيمين (عادا لتوّهما من رحلة مربحة إلى (اليابان
هذه عيّنة عن حوار ممكن لديك حقيبة مدولبة، وأنا أيضا
لا بد من أنك تمزح - خطأ -
نصيحة جانبية، أدخل قميصك تحت سروالك، تبدو هزيلا
أنا هزيل؟ - ثق بي، ستكون تجربة أسطورية -
لا تقل أسطورية، مفهوم؟ "أنت تكثر من استعمال كلمة "أسطوري
(سنبني كوخا قبّيا في (سنترال بارك سيكون أسطوريا! ارتدِ ملابس الثلج
!تيد)، (تيد)، انظر إلى عيني)
هذا الٔامر سيتحقق، يمكنك إما وضع الحقيبتين على الحزام الدوّار الٓان
وإمّا سماعي ألقي خطابا طويلا أقنعك فيه بوضع الحقائب على الحزام
اتخذ قرارك
تيد)، الجنس البشري) يعاني منذ فجر التاريخ
في تلك الليلة كان لدى (مارشل) الكثير من الدرس
لذا خرجت (ليلي) مع (روبن) الجديدة (في (نيويورك
وقد كانت تبحث عن صديقة
يسرني كثيرا أنه تسنّى لنا أخيرا التسكع معا بمفردنا
نعم
هل أنت متأكدة من عدم انزعاجك من تخلّيك عن ليلة الجمعة
للتسكع مع فتاة كبيرة شبه متزوجة؟
بحقك، لقد سئمت العلاقات العابرة الشبان أشبه بالقطار النفقي
إذا فاتك واحد فسيأتي الٓاخر بعد 5 دقائق
إلا إذا كان آخر الليل عندها تستقلّين أيّ شيء
مع تحيات ذاك الشاب
حقا؟ رائع - أنت عليك دفع 6 دولارات -
أظن أنّ هذه إحدى سيئات الخطوبة
أنا متأكدة من أنّ هذا سبب عدم تقديمه كأسا لي
مرحبا - مرحبا -
إذا، هل جئت من (ديترويت) للتو؟
(أنا قادم من (اليابان
حسنا، الحزام الدوّار الرابع جاهز لنستعمله
هل أنت جاهز؟ سأعطيك معلومة
(الفتيات الجميلات لسن من (بافالو
وقت مستقطع، انظر إلى يمينك
هل أنت جاهز لٕاذهالهما يا (تيد)؟
حسنا، أظننا نحتاج ...إلى تحسين روايتنا، كيف
تيد)، يا لك من شاب أخرق رائع)
(مرحبا، اسمي (بارني - مرحبا -
يا للهول، هل أنت بخير؟ - أنا آسف جدا -
لا بأس، كان سقوطك متزعزعا قليلا سأعطيك علامة 9،2
(مرحبا، أنا (تيد - (أنا (لورا -
آسفة لٔانه علينا الرحيل بسرعة بعد لقائكما ولكننا لا نريد تفويت طائرتنا
إلى أين أنتما متجهتان؟ - (إلى (فيلادلفيا -
فيلي)؟ نحن متجهان إلى هناك) - حقا؟ -
حسنا، سنراكما على متن الطائرة إذا - بالتأكيد -
اتبعهما، التذكرتان على حسابي
(لا (بارني لا تصعد على ذاك السلم الكهربائي
وإياك أن تصعد على السلم الكهربائي التالي
أنا أدرس الحقوق
أنا أتخذ خيارا مسؤولا من أجل مستقبلي
في ليلة الجمعة
من الٔافضل أن يكون عمل المحامي مذهلا
كيف الحال يا (تيد)؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
احزر أين أنا، أنا على... جاهز؟ (متن طائرة إلى... جاهز؟ (فيلادلفيا
هذا مذهل - هل تتحدث مع (مارشل)؟ -
مارشل)، توقّف عمّا تفعله أيا كان) واستقل سيارتك الـ(فييرو) القديمة
(وتعال لملاقاتنا في (فيلي ستكون تجربة أسطورية
...ليتني أستطيع ذلك، أنا - نعم، نعم، نعم -
أرسلت لك بعض الصور من هاتفي، انظر إليها
!(فيلي)
اعترف، أنت تمرح
...هذا القدر من المرح 35 ألف قدم من المرح
(لم أكن أظنني سأسافر إلى (فيلادلفيا حين استيقظت، سأعترف بهذا
أحسنت، والٓان لنذهب للتحدث مع الفتاتين
إشارة حزام الٔامان مضاءة - (تيد) -
لقد عشت كل حياتك واضعا حزام الٔامان، حان الوقت لتنزعه
سيدي، ضوء حزام الٔامان مضاء - نعم، آسف، آسف -
(لقد ترعرعت في (بارك سلوب
(أنا أحب (بارك سلوب متى انتقلت إلى (مانهاتن)؟
هل أنت من (بارك سلوب)؟ - لا بل هي -
من أين أنت إذا؟ النعيم؟ - نعم، أنا شبح -
لقد متّ منذ 15 عاما مثل جملة التحرش بالفتيات هذه
يا للهول، أنا آسفة - صدقيني، عانيت من هذه الٔامور -
لديّ جملة أستعملها حين يحاول الشبان... اسمعي ما سأقول
مرحبا
تولّي أنت أمر هذا سأحتفظ بجملتي للشاب التالي
إذا، ما سبب زيارتكما لـ(فيلي)؟ - نحن نزور حبيبينا -
أظن أنّ (كريس) سيطلب يدي للزواج في عطلة الٔاسبوع هذه
أليس هذا رائعا؟
هذا رائع للغاية
وهكذا كنا عالقين على متن طائرة (متجهة إلى (فيلادلفيا
مع فتاتين غير عازبتين إطلاقا (كل هذا بفضل عمكما (بارني
أليسا وسيمين؟ كلاهما يلعبان (في خط دفاع فريق الـ(إيغلز
كلاهما! حبيباهما لاعبا خط دفاع
أنت ذاهب إلى (فيلي)؟ لماذا؟
لم أسأل عن السبب
يبدو أنك تمرح أكثر مني بكثير
أنا أتحدّث عن ظهور شبان (أثناء تحرّشهم بـ(روبن
نعم، أراهن أنها تتعرض للتحرش كثيرا
ألا تراهن أنّ هذا يحصل معي كثيرا؟
ليس بوجود خاتم في إصبعك حين يرى الشبان الخاتم
وكأنهم يرون لافتة كتِب عليها "(موقف خاص لـ(مارشل"
بالطبع، هذا هو السبب، إنه الخاتم أظنني لم أعتد عليه بعد
!الخاتم هو السبب بالتأكيد إذا نزعت الخاتم من إصبعك
فسيتزاحم الشبان بالمئات حول خردتك
لن أنزع خاتمي، ألن تشعر بالغيرة إذا حام الشبان حول عسلي؟
...بلى، أنت تعرفينني أنا من النوع الغيور
إذا نظر إليك أيّ أبله فسألكمه على وجهه
لا، أتحدّث جديا، استمتعا بوقتكما - إلى اللقاء -
روبن)! (روبن)، أنا هنا)
(أنا ذاهب إلى (فيلي - (مارشل)، لا تأتِ إلى (فيلي) -
ولكننا ذاهبون في مغامرة
(نحن على مهبط طائرات في (فيلادلفيا يا لها من مغامرة مجنونة
حسنا
لا، لا، الليلة بدأت للتو انظر... هنالك حانة في المطار
هنالك مضيفات وسيجعلنك تشعر بالمتعة التي تريدها، ما رأيك؟
(هل أنتما الراكبان (موزبي و(ستينسون)؟ رافقانا من فضلكما
أبقيا أيديكما حيث يمكننا رؤيتها - بارني)، سأقتلك) -
لا تقل إنك ستقتل أحدهم أمام رجال أمن المطار، هذا ليس رائعا
ليس رائعا
هذا مهين! نحن رجلا أعمال دوليان في رحلة عمل دولية مهمة للغاية
أطالب بأن تطلقوا سراحنا فورا - أنت... تطالب؟ لا، لا، لا -
هو لا يطالب نحن، نحن ليس لدينا مطالب
إذا سأطلب منكما التزام الهدوء - حسنا... نعم أنا هادىء -
أنا هادىء تماما
لدينا شريط يظهركما (تضعان حقيبتين في مطار (كينيدي
على الحزام الدوار الثالث وتتخليان عنهما لشراء تذكرتين للسفر في آخر لحظة
وكان الدفع نقدا
الحقيبتان كانتا من مسؤوليتك أنت - كانتا حقيبتيك -
سيدي، من فضلك نحن نقيّم وضع الحقيبتين
اسمع، هذا مجرّد سوء تفاهم - من فضلك -
!نحن رجلا أعمال دوليين زميلي ترك الحقيبتين هناك عن غير قصد
والٓان دعونا نرحل من فضلكم قبل أن نفوّت اجتماع عمل دولي
لا أذكر آخر مرة رأيت فيها رجل أعمال دوليا قميصه فوق سرواله
كما أننا تلقينا هذا الشريط الذي صُوّر خلال الٔاشهر القليلة الماضية
صدّق أو لا تصدّق الحقيبة القماشية تلك أدّت غرضها
الحقيقية هي أنّ صديقي يذهب إلى المطارات حاملا حقائب زائفة
وذلك ليتعرف إلى الفتيات (وقد لحقنا بفتاتين إلى هنا في (فيلادلفيا
هذا كل شيء هذا كل ما في الٔامر
لا أحد ساذج إلى هذا الحد - بلى، هو ساذج إلى هذا الحد -
أخبره أنك ساذج إلى هذا الحد
نحن رجلا أعمال دوليان - بحقك -
سيدي! أخفض صوتك وإلا فسنعتقلك - يا صاح، أنا أتحدّث جديا، استرخِ -
يحق لنا على الٔاقل الاتصال بمحامينا - بالضبط -
هل لدينا محامٍ؟
اسمعني، كلاكما مواطنان أميركيان لا تجعلاه يخدعكما بحجة الٔامن القومي
احتفظا بحقكما في رفض الٕاجابة عن أية أسئلة في غياب محامٍ
لذا لا تقولا شيئا إلى أن أصل، اتفقنا؟ حسنا، إلى اللقاء
فيلي)! المغامرة تستمر! دمّر)
ما يحصل هنا سخيف لمَ لا نذهب إلى مكان آخر؟
لا، هذا المكان رائع
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
ماذا تفلين بشفتيك وكل شيء؟ - شفتاي هكذا دائما -
كان عليك أن تلعب ورقة السباق - استرخِ، (تيد)، لم نقترف أيّ خطأ -
وعلى فكرة، لو أدخلت قميصك تحت سروالك لَرحلنا من هنا
(هيا يا فريق (جاي أف كاي ما هو وضع الحقيبتين؟
الحقيبتان نظيفتان، لا يوجد فيهما سوى مجموعة وسائل للوقاية
وإصبع سكاكر يمد بالطاقة
يمكنكما الذهاب
(لا تأتِ إلى (فيلي - اجتزت نصف الطريق إلى هناك -
نعم، لقد أطلقوا سراحنا للتو ونحن عائدان على متن الرحلة التالية
وافينا إلى حانة (ماكلارنز)، قد نستطيع الوصول قبل آخر جولة لتقديم المشروب
...ألا يمكننا فحسب أن - لا يمكننا "فحسب"، سنعود إلى المنزل -
(سنذهب إلى منزل (ساشا - مَن هي (ساشا)؟ -
(هذه هي (ساشا لقد دعت صديقاتها للشرب في منزلها
..."ستكون مغامرة "أسطور انتظر الباقي
وآمل ألّا تكون لديك حساسية للّكتوز لٔانّ القسم الثاني
"ينتهي بـ"ية" مثل "لبنية
لا - أسطورية -
!مغامرة أسطورية يبدو الٔامر مذهلا
لا يا (مارشل)، نحن عائدان
حسنا! انتظر، لديّ اتصال آخر
آلو؟ - (مارشل)، سنذهب إلى منزل (ساشا) -
لا، لن نذهب
تيد)، (تيد)، انظر إلى عينيّ) بلى سنذهب
آسف يا صديقي! اثنان ضد واحد
انظري، صارت هنالك طاولة شاغرة - حقا -
نعم، فكرت في أننا نستطيع الذهاب للتحدث أخيرا
ولكنك لا تصغين لذا سأرحل - نعم، نعم طاولة شاغرة -
مرحبا - مرحبا -
أنا مخطوبة
آسفة، لقد نزعت خاتمي
أنت لطيف جدا ...لٔانك جئت لمحادثتي ولكنني
نعم، أنا منحرف، جئت لٔاخبرك فقط أنك جلست على حبة عنب
تبا
(وهكذا ذهبت مع (بارني (إلى المدينة، إلى (فيلادلفيا، بنسلفانيا
محطتنا الٔاولى والوحيدة (كانت حفلة (ساشا
إذا، أنتما صديقا (ساشا)؟ - هذا صحيح -
يا شباب أخفضوا الصوت قليلا ستوقظون جدّي
مَن يريد عصير الليموناضة القوي؟
(نخب (فيلي
بالعودة إلى الحانة لم تكن أمسية الفتاتين كما أملت (روبن) أن تكون
(أنت على اتصال بهاتف (ليلي - روبن)؟ أين (ليلي)؟) -
...إنها - هل تتحدث مع أحد الشبان الجذابين؟ -
يمكنك إخباري، لا مانع لديّ كانت هذه فكرتي
قلت لها إنه يمكنها نزع الخاتم - حقا؟ -
ظننت أنّ الٔامر غريب ولكن إن لم يكن لديك مانع فلا بأس
نعم، لقد نزعته وهي تتحدث ...مع أحد الشبان، أتريدني أن أذهب و
لا، لا، لا تقاطعيهما، هذا مذهل
إذا لقد نزعت الخاتم فعلا؟ هذا مذهل
أخبريها فحسب أنني اتصلت وأخبريها أنها... مذهلة
هذا فعلا مذهل للغاية
علاقتنا مبنية على الثقة المتبادلة
لا أستطيع التنفس
هل سمعت، (تيد)؟ (دانا) يعمل "كحارس على "جرس الحرية
أنا أبلي بلاء حسنا
لا بد من أنّ الحراسة مشددة هناك هل تخطيت الحبل يوما ولمسته؟
أنا ألمسه طوال الوقت
هل وضعت رأسك في داخله؟ - نعم -
هل سبق أن لحسته؟ - لا، لم ألحسه قط -
أراهن أنّ ما من أحد في التاريخ "لحس "جرس الحرية
إذا تمكّن أحدهم من ذلك ...فسأتجرأ على وصف الٔامر بأنه
ما هي الكلمة؟
حسنا، أنا سأرحل الٓان - سيكون عملا أسطوريا، أسطوريا -
بارني)؟ أنا ذاهب إلى المطار) ساشا)؟ شكرا لك)
وأخبري جدك أنني آسف لدخولي عليه في الحمّام
ساحضر عبوة كلوب صودا لٕازالة البقعة
ليلي)، ظننت أننا خصّصنا الليلة) للتسكع معا؟ ماذا تفعلين؟
كنت أصدّ عروض ذاك الشاب الوسيم
يا صديقتي، أظن أنه منحرف - أعرف أنّ ذاك الشاب منحرف -
ولكنني أواعد (مارشل) منذ 9 سنوات لم أعد عازبة منذ المدرسة الثانوية
أتريدين أن تكوني عازبة؟ أتريدين طرد الشبان الفاشلين طيلة الليلة؟
هل يبدو لك هذا ممتعا؟
أظنني أردت إعادة رمي شبكتي في المحيط
لمعرفة عدد الٔاسماك التي سأصطاد
حتى الٓان اصطدت دلفينا منحرفا
و(مارشل)، كل الفتيات الموجودات هنا الليلة يأملن اصطياد ما لديك أصلا
أنت محقة، أعرف
أتريدين الذهاب لشرب القهوة وإجراء محادثة فعلية؟
إذا كنت تعنين بالقهوة كعكة الجبن فأنا موافقة
أحضرت عبوة كلوب صودا أريني ردفك
شكرا جزيلا لك
أتريد التعارك يا صاح؟ أنت تلمس أسفل ظهر حبيبتي الجذاب
مارشل)، لا)
حبيبتي، من فضلك لا تنزعي الخاتم أبدا مهما قلت إنّ الٔامر مذهل
لا بأس يا رجل - تراجع يا رجل -
لا أخشى التعارك معك كثيرا أتريد اختبار قوّتي؟
تفضل، هيا - مارشل)، إنه منحرف) -
الحمد لله، أنا لم أشارك في عراك قط
حقا؟
(إذا تبيّن أنّ العم (مارشل من النوع الغيور جدا
لسوء الحظ كان حبيب ذاك الشاب غيورا أيضا
كان يمكننا لحس جرس الحرية - سنذهب إلى المطار -
لمَ أتسكّع معك؟ لماذا؟
كل ما أردته هو شرب جعة اعتيادية في حانتي الاعتيادية
برفقة أصدقائي الاعتياديين في مدينتي الاعتيادية
تيد)، (تيد)، أنت لا تنظر حتى) - لا، لست أنظر -
أجدادنا المؤسسون ماتوا سعيا وراء السعادة
لم يجلسوا وينتظروا لينعموا بالسعادة
إذا أردت فيمكنك ارتياد الحانة نفسها وشرب الجعة نفسها
والتحدث مع الٔاشخاص أنفسهم كل يوم أو يمكنك لحس جرس الحرية
يمكنك الٕامساك بالحياة جيدا ولحسها وشفط كل شيء منها
كان هذا جميلا يا رجل - (شكرا، (لينرد -
تيد)، أنت تفوّت درسا قيّما) في الحياة هنا
لا أحتاج إليك لتعلّمني كيف أعيش مفهوم؟ أنا أعرف كيف أعيش
إذا أردت الذهاب للحس جرس الحرية فاذهب والحسه بنفسك
لا، يجب أن نفعل ذلك معا - لماذا؟ لمَ تحتاج إليّ؟ -
لٔانك أعز أصدقائي، مفهوم؟
ليس ضروريا أن تخبرني أنني أعز أصدقائك
...ولكنني أرى أننا نشكّل فريقا من دونك سأكون
"الدينامي الوحيد"
لذا لا بأس، إذا أردت الذهاب إلى الديار فسنذهب إلى الديار
حسنا، سنذهب للحس جرس الحرية - جيد، لٔاننا وصلنا إلى موقعه -
(لم أعرف كيف غيّر (بارني وجهة سيارة الٔاجرة من دون علمي
ولكننا نزلنا و(دانا) سمح لنا بالدخول وقد لحسنا جرس الحرية بالفعل
وهل تعرفين كيف كان طعمه؟ - كيف؟ -
كان كطعم الحرية
لا، في الواقع كان مثل طعم السنتات
يا للهول، هل فعلتما هذا فعلا؟ - فعلنا ذلك فعلا -
وعندها أدركت (سبب تسكّعي مع (بارني
لم أصل قط إلى المكان الذي أردته
ولكنني كنت أحصل دائما على قصة رائعة
إذا، ماذا عن تلك الفتاة التي كنت تحدّثها؟ هل كانت أمي؟
أيها الولدان، كل قصة في حياة المرء أشبه بنقطة في لوحة انطباعية
...وعندما - أنت تقول إنها ليست هي إذا؟ -
نعم، ليست هي
ماذا؟ بحقكما