أيها الولدان، في الحياة هناك الكثير من اللحظات الرومانسية المهمة
وهي تجعل الحياة جديرة بأن نعيشها
لكن هذه هي المشكلة، اللحظات تنقضي
وخلف هذه اللحظات هناك شيء "مقرف يدعى "الواقع
(في عام 2006 إذا، ليلة زفاف (كلوديا و(ستيوارت) كان الواقع هو العدوّ
فريق متطوعي العالم الثالث؟ - نعم، سأسافر غدا -
سأغيب سنتين
يقول البعض إن التطوع في هذا الفرق هو أنبل ما يفعله الإنسان
لهؤلاء أقول "حقا"؟ "ويجيبون عادة "نعم، حقا
(لكنهم محقون كثيرا (بارني ليت هناك ما أستطيع فعله
تانيا)، يسرّني كثيرا قولك ذلك)
لم أتخيل أنّ هذه الليلة ستسلك هذا المنحى
كان على تلك اللحظات أن تكون لحظاتي المهمة مع (روبن) لكن الواقع حلّ
استدعيت (روبن) في آخر دقيقة لتقديم نشرة الحادية عشرة
كانت تلك فرصتها المنتظرة
وذهبت إلى الزفاف ...بمفردي، ثم فجأة
أين اختفيت البارحة؟ - عشت أكثر الليالي روعة -
!أعرف، تلك الكعكة أفضل كعكة تناولتها يوما، حقا
وكأن معدتي قالت "يا أخي "أجهل ما تأكله لأنه ليس لدي عينان
لكنه رائع لذا تابع إرسال" "المزيد منه إليّ
نعم أعرف، وراحت معدتي تقول
يا صديقتي، نحن لا نتفق" "...دائما لكن تلك الكعكة
ليلي)؟)
صحيح، أكثر الليالي روعة تابع كلامك
عليّ إخبارك بأنني أتبع قانونا لا أتعرف بالشبان في حفلات الزفاف
لم تتقيدي بهذا القانون دائما - إليك المسألة -
تلك اللحظات الرومانسية تكون جميلة عندما تحصل لكنها ليست حقيقية
بالضبط، الآن مثلا عندما رأيتك تؤدّين رقصة الدجاجة هناك
لن أكذب عليك كان ذلك يشبه صاعقة قوية
عليك رؤيتي أؤدي الرقص النقري كنت لتركع وتطلب يدي
لسوء الحظ، هذا ليس من طباعي لكنني الآن أعرف أنه مجرّد سراب
هذه تأثيرات الزفاف - بالضبط -
ولذلك السبب باختصار لن أتحرّش بك
هذا ليس تحرّشا؟ - تعتقدين أن هذا تحرّش؟ -
صدقيني كنت لتعرفي أسلوب التحرّش
كان ليعرفه من يجلسون على بعد 10 طاولات
هذا مؤسف - أعرف -
أعتقد أنني أعرف حلّا - أثرت اهتمامي -
ولتمهيد الأمر، نحن لن نقيم علاقة الليلة
أثرت اهتمامي أقلّ تابعي كلامك
حسنا، ما يُفسد الأمر دائما هو اليوم التالي، صحيح؟
لذا لمَ لا نحذف ذلك الجزء؟
ماذا تقولين؟ - أقول إنني هنا وإنك هنا -
هذا زفاف رومانسي ضخم لمَ لا نرقص ونستمتع بوقتنا فقط؟
ثم لا يرى واحدنا الآخر مجددا بعد انتهاء الزفاف
...إلّا إذا - "...لا، ما من "إلّا إذا -
لا رسائل إلكترونية ولا أرقام هواتف ولا حتى اسمين
الليلة سنرسم ذكرى لن تفقد بريقها أبدا
وعندما نصبح عجوزين سنتذكر هذه الليلة وستكون ممتازة
حسنا، وافقت - حسنا -
سنحتاج إلى اسمين مستعارين إذا؟ - "(يمكنك مناداتي "(باتركاب -
(سرّني لقاؤك يا (باتركاب (أنا (لاندو كالريسيان
هذا مثير للحماسة، سيلفّ ...الغموض اسمينا إلى الأبد
(تيد)، (تيد)، (تيد) (انظر، حصلت على إشبينة، انظر يا (تيد
هي ثاني الإشبينات جمالا (انظر يا (تيد)، إلى اللقاء يا (تيد
(إذا، أنا (تيد - فيكتوريا)، لكن بدون الشهرتين) -
بدون الشهرتين
ما مشكلتك؟ - نعم يا صاح، هذه فكرة جبانة -
لا بل رائعة، تمتعت بليلتي ولن أراها مجددا، ولا مجال لإفساد الأمر
تيد)، كيف أشرح لك هذا؟) البارحة تناولت أفضل كعكة في حياتي
وتعتقد أنني سأسمح بخروج !تلك الكعكة من حياتي؟ لا
سأكتشف المخبز الذي خبزها !وسأحصل على المزيد منها
لقد أعجبتك تلك الكعكة حقا - هي تتملّكني -
إذا ماذا حصل بعد ذلك؟
حسنا، أرسينا القواعد الآن دعني أرى الأساليب التي سمعت عنها
هيا - مهلا، مهلا -
فلنسد خدمة إلى جميع العازبات ونسرق باقة الورد
نعم، لكننا سنحتاج إلى مصدر إلهاء
!قبلة! قبلة! تبادلا القبل
...قبلة! قبلة! قبلة - !هيا، هيا -
!هذا ما أصاب الباقة إذا أحسنت (فيكتوريا) إنه تقليد شرير
لن تتبعيه في زفافك؟ - !بلى -
سأرمي قنبلة الزهور نحو الجموع "وأقول "ازحفن وخذنها أيتها الساقطات
هذا ما تفعله الفتيات
إلى أين ذهبتما إذا؟
جميل جدا - حقا؟ -
حسنا، لا أجيد الرقص النقري - لم أستطع معرفة الفرق -
من المؤسف أنك لن تحصلي على المتعة الليلة
لو أردتها لحصلت عليها - لا، ما كنت لتستطيعي -
أنت شاب، كنت لأستطيع
لن نتبادل القبل الليلة
إن تبادلنا القبل فسيصبح هذا كله حقيقيا
قد تستخدم لسانك كثيرا ولا أستخدمه بما يكفي وفجأة تقع الكارثة
سأستخدم لساني بالطريقة الصحيحة تماما
حسنا، ما رأيك في هذا؟
أفضل جزء في القبلة هو ما يؤدي إليها
اللحظة التي تسبق تلامس الشفاه وكأنه قرع طبول صاخب
ما رأيك في أن نكتفي الليلة بقرع الطبول؟
حسنا - لكن لا يمكننا تبادل القبل -
حسنا
قرع الطبول؟ هذا كل ما في الأمر؟ ماذا إذا؟
قلت لها "ليلة طيبة" وجئت إلى المنزل وقرعت الطبول بمفردك؟
!(يا لك من غبي يا (تيد هذه الفتاة تبدو مذهلة
كانت مذهلة تماما كانت مذهلة ومسلية
وقد تواصلنا على كل المستويات ولن أراها مجددا
!تبا، عليّ رؤيتها مجددا - !نعم -
!فلنبدأ العمل يا صاح ماذا تعرف عنها أيضا؟
لا شيء، تدعى "(فيكتوريا)" ولا أعرف !سوى ذلك، مهلا (كلوديا) تعرف
كلوديا) في شهر العسل) وستعود بعد أسبوعين، اتصل بها حينها
نعم بعد أسبوعين، فكرة سديدة سأتصل بها الآن
لا (تيد)، يجب عدم إفساد شهر العسل
نعم أرجوك يا صاح اسألها عن الكعكة
تيد)؟) - !(مرحبا (كلوديا -
زفاف رائع، نخب جميل، أمور مثيرة للعاطفة، كيف حال شهر العسل؟
أنا أتصل لأنني تعرفت ...بفتاة البارحة وكنت محتارا في ما
!أنت تمازحني حتما - !بدأنا -
قبل 24 ساعة توسلت إليّ لتدعو فتاة أخرى إلى زفافي والآن نسيتها؟
تابعت حياتي
ما اسمها؟ أهي نسيبتي البدنية (لندزي)؟ لا تشعر بالإحراج، عيناها جميلتان
لا، تدعى "(فيكتوريا)" وأجهل شهرتها - لحسن حظك، حفظت لائحة المدعوين -
!الحمد للرب - ولسوء حظك -
لم تحضر زفافي فتاة تدعى (فيكتوريا)" إلى اللقاء (تيد)"
لم يكن في الزفاف فتاة "(اسمها "(فيكتوريا
ربما استخدمت اسما مستعارا ثانيا، هي بارعة، بارعة كثيرا
ربما كانت شبحا لذا لم ترِد أن تقبّلك
لأنك كنت لتخترقها وتشعر ببرودة قارسة لحظة
يا للهول! راودتني فكرة !رائعة لسيناريو لفيلم
مارشال)، لم تكن شبحا) - أعرف ذلك -
لقد حملت باقة وأثبتت أنها تملك جسدا
مهلا! كات تجلس تجاه إشبينتي
لا بد من أنها كانت جالسة إلى طاولتهما، ربما تعرفانها
رائع! كيف سنتصل بالإشبينتين إذا؟
يُستحسن أن يكون هذا جيدا (أوشك على الشعور بالـ(نيرفانا
على فكرة، عليّ إعطاؤك رقم هاتف نيرفانا)، هي مدلّكة رائعة، ما رأيك؟)
!(بارني)
...أعرف قوانين النادي
بارني)، رأيتك تكلم تلك الإشبينة) البارحة، هل أخذت رقم هاتفها؟
تعرف أنني أخذته - رائع -
سأحتاج إلى أن تتصل بها لأجلي - تعرف أنني لن أتصل -
لمَ لا؟ - لأننا تقابلنا البارحة -
لا أستطيع الاتصال بالفتاة في اليوم التالي
عليّ الانتظار إلى الأبد على الأقل
لن أتصل بها أبدا، وهي تعتقد (أنني ذاهب إلى (الهند
(أرجوك يا (بارني هذا لأجل قضية محقة
فشل (تيد) مع فتاة أخرى ليس قضية محقة
آسف يا صاح، ليتني أستطيع مساعدتك لكن يديّ مقيّدتان
لا، مهلا، كان هذا البارحة
حسنا (بارني)، سأخبرك بما سأفعله
أجرِ هذا الاتصال وسأرافقك (إلى (فوكسي بوكسنغ
حقا؟ - نعم -
لكنك لطالما قلت إن فتيات (فوكسي بوكسنغ)
لسن جميلات ولا يجدن الملاكمة - أنا مستعد لتثبت خطأي -
الليلة؟ - !الليلة! اطلب الرقم -
نعم، (تانيا) تبيّن أنني لن أرحل مع فريق المتطوعين قبل الغد
نعم أعرف، هذا مؤسف سأتأخر يوما آخر على مساعدة الناس
على أية حال، هل تعرفين من كانت هذه الفتاة؟
مهلا، ما الحذاء الذي كانت... لا (تانيا)، إنه شاب
هو لن يعرف نوع الحذاء الذي كانت تنتعله
...في الواقع - !أرجوك -
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ لا تفكري، أول ما يخطر ببالك
أمسك بهذا وهذا
بدأت
كانت تنتعل حذاء بنيا عليه رقائق ثلج صغيرة
نعم، يبدو جميلا حقا هل تعرفينها؟ حسنا
شكرا على أية حال ...نعم اعتني بنفسك
الليلة؟ سأسافر في الصباح الباكر لذا لن أستطيع تمضية الليل في منزلك
لكن نعم طبعا، أود ذلك
حسنا، سأكلمك لاحقا
آسف (تيد)، لن أستطيع الذهاب إلى (فوكسي بوكسنغ) الليلة
أتفهّم الأمر - حسنا، دعونا لا نفقد الأمل -
سنتصل بالفندق ربما كانت تمكث به
سنطلب منهم التحقق من السجل "(بحثا عن فتاة تدعى "(فيكتوريا
"(أو ربما تعتمد اسم "(فيكي "(أو "(توري
"(أو "(إيكتور
هي لا تعتمد اسم "(إيكتور)" على الأرجح
لا، أوتعرفون؟ هذا هو القدر لا يفترض بي رؤيتها مجددا
كان ذلك جوهر الليلة بطولها لقد أنقذت من نفسي، فلنشرب الجعة
وافقت
واعتقدت أن تلك هي النهاية ...لكن بعد ذلك
مرحبا - !ها هي السيدة المذيعة -
كيف كان الأمر؟ - لا أعرف -
لمَ لا تسألين مذيعة العطلة الأسبوعية البديلة الجديدة؟ (روبن)؟
شكرا (روبن)، كان ذلك رائعا (نعود إليك (روبن
!تهاني - شكرا -
هذا رائع كثيرا - (نعم، لكنني مستاءة لتخلّيّ عن (تيد -
لا تقلقي، في الواقع - ثم أخبرتها (ليلي) بالقصة الكاملة -
وصولا إلى الحذاء البني والرقائق ...الصغيرة عليه وفي نهاية الأمر
ماذا؟ - أعرف من تكون -
تعرفينها ولم تحضري الزفاف - حضرته تقريبا -
ماذا؟ - بعد النشرة كنت متحمسة كثيرا -
وقررت مفاجأة (تيد) بالذهاب إلى حفل الاستقبال
تبا، كفى، ماذا أصابني؟
مرحبا؟ أنت بخير هناك؟ - !نعم، أنا بخير -
إنها حساسية أو شيء ما أنا بخير
هل تريدين الخروج والبكاء هنا؟ قيل لي إنني أجيد العناق
شكرا، لكنني لا أبكي أمام الناس، بل لا أبكي البتة
!هذا مقرف
هل يسيل مخاط الجميع إلى هذا الحد عندما يبكون؟
أنت تتكلمين إلى رفيقة لك في هذه المسألة
لمَ تبكين إذا؟ - (لأنك تكنّين المشاعر لـ(تيد -
لا أعرف، ربما - !حسنا، ما مشكلتكما؟ حقا -
!تعجبينه ويعجبك، كونا معا !عجبا، ليست السعادة بهذه الصعوبة
حسنا، نعم بكيت في الحمّام وكان هذا غريبا
لكن هذا لا يعني أنني مغرمة به، أجهل شعوري
بل تعرفينه! رأيته مع فتاة أخرى فبكيت احزري! هذا شعورك
هذا ليس إلّا شعورك
أكنّ له المشاعر، أنت سعيدة؟ - نعم، تقريبا -
لكن هذا لا يغير شيئا (ما زلت لا أريد الزواج وهو ما زال (تيد
ما عليّ فعله هو إطلاعه على هوية (فيكتوريا) فيكون سعيدا
أو يمكنك إخباره بأنه يعجبك ثم يمكنكما أن تصبحا سعيدين كليكما
سأبحث عنه
مهلا، بمَ ستخبرينه؟ - لا أعرف -
اسمعا أفضل جزء، لأنني قلت لها إنني حوّلت أموالي كلها إلى العملة الهندية
أعطتني 50 دولارا لأستقلّ سيارة أجرة إلى المطار
هذا صحيح! تلقّيت المال مقابل علاقة
ربما عليّ التبرّع بالمال لفريق المتطوعين، لقد ساعدني كثيرا مؤخرا
مرحبا أيها الشبان - مرحبا -
تيد)، أأستطيع مكالمتك) في الخارج دقيقة؟
طبعا، ما الأمر؟
يجب أن أقول لك شيئا
أجِب - آلو؟ -
(تيد)، أنا (ستيوارت) تود زوجتي الرائعة مكالمتك
تيد)، أعتذر عن إقفالي الخط) وأنت تتكلم سابقا
زوجي الجديد وفودكا التوت البري
الذي كلفني 10 دولارات ونصفا !في حانة المطار
!متى سنركب هذه الطائرة؟ - !عزيزتي -
ساعداني على أن أدرك أنني قد أتصرف كالمجانين أحيانا
ولا أريد أن يعتقد زوجي الجديد أنني مجنونة
لا بأس (كلوديا)، لا تقلقي - اسألها عن الكعكة -
أراد (مارشال) أن يعرف من أين ابتعتما الكعكة
الكعكة؟
لمَ لا تأخين هذه؟ يبدو أنك بحاجة إليها
شكرا، أنت لطيفة كثيرا هل أنت من أصدقاء العروس أم العريس؟
اشتريناها من المخبز الصغير في وسط المدينة
لست من أصدقاء أي منهما - "(يدعى "مخبز (باتركاب -
(تشرفت بلقائك يا (باتركاب - أنا خبزت الكعكة -
هي خبزت الكعكة
مخبز (باتركاب)"! لم يرد اسمها" !على لائحة الضيوف لأنها لم تكن مدعوة
!هي خبزت الكعكة - خبزت تلك الكعكة -
تيد) هذه هي الفتاة المنشودة! عليك) الزواج بها! اليوم، عليها العيش معنا
سأذهب إلى المخبز - لا، لا تفعل ذلك -
حبيبتي، عمّ تتكلمين؟
نعم، لقد أنهكتني طوال النهار بالكلام عن وجوب إيجادي تلك الفتاة
أعتقد أنها ربما ليست معجبة بك إلى هذا الحد
لذا لم تعطِك رقم هاتفها
روبن)؟ تريدين قول شيء؟) - (نعم، (تيد -
اذهب وجِدها - !سأذهب وسأجدها -
تيد)، أحب هذه اللحظة) أوتعرف السبب؟ لأنني سأقول ذلك
"وهذه المرة أنت ستقول "نعم جاهز؟ أنت جاهز لتقول "نعم"؟
!تيد)! استعد) - !نعم -
لا - !أرجوك -
أعتقد أننا أطلنا الغياب - هذا مؤسف -
كنت أتطلع إلى الرقصة الأخيرة
نعم، آسف، استطعت قراءة أفكارك - فيمَ كنت أفكر؟ -
هو يبدو وسيما كثيرا وقد يرتدي هذه البذلة
غلبتني - نعم -
أنت بارع - لا أرتدي هذه الملابس يوميا -
(في عطلة أسبوعية حقيقية يرتدي (تيد سروال جينز وكنزة عليها بقع بيضاء
يبدو (تيد) الحقيقي جذابا كثيرا من المؤسف أنني لن أرى ذلك
!مخبز (باتركاب)" ها هو" - حظا سعيدا، أحضر لي كعكة مكوّبة -
تيد)؟ ما زلت معنا؟)
أطلعيني على اسمك
هناك ثغرة صغيرة في خطتنا - ما هي؟ -
سأذهب إلى المنزل الليلة حاملا الكثير من الذكريات الرائعة
وذكرى سيئة واحدة
ذكرى رحيلك عبر ذلك الباب
تيد)؟) - نعم -
أغمض عينيك وعدّ حتى الرقم 5
1، 2، 3، 4، 5
حتى مماتنا سنتذكر كل شيء حصل تلك الليلة، إنها ممتازة
ربما نحتاج كلانا إلى ذلك هناك أمور كثيرة تسوء في الحياة
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي لن يسوء
سيكون دائما نقيا وطاهرا ورائعا
إن دخلت المخبز فسأسلب ..ما كان ليكون لكلينا
!العدّاد يعمل يا صاح !ترجّل أو ارحل
نعم، سأذهب
!الحمد للرب