أيها الصغار، عندما يتعلق الٔامر بالحب
فإن أفضل العلاقات هي التي تأتي بشكل طبيعي
أول عجنة منفردة
أعتقد أنّ هذه بحاجة إلى البقاء في الفرن لفترة أطول
إليك نصيحة من محترفة
إن كانت لا تزال راشحة فهي ليست كعكة مكوّبة بل مرطّبا
أجل، حسنا
الٔامور مع (فيكتوريا) كانت ممتعة وسهلة
وغير معقّدة - لا -
كانت رائعة جدا
هل تلوّن مؤخر سروالك؟
لدي مقابلة مهمة وثمة ثقوب في بذلتي
لا أجيد الخياطة وليس لدي سراويل داخلية كحلية
لذا ألوّن سروالي
ارتد بذلة أخرى - ليس لدي واحدة أخرى -
أنا مفلس، ثيابي القريبة من البذلة سيئة جدا
إن ذهبت إلى مقابلة ...مرتديا بذلة كتلك
فحتى المحامون الهيبيون من غرانولا ماونتن إرث بالز) سيطردونك)
حسنا، إنه مجلس الدفاع عن الموارد الوطنية وهذه الوظيفة التي أحلم بها
لكنها فترة تدرّب ولن أتقاضى مقابل عملي
غالبية عملي سيكون جلب القهوة
لكن الناس الذين أجلب القهوة لهم
سينقذ مدراؤهم العالم
حسنا، غدا وعليّ أن أذكر أنّ هذا سيهز عالمك
غدا سأصحبك إلى خياطي الخاص
(خياط؟ (بارني
أجني 300 دولار في الٔاسبوع وأحتاج إلى كل سنت لزفافي
اهدأ، خياطي يخيط كل شيء بثلث الكلفة
ويستحيل أن تتزوج بتلك البذلة المثيرة للسخرية
غدا، ظهرا، خياطي
لا، شكرا يا صاح
ظهرا؟ - ظهرا -
حسنا - أراك غدا إذا -
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
(أنا في طريقي لمقابلة (تيد
إنها ذكرى الشهر الثاني على تعارفنا لذا سنخرج لتناول العشاء
رائع، حسنا، هذا يجيب عن كل الٔاسئلة التي لم أطرحها
(روبن) - هيا، نحن نصارح بعضنا بعضا -
نحن في أقوى مراحل صداقتنا - حقا؟ -
ابتعدي عني، أترين؟ فعلت ذلك مجددا
ما الذي تخططان له؟ تبضع للفستان
أتعلمان ، أحضر قوالب حلوى الٔاعراس لكثير من متاجر الزفاف الفخمة
إن أردتما أستطيع اصطحابكما للتبضع ربما ستحصلان على حسم
حقا؟ هذا سيكون رائعا - أجل -
ينبغي أن أجيب
آلو؟
اعتقدت أننا سنكون وحدنا غدا لماذا دعوت الحشرية؟
روبن)، عليك تخطي مسألة) (تيد) و(فيكتوريا)
كانت لديك فرصة والٓان مضى قدما
ألا يمكنك أن تسعدي من أجلهما؟
أفضل ما يمكنني تقديمه هو ابتسامة مزيّفة
اتفقنا - رائع -
فيكتوريا)، ما الخطب؟)
عُرضت عليّ منحة (في معهد فندقية في (ألماينا
مهلا، (ألمانيا)، (أوروبا)؟ - لسنتين -
تصورت أن لا أمل لدي لٔانهم لا يقبلون الكثير من الٔاميركيين
لكن تمّ قبولي - إذا، هذه (ألمانيا) الٔاوروبية؟ -
تيد)، هل من (ألمانيا) أخرى؟) - الموجودة في (إبكوت)؟ -
(تيد) - آسف -
تهانينا - شكرا -
لا أعرف إن كنت سأذهب
وإن ذهبت، فما يعنيه ذلك لنا؟
لا أعرف، لا أعتقد أنّ المسافة البعيدة تنجح في أي مكان
يا للهول! لا
المسافة البعيدة كذبة يسردها المراهقون ليخونوا في الصيف قبل الجامعة
إذا، هذا يتركنا كيف؟
إمّا أن تبقي هنا أو ننفصل
عجبا
اسمعي، فلنر كيف تتطوّر الٔامور ...وإن كنا لا نزال نشعر في سبتمبر
يجب أن أغادر يوم الاثنين - الاثنين، سبتمبر -
(تيد)
هل لديك أية أفكار؟
ربما ينبغي أن نأخذ بعض الوقت للتفكير في ما نريد
سنتقابل غدا لنتناقش في ذلك
بيننا موعد إذا - وعندها تعقّدت الٔامور -
مرحبا حبيبتي؟ كيف حال متجر الٔاثواب؟
حسنا، كل شيء فضفاض وأبيض كأننا نتبضع في الخطمى
كيف حال خياط (بارني)؟
كل شيء هنا قاتم وغامض ويبدو غير قانوني
(كأننا نتبضّع في تفكير (بارني
حسنا، حظا موفقا - إلى اللقاء -
بارني) لست واثقا من هذا الخياط) في الغرفة الخلفية لمتجر حيوانات أليفة
اسمع، أتريد بذلة رخيصة ذات نوعية أم لا؟
أجل، أجل، أجل
(تيد)، يقول (سيرغي) كفّ عن الحركة، أنت تلهيه عن عمليته
أتتكلم الٔاوكرانية؟
أيها الصديقان، أنا حائر هنا
لا أريد فقدان (فيكتوريا) لكن لا أستطيع أن أطلب منها البقاء من أجلي فقط
والعلاقة عن بعد ليست خيارا - لا، لا، لا مستحيل -
أتعرف من يحب المسافة البعيدة؟
الفتيات، كلام من دون تودّد اقتلني الٓان
لا أعرف بشأن العلاقات عن بعد أعتقد أنها يمكن أن تنجح
حقا؟ أنت؟ - طبعا، أعرف أربع فتيات الٓان -
(ليزا) في (مدريد)، (إريكا) في (طوكيو) (لورا) في (الدانمارك)
و(كيلي) في الشارع 34 (الٔاخيرة تعتقد أنني راعٍ من (كيلارني
تيد)، هل تذكر في الجامعة)
(عندما أمضت (ليلي) صيفا في (باريس ضمن برنامج الفنون؟
أجل
حسنا، بقيت تتكلّم عن (ذلك الشاب الفرنسي (غابرييل
فسافرت للزيارة وكانت هناك حفلة ومن يظهر غير (غابرييل)؟
ولديه شاربان رفيعان
أجل لست محاربا لكن عرفت كيف أتعامل مع هذا الرجل الغريب
فأخذته جانبا ولزمت الصمت بشكل مخيف، ورحت أنظر إليه بغرابة
(وقلت: ابق بعيدا عن (ليلي
وإلّا نتفت شاربيك عن وجهك الفرنسي اللعين
أجل، لقد هرب أعتقد أنه كان يبكي
لم أخبر (ليلي) بذلك قط بصراحة لست فخورا بذلك
ولٔاكون أكثر صراحة، أنا فخور
عدا عن تثبيت الكثير من الانطباعات الٔاوروبية عن الٔاميركيين
هل كان لتلك القصة مغزى؟ - أجل -
المغزى هو أنه حتى لو كانت (ليلي) توأم روحي
كادت المسافة البعيدة تقتل علاقتنا
إن كنت تعتقد أنّ ثمة فرصة لٔان تكون (فيكتوريا) توأم روحك
فينبغي أن تطلب منها البقاء
لكن لا أعرف إن كانت كذلك ما زال الوقت مبكرا
لكن أجل، يمكن أن تكون توأم روحي
أرجوك! بالكاد تعرف هذه الفتاة
ما لونها المفضل؟ هل تحب الهررة أو الكلاب؟ هل هي منفتحة؟
تيد)، أقوم بأبحاث أكثر) من هذه قبل شراء هاتف نقّال
ولمعلوماتك خطي منفتح على أكثر من اتّصال
اسمع، لا يعقل أن تحبّ الهررة، فأنا أحب الكلاب
وأنجذب إلى اللواتي يحببنّ الكلاب
هل أنت واثق؟ - حسنا -
آلو؟
سؤال عشوائي كيف تشعرين حيال الهررة؟
الهررة، كرهت عرضهنّ الموسيقي لكنني أحب الحيوانات
تسرّني معرفة ذلك حسنا، إلى اللقاء
تحب الهررة
لا أعرف هذه الفتاة على الٕاطلاق
ممتاز، سنأخذ هذه - هذه -
مهلا، هذه بذلتي ألا ينبغي أن يكون لي حق الاختيار؟
حسنا، العب بوسادة الدبابيس - حسنا -
جميل
يا للهول! سأبدو جذّابا
مارشال)، لا أستطيع تركك) تهدر بذلة جميلة كهذه
لتخوض معركة فاشلة لبقاء كوكبنا هذه بذلة للفائزين
سأتدبّر لك مقابلة في مكتبي
نحتاج إلى رجال طيبين مثلك في قسمنا القانوني
تتم مقاضاتنا، كثيرا
مستحيل، الفتى لا يرتشي
هيا يا صاح، إن عملت معي لثلاثة أشهر ستجني أكثر ما تجنيه (ليلي) في سنة
لا، لقد اتّخذت قراري - وأنا أيضا -
إن طلبت من هذه الفتاة أن تتخلى عن أحلامها من أجلي
وبعد أسبوعين لم تسر الٔامور على ما يرام، فسأكون أكبر وغد
هذا ضغط كبير على علاقة جديدة
سأقول لها أن تذهب
وهكذا، قابلتها تلك الليلة لٔاخبرها بقراري
...حسنا، كنت أفكّر كثيرا في هذا و - حسنا، قبل أن تقول شيئا -
أردت إعطاءك هذا
هذا ما يحصل عندما تدعه يُخبز جيدا
أريدك أن تبقي
"في وقت سابق من ذلك اليوم"
كل شيء هنا قاتم وغامض وغير قانوني
(وكأننا نتبضع في تفكير (بارني
حظا موفقا عزيزي - إلى اللقاء -
الٓان، ما نوع الثوب الذي كنت تفكرين فيه؟
لا شيء كبيرا أو فضفاضا
لست مثل الفتيات العاديات
لكن أريد أن أبدو كأميرة جميلة
رأيت ثوبين جميلين في المقدّم - قرب الواجهة؟ -
لا أقصد الٕاهانة عزيزتي لكنّ هذين الثوبين يتخطيان موازنتك
ما الذي ترمي إليه؟ لا تعرف كم أجني من مال
هكذا نساء خبيرات يحزرن مدخولك الصافي السنوي
بمجرد النظر إلى ثيابك الداخلية
بئس طرود السراويل الثلاثية الرخيصة
على الٔاقل حصلنا على شمبانيا مجانا - وحلوى -
بالمناسبة (فيكتوريا) هل قررت ما تفعلينه بشأن المنحة؟
لا، لا أعرف (أريد الذهاب لكن لا أريد فقدان (تيد
حتى أنني فكرت في المسافة البعيدة وكأن ذلك سينجح
كلام من دون تودّد، اقتليني الٓان
أعرف أن هذا يبدو غريبا، لكنني أعتقد أنّ (تيد) قد يكون الرجل المناسب
من الصعب الابتعاد عن ذلك
حسنا، لا أعرف
استبعد أن أفوّت فرصة كبيرة من أجل شاب ما عرفته لشهرين فقط
لكن، هذا ليس شابا ما
إنه (تيد) إنه مذهل هو أفضل شاب أعرفه
أجل، في (أميركا) لكن الٔالمان
أحلم بهم كل يوم إن كنت تفهمين قصدي
لا أفهم - التودّد -
عفوا سيدتي، فرغت هذه، شكرا
لا بأس، أكره
رهيب جدا - هذا مؤسف، مؤسف حقا -
قصير من الٔامام وطويل من الوراء هذه روعة فساتين الٔاعراس
أتعلمين (فيكتوريا)، (مارشال) وأنا قمنا علاقة عن بعد ذات مرة
في الجامعة تعلّمت (صفا للفنون في (باريس
كنت الٔاميركية الوحيدة هناك
كنت وحدي، كان لدي (صديقة وحيدة (غابرييل
كانت تلازم المنزل ومظهرها غريب وكانت قلقة بشأن شاربيها الصغيرين
بجميع الحوال في منتصف الفصل توقّفت عن التكلم معي
ولم أعرف السبب
وبعدها لم يعد لديّ أحد
الشيء الوحيد الذي جعلني أعبر تلك الفترة
كان معرفتي أنّ توأم روحي كان بانتظاري
إن كان (تيد) توأم روحك فربما من الٔافضل التمسك به
كيف يفترض بي أن أعرف إن كان توأم روحي؟ لا يزال الوقت مبكرا
ها هو من نتكلم عنه
آلو - سؤال عشوائي، ما رأيك بالهررة؟ -
الهررة، كرهت عرض الفرقة الموسيقي لكنني أحب الحيوانات
تحب الهررة، لمَ لا أتفاجأ؟
توقفي - الى اللقاء -
(لماذا يريد أن يعرف (تيد إن كنت أحب الهررة؟
ربما سيشتري لك هرّا
سمعت نباحا في خلفية اتصاله ربما كان في متجر حيوانات أليفة
أيريدنا أن نحظى بهرّ معا؟
ربما يستعمل هرّة لطيفة لجعلك تشعرين بالذنب فتبقين
هذا عمل دنيء
أتعتقدين حقا أنّ هذا ما يفعله؟
لو كنت مكانك لما انتظرت لٔاعرف (لكنت استقللت أول طائرة إلى (ألمانيا
يا للهول، أنتما كاذبتان فاشلتان
...لا أعرف ماذا أقول، هذا - قبيح، قبيح، قبيح -
أتعلمين؟ نقوم بهذا بطريقة خاطئة
سأجلب لك أحد الفساتين في الواجهة، للمتعة فقط
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
حسنا، يبدو أنك تحاولين إبعاد (فيكتوريا) عن البلاد
ليس صحيحا، أحاول دعمها لديها منحة تحلية مهمة جدا
كفّي عن السخرية إنها منحة تحلية مهمة جدا
عجبا، يصعب قول ذلك من دون أن تظهر السخرية
اسمعي، أعرف أنك لست (من كبرى المعجبات بـ(فيكتوريا
لكن يبدو أنها تجعل (تيد) سعيدا
لذا فكّري في ذلك قبل أن تشتري لها تذكرة سفر
هل قال أحد أميرة جميلة؟ - يا للروعة -
إنه ممتاز، هذا الفستان سيخدمني كثيرا ليلة زفافي
أعرف كم هي سعيدة
لطالما اعتبرت نفسي امرأة مستقلة لا أدع شابا يعبث بحياتي المهنية
لكن الٓان أنا أفكر في ذلك
أشعر بالذنب كأن ذلك غير أنثوي أو ما شابه
أعرف ما تعنينه - حقا؟ -
حسنا، أضع حياتي المهنية دائما قبل علاقاتي
وبصراحة، ثمة ليالي وحيدة كثيرة في مواصفات تلك الوظيفة
هذا ما أخاف منه
حسنا، إذا اختيار (تيد) على حياتك المهنية لا يجعلك غير أنثوية
ربما يعني هذا أنكما ستسعدان معا
روبن)، أعتقد أنك الٔاروع) أنا سعيدة جدا لٔاننا صديقتان
مستحيل، أنت الٔاروع - لا، لا، أنت الٔاروع -
حسنا، أنا كذلك
سأبقى
أنا جميلة جدا لا تخبريني كم يكلّف ذلك
اقتليني الٓان لٔاموت بهذا الجمال
تبدين مذهلة
حسنا، حسنا، كم ثمنه، على سلّم الاستحالة إلى الاستحالة المطلقة؟
استحالة مطلقة مطلقة إلى أقصى حدود
حسنا، لا بأس
أتعلمان؟ إن ما يجعل العروس جميلة هو سعادتها بالزواج
عزيزتيّ، أعرف أنني أبدو مذهلة لكن
(الشيء المهم هو أن (مارشال وأنا نحب بعضنا بعضا، صحيح؟
أجل أنت محقة
لكن أيضا جلست على قالب الحلوى
لكن أتعلمين؟ سيزول ذلك لٔانه شوكولا وتوت فقط
حسنا، هيا، انهضي لنرَ كم تضرّر
كان هكذا عندما وجدته - وكيف ستدفعين ثمن هذا؟ -
ببطاقات الائتمان
أردت أن أعطيك هذه
هذا ما يحصل عندما تدعها تُخبز جيدا
أريدك أن تبقي
(علي الذهاب إلى (ألمانيا
هل أنت ذاهبة؟ - أجل، أنا مضطرة -
إذا هذا ما قررته؟ - حسنا لا -
أقصد، في الواقع جئت إلى هنا الليلة وأنا أميل إلى البقاء
لكن عندما قلت لي أن أبقى أدركت أنه علي الذهاب
ما هذا؟ اليوم المعاكس؟ - لا -
إذا ماذا؟
تيد)، نحن نواعد بعضنا بعضا) منذ شهرين فقط
لا أستطيع أن أدعك تتخذ هذا القرار عني
كنت سأقول لك أن تذهبي
لكن بعدها أعطيتني قالب الحلوى وذكّرني ذلك بمدى روعتك
هل هناك احتمال لانتقالك معي إلى (ألمانيا)؟
هذا جنون
حسنا، إذا لا بأس أن أضحّي من أجلك لكن بالنسبة إليك التضحية جنون
لكن لديك وظيفة هنا وحياة لن يكون لدي شيء هناك
سأكون أنا لك - نحن نتواعد منذ شهرين فقط -
هذا ليس عدلا، ليس عدلا أن نضطر إلى الانفصال، أكره هذا
إذا سننفصل؟ - أفترض ذلك -
أفترض ذلك
يا للهول! هذا مقرف يا رجل، آسف جدا
كان ضغطا كبيرا مبكرا، أقصد ربما كان من السخيف التفكير حتى
أجل (مارشال)، أرى بذلتك الجديدة وهي رائعة
حسنا، شكرا للاعتراف بذلك غريب أنك لم تفعل من قبل
اسمع، أفهم أنكما ستضطران إلى الانفصال في النهاية، لكن لماذا اليوم؟
ستغادر غدا - أجل لكنها لا تزال في البلدة -
أجل، لا تزال في البلدة
أجل، إذا اقض يوما مذهلا آخر معها
تيد) فكّر في الٔامر هكذا)
لو كنت تعرف أنك ستفقد رجلك غدا فهل تجلس على الٔاريكة وتبكي
أم تركض وتقفز وتؤدي ركلات غريبة في الهواء ما دمت لا تزال قادرا على ذلك؟
ركلات غريبة في الهواء
بنطلون بيجامة جديد - تعرف ذلك -
إذا يمكننا الجلوس والبكاء
أو يمكننا الركض وتأدية ركلات غريبة في الهواء قبل أن تقطع رجلنا
مهلا، إذا نتشارك الرجل؟ - لا، الرجل تشبيه مجازي -
كيف يمكن للرجل أن تكون بخير بما يكفي لتركل ذات يوم
وتصبح بحاجة إلى القطع في اليوم التالي؟
(لا أعرف (تيد
هيا، لقد استمتعنا في الركض فلمَ ننهيه بشجار؟
حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟
فلنفعل كل ما تكلمنا عن فعله ولم نتمكن
(كالذهاب إلى الـ(مِتْ - (أجل، سنمشي على جسر (بروكلين -
نرى بعض القرود في حديقة الحيوانات
نذهب إلى ذلك المطعم الفرنسي الفييتنامي
الذي نمر بالقرب منه ونقول إننا نريد أن نجرّبه
عجبا، يستحسن أن ننطلق - أجل -
يوم كبير - أجل -
وأيها الصغار، هذا بالضبط ما فعلناه في يومنا الٔاخير
المتحف، البرج، المطعم وكل تلك الٔامور اللطيفة
ليلي)، يجب أن تخبريه) ذلك الثوب كلّف ثروة
لا، سأنتظر المرة القادمة عندما يعبث (مارشال) ثمّ سأمرّر هذا
عندها لن يبدو سيئا جدا بالمقارنة
حسنا، فلنأمل أن يخونك - أجل، لكن بطريقة عابرة -
انظر إلينا، شابان يرتديان بذلتين
هل تشعر بتلك الدغدغة البسيطة؟
بأن كل فتاة في الحانة تريدك وبأن كل شاب يريد أن يكون مكانك
في الواقع، أنا أشعر بذلك لكنك تتلقى بعض الرذاذ
مرحبا عزيزتي
إنها ليلة الجعة لذا جلبت لكل منا على حدة
إذا هل فكرت في العمل لحساب شركة (بارني)؟
أرجوك شركتك لا تدعى (شركة (بارني
حتى الٓان
كدت أنسى أرسل (سيرغي) فاتورتك
لكن (بارني) مكتوب هنا 4 آلاف دولار
حسبتك قلت إنه يتقاضى ثلث السعر
لا بد من أنها بذلة ثمنها 12 ألف دولار
حسنا، أفترض أنه عليك العمل في شركتي
أنت دبّرت هذه المسألة، أنت دبّرتها
بالتأكيد
حسنا، لن تنجح
حتى لو عملت في وظيفتين ليليتين إضافيتين سأدفع لخياطك الغالي
لن أبيع روحي
عزيزتي، أعرف أن هذا سيجعل الٔامور أصعب
لكن سأجعل المسألة تنجح، أعدك
أتلفت ثوب زفاف ثمنه 8 آلاف دولار
متى موعد المقابلة؟ - الساعة التاسعة صباحا -
وستحتاج إلى حذاء جديد لا تقلق، أعرف رجلا مناسبا
يسرّني أننا أمضينا النهار نقوم بركلات غريبة في الهواء
أجل، كنت متعبا وعاجزا عن التودد
سأشتاق إليك كثيرا - سأشتاق إليك أنا أيضا -
اسمع، أقصد إن كنا لا نزال عازبين عندما أعود
...فنستطيع - حتى لو لم نكن عازبين -
حسنا
اسمعي، أعرف أنّ هذا لا ينجح مع أحد
لكن أتودين أن تجربي العلاقة عن بعد؟
أجل، أجل
نستطيع التغلّب على المصاعب - المصاعب، العوائق -
ستنجح، سنجعلها تنجح، ستنجح
لم تنجح
العلاقة عن بعد وكانت لا تزال فكرة رهيبة
فكرة رهيبة جدا، رهيبة جدا
لكن سنتكلم أكثر عن هذا لاحقا