الحياة طريق مظلم يا ولديّ وتجهلان ما قد تواجهان
فتقومان بجولة ذات ليلة ...وتستمتعان بالنزهة وفجأة
تبلغان الـ28 من العمر
ولفتى العيد، طبق اللازانيا - شكرا -
احترس، فالطبق ساخن جدا - حسنا -
هيا، المسيه
تبا، فهو طبق ساخن جدا
(حسنا يا (بارني هل ستفعل ذلك أم لا؟
تبا يا (بارني)، لا تفعل ذلك - (أنا مضطر، فهذه هديتي لـ(تيد -
لست مضطرا إلى ذلك أرجوك، سيكون هذا محرجا
وسنضطر إلى التوقف عن المجيء إلى هنا وسيكون هذا مريعا
بالٕاضافة إلى كونه مفيدا للصحة
هيا يا (مارشل)، فهذه أروع عبارة (للتودد على الٕاطلاق، (بارني
تبا
(عيد مولد سعيدا يا (تيد
عفوا، هل أخبرك أحدهم... يا للهول - ماذا؟ -
استدعوا سيارة إسعاف - ماذا يجري؟ -
حاولي ألا تتكلمي اجلسي، لا تتكلمي، لا تتكلمي
هل هي بخير؟ - أنا جاد، اتصلي بالطوارىء -
ما الخطب؟ ما الٔامر؟
لا تتحركي، لا تتحركي، هاك هاك، إليك قليلا من الماء، أريد ماء
تفضلي، اشربي هذا
كلما رأيت هذا قلّ اقتناعي بأنها أروع عبارة للتودد على الٕاطلاق
انتظري
28، ما زال أمامك عامان لتبلغ الـ30 المهمة
في الواقع، مولدي الـ30 لم يكن سيئا باستثناء المعزاة في حمامي
وهي قصة رائعة لكنني سأخبركما إياها لاحقا
لكنك كبرت عاما وما زلت أعزب
ألا تسمع ساعة (تيد) البيولوجية تدقّ؟ - لا، فقد ضغطت زر الغفوة القصيرة -
وها قد وصل المسعفان
الحمد لله أنكما وصلتما
ماذا يجري؟ - أظنها تعاني من نزيف داخلي -
ومن بعض الكسور كذلك علينا نقلها إلى المستشفى
عم تتحدث؟ - لقد تعرّضت لسقطة رهيبة -
لا، غير صحيح - حقا؟ -
إذ بإمكاني أن أقسم إنك سقطت توا من النعيم أيتها الملاك
أعطيه رقمك... ماذا؟ أعطيه رقمك
ماذا؟ أعطيه رقمك
أعطيه رقمك - حسنا، أنتم تحرجونني -
أعطيه رقمك - ماذا... هيا -
أعطيه رقمك - لن يتوقفوا -
أعطيه رقمك - قبل أن تعطينني رقمك -
أعطيه رقمك، أعطيه رقمك
حسنا - نجحت -
لا أصدق أنها أعطته رقمها - ربما تعرّضت فعلا لٕاصابة في دماغها -
شكرا لكم جميعا شكرا للجميع، كان ذلك ممتعا
هذه (ويندي) النادلة أعطوها بقشيشا جيدا
(شكرا جزيلا لكما، هذان (ترولوس (و(كريسيدا) من (نايبورهود بلايهاوس
ويمكنكم مشاهدتهما فهما بارعان، هما بارعان
أدركت لما ما زلت أعزب فأنا نيّق، ولن أستقرّ
فإن تزوجت بامرأة فيجب أن تكون كاملة
حدد معنى الكمال - ليس الٔامر وكأنه لدي لائحة -
بل لديك لائحة - جذابة، متخرجة من الجامعة -
وتريد إنجاب طفلين، صبي وبنت
...هذا ليس صعبا، أعرف على الٔاقل - لم أنتهِ بعد -
(تحب الكلاب و(أوتيس ريدينغ وتحلّ الكلمات المتقاطعة
وتهتم للٔالعاب الرياضية
ولكن ليس كثيرا لئلا تكون ساقاها أقوى من ساقيّ
فهذا سيشعرني بالغرابة "وتعزف على "الغيتار الجهير
(كـ(كيم ديل) من فرقة (بيكسيز - (أو (كيم غوردن) من (سونيك يوث -
أو كأي (كيم) من أية فرقة رائعة حقا، فلا يمكنني أن أكون نيّقا جدا
لن تجد هذه الفتاة أبدا - بالضبط، لذا سأنتظرها كي تأتي إلي -
وانتهيت من التخطيط لما هو مستحيل
أتظن أن القدر سيهتم بالٔامر؟ - هذه هي خطتي -
وبدون علمي، القدر بشكل كمبيوتر معالج خارق بقوة 600 غيغاهيرتز
كان يعالج هذه المسألة
"تطابق"
لقد استيقطت باكرا
أجل، فكرت في تحضير الفطائر المحلاة
أيعلم (مارشل) بذلك؟ - ما زال يغط في نوم عميق -
مدهش، مدهش جدا
يا للروعة، أنت أفضل فتاة على الٕاطلاق
تبا للفطائر، يجدر بي تغطيتك بالشراب المحلى والتهامك
أرجوك لا تفعل ذلك
هل هذا الحليب صالح؟
أجل، هذا ما حصل معي البارحة - لمَ لا ترميانه؟ -
سأذهب للتبضع بعد انتهاء عملي وسأحضر الحليب
هذه الفطائر لذيذة جدا
ما الخطب يا عزيزي؟ - هذه أروع لحظة في يومي -
كان هذا صحيحا، فلطالما حلم مارشل) باستخدام إجازته في الحقوق)
من أجل حماية البيئة
ولكنه احتاج إلى المال للزفاف (لذا تدرّج طوال شهرين في شركة (بارني
وكره كل دقيقة من تدرّجه
مرحبا (بارني)، لدي بعض الٔاسئلة حيال تعبئة استمارات المصادرة
أحضر المنظار، الٓاخر على مكتبي
ليس لدي الوقت لغرابة الٔاطوار يا صاح لدي الكثير من الٔاعمال
ألق نظرة فحسب
المكتب الذي يقع عند الزاوية في الطبقة الٔاخيرة، انظر إلى ذاك الرجل
يدعى (كلارك باترفيلد) ويعمل (في شركة (نيكولسن) و(هيويت) و(ويست
وصباح كل يوم يطلب سندويشا من المتجر في الٔاسفل
وإن يكن؟
احزر ماذا فعلت بالسندويش انظر، فقد التقطت له صورة
!يا للهول - وسأرسل إليه الصورة بالبريد الٕالكتروني -
!انبطح
هذا تصرّف منحرف
لمَ فعلت ذلك؟ - من يدري؟ -
فقد مضى زمن على هذا الخصام ولم أعد أذكر من بدأ
أنت؟ - قطعا -
اسمع، إن ساعدتني في ملء هذه الاستمارات فسيكون ذلك رائعا
ماذا؟ - سيردّ (باترفيلد) خلال 4 ساعات -
فهذا هو أسلوبه، وهذه حرب إريكسون) وأحتاج إلى أن تتفرّغ لي)
اتصل بـ(ليلي) وأخبرها بأنك ستتأخر في العودة إلى المنزل
هذا سخيف - سخيف! هيا يا رجل -
لم أوظفك بسبب كفاءتك في المحاماة بل لتكون مستشاري التنفيذي في الٔاذى
(هذا عمل بالنسبة إلي، (بارني وهي وسيلة لجني مال إضافي للزفاف
والٓان أنا أعتذر ولكن لدي عملا أقوم به
ترايسي) هلا تأتين من فضلك)
(هلا تبلغين السيد (إريكسون أنني لم أعد أخاطبه
(سيد (إريكسون ...السيد (ستينسون) ما عاد
(فهمت، شكرا لك يا (ترايسي
آلو؟
آلو؟ أيمكنني مكالمة السيد (تيد موزبي)؟
إنه يتكلم
سيد (موزبي)، كيف حالك سيدي؟ (أنا (بوب رورشاك) من (حلول الحب
فقد طلبت خدماتنا منذ 6 أشهر - أجل، ولم تجدوا المرأة الملائمة -
صحيح، ولكن لهذا أتصل بك
فقد وجدناها، سيدي، وجدنا توأم روحك
لست أفهم، ماذا حصل لـ(إيلين بيرس)؟
أليست هي من تدير الشركة؟ - اشترت شركتي هذه الشركة -
فنحن مجموعة شركات تعمل في مجال اللحوم والٔاقمشة
لكن العباقرة في الٕادارة قرروا التنويع، لذا ها أنذا
أنا بين أيدٍ أمينة إذا
هل وجدتم المرأة المناسبة؟ - ها هي، توأم روحك -
سيكلفك ذلك 500 دولار - مستحيل -
ففي المرة السابقة تبيّن أن الفتاة مخطوبة
ليست مخطوبة فهي توأم روحك، اقرأ الملف فحسب
قرأت الملف ويا للروعة تلك المرأة كانت كاملة
فهي تحب الكلاب وتمضي فصول (الصيف في (كارولينا الشمالية
وتعزف على "الغيتار الجهير" وتحلّ (الكلمات المتقاطعة في مجلة (تايمز
وتلعب التنس، وتحب الٔافلام القديمة وطعامها المفضل هي اللازانيا
وكتابها المفضل "هو "الحب في زمن الكوليرا
(ومغنيها المفضّل هو (أوتيس ريدينغ وتريد طفلين، صبيا وبنتا
حسنا، جيد، دبّر الموعد
طلبت مقابلتي لذا أظننا ما عدنا متخاصمين
هلا تتذوق القهوة بالحليب هذه من أجلي، أظن القهوة خالية من الكافيين
يبدو مذاقها طبيعيا بالنسبة إلي - هذا ما ظننته، بدوري -
لكن وصلتني (رسالة إلكترونية من (باترفيلد
!يا للهول
صعقني الٔامر بدوري - لمَ تركتني أشربها إذا؟ -
لٔانك أصبحت مشاركا الٓان
حسنا، لا تظنني أغضّ الطرف عن واقع كونه يفترض بي أن أغضب عليك
لكن مستشار الٔاذى التنفيذي مارشل إريكسون) مستعد لتنفيذ واجباته)
فلنجعل ذاك السافل يدفع الثمن - أتظن علينا تنظيف أسناننا أولا؟ -
أجل، فهذه فكرة سديدة - هيا بنا -
وفي تلك الليلة كان لدي موعد مدبّر مع المرأة المناسبة لي
وكنت متحمسا جدا فوصلت باكرا ...ولكن قبل أن يبدأ الموعد حتى
ليلي)؟) - مرحبا (تيد)، هل أنت منشغل؟ -
أجل - صحيح، سترى توأم روحك، نسيت -
اسمع، أيمكنك استقلال سيارة (أجرة والمجيء إلى مقاطعة (داتشيس
وتغيّر عجلة سيارة (مارشل) الـ(فييرو)؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ لا! ألا يمكنك الاتصال بـ(مارشل)؟
لا يمكن أن يعرف (مارشل) بهذا اسمع يا (تيد) المكان مظلم
وأجهل كيفية تغيير العجلة
والٔامر أشبه ببداية قصة نار مخيّم مخيفة، فهلّا تسرع
...لا يمكنني، فأنا أنتظر - يا للهول، أهذا متشرد بخطّاف كيد؟ -
لا، أيها المتشرد، لا
(كفى يا (ليلي - لكنك فهمت قصدي -
حسنا، ابقي مكانك وأنا في طريقي إليك
وبعد توصيلة بسيارة الٔاجرة كلفتني 190 دولارا وصلت إلى وسط المجهول
شكرا، آسفة حيال هذا
هل رأيت مواعدتك؟ - أجل، هيا -
وهل وافقت على التأجيل؟ - أجل، لٔانها مثالية -
حسنا، ماذا أفعل هنا؟
(لا يمكنك إخبار (مارشل - لن أخبره -
أبدا، أقسم، أقسم بحياة ابنتك وابنك
اللذين لم يولدا بعد - (أقسم بحياة (لوك) و(ليا -
منذ شهر أصبت بأرق شديد
(فلطالما أردت الزواج بـ(مارشل
ولكن الٓان، بعد أن أصبح ذلك واقعيا، بدا الٔامر مهما جدا ومخيفا
هل تحدثت مع (مارشل) بهذا الخصوص؟
ما كان ليفهم
فهو ليس متوترا حيال الارتباط
فأمضيت لياليّ في القراءة والرسم وتسجيل الرقم القياسي
(في لعبة (سوبر بومر مان - أنت من سجله؟ هذا مدهش -
أعرف، فقد اندمجت كليا وهذا ليس المغزى
(ثم بدأت أفكر في (فيكتوريا (وكيف تابعت حلمها في (ألمانيا
ثم وجدت منحة لدراسة الفن
دعيني أحزر، إنها في مكان بعيد - (في (سان فرانسيسكو -
لكنني لن أقوم بذلك فالموعد يتضارب مع موعد الزفاف
لكنني أحب الرسم ولطالما تساءلت إن كنت سأبرع في المجال
وهذه طريقة جيدة لاكتشاف ذلك
والمقابلة الليلة - (في (نيو هايفن -
ألا ترغبين في الزواج؟ - بالطبع أريد أن أتزوج -
فهذا لا يعني أنني لن أتزوج
ولكن أردت أن أعرف إن كنت سأنجح
ليلي)، نعيش في مركز) (الفن والثقافة في (أميركا
وأنا واثق من أنه بإمكانك إيجاد برنامج انتقائي هنا
لكنك اخترت البرنامج في مدينة (تبعد 3000 ميل ولم تخبري (مارشل
فأظن أنّ معنى هذا واضح
حسنا، أعدت التفكير في الموضوع
لكنني ما عدت مترددة فهذه العجلة المثقوبة كانت إشارة
ولا يفترض بي القيام بذلك
بل يفترض بي العودة (والبقاء برفقة (مارشل
لا بد من أنك تظنني حمقاء - لا أظنك كذلك -
(أنا أحب (مارشل - أعرف ذلك، تعالي -
لا بأس، اسمعي
فالزواج خطوة مهمة ويُسمح لك بأن تهلعي
ولكن لمَ أنا الوحيدة؟
فلمَ لا يقوم (مارشل) بأي عمل جنوني؟
كل ما نحتاج إليه هو صندوق شحن ومئة فأرة بيضاء
انتهيت
(تيد)، فلنذهب إلى (نيو هايفن) - (لا تفعلي هذا بنفسك يا (ليلي -
أحتاج إلى معرفة إن كنت سأنجح فإن أجريت هذه المقابلة وقبلوني
سأعرف عندئذٍ ويمكنني أن أنسى الموضوع وأتزوج
هيا، فهذه مغامرة - لا، ليس مغامرة بل هذه غلطة -
حسنا، أجل، هذه غلطة أعرف أنها غلطة
ولكن ثمة بعض الٔامور في الحياة تعلم أنها غلطة
ولكنك لا تكون واثقا منها لٔان الوسيلة الوحيدة لتتأكد من أنها غلطة
تكمن باقتراف الغلطة والنظر إلى الوراء والاعتراف بأنها غلطة
لذا فالغلطة الٔاكبر هي ألا تقترف الغلطة لٔانك ستمضي حياتك
بدون أن تعرف إن كانت غلطة فعلا أو لا
وتبا، فأنا لم أقترف أية غلطة
فقد عشت حياتي وأنشأت علاقاتي وحياتي المهنية بدون أغلاط
أيبدو لك هذا منطقيا؟ - "لا أدري، أفرطت بذكر كلمة "غلطة -
ليلي)، لا تفعلي هذا) - (سأتزوج خلال شهرين يا (تيد -
وأنا مصابة بالهلع وأنت صديقي الحميم وعليك أن تسامحني على هذا
!(أسامحك على ماذا؟ (ليلي)، (ليلي
مرحبا (ليلي)، أنا (تيد)، الشاب الذي تركته عالقا على جانب الطريق
أردت أن أتمنى لك التوفيق بالمقابلة وتذكري أن تشتري الحليب
وعندما أصل إلى المنزل سأقتلك
كما بعثت لك رسالة قصيرة بالمضمون نفسه
مرحبا، أحتاج إلى خدمة كبيرة - اطلب أي شيء يا أخي -
تعال إلى مقاطعة (داتشيس) لتقلّني - لا -
هذه حالة طارئة - ماذا تفعل في مقاطعة (داتشيس)؟ -
أقطف التفاح! هلا تأتي - أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك -
لكنني عالق هنا في العمل فنحن منهمكان جدا
أهذا (تيد)؟ - (أجل، وهو عالق في مقاطعة (داتشيس -
أليس لديك موعد مهم الليلة؟ - مارشل)، مرحبا، بلى، بلى) -
ماذا تفعل في مقاطعة (داتشيس) إذا؟
ألا يمكن لرجل أن يقطف التفاح بدون استجوابة، تبا
حسنا انتظر، سآتي لاصطحابك - لا -
(اهدأ يا رجل، سأستقلّ الـ(فييرو - لا، لا، لا، انسَ الٔامر -
فهذه مزحة صغيرة (لست في مقاطعة (داتشيس
هذه هي المزحة؟ لست في (داتشيس)؟ - أجل، لقد خدعتك -
فهي خدعة كلاسيكية علي إقفال الخط الٓان
انظر، فهذه تشبه (باترفيلد) في الواقع
(في شركة (أن آر دي سي الموظفون متلزمون جدا
ويأخذون عمل إنقاذ كوكب الٔارض على محمل جدّي جدا
وهذا رائع، لكنني لا أتخيل أنني سأستمتع هكذا هناك
أتفكر في العمل هنا بدوام كامل؟ - ربما، ولكن لا تخبر (ليلي)، اتفقنا؟ -
سأرحل لليلة - (شكرا يا (ترايسي -
أتخططان لٕاحداث ثقوب في الصندوق؟ - طبعا -
هل كنت ستفكر في ذلك؟ - لا -
كان هذا ليكون سيئا - بل مريعا -
لحسن الحظ، كان بإمكاني الاتصال بشخص بعد لاصطحابي إلى المنزل
أتحتاج إلى من يقلّك يا راعي البقر؟
آسف، لكنني لا أستقل شاحنات مع غرباء
هذا مؤسف، إذ لدي سكاكر - سكاكر؟ -
لن تخبرني إذا بما كنت تفعله على جانب الطريق العام
في مقاطعة (داتشيس)؟ - لا، فقد أقسمت على السرية -
هيا - تعجبني قبعتك -
صحيح، هذا محرج فقد فتّحت لون خصل في شعري
من أجل غرفة الانتظار في عيادة طبيب الٔاسنان؟
هايلايت" هي مجلة للصغار" - أجل، فهمت الدعابة -
ظننت أن شعري سيبدو جميلا
لكن ملوّن الشعر اعتبر أنني أريد أن أبدو كنمرة ولهذا اعتمرت القبعة
علي رؤية ذلك - مستحيل -
أرجوك، مؤكد أنه لا يبدو بهذا السوء، بل سيبدو رائعا
وهي تطلب تغيير الموضوع كان لديك موعد مهم جدا الليلة
فما الدرجة التي تحصل عليها على لائحة (موزبي)؟
"تحتل درجة "المدهش فهي في الـ28 من العمر مثلي
عجبا، أنا في الـ28
وهي حائزة شهادة جامعية وتلعب التنس
وكتابها المفضل "الحب في زمن الكوليرا"
قرأت هذا الكتاب
إنه أشبه بـ"الحب "في زمن لا تزعج نفسك
من الفظّ اعتمار قبعة في الداخل
أنا سأقول هذا فحسب - لسنا في الداخل بل بشاحنة صغيرة -
للشاحنة أبواب، أريني شعرك - أبدا، وماذا أيضا؟ -
تحب اللازانيا - يا للقرف -
أشعر بوجود نمط ما هنا - ماذا أيضا -
فلنر ماذا أيضا؟ لا تبدو كنمر
وتتوق إلى الزواج وإنجاب الٔاطفال؟ - صحيح، وتريد طفلين، صبيا وبنتا -
يا للروعة، أتعلم؟ فكرت في هذا الموضوع
وأظنني لا أريد أطفالا - حقا؟ لا تريدين أطفالا؟ -
(لا يتمتع الجميع بأنوثتك يا (تيد
انتبه، أنا أقود
انظر إلى هذا، 8:56، وصلت باكرا - شكرا لك على اصطحابي -
أتمنى لك التوفيق في موعدك وآمل أن تكون كل ما تتمناه
شكرا
يبدو أنك واجهت ليلة عصيبة أريدك أن تدخل والابتسامة تعلو ثغرك
لذا إليك ما سأفعله - سترينني شعرك -
في الواقع، كنت سأريك مفاتني ولكن طبعا يمكننا الٕاكتفاء بالشعر
لقد أبهجت ليلتي - اذهب -
صباح غدٍ سيرسل (بارني) طردا
وسيغرق (باترفيلد) إلى ركبتيه في الفئران البيضاء الغاضبة
!يا للهول
مرحبا يا صاح - مرحبا -
مرحبا -
هل "اشتريت الحليب" يا (ليل)؟
أجل، أجل، اشتريته
أتظنين أنك ترغبين في "شرب الحليب"؟
لا، لا أنا بخير
ولا أحتاج إلى الحليب
اسمعا، أعرف بأن الحليب مهم "ويحتوي على فيتامين "أ" و"د
(وهو بداية رائعة ليومنا ولكن (تيد كان لديه موعد مهم، فكيف سار؟
لم أذهب - ماذا؟ لماذا؟ -
بدّلت رأيي، لا أريد لقاءها - لماذا؟ فقد بدت مثالية -
(لا أريد المثالية، أريد (روبن
يا للهول، ليس مجددا يا (تيد)، فهذه غلطة
ربما
ولكنها غلطة علي ارتكابها - هذا خطأ -
بل هذه غلطة عليك تفاديها فانظر إلى الواقع
فقد جرّبتما ذلك أنت و(روبن) مرارا - إليكم المهم في ما يتعلق بالٔاغلاط -
فأحيانا حتى وإن كنتما تعلمان بأن ثمة أمرا خطأ، فعليكم اقترافه بأية حال
تبا، إنه طبق ساخن جدا
هل هذا الحليب صالح؟
وحتى الٔاخطاء الحمقاء فعلا