إذا أيها الولدان، أتودّان سماع قصة إصابتي بالصمم؟
لمَ يسألنا أصلا؟ - أعرف هو سيخبرنا على أية حال -
هذا مؤكد، بدأت القصة حين دخلت (روبن) إلى الحانة وقالت
قل إنك عبدي - أنا عبدك، ما السبب هذه المرة؟ -
لٔانن سأؤمّن دخولنا الليلة (جميعا إلى (أوكاي
أوكاي)؟ هذا رائع) - ماذا يحصل؟ هل أصبت بسكتة للتو؟ -
أوكاي) هو اسم ملهى ليلي) نعم، يفترض أن يكون حصريا للغاية
أحد أصدقائي انتظر في إحدى المرات خارجا لساعتين ولم يستطع الدخول
وهل صديقك هذا هو أنت؟ - "لا، صديقي يدعى "اخرس -
المالك يذهب إلى النادي الرياضي الذي أقصده
وتبين أنه من المعجبين بعملي كمراسلة في قناة (مترو نيوز) الٔاولى
لذا أصبح اسمي على لائحة الدخول الليلة
أحسنت (شرباتسكي)، بدأت تصبحين اسما شهيرا طويلا ويصعب تهجئته
حتى إنه سيدخلني إلى غرفة الشخصيات المهمة للغاية
نعم، هو يريد أن يريك فحسب شخصيته المهمة" إذا كنت تفهين قصدي"
"حسنا، ما معنى "شخصيته المهمة في كونك الصغير؟
أعرف أنه يعني بذلك رغبته في مغازلتك
حسنا، سوف تدخلان إذا هل يجدر بي دعوة (مارشل) و(ليلي)؟
لمَ كان هذا السؤال مضحكا؟ سأشرح لكما
ليلي) كانت معلمة صفّ حضانة) ...وأثناء إحدى القيلولات المصيرية
أمضيت و(أوستن) ليلة السبت في نزل ومطعم ساحر للغاية
كان المكان جميلا جدا ماذا فعلتما خلال عطلة الٔاسبوع هذه؟
اشربي! اشربي! اشربي! هيا
10 ثوانٍ - تبا لكم أيها الفاشلون -
أمضيت وقتا هادئا مع خطيبي
لا أعرف، شعرت بالٕاحراج
كلير) من عمري وهي تقوم مع زوجها) بنشاطات الناضجين الراقية
ربما يجدر بنا البدء بممارسة نشاطات الناضجين
ما فعلناه صباح اليوم نشاط ناضج للغاية
نعم ولكنه لم يكن راقيا
ربما يجدر بنا إقامة حفلة تذوّق نبيذ
أنا أحب النبيذ وأحب التذوّق وتعرفين أنني أجيد الاحتفال
لنقم بذلك، دعينا نحتفل على طريقة الناضجين
ومنذ ذاك الوقت بدأت تسجله في نوادي كتب وصفوف طهو
كل الٔامور التي يفعلها المرء حين يعرف مَن سيقيم معها كل علاقاته
(إذا لا، (ليلي) و(مارشل لن ينضما إلينا
(فهمت، المهم (تيد القسم الثاني من قصتي
هو أنّ صديقتي (كيلي) ستكون موجودة - كيلي) التي يفترض أنها ستروقني) -
كيلي) ستروقك كثيرا، إنها مسلية) وذكية وتعيش كل لحظة بلحظتها
ترجمة هذا الكلام تعني أنها بشعة وبشعة وأبشع من بشعة
وهي جذابة للغاية - حسنا -
أظنني أستطيع أن أريحك منها لليلة واحدة
إذا ألديك صديقات عازبات جذابات غيرها؟
...لا، (كيلي) تعمل في
لا يا (تيد)، انظر إلى سترتك - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -
أحدهم سكب عليها شيئا رائعا أعجبتني كثيرا
شكرا
وشعره كان مثاليا - مرحبا، نحن نرتدي القميص نفسه -
مهلا، لا، هذا انعكاس قميصي على قميصك
إحدى أوجه الشبه الٔاربعة والعشرين بين الفتيات والٔاسماك
هي أنّ الٔاغراض اللمّاعة تجذبهن
أنت فعلا لا تقرأين ما أكتبه، صحيح؟
حسنا يا رجل "القصدير"، لنذهب
حسنا، استمتعا بوقتكما في الملهى الليلي
ماذا حلّ بهذين الاثنين؟ - أنا و(مارشل) بدأنا ننضج فحسب -
نعم وسيكون الٔامر مسليا الليلة مثلا سنتذوق أنواع نبيذ مختلفة
إضافة إلى أجبان الذوّاقة هذه
مَن كان يدري أنّ الالتزام بعلاقة مع فتاة
يمكن أن يجعل الشاب منحرفا هكذا
حسنا، الفتيان الرائعان سيغادران الٓان جدتي، جدّي، لا تنتظرا عودتنا
"يا للروعة، ثمة "شرائح لذيذة جدا هنا الليلة
حسنا، إليك استراتيجية التعرف إلى الفتيات
"اعثر على "شريحة
احجزها باكرا واحتك معها طيلة الليلة حتى تصبح ملكي
هل نجحت معك هذه الاستراتيجيات يوما؟
:السؤال الواجب طرحه هو هل فشلت هذه الاستراتيجيات يوما معي؟
في كلتا الحالتين الٕاجابة هي حوالى نصف المرات
عبداي! انظرا ماذا سأفعل إنهما برفقتي
نحن عبداها أيضا
سننتظر هنا
ومع ارتفاع نسبة الفائدة حاليا عليك اختيار الرهن الثابت لثلاثين عاما
هذا مؤكد - نعم -
إذا يا (مارشل)، ماذا عنك؟ أتفكران في شراء منزل والٕانجاب؟
لا، أظننا سنؤجل مسألة إنجاب الٔاطفال
أقصد أنني أحب الٔاطفال، الٔاطفال رائعون أحب الذراعين القصيرتين والسمينتين
ولكنهم يجعلون المرء يكبر في السن
الٔاولاد أشبه بمرساة تشدكم نحو بقعة واحدة، إلى الٔابد
أنا حامل في شهري الثالث
هذا ليس أمرا محرجا
ليس محرجا إلا إذا سمحنا له بأن يكون كذلك
هذا المكان يبدو رائعا - نعم -
هل (كيلي) هنا؟ - نعم، إنها في مكان ما هنا -
لنذهب ونجدها
سأقدّمكما إليها وبعدها يجدر بي الذهاب إلى قاعة الشخصيات المهمة
هذا أمر سخيف واعتباطي، صحيح؟
مَن يمكنه أن يكون شخصية مهمة للغاية ومَن لا يمكنه ذلك
أيمكننا مرافقتك؟ - ليس اعتباطيا إلى هذا الحد -
هذا المكان صاخب - أتظن ذلك؟ -
حسنا، إنه صاخب بعض الشيء
(ها هي (كيلي
أتريدين الذهاب إلى مكان ما حيث يمكننا التحدث؟
بالتأكيد
حسنا
أتظنين أنه من الغرابة قليلا ألّا يدعوني (تيد) للخروج معه؟
لماذا؟ أتفضل التواجد في ملهى ليلي صاخب حيث رائحة العرق والضجيج؟
هل هذا ما تريده؟
هل هذا ما تريدينه؟ "30 سنة من الرهن الثابت"
"أنا حامل بشهري الثالث"
ما حصل الٓان كان محرجا
لنبدأ بالشرب - ليس بهذه السرعة -
لكي يتعتق حمض التنّيك يجب أن ندع النبيذ يتنفس لحوالى نصف ساعة
تبا لحمض التنّيك
روبن شرباتسكي)؟)
(روبن شرباتسكي)
إذا من أين تعرفين (روبن)؟
برجي القوس
هل يقع هذا المكان قرب (وستشستر)؟
!أرغب في كأس
كأس جعة فحسب
أتعرفين ماذا يفعلون في الداخل الٓان؟
إنهم يشاهدون فيديو (الصورة الصوتية لطفل (كلير
وأقسم إنّ الطفلة حتى تبدو ضجرة
بحقك، الٔامر ليس بهذا السوء بدأنا نتأقلم معهم
كلير) و(أوستن) دعيانا) إلى حفلة المذوّبة السبت المقبل
أتحاولين فعلا تشويقي بشأن المذوّبة؟
الٔامر يتضمن تغميس الٔاشياء في الجبنة الساخنة، ماذا يمكن ألّا يروقك؟
حسنا، هذا يبدو جيدا فعلا
ولكننا سنفعل ذلك مع أشخاص مضجرين
مارشل)، حان الوقت لكي ننضج)
مارشل) علم أنها كانت محقة) كان عليه الكف عن التصرف كفتى
ولكن ليس تلك الليلة
كانت شقتنا في الطبقة الثالثة لذا لست متأكدا من صحة الٔامر
(ولكن العم (مارشل يقسم إنّ هذا قد حصل
تاكسي
34 دولارا
14 دولارا؟
34 دولارا
7 دولارات؟
34 دولارا
الٔاسطوانة الجديدة رائعة كلها أغنيات سلسة وهادئة
ليست كلها أغنيات كئيبة وقوية مثل أغنياتها الٔاولى
نعم، (نورا جونز) تتحسن باستمرار
أرجوك أن تخبرني أنه أصبح بإمكاننا شرب النبيذ الٓان
بعد خمس دقائق لا نريد استعجال حمض التنّيك
تبا لحمض التنّيك
هل يعجبك هذا المكان فعلا؟
ليس لديك أدنى فكرة عمّا أقوله، صحيح؟
أنا من الفضاء الخارجي
"طردوني من "عالم البحار لٔانني أقمت علاقة مع دلفين
أنا أتبوّل في سروالي
...لا، لا، كنت أقول هذا فحسب
أظنني عندها أدركت أنّ الملاهي الليلية ليست رائعة، حتى إنها غير مسلية
الملاهي الليلية مقرفة
كان عليّ الخروج من ذاك المكان
(مرحبا، (روبن - مرحبا -
لمَ لست في الداخل؟ - أنا أتصل بمالك الملهى -
ثمة شاب يرفض السماح لي بالدخول إلى قاعة الشخصيات المهمة للغاية
ماذا تفعل هنا؟ - ابتكرت حركة في الرقص -
لذا جئت لٔاقوم بها أيمكنك إدخالي؟
رائع، البريد الصوتي - شكرا، أراك لاحقا -
إلى اللقاء - بحقك، لقد وصل للتو -
إنه على الٔارجح مشهور - نعم -
ألا يوجد شقيق ثاني لـ(بن أفليك)؟
(كيث أفليك) أو (براين أفليك) أو ما شابه؟
!يا للروعة لقد رأينا (براين أفليك) للتو
لست مهتمة كثيرا بالدخول إلى قاعة الشخصيات المهمة للغاية
دخلت إلى الكثير من قاعات الشخصيات المهمة للغاية، هذه ليست تجربتي الٔاولى
ولكنني جديّة، عاود الاتصال بي
كنت في الداخل للتو، اسمي روبن شرباتسكي)، اسمي ضمن اللائحة)
سبق أن شُطب الاسم، آسف
(ولكنني (روبن شرباتسكي أنا مراسلة في القناة الٔاولى
هنالك قناة أولى؟ قفي في آخر الصف
كان يجب أن تدخلي (مع (براين أفليك
أنا ذاهب، أراك لاحقا
اسمع، لا أستطيع رؤية وجهها هل هي جذابة؟
مرحبا
عيناها جميلتان
وكذلك ابتسامتها
لست من مستواها
يا ساحرة غرفة المعاطف لا تعطي هذا الشاب سترته
آسف كنت أتكلم بشكل درامي أنت لست ساحرة
لا، لا، تعجبني هذه التسمية يجدر بي وضع لافتة تفيد بذلك
مهلا، ماذا تفعل هنا؟ هل تركتك (ليلي) تغادر؟
ليلي)؟ مَن يبالي؟ صحيح؟) - لقد قُضي عليك فعلا -
لقد قُضي عليّ فعلا - أنا ذاهب إلى المنزل -
لا! لقد عرّضت نفسي وأقساما أخرى من جسدي على الٔارجح
للمجيء والاحتفال معك يا صديقي تبا لهذا، سوف نحتفل
حسنا، زجاجة جعة واحدة
رائع، وأخيرا لم أعد مضطرا إلى الانتظار نصف ساعة للحصول على كأس
بعد نصف ساعة
رائع
لا وجود لحمض التنّيك
تبا، لا أصدّق أنني لم أخبركما هذا هذا مهم للقصة
في وقت سابق ذاك اليوم زار (مارشل) طبيب الٔاسنان
ووضع تاج ضرس مؤقت ...حسنا، المهم
هيا بنا، لنذهب
أنا باقٍ
مارشل)، هل أنت بخير؟)
ومجددا لم أكن موجودا هناك لذا فالتفاصيل مبهمة قليلا
تاكسي
مرحبا - مرحبا -
مارشل) هجر حفلتنا للتو) أيمكنك إدخالي؟ عليّ قتله
في الواقع لا أستطيع حتى إدخال نفسي
أنا غبية جدا، عرف أحدهم أنني مراسلة (فبدأت أظن أنني (جوليا روبرتس
لست شخصية مهمة للغاية ولست شخصية مهمة حتى
أنا مجرّد شخصية وضيعة صغيرة تجلس خارجا قرب المجرور
أتعرفين؟ أفضّل الشخصية الوضيعة الجالسة (قرب المجرور على (جوليا روبرتس
(ها هو (بارني
أنا ذاهب
!كسرت ضرسي
ألديك أقراص أسبرين؟
...ربما كانت هنالك
...آلة في
المرحاض
حتى يومنا هذا لم أعرف بعد ماذا حصل في المرحاض
(ولكن حين خرج (مارشل بعد بضع دقائق
هل كانت ليلة صعبة؟ - نعم -
يفترض أن تكون هذه الملاهي ممتعة صحيح؟ لمَ أكرهها هكذا؟
لٔانّ كل الٔاشياء التي يُفترض أن يحبها المرء هي عادة مقيتة
مثل هذه الملاهي الليلية أو الرحلات البحرية
أو ليلة رأس السنة
أو السوبربول - أو الاستعراضات -
(أو فرقة الـ(روكيتس - أو الاستعراضات -
سبق أن قلت هذا - أنا أكره الاستعراضات كثيرا -
حسنا
غادر في منتصف حفلتنا لا يمكن للمرء أن يفعل هذا
إلا إذا كان طبعا يطارد شخصا فعل هذا قبله
عندها يصبح الٔامر مقبولا على ما أظن
أكره تأييد ما فعله ولكن بحقك حفلة تذوّق نبيذ؟
ما المشروع الكبير للسبت المقبل؟ ليلة لعبة الـ"سكرابل"؟
لا تفتحي بريدك الٕالكتروني - لمَ تصبحين هكذا؟ -
سمعت أنك كشفت عن مفاتنك لمجموعة زوّار لحرم الجامعة كتحدّ
قمت بذلك مرة كتحدّ المرات الٔاخرى كانت للتسلية فقط
لم أعد في الجامعة، أودّ العودة في الزمن لٔاكون تلك الشخصية مجددا
ولكن لا يمكنك العودة إلى الوراء لا يمكنك إلا المضيّ قُدما
خطأ، يمكنك الذهاب إلى حيث تشائين
:أظن أنّ السؤال المناسب هو "إلى أين تريدين الذهاب؟"
أريد الدخول إلى هذا الملهى وإيجاد خطيبي
لا يمكنك القيام بهذا الٔامر
أتريدين المراهنة على ذلك احذي حذوي
مرحبا أيها الضخم
قلت احذي حذوي - نعم، احذي حذوها -
قومي بذلك أرجوك - يجب أن تحذي حذوها -
هذه كانت المفاتن الٔاروع والوحيدة التي رأيتها في حياتي
نعم، إذا ظل أحدهم يخبرك أنّ أمرا ما يُفترض أن يكون ممتعا
فهو عادة ليس كذلك - أنت محقة -
وبناء على هذا المنطق ...إذا خرجنا معا في موعد
عندها لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان يُفترض أن يكون ممتعا
صحيح، سنذهب إذا إلى مصلحة تسجيل السيارات
ثم سنذهب لتنظيف أسناننا
تبدو فكرة مريعة، اتفقنا على الموعد - حسنا -
ولكنه ما زال هنالك سؤال كبير يحتاج إلى إجابة
ما عدد المعاطف التي أستطيع ارتداءها معا برأيك؟
حسنا، مقابل الٕاسفين
بارني)؟)
(بارني) - تيد)؟ أحضر معطفك، سنرحل) -
"ماذا؟ ماذا حل بتلك "الشريحة التي كنت تحتكّ معها؟
(كانت تلك قريبتي (ليزلي - ماذا؟ -
لا، لا، لن نضحك (على هذه القصة يا (تيد
هذه لن تكون قصة مضحكة سنرويها بعد بضعة أشهر
ولن تقول "أتذكر "حين كنت تحتكّ مع... لا
وهل تعرف السبب؟ دعني أوضح لك هذا جيدا
لٔانّ هذه الليلة لم تحصل
وستعدني بأنك لن تخبر أبدا على الٕاطلاق أيّ كائن حي
عمّا حصل هنا الليلة، عدني - حسنا، أعدك -
دعنا نحضر (مارشل) ونرحل، اتفقنا؟
شكرا لٔانك أنقذت ليلتي سأخابرك قريبا، اتفقنا؟
(أعطها بقشيشا يا (بارني - لماذا؟ لم أضع معطفا -
وحتى لو فعلت لن أعطيها، من حيث ...المبدأ أصبحت مراطبين البقشيش
اسمعي هذه القصة المضحكة ...بارني) كان يحتك مع فتاة طيلة الليل)
حسنا
هيا بنا
إنها خدعة جديدة مفيدة
(وهكذا اكتشف (مارشل) و(ليلي شبابهما مجددا
كان الٔامر جميلا
ثم أصبح مقرفا
يسرني كثيرا أنكما خرجتما الليلة
أتعرف يا صاح هل لي أن أقول شيئا؟
لقد استأت قليلا لٔانكما لم تدعواني للخروج معكما
أعرف أنّ الٔامور تغيرت منذ خطبت ولكن لو سألتماني لَكان لطيفا
آسف، افترضت أنه لديك مشاريع أخرى
لقد أسمعونا أغنيات جيدة الليلة
أقصد مؤخرا - أعرف، أعرف -
يبدو وكأننا أصبحنا فجأة نعيش في عالمين مختلفين
ربما لديك قواسم مشتركة أكثر (مع (بارني
ماذا؟
هل جننت؟ أتظن أنني أحب الذهاب إلى هذه الملاهي الليلية؟
أفضل الذهاب إلى حفلات تذوّق النبيذ السخيفة التي تقيمانها
!يا للهول، سأتقيأ ...أين جزداني، أين
لا، أنا بخير
المشكلة هي أنه لا يمكن القيام بنشاطات المرتبطين إلا بوجود فتاة
والطريقة الوحيدة لٕايجاد الفتاة هي بالخروج
وممارسة نشاطات العزّاب السخيفة (مع (بارني
ماذا؟
ولكنني حين سأجدها سنقيم حفلات تذوّق نبيذ مذهلة
اتفقنا
قد تكون فتاة غرفة المعاطف الظريفة
نعم، قد تكون هي - لم تكن هي -
أتدري، (تيد)؟ أنا لا أقول هذا كثيرا ...ولكنني أقدّر فعلا
ذاك المطعم يقدّم أطباق سلطة لذيذة للغاية