"تعرفان أنّ العمة (روبن) من هواة "هالوين وترتدي دائما الٔازياء الجنونية
لم تكن دائما هكذا سنة 2005 "اعتقدت أنها رائعة جدا لـ"هالوين
"سنة 2005" - (بعكس العمة (ليلي -
احزروا ماذا استلمت في البريد اليوم؟ - أزياؤنا التنكّرية، هل هي رائعة؟ -
فعلا وزيّك 100 بالمئة من الصوف
ولذا لن تبرد بشدّة كما السنة الماضية
بشرة (طرزان) زرقاء
هل تعرفون ماذا أحب في "هالوين"؟
إنها الليلة الوحيدة في السنة التي تطلق فيها الفتيات شقاوتهنّ الداخلية
إن ارتدت الفتاة زيّ الساحرة فهي ساحرة رخيصة
إن ارتدت زيّ الهرة فهي هرة رخيصة
...وإن كان ممرضة - لقد فهمنا -
إنها ممرضة رخيصة
روبن) ماذا ستفعلين لعيد "هالوين"؟)
لا أعرف، على الٔارجح سأتسكع مع (مايك) الشاب الذي أواعد
مايك)؟ هناك (مايك)؟) لديك حبيب ولم تخبرينا عنه؟
لا، ليس حبيبي بل شاب أواعده منذ بضعة أسابيع
حبيب - لمَ لم نلتقِ به؟ -
لسنا جاهزين للخروج علنا بعد - متزوج -
لمَ لا نخرج في موعد مزدوج بمناسبة "هالوين"؟
لا أعلم، نحن نفكر في ملازمة المنزل والتنكر كشخصين بلا ملابس
هيا (روبن)، تباهي برجلك الجديد
دعينا نحكم عليه ونقيّمه من دون معرفتك سيكون الٔامر مسليا
تيد) لن تحزر ماذا حصل) - لقد وصلت أزياؤكما -
نعم، لذا نحن صديقان حميمان - تيد)، ماذا ستفعل في "هالوين"؟) -
ماذا؟ - كل سنة ينتظر (تيد) اليقطينة الرخيصة -
هذا صحيح - ما اليقطينة الرخيصة؟ -
بالٔاحرى من هي؟ ...حدث ذلك قبل 4 سنوات
كنت في حفلة "هالوين" على سطح المبنى على وشك النوم باكرا
ومن المجهول ظهرت فتاة في أروع زيّ يقطينة
مهلا، كيف يكون زيّ اليقطينة جذابا؟ - كان منحوتا في أماكن استراتيجية -
كنا أمام المشرب ورأيها تمزج الكالوا - الكالوا وجعة الجذور -
كوكتيل اخترعته بنفسها
...وسم - (وسمّته (توتسي رول -
...لٔانّ له مذاق - لٔانّ له مذاق الـ(توتسي رول) بالكحول -
هل أستطيع رواية القصة؟
فتواصلنا مباشرة ...وأعطتني رقم هاتفها ولكن
وقع خطب كبير - يا جماعة -
وقع خطب كبير
عيد "هالوين" سعيدا
سوني) أين (شير)؟) - شير)؟) -
هنا حبيبتي
لقد التقيت بالمرأة المثالية، إنها مضحكة (وجميلة وتحب (حرب النجوم
ما رأيها في الـ(إيواكس)؟ - إنها تحبهم -
جيد، لا أعلم لما يسخر منهم الناس لولاهم لكان التمرد فشل
اسمع، إنها عالمة أحياء بحرية
(أمضت سنة في (أنتاركتيكا تدرس طيور البطارق
(البطريق رائع كالـ(إيواكس الٔاسود والٔابيض، أوافقها الرأي
أين لوح الـ(كيت كات)؟ لقد وضعته على الطاولة
لا أعلم، لكن لدينا الكثير من الشوكولا هنا
لا، لا، أنت لا تفهمين أحتاج إليه
فقد كتبت رقمها على غلافه أين هو؟
...دراكولا) تعال، أعطني)
أين الـ(كيت كات)؟ أين الـ(كيت كات)؟
لم أجد قط رقمها ولم أرها مجددا
"ولكن كل سنة يقيمون حفلة "هالوين على السطح وسأكون هناك
تيد) لقد مضت 4 سنوات) قد تكون مخطوبة أو متزوجة
أو معاذ الله سمينة
لا أعلم، يساورني شعور قد تكون هذه السنة "هالوين" ليلة الروعة والسحر
حسنا، اهزأوا مني حسنا، أستطيع تحمّل هذا
هيا ألن تكون أروع قصة إطلاقا إن صارت اليقطينة الرخيصة زوجتي المستقبلية؟
مهما كان هذا الاحتمال مستبعدا ولكن لنتوقّف عن تسميتها باليقطينة الرخيصة
إنها فكرة سديدة
تيد) هل عالمك جاهز للاهتزاز؟)
أنا أتحرّق شوقا
ما رأيك؟ - ما رأيك؟ -
مارشل) هل تضع كحلا أسود) حول العينين؟
نعم، إنه جذاب بصورة غريبة، صحيح؟
سنفوز بجائزة أفضل زيّ تنكري هذه السنة
الجائزة الٔاولى، قسيمة بقيمة 50 دولارا من المشرب
وكم دفعتما مقابل الزيّين؟
100 دولار - لكل زيّ -
أظنكما تبدوان رائعين - بماذا ستتنكر؟ كأنّ عليّ أن أسأل -
أريد أن تتعرّف إليّ اليقطينة الرخيصة وهي تعرفني كالكرتونة المعلّقة
ماذا؟ لقد حسبته مضحكا جدا - أجل، قبل 4 سنوات -
ولكن لا أحد يتذكر ما الكرتونة المعلّقة
يا للتلعيق المحزن حول مدة الانتباه الوطني
أن ننسى الفترة المضطربة من تاريخنا السياسي
يا للتعليق الحزين
حسنا على (بولي) أن تتبوّل - مجددا؟ -
إلى أين تذهب؟ - إنه زيّ معقد جدا -
لا، ليس مجددا، ليس هذه السنة ستكون طيّاري المساعد، ارتدِ بزّة الطيران
لا، شكرا سأبقى بزيّ الكرتونة المعلّقة
أنت خطر (مافريك)، غرورك يقوم بأمور يعجز عنها جسدك
هذه الخطة ولست أخادعك
"سأدخلنا إلى حفلة "هالوين فيكتورياز سيكريت) صدّقني)
مع نهاية الٔامسية لن تكون الكرتونة معلّقة
قد ترفضنا عارضات الٔازياء في أية ليلة من السنة
الليلة سأصعد إلى السطح، سأشرب الجعة وسأنتظر اليقطينة الرخيصة
هذا ما سأفعله
(تتبختر عارضات (فيكتورياز سيكريت بالملابس الداخلية
أو طلبة (سال) يعيدون جمع شمل الجوقة السخيفة
ماذا يا يدي اليسرى؟ يدي اليمنى مريعة، أنت محقة
سأقصد السطح
يا جماعة يبدو أننا سنكون نحن الثلاثة فقط
ماذا قلت؟ نضرب الكف بالكف؟ جميل
سنخرج
مرحبا (تشاد)، كيف الحال معلّقا؟ - لعب على الكلام، مضحك جدا -
زيّ جميل
أنا ببغاء - طبعا -
أين (مايك)؟ - سيوافيني إلى هنا -
"تأخرت بتغطية استعراض "هالوين "في "ويست فيلدج
هناك عدد لا يحصى من القراصنة المنحرفين هذه السنة
جدّيا، هل الكحل يبدو جيدا؟ - نعم، إنه جذاب بشكل غريب -
أين زيّك؟
لقد مزحت مع (مايك) حول التنكر معا ولكننا قررنا ألّا نفعل
يا للعجب - مرحبا -
(أقدّم إليكما (مايك هذا ليس شعره الحقيقي
أين زيّك يا (غريتل)؟ - حسبت... كنت أمزح -
عليّ التوقف عن المزاح بالرسائل الٕالكترونية فمن الصعب نقل النبرة
أظننا تفوّقنا عليهما
لا أصدّق أنك أقنعتني بهذا - لم أفعل لكنت لحقت بي -
هذه الحفلة فاشلة ثمة 7 فتيات هنا
ثمة 6 فتيات هنا
اهدأ ما زالت الليلة في أوّلها وستتحسّن
سيداتي سادتي كما غنوا بدون نشاز في (سبرينغ فلينغ) 1995
(يشرّفني أن أرحب مجددا بـ(شاغراتس
ما كنزة القرصان المفضلة؟ - الٔارجيل -
وما مطعم الطعام السريع المفضل لدى القرصان؟
(آربيز)
قد تظنين كذلك، إنما في الواقع (إنه (لونغ جون سيلفر
في الواقع أحتاج إلى هذه اليد لٓاكل
(نعم، (كارل
شكرا - أنا أتضوّر جوعا -
(يسرّني أن ألتقي بك (مايك أنتما جميلان معا
نعم، كنا نمضي الكثير من الوقت معا ...بلغنا المرحلة حيث ننهي
...هذا التشيزبرغر - لذيذ، هل تريان؟ -
لقد أحسنت باختيار طبقك الليلة حبيبي فشريحة اللحم معك صفعت ضلعي
قد يكون كلامك صحيحا
ولكن طبقك من الٔارز باللحم ركل طبقي السبانخ بقوة فتقيأ قليلا
روبن) يجب أن تتذوّقي قطعة الدجاج) - لا، لا بأس شكرا -
إنها لذيذة فعلا - لكنني أتلذذ بتناول التشيزبرغر -
هيا، تذوّقي لقمة واحدة - يا صاح، أنا أستمتع هنا -
بحقك يا صاح
إنها لذيذة بالفعل
مرحبا - مرحبا -
ماذا يجب أن يفعل المرء هنا لٕاقامة علاقة؟
نعم - صحيح -
فأنا أضع عقدا من الزهور - لا تعود النكتة مضحكة إن شرحتها -
لننسحب - لا، (بارني) أرجوك أنا أستمتع -
ثم من الرائع رؤية هؤلاء الشبان مجددا
سمّ شخصا واحدا تعرفه في هذه الحفلة
(نينجا)، (قفا الحصان) أين (مقدمة الحصان)؟
ذاك الشاب مضحك جدا، أين هو؟
حسنا، سأرحل ولكنني أخبرك أنّ سهرة فيكتورياز سيكريت) على اليخت)
وما الذي سيلتصق باليخت؟ البرنقيل
حقا؟ هذا لقبك الٓان - نعم البرنقيل -
البرنقيل؟ - بالضبط -
سيخرج البرنقيل الٓان
استمتع أيها البرنقيل
إذا هل تستلطفين (مايك)؟ - هل تستلطفين (مايك)؟ -
طبعا، لماذا؟
لا يبدو لي كذلك، لم تشاطريه الطعام ولم ترتدي الزيّ التنكري
ليلي) أنت تعرفينني) لا أحب الٔامور التي يفعلها الثنائي
أعلم أنّ هذه الٔامور تبدو سخيفة من الخارج
ولكنها من أروع الٔامور في العالم عندما تكونين جزءا منها
لمَ لا تجرّبين ذلك؟ فقد يروقك ذلك
هل تحاولين جعلي أنضم إلى مجموعة معيّنة؟
(يستلطفك (مايك) يا (روبن إن لم تتجاوبي معه فستخسرينه
ماذا؟
إنه عيد "هالوين"، ارتدي زيّ الحبيبة لهذه الليلة فقط
حسنا، ماذا يفترض أن أفعل؟ أبتاع له دبّا قطنيا عملاقا؟
لمَ لا تبدأين بمشاطرة التحلية معه؟
أستطيع ذلك - جيد -
من الٔافضل أن يتناول الحلوى بالشوكولا والمثلجات
لكن نعم أستطيع مشاطرته بالتأكيد
بارني) هل عدت؟) - صحيح -
بزيّ تنكري جديد - في كل "هالوين" أبتاع زيّا إضافيا -
تحسبا لفشلي مع أروع فتاة في الحفلة
بالتالي أحصل على فرصة ثانية لٔاترك انطباعا أوّليا لديها
لمَ هذا التعبير على وجهك؟
إنه يعني أنك مثير للشفقة وعليّ التبوّل
ادخل إلى المرحاض - لا، الخط طويل جدا -
ولا أريد تفويت رؤية اليقطينة الرخيصة
تبوّل عن السطح تيد) تبوّل عن السطح)
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك فهناك أشخاص تحت
هيا (تيد) إلى من ستصغي؟ إليّ أو إلى السيد الصالح هناك
لا يهم، هل تحملان الحشيشة؟
(قليلا إلى اليسار (مارشل - ليلي) قرفصي) -
ستحدث مجزرة لفوزنا ما من زيّ تنكري يضاهي زيّينا
التقطي الصورة المشؤومة
التقطتها
ما زلت أظن أنه كان علينا الفوز (كـ(سوني) و(شير
لو ارتديت الثوب الٔاحمر ربما
لو أستطيع العودة بالزمن فحسب
المثلجات لذيذة بحيث أنني قد آكلها كلّها
(ولكنني أفضّل مشاطرتها معك (مايك
فطيرة التفاح خيار ممتاز يا زنبقتي - شكرا يا حلوى الخطمي -
لنأكل يا فرني الميكرويف
دعيني أحزر، لقد استعمل كل شاب نكتة عقد الزهور معك الليلة صحيح؟
لن تصدّق ذلك - أعتذر عن بني جنسي -
دعيني أعوّض عليك بتحضير كأس لك
أنت شرير فاتن - وشرير جذاب بقرنين، أجل -
لا
اغرب عن وجهي
إن كنتما تحبّان التيراميسو وجدنا مطعما إيطاليا صغيرا
لا، أنت وجدته وأنا رافقتك أكمل
كل ما أقوله إننا نحب التيراميسو - لا أشبع منه أبدا -
نحن مجنونان بها - أنا مجنونة وكذلك أنت... بالتيراميسو -
نحن نحب التيراميسو هل أخطىء بقول ذلك؟
لا، لا، ولكنه يبدو غريبا أليس كذلك؟ نحن نحب التيراميسو
هل هو نشاط جماعي؟ حب التيراميسو صحيح؟
كيف الكانولي في المطعم الٕايطالي ذاك؟
مهلك أيها الجائع
يبدو أنّ كلينا جائعان
هل هذا (غاري أولدمان)؟ - أين؟ -
لا أراه
لقد تجمّد دماغي
حسنا، إلى حفلة فيكتورياز سيكريت) حالا)
لا
هيا لا أحتمل رؤية صديقي المتوهّم يهدر عيد "هالوين" آخر
تيد) لن تأتي اليقطينة الرخيصة) - قد تفعل -
بارني) أرجوك، لا يتعلق الٔامر) بالاحتمال بل بالثقة العمياء
فهذه الفتاة تمثّل شيئا لي لا أعلم، الٔامل
لم أفهم أية كلمة تفوهت بها
عارضات الملابس الداخلية على يخت
إلى اللقاء - لا، إلى اللقاء -
هل تريد أن تشرب الجزء الذائب؟ - لقد تأخر الوقت، أظنني سأرحل -
حسبتنا سنتبع فتات الخبز (إلى شقتي (هانسل
روبن)، لا أشعر بأنك تحيبن) إمضاء الوقت معي
أحب إمضاء الوقت معك - ليس بقدر ما تحبين البقاء وحدك -
تحبين أن تتناولي طعامك، أن تنامي في سريرك وحلّ كلماتك المتقاطعة
من يستعمل الحبر؟
آسفة، حسنا أعترف بأنني متمسكة بعاداتي
ولكن هذا لا يعني أنّ علاقتنا لن تنجح
في الواقع بلى
مهلا، هل نفسخ علاقتنا؟ - لا، لا نفسخ علاقتنا -
بل أنا أفسخ علاقتي بك
وعندما كنت سأفقد الٔامل
(أمضت سنة في (أنتاركتيكا تدرس طيور البطارق
كالوا) وجعة الجذور، هل هذا البطريق) هو اليقطينة الرخيصة؟
عفوا، سيبدو الٔامر جنونيا
لكنني التقيت بإحداهنّ على هذا السطح قبل 4 سنوات
ومزجت هذا الكوكتيل وكانت تحب البطريق
هل من المعقول أنها أنت؟
هذه أنت
...الكلّ قال إنني مجنون ولكن - أنت فاشل كبير -
(هيا، لقد عدت من أجلك (تيد ارتديت زيّ البطريق لترى خطأك
وللحصول على رقم فتاة الهولا فعلت وفعلت
لا أصدّق - نعم -
مهلا، أنت العسكري السخيف ذاك - لا، لا، إنه شاب آخر -
وكان طيّارا حربيا مذهلا
لا أصدّق أنني أعطيتك رقم هاتفي - لقد فعلت، شكرا -
أعطني إياه
لا أظن ذلك لقد فزت به بعدل، سأتصل بك
لكنني لن أخرج معك
لكن كيف ستعرفين من أكون؟ فأنا سيد التنكر
هذا جميل
هيا (تيد) حفلة فيكتورياز سيكريت) الٓان، لنذهب)
سأبقى - حسنا، حسنا -
ماذا تفعل؟ - أرفع لك زعنفتي بحركة نابية -
عزيزتي، آسفة جدا - جدّيا، ليس بالٔامر المهم -
فقد أرادنا أن نكون ثنائيا وأردت البقاء وحدي
الشبان عاطفيون جدا
يا رفيقي أنا بخير
سيداتي سادتي، استلمنا النتائج والفائزان بمباراة الزيّ التنكري لهذه السنة
ليلي آلدرين) كالببغاء) و(مارشل أريكسن) كالقرصان المنحرف
نعم، ماذا قال؟ - من يحفل (مارشل)، لقد فزنا -
مهلا القرصان المنحرف؟ يا صاح من أين خطرت لك الفكرة؟
يا صاح أنت تضع كحلا حول عينيك
حسنا، أريد أن يعرف الجميع أنني لست قرصانا منحرفا
أنا أقيم علاقة مع ببغائي طوال الوقت، لقد أخطأت بالتعبير
رائع، لا يهمّ، لقد فزنا
أحبك يا حلوى الخطمي - أحبك أيضا يا زنبقتي -
هيا، سألتقط صورتكما
شعرت بأنني سأجدك هنا
(إن جئت إلى هنا للـ(شاغراتس فقد فوّت الٕاعادة الرابعة
لم أمارس قط أية رياضة في فريق
"هل نلعب لعبة "لم أفعل قط فلم يبق سوى الشنابس بالدراق
لقد لعبت التنس في الثانوية هل تعرف السبب؟
لٔانني كنت وحدي هناك لم أستطع اللعب المزدوج
لقد هجرني للتوّ - هذا مقيت -
نعم، لا عليك، فلم أكن مهتمة كثيرا به هذه قصة حياتي
الباقون يقعون في الحب ويتصرفون بغباء وبسخافة وبلطف وجنون إلّا أنا
لمَ لم أعد أريد ذلك؟ أبغي أن أريد ذلك
هل تركيبتي خطأ أو ما شابه؟
لا، لم تريدي أن تكوني معي فمن الواضح أنّ ذوقك رديء بالرجال
لكن تركيبتك لا تشكو من شيء
ماذا إن كنت باردة؟
الليلة كان (مايك) مستعدا ليبدو غبيا كلّيا لي
ولكنني لم أستطع أن أكون (غريتل)، لماذا؟
(لٔانك لم تلتقي (هانسل المناسب بعد
ذات يوم ستلتقين برجل سيشعرك بالرغبة في أن تبدي غبية
حقا؟ - أجل -
إنه موجود في مكان ما مثل اليقطينة الرخيصة
كيف تفعل هذا (تيد)؟
كيف تجلس هنا طوال الليل على السطح في الصقيع
وكلّك ثقة بأنّ اليقطينة ستحضر؟ - لٔانني ثمل للغاية -
أعرف أنه من المستبعد جدا أن تظهر حبيبة حياتي من الباب
في زيّ يقطينة عند الساعة 2:43 فجرا
ولكنه يبدو موقعا جيدا كأي موقع آخر للجلوس والانتظار
تنحّ قليلا