أيها الولدان، المسألة بشأن عشية رأس السنة، هي أنها مقززة
طبعا، تبدو رائعة على التلفاز لكنها في الواقع، خيبة أمل كبيرة
لكن في عام 2005 عزمت على فعل المستحيل
لمنح أصدقائي عشية رأس سنة رائعة
وخطرت لي فكرة عن كيفية تحقيقها أيضا
وكل ما كلفتني كان نصف علاوتي لعيد الميلاد
أجل، هذا صحيح، سيارة ليموزين
"3 ساعات قبل منتصف الليل"
تيد) يا صاح، هذا رائع) - يا جماعة، فلنتحدث عن الاستراتيجية -
عشية رأس السنة الماضية ذهب كل منا في طريقه وكانت مخيّبة
هذا العام، سنحتفل معا أو لا نحتفل البتة
الٓان، غربلت طلباتكم للحفلات وقلصتها إلى هذه الخمس
سؤال - (نعم (بارني -
تلقينا طلباتك وكلا لن نقصد أية حفلة بسروالك
لكنكم استمتعتم بالـ(إيفايت)، صحيح؟ كانت هذه صورة حقيقية عن سروالي
أجل
سنقصد الحفلات الخمس كلها قبل منتصف الليل
وبعد ذاك نقلصها إلى واحدة !(الحفلة الٔاروع في مدينة (نيويورك
وهناك حيث سنرقص ونستقبل رأس لسنة
والحفلة الٔاولى أهناك حيث سنلتقي بـ(ماري بيث)؟
!ماري بيث)؟) - إنها تعمل في مكتبي -
يبدو أنها تميل إليّ وتختلق دائما أعذارا جديدة لتعانقني
...لذا الليلة سنرى
يسألني الناس غالبا (بارني)، لمَ أنت مفعم بالحماسة في معظم الٔاوقات؟
من؟ من يسألك هذا؟ - والجواب هو رأسا هنا -
"أسطوانتي المنوعة بعنوان "تحمس
الٓان، يظن الناس غالبا إن الٔاسطوانة المنوعة المناسبة
يجب أن ترتفع فيها الحماسة وتنخفض لكنهم مخطئون
يجب أن تكون كلها مرتفعة يا أعزائيّ
الٓان، هيئوا أنفسكم لرحلة سمعية داخل مركز الٔادرينالين الٔابيض والحامي
إنه فعال - أنا أتحمس بدون شك -
يا للروعة بلغت مستو خطرا من الحماسة عليّ التصرف كربوط
فلنفعل هذا - نعم! فلنفعل هذا -
أيها السائق؟
مرحبا - !(مرحبا (رانجيت -
أنت تقود سيارة ليموزين الٓان هذا مدهش
ترقيت في العالم
كيف يعرف أحدكما الٓاخر؟
ركبنا سيارته للٔاجرة ذات مرة، إنها قصة طويلة
ماذا ننتظر؟ لدينا خمس حفلات لنقصدها وثلاث ساعات لعمل هذا
(ليتني أستطيع المجيء معكم لكن (ديريك سيمر لاصطحابي في أيّة لحظة
صحيح، كانت (روبن) ستقضي عشية (رأس السنة مع حبيبها (ديريك
ديريك)، كان بمثابة الرجل الوسيم) الغني والناجح، كرهت ذلك الرجل
سأشتاق إليكم استمتعوا بوقتكم
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هذا مقيت نوعا ما
لا أحد ينزل عرفنا أن هذا سيحصل
ينقصنا فرد، هذا يعني أننا سنضطر إلى الاحتفال بقوة أكبر
رانجيت)! إلى الحفلة الٔاولى) - إلى الحفلة الٔاولى -
إلى الحفلة الٔاولى
"ساعتان و30 دقيقة قبل منتصف الليل"
لا أصدق أننا نغادر حفلة تضم حيوانات وبطانيات
برأيكم، أيمكننا التفوق على هذه؟ أنتم تتحلون بشجاعة كبيرة
بقيت لدينا أربع حفلات لنقصدها
إذا اتضح أن الحفلة الٔاولى هي الٔافضل فسنعود إليها بالليموزين
لم تسنح لنا الفرصة للتعارف (أنا (ليلي) وهذا خطيبي (مارشل
(مرحبا، أنا (ماري بيث يسرني التعرف إليكما
مرحبا - !عجبا -
أنت ودودة
مرحبا يا شلة أصدقاء (بارني) الٔاميركيين
!لا
بارني)، من هي صديقتك الجديدة؟) - (ناتاليا) -
أنت ودودة
من أين أنت (ناتاليا)؟ - إنها... من يدري؟ -
من الجمهورية السوفياتية (السابقة (درانكو فيراسيستان
هذا مذهل بشكل سار، صحيح؟
أليست رائعة؟
كيف حال قدميك يا حبيبتي؟ - بخير، أحببت هذا الحذاء -
لكن الٔالم الحادّ بلغ نسبته الشديدة
أيمكننا المرور بالشقة لٔاغيره؟
هيا (ليلي)! لدينا جدول مواعيد ضيق لٔامسية رائعة أمامنا
أريدك أن تتحملي الٔالم بشجاعة
حسنا، لكنّ هذين الكلبين ينبحان حقا
هذا صحيح، يمكنني سماعهما ما هذا أيها الصغران؟ ما هذا؟
تريدان الذهاب لرقص الروك؟
رانجيت)! إلى الحفلة الثانية) - إلى الحفلة الثانية -
"ساعة و55 دقيقة قبل منتصف الليل"
الحفلة الثانية ليست بهذه الروعة - كلا، دعونا نعود إلى الحفلة الٔاولى -
كلا، لن نعود أدراجنا
رانجيت)! إلى الحفلة الثالثة) - إلى الحفلة الثالثة -
!نعم
انتظروا، انتظروا، يجب أن (نعود أدراجنا، نسينا (ناتاليا
بارني)، لا أحد منا أحبها) - ماذا؟ -
آسفة
(هذا لطيف جدا (ليلي تعرفين، إنها ضيفة في هذا البلد
بينما تختارين أن تديري ظهرك لها أختار أن أدير مقدمتي لها
ما رأيك؟
(أنا آسف بشأن (بارني - كلا، أنا أقضي وقتا رائعا -
يسرني أنك دعوتني للخروج الليلة - وأنا أيضا -
لحظة فحسب
(مرحبا، (روبن - تيد)، تخلى (ديريك) عني) -
ديريك)، لدينا جدول مواعيد) ضيق نلتزم به تلك الليلة
وسبق ورتبت موعدا مع فتاة أخرى
(لكنها كانت (روبن
رانجيت)، عد أدراجك)
ساعة و38 دقيقة قبل منتصف الليل
مرحبا
يا للهول أنا آسفة جدا لهذا الشأن لديكم برنامجكم وأفسدت هذا كله
كلا! هذا رائع إنه مقدّر، عدنا جميعا معا
ماذا حدث؟
(ديريك) عالق في (كونكتيكت) منهمكا في عقد صفقة ما
من يعمل عشية رأس السنة؟
حسنا ازداد الٓان شعوري سوءا كنت متلهفة لهذه الليلة، هذا مقزز
يا صاح، ليس الٓان - ماذا؟ إنها تحتاج إلى الحماسة -
!(بارني) - لا بأس -
ربما عليّ العودة إلى المنزل
!(بارني) - انزلق إصبعي -
اسمعي (روبن)، لن تعودي إلى المنزل هيا! إنها عشية رأس السنة
أخفق موعدك، وما الٔاهمية؟
لماذا تحتاجين إلى موعد؟ شخص لتقبيله عن منتصف الليل؟
حسنا، سأقبلّك بعد منتصف الليل بقليل
(مرحبا، أنا (روبن - (ماري بيث) -
عجبا، أنت ودودة
لم أتناول عشائيّ بعد أهناك أيّ طعام في هذا الشيء؟
وجدتها! أعرف إلى ما تتوقين (رانجيت) خذنا إلى مطعم (غرايز بابايا)
نعم! (تيد)، أنت رائع
(لم نستطع العودة من أجل (ناتاليا الكائن البشري
لكن، لدينا الوقت لتناول الهوت دوغ؟ - أجل، نحن نحب الهوت دوغ -
لا، لا، تأخرنا الٓان على جدول مواعيدنا
تيد)، هيا، لدينا ساعة) ونصف قبل منتصف الليل
(ولا أريد أن أقبّل (رانجيت - أنت تجهل ما يفوتك -
هيا، إنها تحويلة لـ20 دقيقة فقط - وهي بالتحديد الوقت الذي يكفيني -
رانجيت)، أوقف السيارة) - أنا أوقف السيارة -
لا يا حبيبتي، ماذا تفعلين؟ - كلا، سأذهب إلى البيت -
ماذا؟ - لا -
كلا، لا تستطيعين - !(ليلي) -
لم أعد استطيع انتعال هذا الحذاء، لا أستطيع
وثمة سيارة أجرة هناك سأعود سريعا إلى الشقة وأغيّر الحذاء
لكن الهوت دوغ
أعرف يا حبيبي أودّ الذهاب، لكنهما اثنان ضد واحد
حسنا، سأذهب معك - كلا يا حبيبي، اذهب معهم -
وسأوافيك عند الحفلة الثالثة - هل أنت متأكدة؟ -
...إذا لم آرك، عام - !لا تقولي هذا -
سيجد أحدنا الٓاخر
سيجد أحدنا الٓاخر - أعرف هذا -
(إلى اللقاء، (ليل - إلى اللقاء -
يا لها من امرأة رائعة
فلنذهب لتناول الهوت دوغ
"ساعة و18 دقيقة قبل منتصف الليل"
رانجيت)، إلى الحفلة الثالثة) - إلى الحفلة الثالثة -
!نعم
انظروا إلينا، نتجول بليموزين نأكل الهوت دوغ
وكأننا الرئيس
مؤكد أنك تشعرين بتحسن الٓان - أفضل بكثير -
يا جماعة، أهذا (موبي)؟
(أظنه (موبي
الٓان أيها الولدان، (موبي) كان مغنيا شعبيا عندما كنت شابا
مستحيل - إنه (موبي) بالتأكيد! هذا رائع -
أيجدر بي قول شيء؟ أيجب أن أقول شيئا مناسبا؟
(موبي)، مرحبا (موبي)
يا للروعة إنه قادم نحونا ابقوا هادئين جميعا، ابقوا هادئيّن
مرحبا - مرحبا -
كيف الحال؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أجل، أنا ذاهب إلى تلك الحفلة في وسط المدينة
أتريد أن نوصلك؟
طبعا
أهلا بك
أنت ودودة - (أنا معجب كبير بك، (بارني ستنسون -
ماذا عن تلك الحفلة؟
إنها حفلة رأس السنة مع بعض الٔاصدقاء
هذا يبدو رائعا
أتريدون المجيء؟ - أجل، نود هذا -
حسنا - تيد)، هلا تكلمني جانبا) -
موبي)، هلا تبدل مكانك)
(مرحبا، (موبي - أجل، ما الٔامر؟ -
ماذا بشأن (ليلي)؟ - اتصل بها -
حاولت الاتصال بها لا أستطيع، الخطوط كلها مشغولة
هذا نموذجي في عشية رأس السنة
سنعرّج على حفلة (موبي) وبعدئذٍ
كلا، لا أستطيع، (ليلي) تنتظرني عليّ العثور عليها
سأوافيكم إلى الحفلة الثالثة - !(لكن، هيا، حفلة (موبي -
...حفلة (موبي)! حفلة
(رانجيت)، إلى حفلة (موبي) - (إلى حفلة (موبي -
هذه أسطوانة منوعة رائعة
تعرف، يظن الناس أن المنوعات الرائعة يجب أن ترتفع الحماسة فيها وتنخفض
برأيي، يجب أن ترتفع - (نعم! (موبي -
نعم! يجب أن تنطلق مرتفعة وترتفع أكثر
هذه مصدر فخري وبهجتي لا أغادر البيت بدونها
هذا هو شعوري تجاه (جانيس) هنا - (...جا) -
حينها قلت، كانت دراجتك النارية هكذا عندما وصلت
أنت لست (موبي)، صحيح؟ - من؟ -
!موبي)؟! المغنّي، (موبي)؟) - كلا -
لكن عندما قلنا "مرحبا (موبي)"، قلت، "أجل"
(ظننتكم قلتم، (طوني
إذا، اسمك (طوني)؟ - كلا -
لقد وصلنا
حسنا، هل ستدخلون؟ - كلا -
هل أنتم متأكدون؟ هيا، سيكون الٔامر جنونيا في الداخل
إنه ذلك الرجل الذي يدين لي بالمال
كلا، نحن بخير، نحن بخير
(عاما سعيدا، يا من لست (موبي
مهلا، مهلا، توخوا السلامة
لماذا فكرنا أنه (موبي)؟ - لا أدري -
أرى شخصا يرتدي الزي الرائج قصيرا وأصلع
(اتجه ذهني رأسا إلى (موبي
(إنه هاتف (مارشل
!آلو؟ - مارشل)، الحمدلله أن اتصالي نجح) -
مرحبا أيتها الجذابة - بارني)! أين (مارشل)؟) -
ترك هاتفه في الليموزين وخرج ليبحث عنك
ماذا؟ أين؟ - في الحفلة الثالثة -
...أنا هنا في لحفلة الثالثة و !(يا للروعة احزر من دخل للتو؟ (موبي
موبي)؟ إنها فوق)
ليلي)، عليك الخروج من هناك) (على الفور، إنه ليس (موبي
(...كلا، أعرف (موبي)، وهذا (مو
هل يحمل مسدسا؟ - اهربي -
"(يا للهول، "من ليس (موبي في الحفلة الرابعة
ما هي أرجحيات حصول ذلك؟
من كان ذلك الرجل؟ - (نعرف أنه ليس (موبي) وليس (طوني -
رانجيت)! انطلق) - إلى أين؟ -
إلى الحفلة الثالثة - إلى الحفلة الثالثة -
كلا، كنت للتو في الحفلة الثالثة - لا، لا، كنت في الحفلة الرابعة -
مؤكد أنك نظرت إلى القائمة بطريقة خاطئة
بعد تلك التجربة المحبطة بالٔاحرى أتعرفون، إلامَ حان الوقت؟
حان الوقت... إلى ماذا؟ هذا صحيح، لٕاعادة الحماسة
إعادة الحماسة
...أين الـ
الحماسة
(يا للهول من ليس (موبي أخذ أسطوانتي المنوعة لٕاعادة الحماسة
بارني)، (بارني) ما الٔاهمية؟) هذا لا يستحق العناء، أنسَ الٔامر
علينا العودة إلى جدول مواعيدنا
بئس الٔامر
"28 دقيقة قبل منتصف الليل"
رانجيت)، هل أنت متأكد) من أنني لا أستطيع المساعدة؟
كلا، أشعر بالغضب
تيد)، لا أريدك أن تراني غاضبا)
حسنا
ما من مشكلة، سيرفعها، يضع العجلة
ونصل إلى الحفلة الثالثة في وقت قصير
ليت (مارشل) يتصل أفترض أن الخطوط كلها مشغولة
أجل، أتعرفون لِما الخطوط كلها مشغولة؟
لٔان الجميع يتصلون بأحبائهم من سائر أرجاء العالم
(الجميع ما عدا (بارني
طبعا، اضحكي، اضحكي (لـ(بارني ستنسون
اضحكي للمهرج الحزين العالق في دوامة البذلات والسجائر
والجميلات الرخيصات والشراب
وهي تدور وتدور
وإلى أين يتجه هذا كله؟ إلى لا مكان
هل هذا بسبب فقدانك لٔاسطوانتك المنوعة لٕاعادة الحماسة؟
أنا آسف، ألا يُسمَح لي التحلي بجانب تأملي؟
كلا! ليس الليلة ليس في الليموزين
يجب أن نبقى مفعمين بالحماسة
بذل (تيد) عناء كبيرا لجعل عشية رأس السنة رائعة
طلقة في القلب
وأنت الملازم يا حبيبي أنت تعطي للحب سمعة سيئة
سمعة سيئة
أنت الملازم، يا حبيبي أنت تعطي للحب سمعة سيئة
سمعة سيئة
سأتنشق بعض الهواء
سنكون بخير سنخرج من هنا بعد لحظة
تيد)، سأخرج، زميلاتي في) السكن يقمن حفلة قريبة من هنا
!ماذا، لا
أعرف أن هذه الليلة لم ...تسِر كما خُطط لها لكننا
منذ متى وأنت مغرم بـ(روبن)؟ - لست مغرما بها -
نحن مجرد صديقين من أين استنتجت هذا؟
تيد)، لا بأس، أنا بخير)
ولقد لاحظت أنها تميل إليك - هذا سخيف، انتظري، حقا؟ -
(عاما سعيدا، (تيد
"19 دقيقة قبل منتصف الليل"
(لا أصدق أن (ماري بيث غادرت قبل منتصف الليل
كان عليها حضور تلك الحفلة الٔاخرى، هذا غير هام
المرة الٔاولى ركبت فيها ليموزين كنت في الخامسة
كنت في طريقي إلى جنازة جدي
أفترض بطريقة ما، ما زلت هناك
(هذا يصبح غريبا هنا سأتصل بـ(مارشل - لكنه ترك هاتفه -
!(مارشل)! (مارشل)
أنا آسفة بشأن صديقتك - آسف بشأن صديقك -
على الٔاقل، لكلّ منا شخص ليقبّله عند منتصف الليل
هل نسيت اتفاقنا الصغير؟ لٔانني لم أنسَ
ولا أنا
(إنه (ديريك
مرحبا، كيف حال العمل؟ - سأعطيك بعض الخصوصية -
!(مارشل)
مرحبا - مرحبا -
!(مارشل)
ما رأيكما في هذا كخطة؟ نبدأ بالسير الٓان
نصل إلى الحفلة الثالثة الساعة 12:45 نحتفل برأس السنة بالتوقيت القياسي
!(مارشل)
(دع الٔامر وشأنه، (تيد - دع ماذا وشأنه؟ -
محاولة تحويل هذه الليلة إلى أكثر مما هي عليه
أيّ عشية رأس السنة
وهي الليلة الٔاكثر خيبة للٔاغرب كل سنة
!(مارشل)
هيا، ما زلنا نستطيع إنجاح هذه الليلة، بقيت لدينا عشر دقائق
كف عن ملاحقة عشية (رأس سنة رائعة سحرية، (تيد
فهي غير موجودة
!(مارشل) - !(ليلي) -
!عجبا - !(مارشل) -
(ليلي)
عرفت أنني سأدرككم في النهاية
لديّ أخبار كثيرة لٔارويها لم أجد (ليلي) في الحفلة الثالثة
فسرت إلى الحفلة التالية على القائمة - حفلة "من ليس (موبي)"؟ -
بلى! حفلة (موبي)، انظروا "(وقّع على قميصي، "(إيريل
واحزروا ماذا وجدت؟
أجل، سمعتها في الحفلة فسرقتها
أعرف، أعرف، هيا - (مارشل) -
يا حبيبي، كنت شديدة القلق عليك، لماذا لم تتصل بي؟
حاولت يا حبيبتي كانت الخطوط كلها مشغولة
لكن انتظرا، هناك المزيد
بعد الحفلة الرابعة تصورت أنكم ذهبتم إلى الحفلة الخامسة
فذهبت إلى هناك أيضا وكانت رائعة! أريد البكاء
إنها رائعة جدا علينا الذهاب إلى هناك
كيف، لن نجد أبدا سيارة أجرة - صلحت العجلة -
فلنفعل هذا، هيا اصعدا، لننطلق، بسرعة
انطلق، انطلق - ناتاليا)؟) -
أجل، اتضح أنها كانت نائمة على المقعد الٔامامي طوال الوقت
رانجيت)، لماذا لم تخبرني؟) - لم أشأ إيقاظها، بدت هنيئة جدا -
الحفلة الخامسة تبعد 20 شارعا وهي عبر المدينة
رانجيت)، أيمكنك توصيلنا) خلال ثماني دقائق؟
سأوصلكم خلال ست دقائق
"ثلاث دقائق قبل منتصف الليل"
لا أستطيع فعل هذا - كلا، هيا -
كلا، هيا، أبعد سيارة الٔاجرة السخيفة - ثلاث دقائق، هيا -
هيا - انطلق، انطلق -
هيا (رانجيت)، اركن السيارة
أنا متأكد من أن الحفلة الخامسة رائعة
(لكنها ليست أفضل حفلة في (نيويورك
لٔان هذه هي الٔافضل هنا تماما
نخبكم! أحسنت القول - !نخبكم -
وهكذا، كنا نقضي عشية رأس السنة الٔاروع
الغريب أنني طوال الليل كنت ألاحق شيئا كان موجودا في تلك اللموزين
(ديريك)!؟ (ديريك)
مرحبا! مرحبا - تعال، ادخل -
(روبن)
اختصرت اجتماعي لٔانني أردت رؤيتك عند منتصف الليل
لا أصدق أنك وصلت - وصلت، يا حبيبتي -
أحبك حبا جما، مفهوم؟ - تفضلي، تحتاجين إلى حبة نعناع -
!8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
!عاما سعيدا
ربما تشعران بالٔاسى لوالدكما عند تلك المرحلة من القصة
لا تفعلا فليس لكل نهاية سعيدة
لكن هذا كله كان هاما كان يؤدي إلى مكان ما
لٔان فجأة، حل عام 2006 والذي كان عاما هاما
!(تيد)
ما الٔامر يا رجل؟ ألم يكن لدينا اتفاق؟
ماذا بشأن صديقك؟ إنه منتصف الليل، اذهبي، وقبّليه
جعلني أنتظر، فسأجعله ينتظر
الاتفاق هو اتفاق
عاما سعيدا