يا أولاد، شيء قد لا تعرفونه (عن عمّكم (مارشل
هو أنه بارع في الألعاب أعني أنه لا يقُهر
!(جين)
!(ياتزي)
!بوكر
لست مضظرا لٔان تصرخ "بوكر" عندما تربح
أعرف، من الممتع أن أصرخ فحسب
جميعا اتفقنا أخيرا، يجب أن يدير مارشل) ليالي اللعب بدل أن يشارك فيها)
ممّا جعله يعتقد أننا نطلب "منه أن "يخترع لعبته الخاصة
"(تُدعى "طاولة (مارش
تجمع بين أفضل الخصائص من أفضل الألعاب
(كانديلاند)، (آي نيفر)، (بيكشينوري)
لعبة الطاولة" طبعا" - لا، "لعبة الطاولة" سيئة -
أخذت فقط أفضل جزء من "لعبة الطاولة" وهو "طاولة"
وتركت ما بقي في سلة المهملات حيث مكانه
(أنا متحمسة جدا لمجيء (فكتوريا
سأذهب لٔاحضر جولة أخرى من المشروب
حسنا، أريد وضع بعض القوانين (الأساسية لليلة، (بارني
في الواقع تعجبني (فكتوريا) كثيرا
لذا لا تقل شيئا محرجا لا تقل شيئا إطلاقا
(ويا جماعة لم أخبر (فكتوريا (أنني كنت أكنّ مشاعر لـ(روبين
...لذا لو نستطيع فقط تجنب - حسنا، حسنا، حسنا، كم هذا غني -
جعلتني أعد أن أتصرف كما يجب أمام صديقتك
ومع ذلك تكذب أنت عليها منذ اليوم الأول
عذرا، مرحبا، مخزن الأعذار؟ نعم، صديقي (تيد) يحتاج عذرا مقنعا
إذا لا عذر مقنعا له؟ حسنا شكرا جزيلا
(تيد)، ألا يحق لـ(فيكتوريا) أن تعرف أنك كنت يوما معجبا بـ(روبين)؟
أشعر برغبة في إخبار "قصة "العودة مجددا
!لا، أقسمت على عدم إخبار هذه القصة
!أشتم رائحة ذكريات قذرة ما هي قصة "العودة مجددا"؟
لا شيء، إنها لا شيء
وبمناسبة الحديث عن الذكريات القذرة
أيمكنني الاعتماد عليكما لتحسنا السلوك أمام (فكتوريا)؟ نحن؟ ماذا كنّا لنفعل؟
اسمعا، لطالما كنتما الوالدين اللذين ما زالا لديّ
واللذين في الواقع انتقلت للعيش هنا هربا منهما
لكن أيمكننا تفويت الاستجواب التقليدي للصديقة الجديدة الليلة؟
حسنا؟ - شكرا لكما -
(يجدر بي الذهاب لمساعدة (روبين - حسنا -
مرحبا - أهلا -
إذا ستكونين بخير بوجود (فكتوريا) الليلة؟
طبعا، إنها رائعة
(ماذا؟ بسبب أنني قلت إن (تيد يعجبني؟ لا، (فكتوريا) رائعة
إنها مسلية ومتحررة، إنها رائعة
"قلت "إنها رائعة أكثر من اللزوم، أليس كذلك؟
!لا بدّ أنك تكرهين السفالة
لكن إذا حصلتم على رقم شَفْع في مكان متاخم لغابة النعناع
فعندما تخرجون من اللعبة وكل فيشاتكم تدخل القدر
"وتذكروا إذا طرحتم السؤال "ماذا؟ فيجب عليكم أن تشربوا، هل فهمتم؟
لا، لم نفهم - لا نعرف عماّ تتكلم -
حسنا، حسنا، لا، لا سنبدأ فحسب أنتم ستختارون أوراقكم
!اللاعبة الجديدة تبدأ أولا، ارمي النرد - حسنا -
"3! حصلت على سؤال "السيرة الذاتية
أي عليك الإجابة عن سؤال شخص بشأن حياتك العاطفية بصدق لتكملي اللعبة
مارشل)، هيّا) - هي من رمت الرقم 3 -
فكتوريا)، هل خنت يوما) أحدا خلال علاقتك به؟
!يا للروعة! إنه سؤال جيّد
لست مضظرة لٔان تجيبي - لا بأس -
كنت في علاقة سيئة في الجامعة وقمت بتقبيل شاب آخر في حفلة
ذات ليلة وشعرت بالسوء لما فعلته فاعترفت وانفصلنا
فكتوريا)، كانت تلك) إجابة ناضجة وصريحة
تستطيعين التقدّم "إلى "جبال القرص الصمغي
"إذا (فكتوريا)، هل "عدت مجددا إلى هذا الشاب؟
ماذا؟ - قلت "ماذا؟" فعليك أن تشربي؟ -
بارني)، بالمناسبة ذهبت لحضور حفلة) في ذلك المبنى الجديد في شارع 82
وقالت المضيفة إنها تعرفك ...(ما اسمها؟ (شارون)، (شانون
(شانون)؟ (شانون)، (شانون) (لا، لا أذكر فتاة اسمها (شانون
حقا؟ لٔانها أعطتني شريطا لك - أين الشريط؟ -
سأجده، سأحضره - لا بأس، حسنا، متى تشائين -
!حسنا (روبن)! ارمِ النّرد
5! سؤال سيرة ذاتية آخر !(للاعب إلى يسارك أي (فكتوريا
طبعا
فكتوريا)، كم حبيبا كان لك) قبل أن تبدأي بمواعدة (تيد)؟
(مهلا، هل مكتوب (تيد في الواقع على البطاقة؟
حسنا، كان لدي صديقان فقط
!تظاهر بالاحتشام
حسنا، إنهما علاقتان جديّتان فقد واعدت آخرين بينهما
!تظاهر بالسفالة
رائع، ها هو، شكرا ليلي)، أنت لطيفة جدا)
حسنا، انظروا إلى هذا
وصل (روبن) إلى مستنقع الشوكولا ممّا يعني 5 فيشات لي
شكرا، أخيرا فهم أحد "لعبة "طاولة مارشل
بارني)! ماذا يوجد على الشريط؟)
من المؤسف أنك لن تعرفي أبدا
تبا! لو أنني فقط أعطيتك شريطا مزيفا وخبأت الشريط الحقيقي في حقيبتي
!مهلا! هذا تماما ما فعلته
ماذا؟ - اشرب -
حسنا، كنت تتصرف بغرابة تجاه (الموضوع فأعطيتك شريط تخرّج (تيد
إذا هلاّ نشاهده
!أعطني أيّاه! (تيد)! حسنا! حسنا
لا أصدق هذا
!شانون)! أحبك! أحبك كثيرا)
ماذا عن تغييرنا للعالم معا؟
لا تقولي لي إنك نسيت أعرف أنني لم أنسَ
هل سأرى قوس قزح آخر؟
هل سيحلّق نسر في هذه العاصفة الكئيبة؟
يا صغيرتي، أرجوك لا تذهبي
ثمة لصة في القصر وقد سرقت كل حبي
...ثمّة لصة في القصر وقد سرقت حبي
أجرّبت الاتصال على هاتفه الخلوي؟ - نعم، تركت رسالتين -
بحثت عنه في نادي السيجار وفي ملهى (ذا لاستي ليوبارد)، لقد اختفى
مرحبا يا جماعة، كيف الحال؟ - بارني)، أين كنت؟) -
نعم، نحن آسفون حقا لما حدث - نعم، آسفون جدا -
لكن بجدية ما قصة ذلك الشريط؟
!هيّا! هيّا - لا، ابقَ! ابقَ -
آسف، لا أريد التحدث بالموضوع
كان ذلك أكثر ما حدث لي إذلالا وإحراجا
حسنا، لدينا جميعا قصص محرجة أحيانا من الجيّد أن نتحدث عنها
حقا؟ إذا لمَ لا تخبرنا قصتك الأكثر إذلالا، (مارشل)؟
أرِني كم هو جيّد التحدث عنها
حسنا
عرّجت على صف (ليلي) في الحضانة
لٔاسلّم عليها لكنهم كانوا جميعا في الخارج
كان عليّ دخول الحمّام فدخلت حمّام الصف
كان المرمى أصغر ممّا اعتدت عليه ففكرت في الجلوس
ما لم أدركه هو أنه حمّام مشترك
أتمنى لو أنني رفعت سروالي
ما زال الأولاد يسمونه "صاحب القوام المضحك"
حسنا، سأخبركم قصتي
صدّقوا أم لا، لم أكن دائما وسيما كما أنا اليوم
كنّا في عام 1998
كنت قد تخرجت للتّو من الجامعة وأعمل في مقهى مع صديقتي
(صديقتي (شانون
نعم، خُلقتِ من أجلي وخُلقت من أجلك
شكرا لكم
حسنا
(أحب غناءك، (بارني - (وأنا أحبك، (شانون -
الانضمام إلى "قوات حفظ !السلام" معك سيكون رائعا
أعرف! تفصلنا 5 أسابيع (فقط عن سفرنا إلى (نيكاراغوا
أريد قهوة مع الحليب من دون دسم
طلب موفق يا أخي، طلب موفق
!يا صاح! أهذه صديقتك؟ حسنا صافحني
آسف، لا أصافح إلاّ من أعرفهم
"كما تشاء ما دمت تنال من "تلك
اصغِ إلى ما تقوله، "تلك"؟
ليست النساء أشياء بل كائنات حيّة
(ولمعلوماتك قررنا أنا و(شانون الانتظار إلى أن نتزوج
يمكنك أن تقرأ عن قرارنا في مجلتي الخاصة
يا صاحب الشعر الطويل اقترب افتح أذنيك جيّدا لٔانني سأطلعك على سر
انسَ أمر العواطف السخيفة
إذا كنت تملك المال فستحصل على ما تريد انتهى النقاش
أشعر بالأسف تجاهك يا رجل - سلام يا صاح -
أصحاب البذلات
بعد 5 أسابيع، كنّا مستعدين للالتحاق بقوات حفظ السلام
المشلكة الوحيدة هي أنها لم تأتِ
لم تأتِ قط؟ - إذا ماذا حدث بعد ذلك؟ -
أتعلمون؟ كانت تلك غلطة
مهلا، ماذا لو أخبر أحد آخر قصة الأكثر إذلالا؟
أعرف تماما كيف نقرر مَن الشخص
أحضرت اللعبة إلى الحانة؟
حسنا، لن نستسلم فقط لٔان (تيد) متقدم جدا علينا
كنت أنا الرابح؟
حسنا، سأخبر أنا قصتي
كنت أقدّم تقريرا في نقل حيّ عن سائق أجرة وسيم
قصة الانزلاق في غائط الحصان؟ - نعم، جميعنا نعرفها -
حسنا ما رأيكم بهذا؟ سأخبركم قصتي الٔاكثر إذلالا
!نعم (فكتوريا)! أحسنت بالتطوع
"تتحدث القصة عن لعبة "جرأة أم حقيقة
قنينة قابلة للعصر من مثلجات حلوى الخطام
وحوض الاستحمام الساخن في دار التقاعد الخاص بجديّ
يا أولاد، أخبركم الكثير من القصص غير اللائقة لكن من المستحيل أن أخبركم هذه
لكن لا تقلقوا فهي لم تكن رائعة
!هذه أروع قصة على الإطلاق - !يا للهول -
فكتوريا)، أجد عرضك يستحق) الاحترام، ملحمتي تستمر
(عدت إلى المقهى للبحث عن (شانون
!(بارني) - يا حلوتي، أين كنت؟ -
أنا آسفة، رفض والدي أن يسمح لي بالذهاب
!لكن شعب (نيكاراغوا) بحاجة إلينا
المشكلة أنه ما زال يعيلني
وسيأتي لاحقا لمناقشة الموضوع لكن أظن أنه عليك الذهاب من دوني
...شانون)، مستحيل) - !بارني)، إنه حلمك) -
إنها سنتان فقط، أعرف أننا نستطيع النجاح
بينما كنت أبتعد، أدركت أن (شانون) كانت راشدة
لا يستطيع والدها التحكم بحياتها كان عليّ العودة لمواجهته
كانت في منتصف شجار عنيف مع والدها
!ماذا؟ - !الآن علينا جميعا أن نشرب -
يا للهول! ماذا حدث بعد ذلك؟ - لا أعرف يا جماعة -
حسنا، حسنا، والدة مارشل) أرسلت لنا الكعك)
...(ليلي)! لا، (ليل)
من أجل الفريق مارشل)، من أجل الفريق)
سيّدة (إريكسن)، (ليلي) تتكلّم شكرا جزيلا على الكعك اللذيذ
مايونيز، حقّا؟ ما كنت لٔاخمّن أبدا
(نعم، سأوصل قبلتك حتما لـ(مارشل حسنا، اعتني بنفسك
مرحبا يا صغيري - تبّا! أرسلت لنا أمّي كعكا؟ -
نعم، أتمنى لو كان لدينا كلب كي لا تضيع سدى
إذا المنزل كلّه لنا؟
أفكّر في إقامة علاقة على الٔارض - يبدو هذا منطقيا -
الٔارض باردة، أحضر تلك البطانية الملونة التي صنعتها والدتك
طيلة الوقت؟ - طيلة الوقت -
بارني)، كان ذلك محرجا حقّا لنا) نحن الاثنين نستحقّ جزءا كاملا من قصتك
حسنا، إذا أين كنت؟
نعم، كانت (شانون) تقبّل والدها
كيف أمكنك... مع والدك؟
أعرف أنه لا يجدر بي !أن أحكم عليك لكن هذا مقرف
(بارني) هذا ليس والدي، اسمه (غريغ) وكنت أواعده منذ بضعة أسابيع
كنت آمل أن تغادر فنتمكن بذلك من تجنّب كل هذا
تقطعين علاقتك بي؟ لكن ماذا عن قوات حفظ السلام؟
نعم موضوع الٔاحلام هذا كان مجرّد مرحلة
غريغ) أكبر سنّا وناجح) !ويشتري لي كل تلك الٔاغراض الرائعة
لكنني أحبّك - لكنه يملك قاربا -
يجدر بك الالتحاق بقوات حفظ السلام وانسَ أمري
لم أذهب، تلك الليلة صوّرت الشريط (وأرسلته بالبريد إلى (شانون
لم أرَها إلّا بعد أسبوع
ثمّة سكّر في السلّة
!شانون)! (شانون)، لقد عدت)
جئت لٓاخذ آخر راتب لي فحسب
هل استلمت شريطي؟ - استلمت الشريط -
أنت؟ أنت، كنت أنت؟
!هل سأرى قوس قزح آخر؟ يا للهول
"اختر بذلتك"
!أيها المسكين
لم تنتهِ القصة بعد رأيت (شانون) مرّة أخرى
متى؟ - آسف، آسف -
!حسنا، يجب أن تخبرنا
لا أعرف، أظنني أحتاج إلى قصة أخيرة لتجعلني أتخطى الوضع
حسنا، قصة الخصيتين الخضراوين
إذا كنت ألعب الـ(فريسبي) في الجامعة
وكان ثمّة رجل حافي القدمين وأظافر أصابع قدميه حادة بشكل غريب
!هيّا (تيد)! تعرف أيّة قصة أريد أن أسمع
الجميع هنا كانوا شجعانا كفاية الليلة ليقولوا الحقيقة! لمَ لا تستطيع أنت؟
أنت محقّ
فكتوريا)، آسف أنني) لم أخبرك هذا بعد
لكن منذ فترة كنت (مرتبطا نوعا ما بـ(روبن
في الواقع خلال موعدنا الٔاول ربّما أكون قد قلت إنني أحبها
من الطبيعي أنها ارتعبت فغادرت لكن للٔاسف الليلة لم تنتهِ هناك
انتهى الٔامر بنا جميعا في الحانة (مع سائق سيارتنا الٔاجرة (رانجيت
!نخب ليلة حافلة
وشربت... كثيرا
إذا تظنان أنه كان يجدر بي أن أقبلها؟
حسنا سأخبركما أمرا سأذهب لٔاقبلها الٓان
!نعم! افعل هذا - إلى السيارة -
مرحبا؟ هل يوجد أحد في الخارج؟
تقيّأت وهربت؟
ظننت أنك لم تتقيّأ منذ 1993؟ إذا كانت تلك كذبة؟
عدت مجدّدا من أجلي، هذا لطيف جدّا
مع أنك أفسدت ممسحة الٔارجل من نوع شيرباتسكي) المصنوعة خصيصا لي)
آسف - لا بأس -
...فكتوريا)، أعرف أن هذا) - نعم، هو كذلك -
يا للعجب! (تيد)، كنت محقّا ما كان يجدر بك إخبار هذه القصة
لكنك منحت نفسك حق سماع نهاية قصتي
سنقدم الشريط 8 سنوات إلى المستقبل
مهلا، 8 سنوات، أي هذه السنة
مارشل)، ليس فقط هذه السنة) بل هذه الليلة
مرحبا
بارني)؟) - (مرحبا، (شانون -
ماذا تفعل هنا؟ - اسمعي فحسب -
عندما هجرتني من أجل ذلك الرجل غريغ) تغيّرت، الٓان هذا أنا)
أعرف أن هذا جنون
لكنك كنت جزءا مهمّا من حياتي وبدا جنونا ألّا تعرفي حقيقتي الٓان
إذا ها أنا
ثم أخبرتني عن حياتها
هي و(غريغ) تواعدا لبعض الوقت ثم انفصلا
لكن إليكم الٔامر الرائع، (شانون) أصبحت (أمّا لديها ولد صغير اسمه (ماكس
هذا جنون، كان يمكن أن يكون ابني
لكن بالمقابل ماذا لديّ؟
حياتي كلّها عبارة عن بعض المال في المصرف وبعض البذلات في خزانتي
وسلسلة من العلاقات العابرة
هيّا! فقط لٔان حياتها ذهبت ...باتجاه واحد وحياتك بالاتجاه الٓاخر
هذا لا يجعل حياتك أسوأ
!حياتي رائعة
مال وبذلات وعلاقات؟ !هذه دموع الفرح
كان يمكن أن أعلق في شقة صغيرة لٔاغيّر الحفاضات القذرة
لكنني بالمقابل أخرج إلى العالم !وسيما طيلة ساعات أيّام السنة
دعني أشكرك أيها الكبير
بالٕاضافة إلى إضافة صغيرة فوق الٕاضافة العادية المضافة إلى روعة حياتي
(بعد أن تحدثنا أنا و(شانون أقمت علاقة معها
لا - بلى -
آسفة، لا أصدّق، أنت تختلق الٔامر
تحاول فقط تغطية واقع أنك مررت بلحظة شك عميقة في نفسك
!يا للهول - !(بارني) -
الصورة واضحة على هذا الهاتف أليس كذلك؟
هل هاتفك شغالا؟ - لا، يحتاج إلى بعض الوقت لينطفىء -
!أنت مقرف! كفّ عن هذا فحسب
(سيّداتي سادتي، (تيد
كانت هذه أمسية رائعة
عرفت قصصا قذِرة عنكم جميعا "وجعلت (تيد) يخبر قصة "العودة مجدّدا
نلت أخيرا من (شانون) وأخبرتها أنني سأتصل بها غدا، نعم صحيح
واكتشفت من جديد كم هي رائعة حياتي
!سلام يا أصحابي
أظن أن (بارني) ربح اللعبة الليلة
نحاول جاهدين إخفاء أجزاء من حياتنا
"...مضحك لكن"
حتى عن أقرب أصدقائنا، تلك المرّات النادرة التي نفتح خلالها قلوبنا
من المدهش كم تبدو هذه الٔاسرار الصغيرة متشابهة في النهاية
أراهن بمئة دولار أنك لن تستديري أبدا
طبعا، لم نخبر كل أسرارنا تلك الليلة
لكن هذا سيحدث مع إكمال القصة