عندما نتعرف بشخص مميز تصبح الحياة مليئة فجأة بالمرات الأولى
أول قبلة وأول ليلة معا وأول عطلة أسبوعية معا
بالنسبة إلي، حصلت كل هذه المرات الأولى
(خلال 48 ساعة من تعرّفي بـ(فيكتوريا
عليهما أن يخرجا قريبا إنه يوم الاثنين
أتعتقد أنهما أمضيا الوقت بطوله في الداخل؟
لا أعرف إن كان عليّ الشعور بالفخر أو القلق
ربما ليسا في الداخل حتى
!صباح الخير - مرحبا أيها الشابان -
سأتجاهل ذلك - شكرا -
ليتك تستطعين البقاء - أعرف، أتمنى ذلك أيضا -
لكن عليّ الذهاب إلى العمل وأنت لديك ذلك الاجتماع
أتصل بك بعد ذلك؟ - ...سأبعث لك برسالة هاتفية خلال -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
!إلى اللقاء لاحقا -
!يومان متتاليان - !رائحة غرفتك نتنة حتما -
"أطلعنا على رقم، قالت (ليلي) "8
لكنني أعرف أن بطلي تعدّى العشرة
صفر - !ماذا؟ -
لقد تقابلنا للتو وأفسدنا كلانا علاقات ماضية بسبب التسرّع
لذا تكلمنا عن الأمر وقررنا التمهل في هذه العلاقة
هي صاحبة الفكرة - !تماما -
لكنني لا أعرف، هذه الفتاة تعجبني حقا
وإن كان التمهل هو المطلوب لإنجاح علاقتنا فأنا راضٍ به
"بعد 3 أسابيع"
لا أشعر بالارتياح وكأنه هناك ضغط مكبوت في جسمي
لا أصدق أنها تجبرك على الانتظار شهرا كاملا، ما كنت لأرضى بذلك
أنت لم تقم علاقة إلّا مع فتاة واحدة طوال حياتك
!إصابة موجعة
تيد)، السبب الوحيد) للانتظار شهرا كاملا
هو أن يكون عمر الفتاة 17 عاما و11 شهرا
خبر جيد! ليس عليّ تغطية استعراض الهرة غدا، من يريد التسكع؟
(أنا لا أستطيع، سأدعو (فيكتوريا إلى العشاء
لا نستطيع، إنها ذكرى ارتباطنا التاسعة
9 سنوات! علاقتكما في الصف الدراسي الرابع، تهانيّ
(شكرا، سنذهب إلى الـ(بيركشايرز من أجل حصاد شراب القيقب
هو أحد أفضل أمكنة العطل الأسبوعية "(الخمسة الرخيصة وفقا لـ"مجلة (نيويورك
من قال إن المتعة لا يمكن أن تكون واعية؟
يبدو أننا سنكون بمفردنا - حقا؟ -
كنت أكلم كأسي
جاهزة للرحيل؟ - !طبعا -
لا شيء أفضل من عطلة أسبوعية في نزل جيد
نعم، نستيقظ لتناول الفطور الساعة 7 صباحا تماما
ونثني على وسائد المالكين المطرّزة التي تحمل صور الإوزّ
أحاديث غريبة مع أزواج في منتصف العمر يحاولون تجنّب الطلاق
نعم يُستحسن أن نرحل هو على بعد 4 ساعات في السيارة
يُفترض هطول المطر الليلة
أو يمكننا ملازمة المنزل - نشاهد التلفزيون ربما -
ونطلب الطعام الصيني - (ستشوان غاردن) -
هل نتراجع حقا؟ - !طبعا -
جيد، لأن الحقيبة فارغة
أراهن بمئة دولار على أنني سأذهل عندما تستديرين
بارني)، أنت تتحرش بي) لثالث مرة بدون قصد
هذا أحد الأخطاء الكثيرة للتحرش الأعمى
إنها عادة عملية تتطلّب رجلين
(إذ يشير لي (تيد إن كان الهدف جميلا
لكن (تيد) منشغل كثيرا في علاقة شاذة
لمَ لا تنظر إلى انعكاس صورة الفتاة في مرآة المشرب؟
...لا يمكن أنك
لمَ تأخرت؟ - عليّ الذهاب -
(ليس بهذه السرعة (شيرباتسكي تعجبني طريقة تفكيرك
مسألة المرآة تلك بسيطة وأنيقة
حسنا، عرض لفترة محدودة أحتاج إلى رفيق في جولتي في المدينة
ما رأيك في أن تكوني "رفيقي"؟ - يبدو هذا مغريا -
لكنني أتسكع مع صديقتي التي تخلى عنها حبيبها للتو
تحتاج حقا إلى المساعدة أو إلى لسان رجل غريب في حنجرتها
يبدو ذلك سليما
حسنا، أعتقد أنني موافقة
بعد أسبوع سينقضي الشهر - حقا؟! أأنت متأكدة؟ -
فاتتني ملاحظة الأمر - !أرجوك -
لا يحل الثامن عشر من الشهر بسرعة كافية
الثامن عشر؟ لا أصدق أنني نسيت، سأكون مسافرة حينها
يمكننا الانتظار حتى تعودي كان جوهر المسألة ألّا نتسرّع
نعم، أو نفعل ذلك الليلة - (تقاطع الشارع 17 وجادة (أمستردام -
يسعدني قرارنا ملازمة المنزل - أعرف -
هل تتخيلين لو ذهبنا؟ كنا لنصل الآن منهكين وسيئي المزاج
لكن نكون مجبرين بإقامة علاقة - نعم -
مقابل 89 دولارا في الليلة سنفعل ذلك
أودّ أن أن نشرب لمناسبة أروع ذكرى لنا على الٕاطلاق
يسرني كثيرا اضطرارك إلى زيارة والديك الأسبوع المقبل
يسعدني كثيرا سفر رفيقيك في الغرفة
!ماذا يفعلان في المنزل؟ - يعتقدان أننا رحلنا -
!(حان وقت متعة صديقي (تيد - لكننا لم نرحل، نحن في الحمّام -
لا يعرفان ذلك، علينا الاختباء هنا حتى ينتقل (تيد) إلى غرفة النوم
!لكنني لا أريد الاختباء هنا - عزيزتي -
كان (تيد) ينتظر هذا وهو فاقد صوابه
إن خرجنا وأفسدنا الجو فلن يحصل الأمر
وسيكون على أحدنا إقامة علاقة مع (تيد) ولن أكون أنا
حسنا لا بأس، سأنظف أسناني بالخيط
!ارتديت بذلة
إن كنت سأفعل فسأفعله بالطريقة الصحيحة
...أإميليو) ستشرب المرأة) - جوني وكر) أزرق بدون ثلج) -
وسيجار (مونتي كريستو) رقم2، شكرا
"رقم 2، المعروف بـ"الطربيد
(أو كما يدعوه الحكّام، (بيراميدي
كان والدي مولعا بالسيجار كانت هذه الطريقة الوحيدة للفت انتباهه
!مسائل الآباء، رائعة - أعرف -
كدت أن أكون ساقطة كبيرة - كانت الساقطة لتكون أفضل -
لكنني سأرضى بالرفيق خصوصا أن (تيد) مع (فيكتوريا) ولا يمكنه الشرب
لأنه حامل، لأنه هو الفتاة
هذا مستحيل، يجب على المرء إقامة علاقة ليصبح حاملا
!رائع! مصافحة مجمّدة
أعتقد أن هذه قد تكون لحظة ممتازة
ليتنا نستطيع التشبث بها إلى الأبد
لا، لأن جمال اللحظة هو في كونها زائلة
بطبيعتها هي تفلت من بين أصابعنا فتصبح أكثر قيمة
هذا سيىء، هذا سيىء مثل مجلات الأدب في المدرسة الثانوية
هما ليسا منتشيين حتى - وهذا نافع في الواقع -
!نعم ببطء، شديد، أنهيا الصفقة
انقضت 45 دقيقة تقريبا كنا لنقيم علاقة 3 مرات
نعم، بل 5 - أحسنت -
ربما علينا الخروج إلى هناك - !مستحيل -
لا يمكننا الخروج الآن، سيعرفان أننا كنا في الحمّام طوال الوقت
سيكون هذا غريبا كثيرا - حسنا -
لكن إن كنا محتجزين هنا فسأرفع درجة الصوت
أريد أن أعرفك، أن أعرف روحك
تيد)، ما الذي يجعلك تبكي؟)
عزيزي هلّا تُرجع شعري أعتقد أنني سأتقيأ
(ماذا تفعل أنت و(تيد عادة بعد تدخين السيجار؟
(هل تمزحين؟ لم يأت (تيد إلى هنا يوما
لقد طردت أسرع وعلى ارتفاع ...أكبر مما فعل يوما، لكن
ماذا؟ - لا -
هناك شيء واحد آخر يمكننا فعله، إن كنت مستعدة له
لم أكن أعرف أن صالات !حروب اللايزر ما زالت موجودة
نعم استمتعي بها قبل أن تصبح رائعة مجددا، أمنح ذلك شهرين
!صدقت، هذا رائع - حسنا، احذي حذوي وابقي منخفضة -
ولا تسيئي أبدا ولدا ...في الثانية عشرة يحمل
!شيرباتسكي)، عليك أن تركزي)
أنقذت حياتي للتو، صحيح؟ - اشكرني لاحقا، فلنتابع التقدم -
المكان يعج بهؤلاء السفلة الصغار
هو يحدّق إلى عينيها فقط - لا أعرف -
كان واحدنا معجبا بالآخر بطريقة أكثر إثارة للغثيان، الآن انظر إلينا
نعم، الآن نسخر بمن هم على هذه الحال
إنها دورة الحياة
أنا جادة (مارشال)، لم نستطع حتى الذهاب في عطلتنا المهمة
والآن نحتفل بذكرى ارتباطنا ونحن محتجزان في حمّام
(من الظلم مقارنتنا بـ(تيد و(فيكتوريا)، هذه أول مرة لهما
نعم، لكن ما زال يمكننا التمتع بالمزيد من الرومانسية
"الآن تقول فقط "تريدين إقامة علاقة؟ "فأقول "نعم
...تريدين - !لا -
ربما لم تعد لدينا مرات أولى
بيدو أنهما يوشكان على أن يختبرا أول مرة لهما
هلّا ننتقل إلى غرفة النوم - !نعم -
نعم - !نعم -
!لا! لا تُجب
أجِب، لدينا الليل بطوله - ستجيب؟ هو يجيب؟ -
!لا! غازلها! غازلها الآن
طبعا، حظا حسنا في ذلك
أعتذر - ما رأيك في المزيد من النبيذ؟ -
سأحضر قنينة أخرى - حسنا -
أحتاج إلى شراب هل لدينا دواء للسعال هنا؟
!كمين! كمين! كمين
!لقد أحاط بنا هؤلاء المشاغبون تماما لدي 9 أو 10 ربما
سأطلق النار لتغطيتك وأنت اهرب - لا! لا نترك أحدا خلفنا -
نخرج جميعا أو لا يخرج أحد - ...لكنني -
!(لا تكوني بطلة (شيرباتسكي
إلى اللقاء على الجهة الأخرى
!تبا
تبا، تريدين الذهاب لتناول بسكويتة؟ - نعم -
حسنا
مارشال) ماذا أصابنا؟ كان واحدنا) يحدق إلى عيني الآخر طوال الليل
هل خسرنا ذلك؟
ربما
لكنني أعتقد أنني وجدته للتو، هنا
عزيزتي، أنا أغازلك وأنظر إليك بعينين مجنونتين
حسنا، استعد لبصري الشعاعي الثاقب
هل تذكرت إحضار الملابس !من المصبغة؟ تبا
لا بأس، يمكننا فعل ذلك - فليمسك واحدنا بيدَي الآخر -
هذا جميل
!تحبّين تلك الحركة إنها حركة (مارشال) الكلاسيكية
رائع، نحن فاشلان تماما في هذا وعلينا حقا الخروج من هنا
لا نستطيع - عزيزي، عليّ فعل شيء -
وإن فعلته أمامك فسيغير طبيعة علاقتنا برمّتها
ما هو؟ - عليّ أن أتبوّل -
هذا سيىء، أمضينا 9 سنوات بدون أن يتبوّل واحدنا أمام الآخر
نعتقد دائما أنه سيكون هناك المزيد من الوقت
انظر إلى حالنا، نحن زوجان !عجوزان ولم نتزوج بعد
شعلة علاقتنا تخفق وإن تبوّلت عليها فقد تنطفىء إلى الأبد
كم تستطيعين الانتظار بعد في رأيك؟
(شربت "جرعة كبيرة" من الـ(ماونتن ديو "خلال ماراثون "القفزة الكمية
!يا للهول
لعب حرب اللايزر يعيدني إلى الماضي حقا
أوتعرف اللعبة التي أفتقدها كثيرا؟ حرب البوارج" لم أخسر يوما"
وأنا أيضا، لكنني أغشّ طبعا - نعم، أنا أيضا -
الطريقة هي إمالة حاملة "الطائرات حتى تصبح بشكل حرف "ل
أنا لطالما كدّست السفن واحدة فوق الأخرى
جميل! علينا تنظيم تحدّ ...بين الغشاشين أعتقد أنني ما زلت
مرحبا! وجدت الهدف فتاة جميلة قرب صندوق الموسيقى
أنت ثاقبة النظر (شيرباتسكي) لدي شخص يناسبك، نحو اليمين، قميص أزرق
هذه امرأة - أنا المخطىء، أو أأنا مخطىء؟ -
فلنركز على هدفك فقط - حسنا -
سأتولى الأمر
!أحببت سروالك الجينز - هل هذه حانة للشاذات؟ -
...لأنّ صاحبة القميص الأزرق - لا، أنا أحب الشبان -
رغما عن أنّ الباقين نادرون كثيرا الليلة
الشاب الوسيم الوحيد هو الأشقر الذي يرتدي البذلة، يتظاهر بأنه صعب المنال
حقا؟ لأنه ينظر إليّ بإعجاب الآن
الجينز هو السبب حتما - لن يوصلك الجينز إلى مكان أبعد -
سأذهب إلى المنزل برفقته
على الرحب والسعة
أكره (تيد)، أكرهه كثيرا - حبيبتي، لمَ لا تتبولين ببساطة؟ -
تبوّل الكثير من الأزواج الآخرين أمام بعضهم البعض
أعرف لكننا لم نفعل ذلك لأنني أريد الحفاظ على القليل من الغموض
لقد أطلقت ريحا أمامي - نعم -
لكنني أخفيه دائما بواسطة السعال
!تفعلين هذا دائما
مرحبا - مرحبا -
فلنرحل ونقصد مكانا آخر - ماذا حصل؟ -
أحب أحيانا أن أصطاد السمكة ثم أفلتها
لكن لمَ؟ - لا نترك أي رجل خلفنا -
يحالفنا الحظ جميعا أو لا يحالف أحد
أحسنت، تريد الذهاب "للعب "حرب البوارج
!طبعا
تيد)، أعجز عن الانتظار أكثر) - هلّا ننتقل إلى غرفة النوم -
لا وقت لذلك
يمتص واحدهما أصابع الآخر ساعات
لكن لا وقت للقيام بخطوتين إلى غرفة النوم؟
!حبيبي، أعجز عن الانتظار أكثر حان الوقت
أعرف
(أحبك، (مارشال - (أحبك، (ليلي -
وصلنا، (بارني) فوجئت باستمتاعي بمرافقتك الليلة
أنت رفيق جيد، أنت تؤدّين دور (تيد) أفضل من (تيد) بنفسه
لقد أمّنت لنفسك للتو (دعوة إلى حفلة العزّب الخاصة بـ(مارشال
وليس عليك الخروج من الكعكة - شكرا -
وأشكرك على البقاء برفقتي الليلة
آمل أن تكون مستعدا للعب حرب البوارج" بقسوة"
هيا أيتها الكلاب
القسوة، لا ألعب إلّا بهذه الطريقة
...وجدتها، أأنت مستعد !ماذا تفعل؟
أرتدي ملابس مولدي آسف، ألم تريدي أن أخلع ملابسي؟
لا! اعتقدت فقط أننا نتسكع بوصفنا رفيقين
أرجوك! كنت تتحرشين بي طوال الليل
!ماذا؟ فعلت العكس جعلت فتاة أخرى تتحرش بك
"دعوتني إلى شقتك للعب "حرب البوارج
أليست هذه عبارة معروفة "عالميا وتعني "إقامة علاقة؟
!لا
رائع، آمل أن تكوني سعيدة، أغرقت سفينتي
أنا بخير، أأنت بخير؟
يخالجني الشعور نفسه لكنه مختلف بشكل غريب
نعم، أنا سعيدة لمثانتي لكنني حزينة على علاقتنا
اضطررت إلى فعل ذلك حبيبتي (من أجل (تيد
وعلى الأقل الآن يمكننا البقاء هنا طالما لزم الأمر
نعم، أعتقد أنه كان على علاقتنا تلقّي ضربة حتى تزهر علاقة جديدة
!تبا - سمعا ذلك حتما -
أعتقد أننا نستطيع الخروج الآن
لا أصدق ذلك، لقد رحلا - جيد،لأنه عليّ أن أتبوّل -
حسنا، أنت وأنا؟ هذا جنونيّ ...إن فكرت في ذلك ثانية حتى
لكنني فكرت فيه 3 ثوانٍ وهذا منطقيّ كثيرا
نعتقد كلانا أن أمور التزام الزواج هي عبء
نريد كلانا شيئا غير رسمي ومسليا ومن الواضح أننا على وفاق
كان ذلك منطقيا كثيرا - نعم -
لكن ماذا عن (تيد)؟ - سألته عن رأيه -
تيد)، الآن وقد أصبحت علاقتك) بـ(فيكتوريا) جيدة جدا
أفترض أنك نسيت كل الفتيات اللواتي أعجبنك سابقا، صحيح؟
أعتبر صمتك علامة موافقة وافترض أنني أريد الارتباط بإحداهنّ (روبن) مثلا
أنت لن تعارض ذلك، صحيح؟ - طبعا، حظا سعيدا -
منحنا بركته الكاملة - حقا؟ -
نعم - لم يهمه أنك تريد التقرب مني؟ -
لم يهمه ذلك البتة
ماذا؟ - !(أنت معجبة بـ(تيد -
...لم أقل إنني معجبة به - أنت معجبة به، هذا مفاجىء -
(بارني)، لست معجبة بـ(تيد) ...لقد تابع حياته وأشعر بالسعادة
نعم، نعم، هل سنلعب حرب البوارج" أم لا؟"
لن تخبره، صحيح؟
لا، هذا قانون الرفاق لا يخبر رفيق رفيقا مشتركا
بأن رفيقا ثالثا معجب به
كما أنّ الرفيق الثالث لا يخبر الرفيق المشترك
بأنّ الرفيق الأصلي خلع ملابسه أمامها
هذه مقايضة الرفاق
"أ 7" - أخطأت الهدف -
طبعا
بقي لنا أفق واحد ما زال لدينا مسألة التبرّز
أنت لا تجعلني أشعر بالتحسن
كانت تلك مرة أولى حتما
كانت كذلك، صحيح؟ ما زالت لدينا مرات أولى
طبعا، أوتعرفين؟ أشعر بأنني أقرب إليك
أريد أن أعرفك، أن أعرف روحك
مارشال)، ما الذي يجعلك تبكي؟) - هذه اللحظة زائلة -
لأن لحظة أخرى تطاردها
!ابدأ ملامستي، أرجوك
!أرجوكما أيها الشابان، استأجرا غرفة