أيها الولدان، هذه قصة عن عيد الشكر
عيد الشكر في (نيويورك) فترة رائعة
إنه وقت التضحية بالنفس والتفكير في الٓاخرين
فترة عندما تصبح المدينة القاسية أكثر لطفا
تقيأت للتو - كم شربتم ليلة البارحة؟ -
ليس كم، بل ماذا؟ - (الـ(ثانكس تيني -
شراب مبتكر جديد شهي وممتع اخترعته
عصير التوت البري فودكا البطاطا ومكعب مرق
طعمه شبيه بعشاء الديك الرومي - هذا بمثابة عيد الشكر في فمي -
إذا أردتم شرابا ملائما للٔاعياد (فجربوا شرابه الـ(كوانزا بوليتان
وصلت الحافلة
(لم يعد إلى (مينيسوتا منذ عيد الميلاد، إنه متحمس قليلا
يا عزيزتي، نحن نؤخر الحافلة ألديك كافة حاجياتك؟
فرشاة أسنان، بيجامة سروال داخلي؟
سروال داخلي
ليل)، عائلة (مارشل) إذا، طوال) عطلة الٔاسبوع مع حمويك المستقبليين
هل أنت متحمسة؟ - أجل، كلا، سيكون الٔامر ممتعا -
"ليلي)، قلت للتو، "أجل، لا) - (حقا؟ كلا، أنا أحب عائلة (مارشل -
لكن، أجل، لا، سيكون الٔامر رائعا - كررت هذا ثانية -
أجل، لا، اخرس
مهلا، ألن تعود إلى الديار لعيد الشكر؟
كلا، لدي عمل الجمعة، وأنت؟
أنا كندية، أتذكر؟ نحن نحتفل بعيد الشكر في أكتوبر
صحيح، نسيت، أنتم غريبو الٔاطوار (وتلفظون كلمة (آوت) بل (أوت
أنتم قادة العالم في العنف المسلح نظامكم للرعاية الصحية مفلس
وبلدكم منقسم بشدة في كل مسألة هامة تقريبا
شرطتكم تدعى بالخيّالة
ربما ستتسكع مع (بارني) إذا؟ - كلا -
لدى (بارني) تقليده الخاص بعيد الشكر
عيد الشكر في نادٍ غير محتشم من يوافقني؟
لدى الـ(لاستي ليبيرد) مأدبة لائقة بعيد الشكر بشكل مدهش
بالٕاضافة، إنهم يؤدون هذا الشيء
هيذر) تتنكر بزي مهاجرة) و(ميستي) كهندية وتتشاطران وجبة معا
!(بارني) - أنا آسف، هذا تقليد الهنود الٔاميركيين -
سأذهب إلى مأوى للمشرّدين وأقدم الطعام
هذا مذهل
أجل، فكرت في قضاء اليوم أفي دَيني بفعل الخير
(ستلغي حفلة (بارني - بالتحديد -
أين ملابسي الداخلية كلها؟ - هل تفقدت حقيبتك؟ -
!هيا بنا - وهكذا ذهبا -
(طوال المسافة إلى (ساينت كلاود (مينيسوتا)، مسقط رأس (مارشل)
وعندما دخلت (ليلي) منزل صبا خطيبها تلقت استقبالا حارا
!مرحبا! نحن في البيت
!مرحبا - استقبال كبير جدا -
بطول 6،4 أقدام (كان (مارشل) قزم عشيرة (إيريكسن
نسيت كم أنتم طويلو القامة
أين كنّتي التقريبية؟ - ها أنا -
اقتربي! مرحبا - انظر إلى نفسك -
حظيت لنفسك بعروس صغيرة رائعة هنا، يا بنيّ
نعم
حسنا، الٓان ممنوع التلهّي
ضعوا مزالجكم ولبّاداتكم أيها الفتيان ستبدأ اللعبة بعد خمس دقائق
!نعم - هل ستلعبون الهوكي؟ -
تحرك، التقط - بكرة السلة؟ -
إنها مزيج من الاثنين
(ندعوها بـ(باسك آيسبول
أجل، اخترعناها، إنها أخطر وأروع رياضة في العالم
باسك آيسبول)، ليس (آيس كيتبول)؟)
آيس كيتبول)؟ اسمها يبدو غريبا)
أجل
(إنها (باسك آيسبول اتفقنا؟ وأنا الٔافضل
تتمنى هذا - ربما لٔانك لم ترني ألعب -
لا أدري يا حبيبتي هذه الرياضة غير مناسبة لفتاة
هذا غريب لٔان شقيقك يسدد كفتاة
!(ماركوس)
هذا سيكون رائعا - أعرف، أنا متحمس جدا لقيامنا بهذا -
انظري إلى هؤلاء الناس لم يحتفلوا بعيد الشكر لمساعدة الٓاخرين
(مؤكد أنهم أفضل الٔاشخاص في (نيويورك
عبر الغابة نحو منزل الجدة
المعذرة يا جماعة أفحسوا الطريق
بارني)؟) - مرحبا يا صديقيّ -
ماذا تفعل هنا؟ - عمل القدير فحسب -
لكنك الشرير
يا رفيقيّ اسمعا أنا لا أعلن هذا لكنني أتطوع هنا
من المهم أن نساعد الٔاقل حظا
(أنا (أنجيلينا جولي للشبان الوسماء المذهلين
هذه دعابة، صحيح؟ أنت لا تتطوع هنا حقا؟
بارني)، نحتاج إليك في المقدمة) هناك أزمة على خط الحشو
هلا تعلمهم كيف يفعلون هذا؟ - في الحال -
انتظر، أهذا حقيقي (بارني) يفعل هذا؟
كل أحد، طوال العام إنه متطوعنا الٔافضل
هذا لٔانني تدربت (على يد الٔافضل، (كيندل
بأية حال، نحن متحمسان لوجودنا هنا كيندل)، ماذا تريدنا أن نفعل؟)
اذهبا إلى البيت، عددنا متكامل - ماذا؟ -
نحن متطوعان، نحن مساعدان بدون راتب
هل تكتفي قط من مساعدين بدون راتب؟
في يوم المتطوع الٔاهم للعام؟ أجل، أستطيع هذا
هيا، نريد المساعدة فحسب - كيندل)، لا بأس بهما) -
حسنا، لكنني لا أعدكما بشيء انتظرا هنا، سأعلمكما إذا احتجت إليكما
من الٔافضل أن أعود إلى هناك ثمة طعام وافر للتوزيع
وابتسامات كثيرة
كدت أنسى
أعرف أن الوقت مبكر لكنك السيدة (إيريكسن) المستقبلية
...أشكرك، هذا سيلائم
أحببته فحسب
حسنا (ليلي)، سنوكلك بإعداد السلطة
أنا أعدّ سلطة خس وهندباء رائعة مع صلصة الخل بالليمون الحامض والكزبرة
لكنه عيد أميركي
ليلي)، الٓان بما أنك ستصبحين) (السيدة (إيريكسن
سأطلعك على وصفة سرية، سلطة عائلة (إيريكسن) من الطبقات السبع
سلطة الطبقات السبع؟
ستة أكواب من المايونيز؟ هذا غير صحيح
لا يا عزيزتي، 16 كوبا
المايونيز في تلك الخزانة
(يا للروعة هناك لعبة (باسك آيسبول جدية تجري في الخارج
(نال أبي تماما من (ماركوس بكرة ثلج على وجهه
وهذه مخالفة لٔانك تحظين بكرة ثلج واحدة لكل استحواذ
لذا، ضربته بمزلجي على مقدم ساقه وبعد ذاك تفاديتها
نعم، كنت ثابتا جدا إلى أن ضربتك بذلك المضرب
مرحبا أيتها الفاتنة - هل تمرحين؟ -
أجل، لكنني أشتاق إليك هلا تبقى قليلا هنا
نعم، نعم، لا مشكلة إنه الفاصل الانتصافي
انتهى الفاصل الانتصافي اخرجوا، هيا
لعلك تحب طعم المزلجة أيها الٔاحمق
اذهب - شكرا يا حبيبتي -
أليس هذا رائعا؟
هل ترين لماذا يبقى الجميع من ثانويتي في هذه البلدة؟
مارفن)، أنت الٔاحمق) أيها الٔاحمق
الٔامر مدهش هناك
فعلت خيرا كثيرا اليوم مما يجعلني أشعر وكأنني انتشيت روحيا
يا للطريقة التي تضيء بها وجوه الٔاقل حظا
عندما نقدم لهم وجبة ساخنة ومغذية أهناك شعور أسمى على الٔارض؟
البارحة قلت إن أفضل شعور على الٔارض
هو أن يمتص أحدهم أصابع قدميك
ثم طلبت مصافحة قوية بقدمك
بارن)، ما رأيك، دعنا نحل مكانك) نغرف الحشوة قليلا؟
تريدان غرف الحشوة في يومكما الٔاول؟
آلو، الاتحاد الوطني للفوتبول
أيمكنني أن أكون الظهير الربعي هذا الٔاحد؟ بلا مزاح
أنهيت طبقة السلطة من دببة الـ(غامي)، ما التالي؟
رقائق البطاطا، بالتأكيد
ليلي)، متى ستبدأين بالتفكير) في إنجاب طفل؟
طفل؟
لم أفكر في هذا، على الٕاطلاق
في الواقع، كانت العمة (ليلي) تكذب
كان هذا كل ما كانت تفكر فيه ...أتذكران عندما قالت
تقيأت للتو
عند تلك المرحلة، كانت متأخرة خمسة أيام، ذلك كان اليوم السادس
أجل، أقصد، أنا يافعة جدا لٕانجاب طفل، صحيح؟
أتمزحين؟ كنت أصغر منك سنا (عندما أنجبت (ماركوس
ولد جميل يزن 15 باوندا
ليس أكبر بكثير من ديك الرومي هذا هنا
!يا للهول
الٓان، إذا شعرت (ليلي) بالقلق (بشأن الانضمام إلى عائلة (إيريكسن
(تخيلا شعورها حول إمكانية نمو (إيريكسن يزن 15 باوندا في داخلها
(هذا طفل كبير، (جودي - ظن الطبيب أنه توأمان -
توأمان
!توأمان
هذا جنونيّ متى أصبح صعبا القيام بأعمال خيرية؟
أقوم بأعمال خيرية طوال الوقت
أتذكر عندما قلت إنني سأجد لك حبيبة؟
هذا سار، كيف يتقدم مشروعك الصغير بأية حال؟
أنا أعمل عليه سأعرّفك إلى تلك الفتاة التي كنت تحدّق إليها
ماذا، هذا جنونيّ لم أحدّق إلى أية فتاة
هل قابلت (تيد)؟
مرحبا، أنا (تيد) المذكور آنفا وهذه... لقد ذهبت
(أنا (أماندا - مرحبا -
ماذا تفعل هنا (تيد)؟ - كنت... لا شيء، لا شيء -
إذا أردتما القيام بشيء أنت وحبيبتك يمكنكما فرز هذه الهبات
لست حبيبته، كنت كذلك
(لكنني لم أكن امرأة بالقدر الكافي لـ(تيد عاطفيا أو جسديا
!يا للروعة - أماندا)! ماذا تريديننا أن نفعل؟) -
هذا هام، تفقّدا صناديق الهبات الغذائية هذه
اسحبا منها المأكولات الجيدة وضعاها في هذا الصندوق
فهمت، اعتبريه نُفّذ
نحن نعمل - لن يستأثر (بارني) بالمجد كله اليوم -
"متطوع العام"
فلنبدأ بهذا الصندوق - أجل -
آمين - آمين -
انظروا من جاء ليلقي تحية المساء
إنه (مارتن) الصغير! عمره ثلاثة أشهر - ثلاثة أشهر؟ ثلاثة أشهر؟ -
كان يشرب حليبه - !نعم -
وهي حامل مجددا
(هذا لٔان فتيان (إيريكسن يجيدون السباحة
لكل منهم ذيلان ومثقاب صغير بدل الرأس
أبي، أنت تحرجني
لا داعي للقلق يا بنيّ، إنها رائعة (ستصبح من آل (إيريكسن
أجل، ليس حرفيا لٔانني سأحتفظ باسمي
لكن، المئزر؟
لم نقرر شيئا بعد - كلا، لقد قررت وسأحتفظ باسمي -
لكن (إيريكسن) اسم عائلة رائع
(الناس يعرفون اسم (إيريكسن
بالتأكيد، في (ساينت كلاود) لكن أولادنا (لن يترعرعوا في (ساينت كلاود
صحيح، يا حبيبي؟
لمَ ليس في (ساينت كلاود)؟
(أحببت الترعرع في (ساينت كلاود فهي مكان رائع لقضاء الطفولة
(وكذلك (نيويورك
!إنها كذلك، ونشأنا كما ينبغي وبلغنا الحجم المناسب ثم توقفنا
أماندا)، ما الغاية من هذا الصندوق؟) - إنه لي، يمكنك وضعه في سيارتي -
في سيارتك ثم ستأخذينه...؟ - إلى البيت -
أجل، نحن نتلقى وافرا من المواد الغذائية الٕاضافية
لن يستطيع أحد أكل هذا كله
زيت الكمأ! لقية مذهلة
لكن الناس وهبوا هذا الطعام ظنا منهم أنه سيطعم الجياع
أعرف، وأنا أتضور جوعا
(مارشل)، لكنك تحب (نيويورك) - أجل، صحيح -
لكنك قلت دائما إننا عندما نرزق بأطفال (تريدين الانتقال خارج (مانهاتن
(صحيح، إلى (بروكلين
لماذا نناقش هذا حتى؟ هذا أمر بعيد جدا
لكن (ليلي) عرفت أن الٔامر البعيد جدا ربما ليس بعيدا كثيرا
عليّ دخول الحمّام - ليلي)، الحمّام بالاتجاه الٓاخر) -
وهكذا، اتجهت نزولا على الطريق - ليلي)؟) -
!(ليلي)
مهلا، لم تفعلا خيرا لٔاحد اليوم فحسب
بل تساعدان أحدا في سلب المشردين؟
"تعرف (تيد)، إنه يدعى "عيد العطاء وليس "عيد الٔاخذ"، تبا
بارني)، أردت في التوقيع) على بطاقة دوامك، صحيح؟
أجل، صحيح - شكرا -
(بارني) - أجل، ما الٔامر؟ -
ألديك بطاقة دوام؟ لا أحد سواك يملك بطاقة دوام
أجل، وإن يكن؟
دعني أرى هذا - هذا شأني الخاص -
أمر من المحكمة بخدمة المجتمع؟ - !يا للهول! أنت تحت المراقبة؟ -
ماذا اقترفت؟ - هذا شأني الشخصي والخاص -
عوقبت بغير إنصاف لٔان الجدار يخص مكان صلاة القاضي
تبوّلت على مكان للصلاة؟
تبوّلت في زقاق صدف أنه يضم مكانا للصلاة ولم أرَه لشدة ثملي
أنت شرير حقا
أصبح كل شيء صحيحا مع العالم ثانية
ثمة قاضٍ يرغمني على فعل هذا لكنني ما زلت أفعله
وبرعت فيه كما تريان
متى فعل أي منكما خيرا للمرة الٔاخيرة؟
(كيندل)! (كيندل)
أماندا) تسرق فطر البورتوبيلو) من المشردين
أماندا)، طلبت حصتي) من فطر البورتوبيلو
إنه للجياع - أعرف وأنا أتضور جوعا -
هذا فطر ممتاز
!فطر! فطر! فطر البورتوبيلو خذوه واهربوا! إنه باهظ جدا
عيد شكر سعيدا - عيد شكر سعيدا؟ -
كما في "انظروا إلى الفتاة "تشتري اختبار الحمل
"أتساءل ما الذي يدور في خلدها"
أجل، بما أنك سألت عائلة من العمالقة الذين يبتلعون المايونيز
يحاولون امتصاصي داخل كابوسهم من الضاحية
وهناك احتمال قوي بأن ينمو طفل (إيريكسن) في داخلي
ليصبح في حجم ديك رومي وزنه 15 باوندا
أتعرفين آل (إيريكسن)؟
(أنت خطيبة (مارشل - رائع -
تسرني مقابلتك أنت أطول مما وصفوك
آسفة لٔانني صرخت في وجهك
أتمانع لو استعملت مرحاضك؟ - ليس لدي واحد -
...ماذا تفعل عندما تريد قضاء - أتمالك نفسي -
لا تستطيعين طرد متطوع
تستطيع على ما يبدو وصديقيه اللذين لم يرميا الفطر
(لا أصدق أنني أخبرت (كيندل بأنكما رائعان
بقيت لدي 40 ساعة من خدماتي للمجتمع
والٓان سأقضيها ألتقط النفايات بالرمح على الطريق المتوسطة اللعينة
متطوع العام
أنا آسف، آسف
إذا كان هناك ما يسعني عمله للتعويض عليك، أخبرني وسأفعله
تيد)، يسرني أنك سألت)
هذا جيد بشكل مذهل - صحيح؟ أخبرتكما هذا -
تبوّل في مكان عام من عساه يُعتقَل للتبوّل في مكان عام؟
(تم اعتقال (ليلي - يا للهول! بأية تهمة؟ -
تبوّل في مكان عام
(شكرا (بيت - (لا داعي للشكر (مارش -
هل أنت بخير؟ - كلا -
أحرجت نفسي أمام عائلتك
والٓان، أحتفل بعيد الشكر في أكثر الٔاماكن كآبة على الٕاطلاق
يسرني أنك بخير، إليك سؤالا غريبا
لماذا قدت ثلاثة أميال على طريق 33 وتبوّلت خلف متجر؟
سأخبرك لكن قبل ذلك
(عدني بأننا لن ننتقل إلى (ساينت كلاود مينيسوتا)، عدني)
اسمعي، أنا لا أقترح الانتقال إلى هنا غدا
...أنا فقط - عدني فحسب -
لماذا تريدينني أن أعدك بهذا؟ - !لٔانني لا أنسجم هنا -
لست بطول 8 أقدام ولا تستطيع تسميتها سلطة
إذا كانت تحتوي على أشياء مسلية - أحب الٔاشياء المسلية -
(المايونيز ودببة الـ(غامي (و(باسك آيسبول) وأحب (ساينت كلاود
ونعم، جزء مني يرغب في الانتقال إلى هنا ذات يوم
ولماذا نجري هذا النقاش في زنزانة سجن يوم عيد الشكر؟
حسنا الٔاغراض الشخصية محفظة واحدة، هاتف خلوي واحد
واختبار حمل واحد
(اعتقلني (بيت قبل أن تتسنى لي رؤيته
ليلي)، لن ندع أولادنا) (يلعبون (باسك آيسبول
باسك آيسبول) لعبة خطرة فعلا)
أجل، ما هي قواعد تلك اللعبة بأية حال؟
ما من قواعد نصرخ في وجه بعضنا البعض فحسب
اسمعي، لا أريد التشبه بعائلتي تماما
ولا تسيئي فهمي
لكنني لا أريد أيضا التشبه بعائلتك تماما
سنصبح عائلتنا الخاصة
وسنجد طريقتنا الخاصة لٕاخافة الناس الذين سيصطحبهم أولادنا إلى المنزل
رائع، أنا أبكي الٓان
اسمع، ربما علينا اتخاذ قرارات هامة خلال عشر ثوانٍ
لكنني الٓان، لا أبالي أين سيترعرع أولادنا طالما ستكون والدهم
آمل أنك الوالد مجرد دعابة صغيرة لٕابهاج الجو
ماذا يقول؟
أخشى النظر
النتيجة سلبية - الحمد لله -
وكفى أنت
تيد)، هل تصغي؟) أنت شاب صالح
أتريدين أن تعرفي سبب اضطراري إلى العمل غدا؟
تصمم شركتي ردهة لهيئة إدارية تابعة لشركة السجائر
في النضال ضد السرطان أنا إلى جانب السرطان
تيد)، وجدت لك طريقة لتساعد أحدا) لفعل الخير
هذا (والتر)، (والتر) مشرد
وهو يرغب في رقصة في الحضن - هل تمزح؟ -
أنا لا أمزح قط بشأن الفن الرفيع للترفيه الهزلي
كلا (بارني)، هذا جنونيّ
سيدي، أتريدين أن أشتري لك تذكرة للمائدة؟
كلا، أنا متخم رقصة في الحضن ستكفيني
تيد)، تناول (والتر) العشاء) ثلاث مرات في المأوى
أتعرف أين لم يذهب؟ (إلى مكان رائع مع (سامنثا
إنها فرصتك الوحيدة السانحة طوال النهار لمساعدة شخص في ضيق
اشترِ الٓان لهذا الرجل رقصة في الحضن
قلت إنك أردت رؤية نظرة الفرح في عيني شخص ما
لا أظنني سأنظر
(تفضل (والتر
عيد شكرا سعيدا
شكرا جزيلا لك لا، حقا، شكرا
عيد شكر سعيدا يا رفيقيّ
عيد الشكر في نوفمبر هذا غريب
إذا، كان ذلك عيد شكر 2005 بصراحة لم يسرِ بشكل رائع
لكن الحياة تضم وفرة من الٔاجزاء الجميلة
إنها الٔاجزاء الشاقة التي تجعلكما شاكرين لٔان لديكما أشخاصا تتشاركانها معهم
رأيت ما فعلته لذلك الرجل كان هذا لطيفا جدا
أتريد الرقص؟ - كلا، أشكرك -
أتريدين بطاطا حلوة؟ - كلا، أشكرك -
(أنا (أمبر - (أنا (تيد -
(في الواقع، أنا (ترايسي
(ما زلت (تيد
وتلك أيها الولدان، هي القصة الحقيقية وراء التعرف إلى والدتكما
ماذا؟ - أنا أمزح -