"العام 2030"
أيها الولدان، هناك مبانٍ (عديدة في مدينة (نيويورك
آلاف الشقق وملايين القصص
وعلى الرغم من أن عقودا مرت وصار شخص آخر يسكن هنا
ثمة شقة بنوع خاص ستبقى دائما شقتنا
أملك الكثير من الذكريات الرائعة في تلك الشقة
مارشل) يلعب ألعابا على الفيديو)
ليلي) ترسم على سلم الحريق)
(آسفة سيد (ماتسون
وأنا أحضّر القهوة كان لدي إبريق للقهوة، كان عمره 50 سنة
ويحضّر قهوة مريعة المذاق (فسميناه (شوكي
سأضعه في القابس - سأحفظ اللعبة -
كنت أحب كل التفاصيل في الشقة
وصولا إلى السيفين الرخيصين المعلقين على الجدار
لم أشأ أن يتغير أي شيء من هذا ولكن الحياة لا تجري هكذا
"العام 2005"
لن تصدقا ماذا حدث - أنا لا أصدق ذلك -
(كنا في (كوينز وقررنا أن نعرّج على شقتي
(مهلا، شقتها؟ حسبتها العمة (ليلي (عاشت معك ومع العم (مارشل
أفهم تفكيرك ولكن يجب أن تكون لي شقتي الخاصة، إنها مسألة استقلالية
متى كنت هناك آخر مرة؟ - قبل 3 أشهر -
ماذا؟ إنها كالسروال الواسع تأملين عدم استعماله ولكن يسرّك وجوده
ماذا يجري؟ - ماذا؟ -
هذه شقتي - أين؟ -
هنا تماما
ماذا يجري؟
ليلي) هذا مطعم صيني) - لا، لا، كانت شقتي هنا -
كانت مزينتي... هذه هي
وهذه كانت خزانتي وأوقعت طلاء الٔاظافر هنا وهنا، ها هي البقعة
(مرحبا، طاولة لكم شخص؟ (ليلي - نعم، هل تعرفينني؟ -
نعم، من صورة حفل العودة ولكنك أجمل شخصيا
أجل أعلم، أخطأت بالغرّة أين أغراضي؟
كلّها في الخلف، يمكننا توضيبها لك هل تريدينها للخارج؟
هذه شقتي - ليس بعد اليوم -
مستحيل، أنت تختلقين القصة
نعم كان على صاحب المبنى أن يعطيك إنذارا
لقد أرسلوا لك إشعارا بالٕاخلاء - متى -
قبل 3 أشهر وهذا بريديك من دون المجلات
قانونيا لا يمكنهم طردك إلى الشارع، لديك عقد الٕايجار
ليس لدي عقد إيجار مكتوب ولكن اسألي (صاحبة الشقة السيدة (كونروي
...قد تكون في الـ98 من العمر ولكنها
لقد ماتت أليس كذلك؟ - لم ترَ الحافلة حتى -
صارت شقتي مطعما صينيا
ماذا سأفعل؟ - تعالي للعيش معنا -
حقا؟ - طبعا -
هل أنت واثق (تيد)؟ - نعم -
فأنت تعيشين هنا تقريبا لن يتغير الكثير
(لا، سيتغير كل شيء (تيد لقد انتهى أمرك
ماذا؟ عمّ تتكلم؟ - ولمَ هذه الفتاة تحدق إليك؟ -
لٔانني أبدو وسيما
(ركّز معي أنت و(مارشل شريكان في السكن
لديكما شقة رائعة وقد خطب (مارشل) و(ليلي) للتو
أجل إذا؟ - إذا -
لن تبقى شريكه في السكن عندما يتزوج أليس كذلك؟
على أحدكما الانتقال فمن سيكون؟
بارني) مؤكد أنهما تحدثا) عمن سيحصل على الشقة
لقد فعلتما، صحيح؟ - نعم، ناقشنا الٔامر -
(عندما أتزوج بـ(ليلي من يحتفظ بالشقة؟
هذا سؤال صعب
هل تعرف من قد يحلّ هذه المشكلة؟
من؟ - تيد) و(مارشل) المستقبليان) -
بالتأكيد، لندعهما يتوليان الٔامر
تبا لك يا (تيد) الماضي
(لقد أخفقت يا صاح، بوجود (ليلي صارت هناك ديناميكية جديدة سيبعدانك
هذا جنون، لن يفعلا ذلك فـ(مارشل) صديقي الحميم
أحد أصدقائي الحميمين ما كان ليفعل بي ذلك
(ابق متيقظا هذا كل ما أقوله (تيدي فالٔامور الصغيرة ستتغير في الشقة
هيا (بارني) أنت مصاب بجنون الارتياب جدّيا ما مشكلة هذه الفتاة؟
لدي موعد عاطفي معها - ماذا؟ -
وجدتها عبر موقع على الٕانترنت
لقد سئمت من اللقاءات في الحانة وعلاقة عابرة لليلة واحدة
أنا أبحث عن توأم روحي امرأة أحبها وأعانقها
أو هذا ما كتبته في بياني الذاتي
ولكن هذه الفتاة تريد الٔامور نفسها وهذا ما يضايقني
حسنا (تيد) اتصل بي في المستشفى - حسنا -
ستذهب إلى المستشفى - لا، سيعود إلى هناك، سأتصل به -
وسيدعي أنه اتصال طارىء من فرد عائلي في المستشفى
يا للهول، حالة طارئة مزيفة هذه أسخف حجة للتهرب من موعد
(أتوقع أكثر منك (بارني - ابقي على السمع -
فأنا أعمل على بعض الٔامور
ولكن في هذه الٔاثناء تمنيا لي التوفيق
إذا هل ستتكلم إلى (مارشل)؟
سيريد الشقة، سأريد الشقة وسيؤدي الٔامر إلى جدل لذا لا
هذا صحي جدا، عندما تواجه مشكلة جدية، يكون ردك بتفاديها؟
علي إجراء هذا الاتصال
هل أستطيع ذلك؟
عفوا
!آلو؟
مرحبا أيها الجذاب - مرحبا، عمتي (كاثي) ما الٔامر؟ -
لا شيء كنت أجلس وأفكر فيك أيها الجذاب
حادث؟ هل سيكون عمي (رودي) بخير؟
وحدك تستطيع أن تحكّ جلد العمة (كاثي) أيها الكبير
يا للهول، لم أعتقد أن في وسعه تركيب مروحيته الخاصة
هيا أيها الوالد أعطني قطعة من الشوكولا الٔابيض
إن احتاج إلى الزرع يمكنه الحصول على عضوي، سأحضر حالا
...أنت تعرفين
سأراكما لاحقا
ضع الفاتورة على حسابي
سيكون الٔامر مسليا أن نعيش معا نحن الثلاثة، أظنه تدبيرا جيدا
هذه القهوة لذيذة
إنها لذيذة جدا
لذيذة أكثر مما يلزم
ماذا أصاب (شوكي)؟
ما هذا؟ - ماكينة القهوة من شقتي -
تحضر قهوة لذيذة صحيح؟ - (طبعا أقصد وكذلك (شوكي -
حقا؟ لطالما حسبت أن مذاق قهوة (شوكي) كالصدأ
لا، بلى أقصد أنا أحب المذاق الصدىء أنا معتاد عليه لا أعلم
وإبريق قهوة (ليلي) لا يصعق الناس
لا، ولكن عليك الاعتراف بأن هذه الصعقة توقظنا صباحا
هل تعرف ما يوقظك في الصباح أيضا؟ القهوة
هذا رائع، أنت محق
شركاء في السكن، أحب هذا
إنهما يبعدانني كليا لم أصدق ذلك لكنك محق
لقد قلت لك، (ليلي) تلك محتالة - أجل -
لقد أحضرت لك ماكينة قهوة جميلة وجديدة، كيف تجرؤ؟
لا يقتصر الٔامر على ماكينة القهوة
انتهيت، أنجزت اللوحة - رائع -
إنها جميلة
أين تريدين تعليقها؟ - لا أعلم -
!فوق البيانو؟
سيكون مكانا جيدا لكن من المؤسف أن السيفين هناك، فنحن نحبهما
إنهما معلقان هناك منذ فترة طويلة
أعلم، صحيح؟ وسأفتقدهما أيضا
لمّ ليسا في غرفة (مارشل)؟
حسنا
كان سيزيل السيفين عن الجدار هل تصدقان؟
تيد)، لمَ لا تتحدث إليه؟) إنه صديقك الحميم
أحد أصدقائك الحميمين
ما أقصده أنه لعل الوقت حان للتواصل الصحي
التواصل الصحي؟ هذه أسوأ فكرة على الٕاطلاق
لقد ردعت تقدمهما الٔاول هذا جيد، الٓان حان وقت الهجوم المضاد
ماذا يفترض أن أفعل؟ - يجب أن تحدد منطقتك -
ولا أقصد عدم إصابة المرحاض
بل عليك القيام بأمر مهم - كشراء أريكة جديدة؟ -
(بل أهم، وصلت (كايتي
حسنا، بسرعة، مساء أمس تراءى لي أمر
أدركت ما يحتاج إليه عالم المواعدة، جاهزان؟
"قانون العيوب"
قانون العيوب" كقانون السيارات" - بالضبط -
منذ بداية اللقاء أمامنا 5 دقائق لنقرر إن كنا سنلتزم بأمسية كاملة
وإلا، من دون ضغينة نقول طابت ليلتك أشكك في المشاركة، لن أراك أبدا
"ما رأيكما؟ "قانون العيوب سيكون مميزا، من المحتمل أن يبدأ الٓان
(مرحبا (كايتي)، أنا (بارني - مرحبا، يسرني التعرف إليك أخيرا -
نعم (كايتي) ستكونين جزءا من التاريخ
أخبري صديقاتك
سيلاقي رواجا
كان (تيد) يتصرف بغرابة فقد بدأ يضع العلامات على طعامه
(وقد نحت اسم (تيد على قالب الجبنة
(الٓان صار (إد
لا أظنه يوافق على انتقالي للسكن معكما
لا، ليس هذا فقد كنت تعيشين هنا، (تيد) يحبك
إذا لمَ هو منزعج بشدة؟ - لا أعلم -
ولكن عندما يصبح جاهزا للتحدث معي سيفعل
هل تمزح؟ أنتما لا تتكلمان عن أي شيء
سيترك الٔامر يتفاقم حتى يقوم بعمل كبير وعدائي بشكل سلبي
(من الواضح أنك لا تعرفين (تيد
(طلبية تسليم إلى (تيد موزبي
وصلت حجيرة الهاتف الٕانكليزي
مذهل، إنها رائعة صحيح؟ - أجل، أظن ذلك -
لكنني لست واثقا (من أنها ستعجب (ليلي
إنها تعجبني لذا سأضعها هنا إن كنت لا تمانع
طبعا كلنا نعيش هنا لذا يجب أن نحصل على الٔامور كما نريد
بالضبط - رائع، مذهل -
تعجبك حجيرة الهاتف وستبقى
أحب هذه اللوحة لذا سأعلقها هنا على الجدار
إذا هكذا ستكون الٔامور؟
آلو؟! سيدي هكذا ستكون الٔامور إذا؟ إلى اللقاء
أجل، هكذا ستكون الٔامور
أريد هذه الشقة - وأنا أيضا -
أنت أخرق - لا، أنا صاحب رؤيا -
"قانون العيوب" سيحقق النجاح بشكل كبير
أعلمك بأن "قانون العيوب" يرمز إلى كل أخطاء مجتمعنا القليل التركيز
لا، أنت مخطئة، "قانون العيوب" رائع
تحتاج إلى أكثر من 5 دقائق للتعرف إلى أحدهم
إن استمررت في التخلي عن الناس بهذه السرعة ستفوت أمرا رائعا
حسنا أنت في موعد مدبر يجلس هذا الشاب أمامك إلى الطاولة
هل أحتاج إلى أكثر من 5 دقائق لتدرك أنه لن يجمعكما موعد ثانٍ؟
نعم، فقد يكون هذا الشاب توأم روحي
(خطوة خاطئة (شرباتسكي
مرحبا، هل التقيت بـ(روبن)؟
مرحبا - مرحبا -
حسنا (مارشل) سنقرر حالا من يأخذ الشقة
قد يؤدي ذلك إلى جدل بيننا ولكننا سنحسم الٔامر
أو قد ننقر قطعة نقدية - حسنا، لنفعل -
انقرها - حسنا، سأفعل، هكذا -
انقرها - حسنا، سأفعل -
انقرها - أنا أفعل -
ولكنني أريد أولا أن أقول أمرا لم تشأ الانتقال إلى هنا أصلا
فقد قلت إن المبنى الذي بني قبل الحرب يزيد من حساسيتك
كان ذلك قبل 5 سنوات والٓان تشتري الدواء المضاد للهستمين بدون وصفة
ماذا لديك أيضا؟
حسنا، سأنقر، طرة أم نقشة؟
لا تحتاج إلى غرفتي نوم
طرة أم نقشة (مارشل)؟ كأنك بحاجة إلى غرفتي نوم
قد نؤسس عائلة قريبا؟ - لا -
من المستحيل أن ترزق بطفل وأنت في كلية الحقوق
ستلزمك 3 سنوات على الٔاقل
قديحصل ذلك اقرب ان لم نحترس بحبوب منع الحمل، 2 صفر
هيا أنت تعرف، إن انتقلت من هنا فلن تستعمل الغرفة
وأظنك ستجد شريكا جديدا في السكن؟ من (بارني)؟
إنه يطهو بلا ملابس كما تعلم
أقله لن يزيل (بارني) السفين كنا أخوين، السيفان يمثلان أخوّتنا
ولكنك أزلتهما لٕافساح المجال للوحة خطيبتك السخيفة؟
خطيبتي؟ فجأة صارت خطيبتي؟ ليلي) جزء مني)
وإن كنت كأخي فهي جزء منك أيضا إنها أخ بالامتداد الطبيعي
(أستحق هذه الشقة (مارشل - ليس أكثر مني -
رائع، لننقر القطعة
انقرها
هل نقرر هكذا من سيحصل على الشقة؟ - أظن ذلك -
كيف نفعل هذا بالضبط؟ هل هي مبارة حتى الموت؟
ربما علينا أن نكتشف ذلك
إنه بخير، إنه بخير
هل أستطيع الٕاشارة إلى شيء؟ - أن هذا رائع؟ -
كليا - لا أصدق أننا لم نفعل هذا من قبل -
أعلم
شكرا
لا أصدق، ها أنا مع امرأة جميلة التقيت بها للتو في مطعمي المفضل، جميل
إنه مطعم جميل
ومن الجيد أن نعرف أن في المستقبل أضلعا
في المستقبل سيقدم الطعام في حبوب هلامية
وثم ستكون الٔابقار قد نفقت عندئذ
أو ستكون قادتنا
دقيقة لو سمحت
!آلو؟
الوقت ينفد (شرباتسكي) هذه الفرصة "الٔاخيرة لـ"قانون العيوب
دعني وشأني - 4:56، 4:57، 4:58 -
بدأنا نتعرّف إلى بعضنا البعض
قولي إنني محق وسينتهي الٔامر قد يكون الاتصال من المستشفى
آسفة
دعيني أحزر، وقع حادث فظيع وعليك أن تهرعي
لا، لن أفعل هذا لا أريد الذهاب إلى أي مكان
أنا تحت تصرفك
إن كنت فتاة رخيصة فأنا لا أملك الكثير من المال
كان رائعا - أعلم -
كرر ذلك
حسنا، ولكن هذه المرة اقفز وسأمرر السيف تحت قدميك
اسمع
لذا يجب أن أحصل على الشقة أنت و(ليلي) ستتزوجان
ماذا سأنال؟ سأكون أعزب، وحدي من دون شريكين في السكن
وفوق كل هذا سأكون مشردا؟ هل هذا عادل؟
يا لبئس حظك
ماذا؟
وأسفاه! لست متزوجا بعد (ومبيضاي يتقلصان، (تيد
لو أردت أن تتزوج لفعلت لكنك لا تريد، وهل تعرف السبب؟
لٔانك نيق بصورة غير منطقية تلتهي بسهولة ولامتعي
لامتعي؟ - فعلا أي لا يمكنك الاستمتاع بشيء -
كيف لا؟ أنا أستمتع بهذا - أعرف، هذا رائع -
آسف لٔانني أنزلت السيفين - لا عليك يا صاح -
فقد أدى ذلك إلى مبارزة السيوف الرائعة، صحيح؟
فعلا
هل تذكر عندما ابتعناهما؟ - يوم انتقلنا إلى هنا -
"قبل 5 سنوات" - (تهانيّ (مارشل -
نحن نسكن في الشقة مع سيفين على الجدار
لقد اختصرت لائحة أحلام العمر الطويلة
تبا، أضعت أحد براغي الطاولة - استعمل غراء الخشب، سيثبتها -
نعم
يا للهول، سآتي حالا
كيفن)، آسفة، علي الذهاب) فقد طعنت صديقتي بالسيف
"هاب سوسلي كوتش"
هذه إهانة كلينغونية لا تتحلّين بأي شرف
إن كان هذا شعورك فتوجب عليك مصارحتي
لا، أقسم إنه اتصال حقيقي لقد... انسَ الٔامر
(لقد طعنت (ليلي طعنت خطيبتي
هيا (مارشل)، هل تظن أنها ما زالت خطيبتك؟ أنا أمزح
أظن أنه يجب أن تحصلا على الشقة
لكنك قاتلت بشجاعة للحصول عليها - ...لم أكن أقاتل للشقة بل -
لا أعلم لتبقى الٔامور على حالها
ولكنني لن أحصل على ذلك جديا خذ الشقة إنها لك
هل هي بخير؟ - إنهم يقطبونها، ستكون بخير -
اسمعاني، خرجت في موعد (مع فتاة تدعى (جاكي
ماذا؟ لقد قلت إنها بخير
في أية حال، خرجت في موعد (مع هذه الفتاة (جاكي
جاكي)، تثيرين انطباعا أوليا رائعا أشعر) ...(بأنك ستنتهين الليلة، كـ(جاكي
أجل آسفة سأستعمل "قانون العيوب" معك
لقد ذاع الخبر إنه شيء "قانون العيوب" شيء مهم
(كان لي تسميته قانون (بارني
...لكنك - دعيه يتكلم -
كل شيء جاهز، قالت إنها تريد مقابلة فارسي الطاولة المستديرة الركيكة؟
هذا نحن
مبارزة بالسيوف - (آسف (ليلي -
يوم الاثنين سأعلم طلاب الحضانة الذين أعلمهم ألا يركضوا بالمقص
أن خطيبي طعنني بسيف حاد - توخيا للعدل لم يخرقك كليا -
آسفة، هل الموضوع حول الدرجة التي طعنتني بها؟
أنت محقة، آسف
لكننا كنا نتبارز لمعرفة من ينال الشقة وفزت
لا، لم تفز لقد أعطيتك إياها
...لو حاولت - حسنا، مهلا، لا أريد هذه الشقة -
إنها شقة شبان مليئة بالسيوف وألعاب الفيديو
وفيها رائحة الرجال
لا بأس بها حاليا ولكن عندما نتزوج
أريد أن أبدأ حياة جديدة معك في شقة جديدة
سأفتقد الشقة القديمة - وأنا أيضا -
لكننا لن نتزوج قبل سنة
نعم، هذه مشكلة (مارشل) المستقبلية فاتركيه يعالجها
طبعا
لعل نزف الدم بغزارة هو السبب لكنني أتضور جوعا
لنتناول العشاء - أعرف المطعم المناسب -
مطعم صيني، ما زلت لا أصدق - لقد قلت لك -
لنشرب نخبا
الحياة مليئة بالتغيرات
في يوم تملك الشقة وفي اليوم التالي تصبح مطعما للزلابية
لكن الٔامور المهمة لا تتغير
نخب الٔامور المهمة
نخبكم - نخبكم -
"نخب "قانون العيوب
وبالمناسبة، أنا ابتعت الكؤوس من متجر (آيكيا) إنها لي
أحب هذه الٔاغنية لم أسمعها منذ مدة طويلة
أنا واثقة من أنه شريط منوعات قدمته لي في السنة الجامعية الثانية
صحيح
ليلي)، تقدّم شقتك) زلابية (شنغهاي) الٔاشهى
(أحبك (ليلي عيد (فالنتاين) سعيدا 1998