عندما يكون المرء أعزب ويبدأ أصدقاؤه الزواج
تقدّم كل دعوة إلى زفاف لحظة غريبة لتقويم الذات
هل ستحضر ضيفة أم ستحضر بمفردك؟
السؤال الحقيقي "هو "أين ترى نفسك بعد 3 أشهر؟
جالسا قرب حبيبتك أم تتحرش بإشبينة؟
كنت أورد دائما أنني سأحضر ضيفة، كنت متفائلا
بعد شهرين و26 يوما"
من سأدعو إلى هذا الزفاف؟ - تيد)، هل تجاهلات كل تعاليمي؟) -
بالٕاجمال، نعم - يجب ألّا تدعو رفيقة إلى زفاف -
هذا يشبه أخذ جيفة أيّل إلى رحلة صيد، (تيد)، (تيد)، لا رفيقة
جيفة أيّل؟ حقا؟ هذه هي الاستعارة التي ستعتمدها؟
تيد)، هذا تشبيه) - فات الٔاوان -
إن لم أحضر رفيقة، فلن يتناول أحد قطعة دجاج وسلمون ثمنها 200 دولار
عليّ دعوة إحداهن، لكن من؟
طبعا عرفت من عليّ دعوتها
إنها (روبن) الجواب الكبير الذي لم أحظَ بجواب عنه في حياتي
كانت المشكلة أنها تواعد شابا (فاحش الثراء يدعى (ديريك
(ديريك)
(فسخت علاقتي بـ(ديريك لا، هذا مريع، أأنت بخير؟
نعم، أتحتاجين إلى كأس؟ - لا، لم نتفق حقا يوما -
لكنني شعرت بالاستياء لٔانه كان حزينا كثيرا
لا تعذّبي نفسك، سيكون بخير هذا الشاب ملياردير
يمكنه وضع بطاقته الائتمانية على صنارة صيد
فيصطاد فتيات أكثر جمالا منك بعشرة أضعاف
شكرا، أشعر بتحسن كبير سأحضر تلك الكأس الٓان
عليّ قول شيء يا جماعة، ربما تكون مشاعري نحو (روبن) تظهر مجددا
أرجوك، كانت مدفونة في قبر غير عمق
ليس مجددا، يا صاح نعرف جميعا نهاية هذا الفيلم
يقع (تيد) في الحب ويهزم الحب تيد) وتظهر أسماء الممثلين)
لا! عليكم معاينة ...الوضع برمّته، الحقيقة
كانت (روبن) معجبة بي عندما تعارفنا
الحقيقة، رغما عن أنها لم ترد الارتباط في علاقة
لقد تبادلنا قبلة مذهلة على السطح
الحقيقة، تبادلنا القبل مجددا ليلة رأس السنة
الحقيقة، أحتاج إلى رفيقة إلى هذا الزفاف، تمنّوا لي الحظ الحسن
ما لا أفهمه هو سبب زواج (كلوديا) بـ(ستيوارت)
هي أكثر جمالا منه بكثير؟ !كم؟ بكثير
لكن هذا الزفاف يبدو مذهلا كثيرا قاعة فندق فخمة والجميع متأنقون
بدأنا - ماذا؟ -
لا أستطيع بلوغ أيّة نتيجة بشأن خططنا الخاصة بالزفاف
لٔانني أريد أن يكون مسلّيا ويريد (مارشال) أن يكون مملا
نعم حسنا هذا تقويم عادل كثيرا لحجّتينا
اعتقدت ذلك - أوَتعرفين؟ -
اعذريني إن كنت لا أريد الزواج حافي القدمين في الغابة
في مكان بعيد لا يريد أحد الذهاب إليه
نعم، أريد قاعة وفرقة موسيقية وأريد أحذية
أنا أحلم بهذا ...اليوم منذ أن كنت
فتاة صغيرة؟ - !رائع -
حسنا، أقول فقط إنه زفافي أيضا ويجب أن يكون لي رأي فيه
نعم، لكنني العروس لذا أنا أفوز
اعتقدت أنّ الزواج جوهره شريكان متساويان يتشاركان في الحياة
صحيح لكنني العروس لذا أنا أفوز
حقا! (كلوديا) و(ستيوارت)؟
لقد ارتبطت مع فتاة غريبة كانت دون مستوى جاذبيتي لكنني كنت ثملا
من المستحيل أن تكون كلوديا) ثملة منذ 3 سنوات)
لطالما وجدت أنّ أفضل طريقة لتخطّي علاقة فاشلة
هي الاحتفال بعلاقة ناجحة لشخص آخر
هذا منطقيّ
(لا تنسي هذا صديقانا (ستيوارت) و(كلوديا سيقيمان حفل زفاف رسميا السبت
تريدين أن ترافقيني؟ - أرافقك، تجعل الٔامر يبدو رومانسيا -
حسنا، تريدين أن تكوني رفيقتي؟ - رفيقتك؟ أودّ ذلك -
ما مستوى الفخامة الذي نتكلّم عنه؟ - عليك إحضار أكثر ثيابك أناقة -
سأحضرها، سأتأنّق وأجعل العروس تشبه كيس نفايات أبيض كبيرا
ليلي)، أحتاج إلى ثوب) - ستذهبين؟ هذا رائع -
4 أيام لٕايجاد ثوب؟ - أعرف، إنها مهمة انتحارية -
إن غادرنا الٓان فقد نحظى بالفرصة فلنفعل ذلك
إلى اللقاء حبيبتي
هل شاهدتما حماستها؟ هناك شيء ما
ويوم السبت سيكون هناك الموسيقى والرقص والكثير من الشمبانيا، من يعرف؟
تيد)، سيكون عليك إيجاد جنس آخر) لنفسك سأسحب عضويتك في الرجولة
نعم، كيف كانت جلسة تدريم الٔاظافر أمس؟
كانت منعشة، شكرا
حسنا، لم أكن سأقول ذلك أمام الشابين
لكنني في ذلك الحين اعتقدت أنّ الٔامر يحصل بهذه الطريقة
نجتمع بفتاة في مكان رومانسي
...تتراصف النجوم
أعرف الٓان أنّ الحياة ليست أبدا بهذه السهولة
!(مرحبا (كلوديا
!نعم أريد الفانيليا التاهيتية أخطأت في الكتابة؟
لا! أصغِ إليّ، إنّ ذهبت إلى زفافي ولم تكن الكعكة بالفانيليا التاهيتية
فسأذهب إلى هناك وأحرق متجرك الصغير
هل تريد أن تكتشف إن كنت أمزح؟ نعم، وداعا
كيف الحال؟ - زفافي بعد يومين، هذه هي الحال -
لا تقلقي، سيكون رائعا أنا متحمس كثيرا
عليك أن تكون كذلك هناك الكثير من العوازب
نعم، سأحضر رفيقة لذا لن أكون متوفّرا
ماذا؟ - سأحضر رفيقة -
لن تحضر رفيقة - بلى -
لا - أوردت أنني سأحضر رفيقة -
لا، لم تفعل ذلك - ....كلوديا)، أنا متأكد من أنني) -
!تيد)! لم تورد ذلك) !لن تحضر رفيقة إلى زفافي
لكنني دعوت فتاة - (لن تحضر ضيفة يا (تيد -
ختمنا لائحة الضيوف !قبل شهور، شهور
لكنني أوردت أنني سأحضر ضيفة أنا أفعل هذا دائما
أنا متأكد من أنك لم تورد ذلك
لو فعلت لاتصلت بك لمعرفة اسم ضيفتك لطباعة بطاقات الٔاماكن
هل اتصلت بك لمعرفته؟ هل هناك بطاقة تحمل اسمها؟
هي لا تحتاج إلى بطاقة هي تعرف اسمها
لا، ماذا ستأكل؟ أنت طلبت الدجاج، وهي ماذا طلبت؟
هل ترى كيف أنّ روايتك مليئة بالثغرات؟
أرجوك (كلوديا)، علاقتنا قديمة أليس هناك متسع لشخص إضافي واحد؟
(لا تجبرني على إيذائك (تيد
!لا أصدّق هذا، (كلوديا) مجنونة - لكن لنكن عادلين، هي جميلة أيضا -
بالتأكيد أوردت أنني سأدعو ضيفة أنا متأكد من ذلك
نعم، صحيح - !أوردت ذلك -
لا أعتقد، أوَتعرف السبب؟ لٔانك في عمقك لم ترد الذهاب مع رفيقة
مقابل كل كلامك عن استعدادك للارتباط في علاقة، في عمقك أنت أعزب
(إنه وضعك الٔاصلي، (تيد ما الموجود في مؤخر رأسك؟
رائع، سنسمع خطاب بارني) الصغير)
خلف ستارة في غرفة صغيرة داكنة يتحكّم بكل تحركاتك
بارني) صغير) - بارني) صغير) -
أوَتعرف ما قاله؟ تيد)، لن تدعو رفيقة إلى هذا الزفاف)
ستتحرش بإشبينات ثملات بـ(بارني) الحقيقي الحجم
توقّف أرجوك، عليّ الاتصال ...بـ(كلوديا) لٔاشرح لها
تيد)، لا! انسَ الٔامر هي ستتزوّج) ولديها أسباب كافية تثير قلقها
ماذا سأفعل إذا؟ - الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله -
(هو القول لـ(روبن إنه لا يمكنها الذهاب
!لحظة فقط
اسمعي - مهلا، هناك أمران -
أوّلا، كنت أرسي الٔاساس طوال بعد الظهر
رقيقة تماما ورائعة تماما لا ضغط، حتى إن كان خفيفا
"موضوع اليوم هو "(تيد) رائع وهي تطبّق ما أرسيته
ليلي)، هناك مشكلة) - لا، المسألة الثانية هي الثوب -
حصلنا على ثوب
اذهب
هل أحضرته أمّ أحضرته؟ أعتقد أنني أحضرته
هذا ما كنت أنتظره
أنا متحمسة كثيرا للغد سنستمتع بوقتنا كثيرا
نعم، بخصوص ذلك سأمرّ لاصطحابك الساعة 5
الفستان؟ - لا يمكنني دعوة رفيقة -
ماذا؟ - قابلت (كلوديا) صدفة -
وقالت لي إنني لم أورد على البطاقة أنني سأدعو ضيفة
لمَ لم تفعل ذلك؟ - فعلت ذلك -
لكن (روبن) متحمسة كثيرا - أعرف -
والثوب - أعرف -
حسنا، حسنا، سنُدخلها سرّا - لا نستطيع، لسنا في النينجا -
ليتنا كنّا منهم - أعرف -
(يمكنك أن تطلب من (ستيوارت - أأستطيع فعل ذلك؟ -
طبعا، أنتما صديقان منذ زمن وهذا زفافه أيضا بنسبة 40 في المئة
لا أعرف، سيكون إقناعه صعبا
لا مشكلة يا صاح - حقا؟ -
طبعا، كلّما زاد عدد المدعوين زاد الفرح
أشكرك على رد فعلك الرائع ...لٔان (كلوديا) قالت
نعم، نعم، نعم صباح اليوم في التمارين
نعتت (كلوديا) حاملة الزهور ذات السبعة أعوام بالساقطة
لا تعتبر الٔامر موجّها ضدّك هي تشعر بالضغط النفسي فقط
نعم، هذه ليست طبيعتها عادة - لا -
شكرا (ستو)! سيكون الزفاف رائعا
عزيزي، تورد هذه المجلة إنّ المزيد من الٔازواج
يختارون القيام بحفلات زفاف غير تقليدية في الغابة
إن أوردت مجلة ذلك فعلينا أن نتزوج في الغابة وكأننا سنجابان
(السناجب لا تتزوج يا (مارشال - وكأنك قد تعرفين ذلك -
!نجحت! نجحت !سترافقني إلى الزفاف
!جميل
ماذا؟ كيف؟ - (كلّمت (ستيوارت -
تصرّفت خفية عن العروس وكر الدبابير هذا يبدو مسالما
ربما سأخزه بعصا، انظروا (هناك بعض مخلوقات الـ(غريملين
دعوني أذهب لٕاطعامها بعد منتصف الليل، هل كنت تعرفين هذا؟
ربما كنت صاحبة الفكرة، ماذا؟ لا رأي لـ(ستيوارت)؟
تقرّين بالٔامر إذا، يجب أن يكون للعريس رأي مساوٍ
نعم طبعا، في المسائل السخيفة مثل مسألة المدعوين
أستطيع دعوة من أريد إذا؟ - طبعا، الغابة واسعة كثيرا -
(إنها (كلوديا - بدأ الٔامر -
لا يمكن أن يكون الٔامر سيئا كثيرا ليلي) أجيبي بنفسك)
ماذا؟ لمَ؟ - لٔانك صاحبة الفكرة، و(كلوديا) تخيفني -
...لكنك أنت الشاب الذي
(هذا هاتف (تيد مرحبا (كلوديا)، ماذا؟
لم أكن هناك لكن وفقا لما سمعته فقد حصل الٔامر على هذا المنوال
(على فكرة عزيزتي، مرّ (تيد وسمحت له بدعوة رفيقته إلى الزفاف
!ماذا فعلت؟ - سمحت له بدعوة رفيقة -
الٔامر ليس مهما - الٔامر ليس مهما؟ -
لمَ لم تخبرني بدل أن تُفسد مشاريعي كلما وجدت الفرصة سانحة؟
!حاولي إظهار القليل من المرونة ... !لكن لا! أنت محور الموضوع
...ونعتتني والدتك
!أوَتعرفين ألغيت الزفاف
!لقد فسخا علاقتهما
لست أنا السبب، صحيح؟
دفع أبي مصاريف هذا الزفاف الضخم (سيقتلني ثم سيقتل (تيد
ثمّ سأقتل (تيد) بنفسي - (إنها (روبن -
أجب
(هذا هاتف (ليلي - تيد)؟ أين (ليلي)؟) -
عليّ أن أكلّمها عن الحذاء الرائع الذي اشتريته للتو
ليلي) منشغلة) - حسنا -
أردت فقط القول إنه رائع وإن (تيد) سيحبّه
هذا رائع سأطلب من (ليلي) إخباري
اسمعي، أنا حقّا أريد متابعة الحديث لكن الوقت ليس ملائما
أنا متحمّس كثيرا بشأن الغد، حسنا إلى اللقاء
!حسنا، إلى اللقاء - تبا! اشترت حذاء باهظ الثمن -
!هي حقا تتطلّع إلى هذا هل تعتقد أنها تحبّني؟
(ركّز يا (تيد
حسنا، عزيزتي اهدأي هل تريدين الذهاب إلى مكان ما لنتكلّم؟
أريد الذهاب لاحتساء الشراب - حسنا -
قابليني في الحانة سأراك هناك
يخالجني شعور مريع - فليخالجك لاحقا -
الٓان علينا حلّ المشكلة (ليلي) اقصدي الحانة وساعدي (كلوديا)
أنا و(تيد) سنذهب ونحاول إقناع (ستيوارت) بالمنطق
(حسنا، قولي لـ(كلوديا إنني آسف، هل بدت غاضبة عليّ؟
قالت إنك ستكون مدينا لوالدها بأربعمئة ألف دولار إن ألغي الزفاف
فلنجعل هذين الولدين المجنونين يرتبطان مجددا
مرحبا يا صاحبة العينين الحزينتين، ما سبب حزنك؟
(فسخت علاقتي بـ(ستيوارت - أنا آسف كثيرا -
هذا... أريد كأسين من فودكا التوت البري من فضلك
تذكرت أنني أشرب !فودكا التوت البري
تذكرت كيف أنسى ما يتعلّق بك؟
جميعهنّ يشربن فودكا التوت البري
أتحتاجين إلى شيء آخر عزيزتي؟ - تملك 400 ألف دولار؟ -
لا، لكن أستطيع معانقتك
...شكرا
ستيوارت)، أجهل) ...ما عليّ قوله وإن كنت السبب
تيد)، أسديت إليّ أكبر خدمة) قد أسداها أحدهم إليّ يوما
أنت لست جادا يا صاح - بلى -
هذه المسألة برمّتها جعلتني أدرك أنني اشتقت إلى العزوبية
اشتقت إلى البقاء خارج المنزل حتى وقت متأخر
وإلى التسبّب بالفوضى وعدم التنظيف وإلى اقتناء المجلات البذيئة
ومن لا يشتاق إلى ذلك؟ - أوَتعرفان؟ -
أرى عارضة أزياء رائعة فأفكر "لمَ أنا مع (كلوديا)؟"
"!أستطيع أن أكون معها" - هذا جنونيّ -
أنتِ أكثر الرجال حظا ...أنت و(كلوديا) أكثر شخصين حظا
أقصد أنني أريد أن أتزوج وأعيش حياة مستقرة
لكن ذلك لا يلائمني الٓان لا أحبّ الارتباط، أنا شاب أعزب
ستيوارت)، ليس عليك) أن تكون هذا أو ذاك
هذا الشعور يخالج الجميع أحيانا
العلاقات ليست سهلة هي صعبة
هي تقوم على المساومة والعيش معا حتى (الشيخوخة، وتفاهات الدكتور (فيل
نعم، ما أدراك؟ أنت لست متزوجا حتى
(اسأل هذا الشاب هو مع (ليلي منذ 9 سنوات، هو المحترف
هذا الشاب خبير في العلاقات (أخبره يا (مارشال
(لا تتزوج يا (ستيوارت - !يا صاح -
أنا آسف الارتباط في علاقة أمر صعب
والالتزام والتضحية أمران صعبان
لكن الٔامر يكون سهلا إن كان مع الشخص بالملائم
أن ننظر إلى الفتاة ونعرف أنها كل ما نريده من الحياة
يجب أن يكون أسهل شيء في العالم
وإن لم يكن كذلك فهي ليست الفتاة الملائمة، وأنا آسف
أنت تعرف أنني لا أملك 400 ألف دولار، صحيح؟
ربما ارتبطنا في سنّ مبكرة ربما تكون هذه هي المشكلة
أنا في الثامنة والعشرين ولم أرتبط يوما إلّا برجل واحد
هذا، هذا... أريد كأسين إضافيتين من فودكا التوت البري من فضلك؟
كلوديا)، ستكون الٔامور على ما يرام)
(شكرا على الٕاصغاء (بارني هذا يعني لي الكثير حقا
أليس غريبا أن نلتقي بهذه الطريقة؟
روحان تتمتعان بمستوى الجاذبية نفسه
وتتلاءم واحدتهما مع الٔاخرى مثل قطعتين من أحجية مقطّعة جذابة
!لا
ستتتزوج (كلوديا) غدا وأقسم إن وجدتك تتنفس الهواء الذي تتنفسه حتى
فأمسك بك في مكان حساس وأضغط لتجحظ عيناك
!ثمّ سأطعمك ذلك وكأنه عنب
مهلا، تقصدين عينيّ أم عضوي؟ - !كلها -
!حسنا، حسنا
!(كلوديا) - (ستيوارت) -
أنا آسفة كثيرا - أنا أيضا آسف -
أحبك - أنا أيضا أحبك عزيزتي -
(جعلني (مارشال) و(ستيوارت أعود إلى الصواب
(وعندما طلب منّي (مارشال ...ألّا أتزوج بك أدركت
ماذا طلب (مارشال)؟ - لا، لا -
لا، الٔامر أكثر تعقيدا - لا -
جعلني أدرك كم أحبك هذا الشابان أعادا واحدنا إلى الٓاخر
حسنا، أنا بخير، أنا بخير
ما نتيجة مسألة الفتاة التي سأدعوها إذا؟
!لا
احتجنا إلى 3 كؤوس أخرى من (فودكا التوت البري لٕاخضاع (كلوديا
لكنها في النهاية وافقت (بكرم على أن أدعو (روبن
ما زلت رائعة - وأنت رائع، شاهد من تأنّق أيضا -
نعم، فكرت في تركه في المنزل
لكنني فكرت في أنني لا أريد الوصول فأدرك أنني بحاجة إليه
فأضطر إلى العودة وإحضاره لذا، نعم، أحضرته
آسفة
آلو؟
الليلة؟ أنت تمزح؟ يريدون أن أقدّم نشرة الٔاخبار الليلة
حقا؟ سأقدّمها حقا؟
ماذا أصاب (ساندي)؟ حسنا، حسنا
طبعا، في أية ساعة تحتاجون إليّ؟ الٓان؟
افعلي ذلك افعلي ذلك
أحتاج إلى 5 دقائق لٔابدّل ملابسي ...وسأتصل بكم من سيارة الٔاجرة
أقرّي بأنّ هذا الزفاف يجري في الداخل وهو رائع في الوقت نفسه
سأقرّ لك بأنّ لفائف السرطان شهية
كانت رائعة - علينا تقديمها في زفافنا -
بالتأكيد، لقد توافقنا للتو على شيء
هل بدأنا تخطيط زفافنا للتو؟ - أعتقد ذلك -
علينا تقديم ذلك الغموس البنّي بالتأكيد
أعتقد أنّ الصلصة الحمراء كانت رائعة
يا للهول! هل وُلدت بدون حُليمات الذوق؟
ماذا؟ - أحبك -
بعد قليل، هل تعيش هذه الٔافاعي في جدرانكم؟
قد يفاجئكم الجواب بعد الٕاعلان
أوَتعرف؟ ستيوارت) هو بطلي الجديد)
إن كان يستطيع الارتباط بفتاة من المرتبة التاسعة
فعليّ أن أكون قادرا على الارتباط بفتاة من المرتبة 16
ما هي المرتبة 16؟ - هاتان الفتاتان من المرتبة 8 هناك -
نعم
(مرحبا (تيد - (كلوديا) -
أردنا فقط التقاط صورة مع المرأة التي كادت أن تنهي علاقتنا
نعم، أين هي؟ - لم تستطع المجيء -
ما المضحك؟ - نظّم زفافا وستعرف -
شاهد ذلك، هذا ما يُفترض أن يكون، ما يحصل هناك
بطريقة سهلة وبسيطة (لكن الٔامر ليس كذلك مع (روبن
ليس سهلا وعلى مستوى ما يجب أن يكون سهلا
بمناسبة ذكر السهولة !الٕاشبيانات يا (تيد)! الٕاشبينات
على فكرة، كدت أن أنسى وجدنا هذه
لم أورد أنني سأدعو ضيفة كنت محقا
طبعا كنت محقا
أنا أعزب، ربما هذه هي طبيعتي أوَتعرف؟ أحب كوني أعزب
العزوبية هي الٔافضل - نعم! نسهر كما يحلو لنا -
ولا نبرّر أفعالنا لٔاحد - والعالم مليء باحتمالات لامتناهية -
عدم الاضطرار أبدا إلى الذهاب إلى متجر مزارع
حسنا، سأقوم ببعض الحسابات
هناك 3 إشبينات إلى الطاولة 6 من المراتب 8، 8، و7
سأعطيك إحدى صاحبتَي المرتبة 8 فأرضى بالمرتبة 15
ما يعني أنك مدين لي
كنا هناك شابيّن أعزبين نقوم بعمل العزّاب المعتاد
لسبب من الٔاسباب سمحت لنفسي بالاعتقاد
أنّ تلك الليلة ستكون نقطة تحوّل
أنها كانت ليلة حياتي وأنّ حياتي الحقيقة ستبدأ أخيرا
والغريب هو أنني لم أكن مخطئا تماما
لٔانّ تلك الليلة كانت البداية فحسب