أيها الولدان، بعد حوالى 8 أشهر (على خطوبة العمة (ليلي) والعم (مارشل
حصل أمر طارىء غيّر قواعد اللعبة
"قبل 20 دقيقة" - فان سموت) أصبح متوفرا) -
يا للروعة
كان (فان سموت) قصرا رائعا (على ضفة نهر (هادسون
كان مجهّزا بكل ما يريده مارشل) و(ليلي) لزفافهما)
ولكنه لم يكن متوفرا قط ثم فجأة أصبح متوفرا
أحدهم ألغى حجزا كان مقررا لبعد شهرين من اليوم
تريد إقامة زفافنا بعد شهرين !لا! هذا مستحيل
(إنه قصر (فان سموت ليلي)، إنه الحلم)
لا، ليس هنالك وقت كافٍ ...هذا غير
تقيؤ صغير
حسنا، اسمعي، أعرف أن هذا مفاجىء ولكن اسمعي ما سأقوله
إذا لم نحجز المكان فاحزري من سيذهب الٓان لحجزه بدفع عربون؟
تود) و(فاليري)؟)
حين يخطّط المرء لزفاف هنالك دائما ثنائي آخر
لديه أذواق مشابهة ويسبق الٔاخرين بخطوة دائما
تود) و(فاليري) كانا هذا الثنائي)
علينا اتخاذ قرار تود) و(فاليري) تحركا)
(فان سموت)
يا أولاد لوّنوا
عزيزي، عزيزي، عزيزي - حسنا، هيا، هيا -
(مرحبا، (مارشل)... مرحبا (ليلي
(تود)... (فاليري)
لنصعد على السلالم
لا أصدق، لقد حجزنا (قصر (فان سموت
!حصلنا عليه
حصلنا عليه مثلما حصل مع جمهورية أذربيجان) السوفياتية السابقة)
ماذا؟ - أنتما عجيبان -
ستتزوجان خلال شهرين - كيف ستحضران لكل شيء؟ -
سنقوم بتقسيم الٔاعمال لكل شخص مهمة يقوم بها، لذا أصغوا
حسنا، (روبن) ستجلسين مع (تيد) بائع الزهور
روبن) كانت غاضبة عليّ) منذ الليلة التي بالغت فيها
في ادّعائي أنه ليس لدي حبيبة
هل كانت؟ - كانت حبيبتك -
يجدر بك معاودة الاتصال بها
أو في الواقع، (روبن) لمَ لا تقصدين أنت بائع الٔازهار
أما أنت يا (تيد) فسأحتاج إلى درايتك الهندسية لاختيار بطاقات الدعوة
(كان هذا غريبا جدا يا (ليل
وما زال كذلك ما زال هذا الٔامر غريبا جدا الٓان
ماذا عني؟ ما هي مهمتي؟ ماذا علي أن أفعل؟
حسنا، مهمتك سهلة جدا
في الزفاف لا تقم علاقة مع أية فتاة تربطني بها أية قرابة
ليل)، تعلمين أنني لا أستطيع) أن أعدك بهذا
انظر كم تبدو ظريفة وهي مرهقة تماما
مرحبا عزيزتي
مرحبا أيتها الصغيرة مرحبا، يا زنبقتي
تبا! الفرقة الموسيقية! نسينا الفرقة
سيقتصر الزفاف على الصمت ثم صوت مضغ المدعوين
عزيزتي، لا تقلقي (لقد اتصلت بـ(أيتي أيت
من؟ - أيتي أيت)، إنها فرقة موسيقية مذهلة) -
لقد عزف أفرادها حفلة دراستي النقدية للقانون
اعتبروا مذنبين بثلاث تهم لها علاقة بعزف الروك
نعم، رأيتهم منذ شهرين في زفاف قريبي (بونزو) كانوا رائعين
(جون بونهام) الملقّب بـ(بونزو) من فرقة (ليد زبلين)؟
(نعم (ليلي) قريبي طبّال فرقة (ليد زبلين
الذي مات عام 1980 تزوج منذ شهرين
حسنا، لا يمكنني الموافقة على فرقة لم أرها حتى قط
نحن لا نعرف حتى إن كانوا يجيدون عزف أغنيتنا
سيكون عليهم المجيء إلى هنا والخضوع لتجربة أداء
(عزيزتي، فرقة (أيتي أيت لا تقدم تجارب أداء
(إنها مثل الـ(ويغلز لحفلات الزفاف
حسنا إذا أنا مضطرة إلى الرفض
عزيزتي، ستنتظرنا حتى يوم الاثنين فقط لكي نحجزها
هل ستعزف في أي مكان في عطلة الٔاسبوع هذه؟
دعيني أراجع موقعها على الٕانترنت
ماذا؟
ليلي)، أنت تظهرين القليل) من التوتر بخصوص مسأل الفرقة الموسيقية
توتر؟ عليّ التحضير لحفل زفاف سيحضره مئتا شخص خلال أسابيع
حتى لو خرج دينوصور من جسمي والتهم طاولة القهوة
أريدك أن تتعاون معه، مفهوم؟
يا جماعة، لقد تذوقت للتو أطايب متعهدة الطعام الرائعة
سبق أن اخترنا متعهدا للطعامك - صحيح، أنتما ستتزوجان -
هل فهمت ما فعلته؟
(يبدو أن فرقة (أيتي أيت ستعزف في حفلة تخرّج مدرسية
في (نيوجيرسي) غدا - حفلة تخرّج، أيمكننا حضورها؟ -
نعم، سنتصل بالمدرسة الثانوية سيسمحون لنا بالوقوف في الخلف والمشاهدة
"بعد 11 ثانية" - لن يسمحوا لنا -
لمَ لا؟
لٔانه كما تبين، لسنا في المدرسة الثانوية
ما من مشكلة سندخل خلسة
لن ندخل خلسة إلى حفلة تخرج مدرسة ثانوية
بلى، إنها الطريقة الوحيدة
هل وافقت على فكرة (بارني)؟ عجبا لقد فقدت صوابك فعلا
الزفاف بعد 9 أسابيع في هذه المرحلة سأوافق على أي شيء تقريبا
...حسنا - (لا يا (بارني -
وهكذا حضرت العمة (ليلي) خطة للدخول من دون دعوة إلى حفلة تخرّج
أنا سأرافقك - حقا؟ -
نعم، لم أستطع الذهاب إلى حفلة تخرّجي
كانت لدينا دائما المباريات الوطنية في الهوكي على العشب في الربيع
منحرفة
يفترض أن يغطي السعال "على كلمة "منحرفة
أنا أحاول ترويج تعليق يكون فيه السعال منفصلا
أتظنان أننا نبدو يافعين كفاية بحيث يمكننا الاندماج في مدرسة ثانوية؟
(بحقك، أنا دائم الشباب، (شرباتسكي تحتاج إلى ليلة نوم جيدة فحسب
وجسمك أنت يظهر بوضوح أنك ما زلت قاصرا
مهلا، لمَ لا نذهب جميعا؟ - ...لا أعرف -
إذا ازداد عددنا فستصعب عملية الدخول (خلسة ولا نريد إفساد خطة (ليلي
(أنت محقة، كما أنني و(مارشل كنا ننوي إقامة سهرة للشبان قبل الزفاف
لمَ لا نقيمها مساء غدٍ فحسب؟ - هذا يبدو مذهلا -
يجدر بنا الخروج والتصرف بغرابة مطلقة
نعم - لٔانك ستكون رجلا شقيا للغاية -
وأنا سأكون خارجا على القانون، ماذا؟
يا (ثيلما) و(لويز) لا تقودا السيارة باتجاه أي جرف، اتفقنا؟
سخيف
ولكنني أتحدث جديا الٓان اتركا لي رسالة وسنلتقي لاحقا
حسنا، ما رأيك؟
هذا فظيع - سوف تكون والدا ممتازا -
تبدوان أنيقتين وجميلتين جدا ستبرزان بشكل واضح للغاية
هل رأيتما ماذا ترتدي المراهقات حاليا بوجود (آشلي) و(ليندزي) و(باريس)؟
كلهن يرتدين مثل الراقصات غير المحتشمات
القاعدة العامة حاليا هي "كوني رخيصة أو عودي إلى منزلك"
علينا الدخول، علي مشاهدة هذه الفرقة لٔانه علينا اتخاذ قرار الاثنين
لٔانني سأتزوج بعد 71 يوما ...وليس لدينا حتى الٓان
عزيزتي، ركزي على مسألة تلو الٔاخرى، اتفقنا؟
الٓان ما عليك سوى ارتداء ملابس كالفتيات الرخيصات فحسب
حسنا - هذه هي الروحية المطلوبة -
والٓان يا سيدتيّ تحولا إلى رخيصتين
لم أظن يوما أن هذا سيكون سيئا
ولكن مجموعة ملابسي ليست فاضحة كفاية
كنت أجهل أنني ما زلت أحتفظ بهذا
ماذا؟
الثوب الذي ارتديته إلى حفلة تخرّجي الفعلية
"1996"
يا فتاة، أنت أكثر الفتيات جاذبية في حفلة التخرّج
ولا أقصد ذلك بطريقة لا مبالية
أنت فعلا جذابة أنت كالروح الجذابة
(وأنت تبدو رائعا أيضا يا (سكوتر - !إذا لدي أخبار مهمة -
جاءني ردّ من كلية التحكيم لقد تم قبولي
ديسكو، أنا سعيدة جدا من أجلك
تقصدين أنك سعيدة من أجلنا صحيح يا حبيبتي؟
سكوتر) ستصبح حكما يوما ما)
لا، حبيبتي نحن سنكون حكما يوما ما
جميل
شكلكما جيد ولكن ملابسكما ينقصها أمر واحد فحسب
لا، (بارني) هذا أقصى ...ما سنفعله لن أظهر المزيد من
وردتا جميلتان لوردتين جميلتين
هذا لطيف منك، شكرا
روبن)، هل تدمع عيناك؟) - ...لا -
لم يسبق لي أن ذهبت إلى حفلة تخرّج اتفقنا؟
علينا الرحيل، نراكما لاحقا - إلى اللقاء، استمتعوا بوقتكم -
أراك لاحقا
إنهم يكبرون ويصبحون بغيضين بسرعة كبيرة، صحيح يا (تيد)؟
ماذا إذا؟ هل نحن جاهزان لهذه الليلة؟
نعم! علينا القيام بعمل أول فحسب - أتريد شرب جرعة (جيم بيم)؟ -
نعم - رائع -
وقد وعدت (ليلي) بوضع مئتي دعوة لحضور زفافنا في المغلّفات
ماذا؟
آسف يا صاح ولكنك رأيت مدى توترها
بحقك! أنت تقوم بأعمال التحضير لزفافك من دون توقف، خذ استراحة
عندما ستتزوج إذا ما خرجنا وثملنا وتقيأت فسيكون الٔامر محزنا
ولكن إذا فعلنا هذا الليلة فسيكون أقل حزنا
حسنا، سيكون الٔامر رائعا اسمع، سنحوّل العمل إلى لعبة
أول من يضع مئة دعوة في مغلفات يحصل على جائزة كبيرة
هل أبدو كصبي عمره 4 سنوات؟
عن أي نوع من الجوائز نتحدث؟
هنالك رجال أمن أكثر بكثير مما كان يوجد في صغرنا
هل ستنجح الخطة؟ - نعم -
اسمعي، حين كان عمري 17 عاما كنت أتسلّل إلى الملاهي الليلية دائما
السر في الثقة بالنفس، اتبعوني
حفلة تخرّج سعيدة جميعا نحن ذاهبون إلى حفلة التخرّج
أنتم راشدون - حسنا، إلى اللقاء -
حسنا، اسمع أريد رؤية الفرقة ...فحسب سأتزوج بعد شهرين و
وتبحثين عن فرقة الٓان؟
آسف، سيدتي يجب أن تكوني تلميذة أو رفيقة تلميذ
سيدتي؟ قُضي علي - لا بأس حان الوقت للخطة البديلة -
شرباتسكي) ما مدى براعتك) في استعمال النشابية؟ (شرباتسكي)؟
مرحبا أيها الفتيان أتريدان اصطحاب فتاتين جذابتين إلى حفلة التخرج؟
لا نملك هذا المبلغ من المال
مجانا - طبعا نعم -
(رائع، أنا (روبن) هذه صديقتي (ليلي - مرحبا، هلّا ندخل -
طبعا
عرفت أن هذا سيتحقق هذا هو الحلم
مهلا، كيف سيدخل (بارني)؟
لا تقلقا بشأني، سوف أدخل
سأدخل بالتأكيد
لقد دخلنا - شكرا، سنأخذ استراحة -
من المؤكد أنه يمزح
أتريدان شرب شيء لتخفيف التوتر؟
نعم، لمَ لا؟ إنها حفلة التخرّج
مذاقه أشبه بدواء السعال - نعم، لم نستطع الحصول على كحول -
هويتانا المزورتان تفيدان بأننا في العشرين من عمرنا فقط
لم ندرك هذا إلا بعد شرائهما
مهووسون بالدرس غير بارعين في الرياضيات؟
حياتكما ستكون صعبة أيها الفتيان
مرحبا، عذرا، كنت أتساءل إن كان "بإمكانكم إنشاد أغنية "شعور جيد
التي تغنيها فرقة (فايولنت فامز)
أعرف أنها ليست ضمن لائحة أغانيكم على الأرجح ولكنني سأتزوج
وخطيبي يريد استخدامكم لتكونوا فرقة زفافنا
ولكنني لا أستطيع الموافقة "قبل سماعكم تغنون "شعور جيد
لٔان هذه أغنيتنا وأي نوع من الفرق ستكونون
إذا كنتم لا تجيدون إنشاد أغنيتنا، صحيح؟ صحيح؟
اسمعي، أنا ثمل حاليا لذا لم أفهم شيئا مما قلته
ولكن إذا أحضرت لنا نوتات الٔاغنية فسننشد أغنيتكما
حسنا
إذا، هل ثملت يا عزيزتي؟ - أشعر أنني أكثر ارتخاء -
!تبا، هذا مثير للشفقة إنها ليلة سهرة الشبان
يجدر بنا أن نكون في حانة ونشارك في العراكات
إذا تورطت في عراك فهل تؤمّن حمايتي؟
أنت تعرف أنني سأفعل
وأنا أيضا - رائع -
ماذا؟ ألا تظن أنك ستحتاج إلى مساعدتي؟
...أنت تجهل ما يمكنني فعله، أنا
أنا مثل المحاربين الاسكندينافيين القدماء
(حسنا يا (تيد
آلو؟ - (مرحبا، أنا (روبن -
تطلب منك (ليلي) إنزال نوتات أغنية "شعور جيد" وإحضارها حالا
(مهلا، إنها (روبن تريدني أن أذهب إلى حفلة التخرّج
هل يمكن لـ(تيد) مرافقتي؟ - مهلا، لا تسأل، هذا تصرف ضعيف -
لا أريد الذهاب حتى على أي حال
لا أدري، كانت الٔامور غريبة جدا بيننا
ماذا قالت؟ ماذا قالت؟
كذب وأخبرني أنه انفصل عن حبيبته لمحاولة مواعدتي
أعرف أنه اعتذر عما فعله
ولكنه لا يسهل علي المسامحة فحسب
ولكن إذا كان من الضروري إحضار (تيد) فأنا لن أفقد صوابي
حسنا، إلى اللقاء
هي تريدك أن تذهب تماما - رائع -
حسنا، نوتات الأغنية آتية هل أنت بخير؟
هنالك أمور كثيرة يجب تحضيرها لهذا الزفاف، رأسي يدور
كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة
كيف تقولين إن العلاقة تتطور بسرعة؟ نحن معا منذ سنتين
لا أريد أن يتقرر كل شيء في حياتي منذ الٓان
ما الذي تقرر؟
سأذهب إلى كلية التحكيم وأنت ستذهبين إلى الجامعة
(سننتقل إلى منزل أبي في (ستاتن آيلند سنرزق بأولاد ونشيخ معا
ما الذي تقرر؟ كل شيء وارد
سكوتر)، حين سأذهب إلى الجامعة) ستكون هذه نهاية علاقتنا
أنت تنفصلين عني؟
ما زالت ثم أمور كثيرة أريد القيام بها، أريد السفر
أريد العيش في الخارج كفنانة وربما إقامة علاقة منحرفة
كما أظنني كنت أواعدك فقط لٔانك تشبه (كورت كوباين) قليلا
لا أصدق
يمكنني أن أتغير يمكنني أن أشبه (كورت كوباين) أكثر
أرجوك، لا تتركيني أنا لا أساوي شيئا من دونك، حبيبتي
أرجوك لا تضغط عليّ بهذا الشكل، هذا كثير
إنها مجرّد رقصة واحدة، يا للهول - ماذا؟ -
لقد وعدناهما برقصة واحدة - نعم، طبعا، حسنا -
إذا يا (أندرو) ما هو مخططك الكبير؟ كيف ستكون الحياة بعد الليلة؟
لقد خطّطت لكل شيء سأغادر هذا المكان
سأمضي 4 سنوات مذهلة (في الجامعة ثم سأنتقل إلى (براغ
أو أؤسس شركتي الخاصة لتصميم ألعاب الفيديو أو ما شابه
لا، لن تفعل هذا - لن أفعل؟ -
لا، لن تنجز شيئا مما خططت له
ستحظى بحبيبة في اليوم الجامعي الٔاول وستتخلّى عن استقلاليتك
ولن تعيش خارج البلاد أبدا وسينتهي بك الٔامر عجوزا قبل أوانك
وستتساءل عمّا حصل لٓامالك وأحلامك
أتظنين فعلا أنني سأحظى بحبيبة؟
إذا ما القصة؟ هل سيحالفني الحظ الليلة؟
شون)، اسمع أنت شاب لطيف) ...ولكنني لست
لا، لن يحالفك الحظ الليلة
حسنا، تصرفا بشكل طبيعي، لا تنظرا إليّ
حسنا
كيف دخلتما إلى هنا - ما شأنك بهذا أيتها السلحفاة العملاقة؟ -
(هذا أنا (بارني
مرحبا أين (ليلي)؟ - إنها في المرحاض -
حسنا، انتظرا هنا، عليّ محادثة الفرقة - حسنا -
كيف دخلتما؟- دخلنا خلسة من الخلف -
دخلتما... أتتحدث جديا؟ كنت أحاول الدخول طيلة الليل
في النهاية دفعت مئتي دولار للبواب لاقتراض زي الحيوان الجالب للحظ
ولكنك دخلت، السلحفاة البطيئة والمثابرة فازت بالسباق
مرحبا يا صاح هل رأيت خطيبتي (ليلي)؟
خطيبتك؟
إنها معي الليلة يا صاح إلا إذا كنت تبحث عن المشاكل
اسمع يا فتى أعرف أن هذه حفلة التخرّج
...والٔادرينالين يُضخّ في جسمك ولكن
!لا، ليس الليلة انتظرت طويلا جدا لٔانعم بهذا
لقد حظيت بفتاة أخيرا ولن أعدك تأخذها مني
اسمع، لا داعي للانجراف
"سلاح الـ"ننشاكو
!عراك! عراك
لا أصدق أنني عبّرت عن مشاعري هكذا أمام تلميذ ثانوي
لا أصدق أن تلميذا في السنة الرابعة تقيأ عليّ بهذا الشكل
سأطرح عليك سؤالا وقد يكون ما أعتقده جنونيا
لٔانكما أظرف ثنائي على الٕاطلاق ولكن هل أنت مترددة؟
(نعم ولكن ليس بسبب (مارشل بل بسببي
أفكر باستمرار كيف كنت منذ 10 سنوات وأتساءل عمّا حلّ بي
لا أريد أن يتم تقييدي أريد العيش (في (فرنسا) و(إسبانيا) و(إيطاليا
وأن أكتفي من الحياة وأن أرسم ذلك على لوحة
حتى لو اضطرني ذلك إلى العمل كنادلة في مقهى نتن لخمس سنوات
لا أبالي، سأصبح رسامة ولا يسعني تحقيق شيء من هذا
إذا كان لدي حبيب متلفّ حول عنقي، أتفهمني؟
ولكن المهم... أنا أثرثر يا لها من طريقة لكسب أصدقاء جدد
عفوا، هلّا تذكرني باسمك - (مارشل) -
(يسرني لقاؤك (مارشل أظن أننا زميلان في الردهة
نعم
إنه يعمل
(فرقة (فايولنت فامز أحب هذه الٔاغنية
وأنا أيضا
لم أختبر أيا من التجارب التي خططت لها
السفر وحياة الفن البوهيمية وتجربة العلاقة المنحرفة، لم أفعل شيئا من هذا
ليلي)، ستتزوجين أفضل) صديق لك في العالم
ألا يساوي هذا كل التجارب الٔاخرى مجتمعة؟
بلى
اسمعي، ما زال بإمكانك السفر ما زال بإمكانك الرسم
أما بالنسبة إلى تجربة العلاقة ...المنحرفة التي تريدينها
هل سررت؟ - نعم -
كنت تلعبين الهوكي على العشب إذا؟ - اخرسي -
التعدي على الٔاملاك الاعتداء بالضرب على قاصر
زي الحيوان الجالب للحظ هذا الذي سرقته كلّف خمسة آلاف دولار
يمكننا اعتقالكم، أتعرفون هذا؟
بحقك، أنتما من سمحتما بدخول "فتى يحمل عصا "نتشاكو
أتسميان نفسيكما حارسين؟ كنت أدافع عن صديقي هنا فحسب
كان يمكنني التغلب على الفتى بكل تأكيد
نعم، وأنا كنت أؤمن ...حمايتك أيضا لذا
لم أحتج إلى حمايتك ولكن شكرا - بلى، احتجت إليها وأنت على الرحب -
لا، الفتى كان حائزا الحزام الٔابيض فقط وأنا عملاق
اسمعا، أنا آسف أحتاج إلى الدخول لسماع أغنية أخرى
قطعا لا
ستشكرانني على هذا لاحقا، اتفقنا؟
(اسمعا يا (دون) و(راي ...ألا يمكننا جميعا
إنه سريع بشكل مذهل بالنسبة إلى كونه سلحفاة
هذه الٔاغنية مهداة إلى تلك الفتاة الصهباء وذاك الشاب الطويل القامة
إذا، كيف كانت حفلة تخرجك الٔاولى؟ - فلتخبرني أنت، لقد كرهت ثوبي -
ورفيقي ثمل وتقيّأ علي وحصل عراك كبير وقبّلت فتاة
إذا لقد كانت حفلة تخرّج مبدئيا
حسنا، اشتقت إليك ولا أقصد بهذا أننا سنتبادل القبل
ولا أقصد بهذا حتى إنني أسامحك
فقط أنني اشتقت إليك فحسب - سأقبل بما يمكنني الحصول عليه -
ولهذا السبب لا تستفيدان مما دفعتما ثمنه
حين ترتديان سروال جينز إلى ملهى رخيص
(إذا، يجب أن تعترفي فرقة (أيتي أيت تنشد أغنيتنا بشكل رائع؟
نعم، إنها تؤديها جيدا - الفرقة الموسيقية؟ تأمنت -
شهران يا حبيبتي
شهران