"كين) موجود هنا)"
"أخبرني كم تحبّ هذا"
وأنت أفضل مِن الجميع" "حين لا يكون هناك شيء أعلى منك
"لأنّنا قد بدأنا"
"مَن أيضا يحاول العبث مع (هوليوود كول)؟"
أنا مع (مارلي جي) يا أخي، وأطارد فتيات" "(هولي غروف) إلى برامج (هوليوود)
وأريد أن أقول لك شيئا" "يفترض أن تعرفه
(إنّه أسلوب (سلامدوغ ميليونير" "(مِن (بوليوود
"أصدقائي الحقيقيون لا يسمعون ذلك منّي"
وأصدقائي المزيفون يكتبون لي" "الإجابات الخاطئة على المرآة
لذلك أختار بصعوبة" "لا أريد الخلط بين الأمور
لا أحبّ نسائي عازبات" "وأحبّ أن تكون معي امرأتين
وهذه الأيام" "كلّ الفتيات يتصرفن بنفس الطريقة
أذهب إلى نوادي التعرّي" "وكلّ تلك الفتيات يبحثن عن العمود
كما أنّي أشرب" "لهذا تتحرّك الأمور ببطء
أقول لفتاتي أن تقول لصديقتها" "إنّ الوقت حان للذهاب
!إلى اليمين
!هيا
كيف حالك؟
سررت برؤيتك
كيف حالك؟
كيف حالك؟ - تبدو أنيقا -
"(سو كاسا)"
صديقي - ماذا يحدث؟ -
(تسرني رؤيتك يا (سو - وتسرني رؤيتك دائما -
حسنا يا أخي، تبدو أنيقا أرى أنّ خياطي أحسن الاعتناء بك
لا شك بأنّه أحسن الاعتناء بي - !مُذهل -
(يجب أن تقابلا مساعدي الأيمن (فكتوريا
فكتوريا)، سررت بلقائك) - السرور لي -
(فكتوريا)، أنا (جو) مساعدة (سبنسر) اليمنى
(ذلك قارب جميل يا (سو - وأنا أقدّره -
تعلم أنّ علينا المجيء بأسلوب أنيق - نعم، لقد فعلتما حقا -
حسنا، إنّه عرضك يا أخي - فلنذهب -
استمتع به
!إنّه ضيف الشرف
!(نعم! (سو
إنّه يوم مهم يا رجل - تهانينا -
شكرا لك، نعم - يبدو المكان رائعا -
عندما تخاطب الحضور اليوم احرص على شكر العمدة
لأنّه استخدم الكثير من النفوذ لإتمام هذه الصفقة
ليس علي إلقاء خطب، صحيح؟ - لا يلقي الخطب -
ليس أمرا مهما، تعتلي المنصة وتشكر الجميع وما إلى ذلك
قلت إنّه لا يليق الخطب
نعم، لست من محبي الخطب العامة
حسنا، يبدو أنّه دورك
لا، ليس دوري
ليس مطعمي، إنّه مطعمك أيها الضخم هيّا! يمكنك فعل هذا
حسنا، حسنا، سأفعل هذا إذن تعلم أنّني أحب رواية النكت
شكرا لكم جميعا لحضوركم الافتتاح الخاص بالعائلة والأصدقاء
(لأفضل مطعم جديد في (ميامي)، (سو كاسا
!نعم
نعم
يشرفنا حضور مثل هذه النخبة من الضيوف معنا في هذا المساء
لدينا بعض الأصدقاء القدامى
...ولدينا
كما لدينا بعض الشركاء الجدد
على أي حال، المقصود هو
أنّ الكثير منكم كان له تأثير هائل في نجاح هذه المنشأة الرفيعة
ولكن، كما هو متوقع هناك رجل واحد كان له التأثير الأكبر
إنّه صديق ومحب للطعام ورجل أعمال
إنّه أكثر لاعبي اتحاد الكرة إخافة (سيداتي وسادتي، السيد (إنداموكونغ سو
!(نعم! (سو
!هذا مطعمه، دعوا الرجل يسمعكم
سبنسر)، اشكر العمدة)
(العمدة، والعمدة (ريغالادو شكراُ لك أيها العمدة على كل شيء
4 سنوات أخرى - 4 سنوات أخرى -
لا أصدق أنّ (أندريه) تجرأ على المجيء
على الأرجح أنّه في طريقه لتناول العشاء مع الحاكم
نعم، آمل أن يختنق
(هذا سلوك صحي يا (سبنسر
حسنا، سأراك لاحقا
بربّك! ارني ابتسامة حقيقية
موكل مثير جديد دعوت أشخاصا أثرياء ومهمين
حققت مرادك - أقوم بعمل لا بأس به -
لا أعتقد أنّني سأحصل أبدا على مبنى من 40 طابقا مثلك
تعلم أنّني أحب النفوذ - نعم -
لو لم أكن عاشقلا لتمثيل رياضيين مشاهير مثلك
لرشحت نفسي لمنصب الرئاسة - !عندها سأرحل إلى (فرنسا) اللعينة -
إذن، الأفضل لك التوقف عن حلاقة شعر جسدك لأنّهم يحبون الأجساد كثيفة الشعر
(آسف بشأن إحضاري (سيزيل أعلم أنّ هناك مشاكل بينكما
ولكنّه رفيقي المفضل في الحفلات فالنساء تحبه
تفعل كل ما يلزم لتحقق أهدافك - ذلك صحيح -
يجب علي الذهاب، الحاكم ينتظرني ويكثر من التذمر عندما أتأخر
سررت برؤيتك
ألن تصافحني؟
(إذن، قد يحقق مطعم (سو كاسا نجاحا كبيرا
كيف حالك أيّها الضخم؟ - (كيف حالك يا (غليز -
(أيها السادة، (جيه - مرحبا يا صديقي -
سبنسر) يحقق نجاحا واضحا، لدي فكرة)
لمَ لا تستضفه في برنامجك؟ - منذ متى ونحن صديقين؟ 10 سنوات؟ -
نعم - إنّه الأمر الوحيد الذي يرفض فعله -
نعم، سنفعل هذا، سيسرنا ذلك - لن نفعل -
لا أجيد الترويج الصحفي وتعلمون ذلك
(أجعل (مارشون لينش (يبدو كأنّه (جون إف. كينيدي
لا تكن سخيفا، عليك أن تغامر تحلّ بالرجولة، تحلّ بالشجاعة
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ لن أكشف ماضيك الشائك فأنا جزء منه
أريد أن أدع نجاح أعمالنا يظهر ميزاتنا
لا تقلق، إن بدأ (جيه) يسأل عن العقود الاشتقاقية فسأنقذك
أتخشى أن أحرج نفسي - تلك طريقة جيدة لجذب الموكلات -
والمشاهدات لبرنامج (جيه)، صحيح؟
السيدات في قناة 6893 تحبك، أنت محبوب
يا رجل، أعدك، سأكون لطيفا - حسنا، سأفعل -
ولكن، إن أحرجت نفسي فسأتقاضى أجرا إضافيا منك
ستدفع أنت - نعم، اتفقنا -
خصمت من أجري آخر مرة ليس ذلك صائبا
سيكون هذا رائعا، نراك هناك
وداعا
يا للهول يا رجل! أحب برنامجه ولم أظهر في التلفزيون سابقا قط
سيكون هذا مذهلا! ماذا سأرتدي؟
أتريد 30 شخصا فقط في حفلة عيد ميلادك الثلاثين؟
ذلك المقصود، 30 في 30 - بل 31 -
سأحضر رفيقة - ليس لديك رفيقات -
لقد طردتك امرأتك - فلتراهن بأنّني سأحضر رفيقة غدا -
(لا أعلم لماذا تريد حضور الحفلة يا (دنيس ليس هناك منسق أغاني أو ساحة رقص
ليس هناك بركة عشاق أو منحوتة جليدية لصب الشراب أو ساقطات
لم يدعو أي ساقطات يا رجل - بربّك! احترم النساء -
آسف يا رجل، اسمعني أنا مسرور لأنّك حسنت صورتك
وبقيت مبتعدا عن المشاكل وقضيت موسم المحترفين مثالي
أصبحت مضجرا منذ قررت أن تنضج - يجدر بك أن تجرب الأمر -
36 درجة
ماذا؟ أتحولت إلى (والت ديزني) فجأة؟
صهريج الجليد يساعد في شفاء العضلات (يا (دينيس
كل ما كان لدينا في زمني (كان جعة (ميلر لايت) ومنشطات (بوت
أتعلم أنّهم يعطون ذلك الآن للخيول؟
لطالما كنت أصيل النسب - لقد تعافيت بأسلوب سليم -
أصبحت مواطنا ملتزما بالقوانين وأستحق كل دولار سأتلقاه
(ينبغي على فريق (دولفينز أن يرسلوا إلي المال في أي يوم الآن
صحيح - آمل أنّ ينجحوا، 30 في 3 سنوات -
وإلّا فقد خدعوك
انظروا إلى ذلك
هذا مثير - كيف حالكم يا رجال؟ -
مرحبا يا رجل - انظروا إلى هذا -
تبدو جيدا يا رجل - ها قد أتى -
كيف حالك؟ - أفضل بائع لشهر مايو 2015 -
(تشارلز غرين) - تسرني رؤيتك -
لم تكن عرقلة سيئة - (أحضر (كيكي -
!كيكي)، يا لك من طفلة جميلة) كيف حالك يا عزيزتي؟
آمل ألّا تمانعوا لدى زوجتي مناوبة في المستشفى
لا، لا، ليست هناك مشكلة مطلقا
لا أعلم لماذا تحتاجون إلي هنا لديكم كل لاعبي (دولفينز) الأسطورين هنا
أتمزح؟ أنت المفضل الجديد للمشجعين انظر إليهم هناك
لا - لم أصدق الأمر يا رجل -
عندما نهضت من العثرة بهدف - أرأيت ذلك؟ -
حلقت البجعة السوداء عاليا مرة أخرى
كيف تفعل ذلك؟ - أترى؟ أترى؟ -
"(برنامج (غليزد آند كونفيوزد"
مرحبا جميعا وأهلا بكم في برنامجي الجديد (ببث حي من (ميامي)، (غليزد آند كونفيوزد
(أنا مقدم البرنامج (جيه غليزر حاولت (بث) استضافتك كلاعب كرة قدم
نستضيفك اليوم بدور مختلف" "كمستشار مالي
"عاد نجمك إلى الظهور مجددا" - "نحاول تحقيق الأفضل لموكلينا" -
أخبر الجميع بما تعمله
ندير أعمال لاعبي كرة القدم (لأجل شركة (أندرسن سبورتس مانجمينت
ندير الشؤون المالية - وننظم الصفقات -
(مثل مطعم (سو كاسا - اسم رائع على فكرة -
شكرا لك - لكنّ طبق (سيفيتشيه) فيه مريع -
حسنا - الهدف الأساسي للشركة -
التحقق من حصول اللاعبين على الرعاية اللازمة والضمان المالي عند التقاعد
والأكثر أهمية من ذلك أن يحظوا بنوعية حياة أفضل خارج الملعب
وبذلك، سنغير الموضوع إلى كرة القدم
رسالة (تلغراف) مغنّاة إنّه يحب ذلك على فكرة
(آمل أن يكون المغني (ريه لويس سيكون ذلك جنونيا
تخمين وشيك، إنّه زميله السابق في الفريق شخص طلب المجيء
في الحفلة تلك الليلة، أحد أفضل ظهير في اتحاد كرة القدم الوطني
(تي سيزيل)، (تيريل ساغز)
!نعم - انظروا إلى مزلاجه الصغير -
كيف حالك يا رجل؟ - كيف الأحوال يا (جيه)؟ -
شكرا لانضمامك إلينا - اهدؤوا يا رجال -
لن يحدث هنا تعري اليوم
ذلك من حسن حظنا - هناك أمر واحد نسيت ذكره -
"الاختلاف بيني و"علامات التشقق - وما هو ذلك؟ -
عندما أعود، سأبقى أحد أفضل ظهيري الاتحاد
لماذا يوجد بينكما عداوة شديدة بالنسبة للاعبين من فريق واحد؟
أنت مَن طلب الحضور - فعلت -
نهين بعضنا كجزء من اللعبة - !هراء -
الحقيقة هي أنّني لم أكن سأواجه مشكلة معك (لو لم تقم بنشر ذلك الهراء عبر (تويتر
لا، كان ذلك بالخطأ كان (تويتر) جديد آنذاك ولم أجد استخدامه
كما أن أصابعي كبيرة
نشرت هراء عني مدعيا أنّني أكثر اهتماما بأرقام أدائي من الفوز
كان من المفترض أن تكون تلك رسالة شخصية خصوصية بيننا فقط
بيننا فقط - حسنا -
ولكنّ الحقيقة أنّك تحب الإحصائيات كثيرا ودائما
يمكنك التحقق من المقامات أيها العجوز نعم، كلانا لديه خاتم
ولكنّني الوحيد الذي بقي في الطليعة
ذلك ذكي جدا وأقل من 140 حرفا
إنّه كوميدي (احضروا عرضه في مسرح (أبولو
اسمعني، سيأتي يوم ما تتقاعد فيه عن اللعب
فماذا ستفعل عندها؟ هل ستعود إلى الدراسة؟
لديك شهادة دكتوراة في قول التراهات
!تبا! تبا
هزأ صديقنا (سيزيل) تماما
ذلك (سبنسر) الذي نحبه - أجل يا رجل -
أجل يا رجل
(مرحى يا (سبنسر - ماذا تفعل بنا يا (لاري)؟ -
هناك أفواه كثيرة علي إطعامها - ما رأي مالكي الفريق؟ -
رأينا متطابق ولا مجال للتغيير
فلنسمع عرضك الأول، انتظر لحظة دعني أحضر قارورة الشمبانيا
تفضل - 12 مليون خلال عامين -
6 منها مضمونة وسنضيف إليها أجرا للأداء وحوافز الفريق
أتمزح؟ 12 مليون خلال عامين؟
بالإضافة إلى الحوافز - "الحوافز ثانوية" -
يستحق الرجل 10 ملايين في العام" "على الأقل لمدة 3 سنوات، أتفهم؟
(لمَ لا تذهب إلى منزل (ريكي وتبدأ بتوضيب حقائبه لأجله فورا؟
علمت أنّ ذلك لن يسرك - "أنا تعس" -
ماذا تفعلون هناك؟ - (جيسون) -
"إيّاك أن تساومني، لن أسمع تلك الأعذار"
ولن أنقل هذا العرض المزري لموكلي
(اعثر على المال وإلّا فسأنقل (ريكي
لا بد أنّ أمرا ما أغضبك (لأنّك ضربت لاعبي (رايفن
حاول لاعب ظهيرهم عرقلتي وإنهاء مسيرتي المهنية
مَن طلب منه فعل ذلك برأيك؟ - تبا! ليس أنا -
"!ذك لأجل (سيز) أيها الحقير" نعم، كانت تلك كلماته
وكالعادة، يثرثر بما لا يفعل
!هراء - لو كنت مديرك المالي -
لطلبت منك الصمت وممارسة اللعبة
أتعلم يا "علامات التشقق"؟ انس أمر دخول اسمك قاعة المشاهير
كنت لاعبا فاسدا وضعيفا تماما
أكنت لاعبا فاسدا؟ - نعم -
ذلك يعني الكثير لصدوره من أفسد لاعبي هذه الرياضة
ربما، إن حالفك الحظ، قد يوضع اسمك في قاعة مشاهير المحاسبين التفهين
ولكن، فلنكن صادقين، يبالغون في تقديرك في وظيفتك الجديدة تماما كما في السابقة
يبالغون في تقديري؟ هل تنعتني بالحقير؟
أتسمعني أم عليك رفع سماعتك؟ - أنا حقير؟ -
أو اقترب لأقوله لك بوضوح - سيسرني الاقتراب -
ليس الوقت والمكان مناسبا لهذا - (لا، لا، لا، (سبنسر -
لا، لا، لا، يا شباب - ربما هذا الوقت المناسب -
!اجلس - !(سبنسر)! (سبنسر) -
!(سبنسر)! (سبنسر)
!(تبا يا (سبنسر
لا أحتاج إلى زيادة نسبة المشاهدة !بتلك الطريقة، بربّك
!بربّك! بربّك - أتريد هذا؟ -
"!فليبعده أحد عنه، أبعدوه فورا"
"سحقا! دعه" - "!توقفا" -
فقد (سبنسر) صوابه - "بربّك يا (سيز)! ابتعد عنه" -
"(سبنس)" - أليس تصرفا غير ملائما لعمره؟ -
"سحقا! أتعلم ماذا سيقول لك (هارد روك)؟"
كان ذلك أفضل بكثير من التحدث عن العقود الاشتقاقية
!سيزيل) اللعين)
تبا! أنا متحمس تماما الآن
أهذا ما يفعله الـ(أدرينالين)؟
أشعر برغبة في الشرب حتى الثمالة - !سحقا لي -
هل أنت بخير؟
نعم، نعم أنا جيد تماما يا (جو)، حقا
كانت فكرة رائعة وأنا مسرور لموافقتي على تنفيذها
!سأتصل بك غدا، تبا
حسنا، أتشجع فريق (دولفينز) طوال حياتك؟
حسنا، تفضل - يعجبني ذلك -
(تفضلا، (جاكي) و(تاميكا
سررت بلقائكما - شكرا -
ابتعدا عن لاعبي كرة القدم
حسنا
مرحبا يا عزيزي - مرحبا -
انتظري لحظة
كان يوما شيقا يا رفاق - نعم -
حسنا، سأراك في المخيم أيها المدرب
نعم، نعم - نعم، نعم -
بمناسبة ذلك الحديث، ألديكما فكرة متى سيجري (سيفرت) و(بيرغ) الاتصال؟
لن يطول الأمر
سيكون عاما رائعا، أشعر بذلك
ستكون المشاركة في بطولة أخرى أمرا رائعا !بأسلوب (إلويه)، أتعلمان؟ تحياتي
سيكون الموسم جيدا - حسنا -
(اعتن بنفسك يا (دوايت
على الأرجح أنّ هناك بعض التغيرات هذا الصيف
ماذا تعني؟ - حسنا، سيتحدثون إليك -
لم أرد أن تتحمس كثيرا
أنت رجل صالح
(وداعا يا (كيكي
كيف حالك؟
(مرحبا يا (سبنسر
جاء العجوز لرؤيتك - حسنا -
سأعود لاحقا - !(سبنسر) -
!ادخل إلى هنا
(ها هو ذا، صباح الخير يا سيد (أندرسون
يعجبني ما فعلته بالمكان
شكرا لك، أتعلم أنّ الكرة التي تحملها من مجموعة خاصة؟
حقا؟ - أعطاها لي المدرب (غرودن) عام 2002 -
في مباراة البطولة - حقا؟ -
نعم
أعلمك (غرودن) أيضا التصرف بهمجية في برنامج (جيه غليزر)؟
تم الإيقاع بي
حقا؟ كنت تجري محادثة عبر التلفزيون
الناس تفعل ذلك 24 ساعة وطوال أيام الأسبوع
لا يهاجمون بعضهم البعض (إلّا في برنامج (جيري سبرنغر
(وضعت هذا القسم ضمن مسؤوليتك يا (سبنسر وكل ما حققته هو موكل واحد جديد ومطعم
ليس هذا كافيا أيمكنني إخبارك بأمر؟ ليس كافيا
قواعد كرة القدم الأخلاقية التي تتبعها تكلفني أعمالي
تلقيت مكالمات عدة من (نيويورك)، عدّة
إن كان هناك أمر أكرهه (فهو تلقي المكالمات من (نيويورك
رحلت إلى الفردوس (لأهرب من أولئك التافهين في (نيويورك
أفهم موقفك، أنا آسف (أعلم أنّ مظهري كان سيئا يا سيد (أندرسون
نعم، ولهذا السبب لم أرد الظهور في برنامج بث مباشر
وكنت أنت مَن حثّني عليه
أتلومني على تصرفك كمختل عقلي؟
لا، لا
أصبحت رخصتنا مهددة الآن، أعلمت ذلك؟
فعلت، وأعتذر على إحراجي للشركة ولإحراجي لنفسي ولك
وأنا آسف، لن يتكرر هذا مجددا
لا يمكنك التصرف اعتمادا على نزواتك
تمثل أمرا أكبر من نفسك الآن
أمر أكثر رقيا
أنت المدير هنا، من بين كل هؤلاء الأشخاص
إنّهم يتطلعون إليك ويتبعون خطاك
لذلك، توقف عن التصرف كرجل من العصر الحجري
وأرهم بعض مهارات القيادة
!تبا
أفهم الموقف، يسرني سماع ذلك اقض يوما ممتعا
حسنا، أسدي لي صنيعا
اطعني بهذه في وجهي، أرجوك
ما الأمر؟ - (فريق (دولفينز -
(يوشكون التخلص من (ريكي
من الأفضل الاتصال به - لأفسد عيد ميلاده؟ -
ما خطبك يا (سبنسر)؟ كان أسلوبك الإداري السلس أفضل أسلحتك
والآن، تحاول إفساد يوم (ريكي) الخاص وتسوية خلافاتك القديمة في قناة تلفزيونية
لم أعد أعرف مَن تكون - كان (سيزيل) يستحق ذلك -
أنت لا تصدق ذلك بالفعل - بقي يقول التراهات منذ سنوات -
تماما، كان يقول تراهات ولكنّك ضربته كالمجنون
"أسمعت عن "النقل - في المعاملات البنكية فقط -
الأمر كالتالي
كلما أصرخ على طبيبي النفسي يخبرني بأنّني غاضب من أمي
أنت غاضب من أمك بالفعل إنّها تواعد شابا صغيرا
صحيح، لذلك السبب صرخت عليه ولكنّه يقول إنّني لا أصرخ عليه حقا
وإنّما أصرخ عليها - أتسمع ما تقوله؟ -
!هذه ترهات علم النفس، بربّك - ذلك الشجار -
(لم يكن بسبب (سيزيل - ولم يكن بسبب أمّي -
بل (أندريه)، فهو مَن أقنعك بالمقامرة بصفقة العقارات تلك
ثمّ أجبرك على اللعب عاما إضافيا في الاتحاد لتتخلص من المأزق
اسمع، أكره أن أذكرك بجراحك القديمة ولكنّ ما أعنيه هو إن كنت ستنتقم من أحد
(فهو ليس (سيزيل - كم ستتقاضى على هذه الجلسة؟ -
الجلسة الأولى مجانية المرة الثانية، يمكننا التفاوض على ثمنها
نريد قوارير مياه (بيرييه) غازية هنا
ونريد طاولة كافيار هناك
أخبرت السيدات بأنّنا لا نريد موسيقى (موزارت) و(فيفالدي)
بل موسيقى (هيب هوب)، يا سيدات
(يدعونني (ح. و. ر لأنّه حان وقت الرقص
دعوني أستعد
تبدو أنيقا
لا تبدو مرتاحا ولكنّك أنيق - يسرني أنّ ذلك رأيك -
هناك بدلة (توم فورد) بانتظارك في الأعلى
لا تجبرني على فعل ذلك، أرجوك - لن أدعك تبدو كالمتشرد -
أمام مالك الفريق، اصعد إلى الأعلى واستحم
عليك إثارة إعجابهم - !ريتشارد)، تعال إلى هنا) -
!أسرع أيها اللعين
أنا هنا برفقة لاعب هجوم فريق" "(ميامي دولفينز)، (ألونزو كولي)
"الذي وقّع صفقة جديدة قبل لحظات"
"ألونزو)، بمَ شعرت عند تلقي المكالمة؟)"
"شعرت بالإثارة"
فعندما يتصل بك مالك فريق" "تخطر لك آلاف الأفكار
"أقلها صفقة بقيمة 12 مليون دولار"
أشكر الجميع في المنظمة" "أنا سعيد جدا بهذا
أريد أن أشكر أمّي، لم أكن لأحقق هذا" "من دونك، أنت أغلى شخص في حياتي
(ها قد سمعتموا الخبر، (ألونزو كولي" "لاعب كرة قدم أمريكية عظيم وابن ممتن
أعطوا (كولي) المال يوم عيد ميلادك
ذلك مقيت يا رجل - لا تعتبر المسألة شخصية -
ظننت أنّني سأختم مسيرتي المهنية (في (ميامي
!بربّك أنت مجرد أجير بالنسبة إليهم يا رجل
لا يكنون لك مشاعر حب حقيقية
أعني، ذلك ما تمنحه لك العائلة، صحيح؟
لذلك، انس هذا السلوك المتعقل لحفلتك يا رجل، ستتغير حياتك للأفضل
إذن، فلنجعل هذه الحفلة ممتعة
نعم - ستوقعاني في المتاعب -
!نعم - !ستورطاني في المتاعب -
هذا يعني أنّني لست مضطرا لارتداء بدلة، صحيح
كأس آخر
أنتظر أن يأتي بائع (كوليد) الحفلة
!نعم
أتريدون الإصابة بمرض السكر؟ - هذا الشراب سينخر أسنانكم -
سنجعلك تثمل تماما وذلك ما تريده
لديك تأمين أسنان، صحيح؟ - أغسل أسناني مرتين في اليوم -
وأنظف أسناني بالخيط ولكن، ماذا تعني؟
أليس لديك تأمين أسنان؟
من دون تأمين أسنان ليس لديك شيء
!بربّك - ماذا يدفع لك؟ -
اقترب يا رجل (اقترب وتذوق شراب الـ(بانش
لن أمانع تذوقه، صب لي منه
التأمين الصحي في (كندا) مجاني
هل ذلك ما تعنيه؟
!هذا صحيح، نعم
أتحدثت إليه؟ - لا، إنّه مشغول بالرقص -
إذن، لا تفسد عليه الرقص
(اتصل (سيفرت - ماذا قال ذلك الحقير؟ -
بصراحة، أعتبر ذلك الرجل ميتا - نعم، وأنا كذلك -
(سبنسر) - كيف حالك يا (جيه)؟ -
بخير - حسنا -
عدم دفع أجر (ريكي) غير صائب - نعم -
ما الأخبار يا (فورتي)؟ - كيف حالك يا (غريه)؟ -
الفريق يفكر في التمرد - نعم، ذلك جيد -
تمرد؟ - لا تقلق -
سنتولى الأمر - أقدر لكم ذلك يا شباب -
استمتعوا بوقتكم - (إلى اللقاء يا (سبنسر -
!تبا! ذلك اللعين يتبعني إلى كل مكان
نعم، أنا دعوته - أدعوت (سيزيل)؟ -
وجدت أنّها ستكون فرصة جيدة لتسوية خلافكما
(رغم استمتاعي برؤية تدهور (ريكي أفضل رؤيتك تتطور
أنت تبالغ في تقديري
(تي) - نعم -
دعهم يحضرون التمثال الجليدي وأحضر حقيبة المرح
أتريد حقيبة المرح؟ - أحضر حقيبة المرح -
تريد حقيبة المرح - أحضر حقيبة المرح -
أترى مَن وصل مع أصدقائه؟ - !يا إلهي -
هل كبر حجمه في ليلة وضحاها؟ أتريد المغادرة؟
!لن أغادر، تبا لذلك
أتريد أن يشاهد كل هؤلاء الناس الحاملين لهواتف ذات كاميرا الحرب العالمية الثالثة
ماذا تفعل؟ - سأذهب إليه -
لا، بربّك! لا تفعل - احتفظ بهذه لأجلي -
لا - سأتحدث إليه فحسب -
يمكنك ارتداء ساعتك وأنت تتحدث
!تبا - ضعوه هنا، هنا -
لم تجرب شيئا كهذا لم تحظى بمثل هذا قط
أعني، ذلك جميل، جميل عيد ميلاد سعيد لي
أريد ماءً
سيزيل)، أيمكنني التحدث إليك؟)
ماذا تريد يا (سبنسر)؟ أتريد مني أن أبرحك ضربا مرة ثانية؟
لا أريد أن أتشاجر معك مجددا لم يكن علي أن أهاجمك منذ البداية
ولكنّها عادتي القديمة، أتعلم؟ - نعم، أعلم -
نعم، لقد تعاركنا ولكنّني كدت أؤذي قدمي مجددا
(اتصل بي (روجر - روجر)؟) -
نعم - !يا للهول -
نعم، ولكنّني شعرت بالإثارة
نعم، صحيح - مضى وقت طويل منذ ضربت أحد -
نعم، يبدو أنّك ما تزال قويا ربما عليك العودة إلى الملعب
مستحيل أيّها الضخم، لا
جئت لأقول لك أمرا رجلا لرجل أنّنا متشابهان
لمَ لا ننسى هذه الضغينة ونتخطاها؟
تبا يا رجل! فلنتصالح - أتصالحنا؟ -
تصالحنا - حسنا -
هل أنت مستمتع الليلة؟ -
أجل - اتصل بي إن احتجت إلى شيء -
حسنا - !نخب كرة القدم -
حسنا -
!نخب كرة القدم -
!ابتعدوا! ابتعدوا
!هيّا! هيّا
!نعم
عيد ميلاد سعيد - أترى؟ لم يكن ذلك صعبا -
كان سهلا للغاية - ظننت أنّكما ستقتلان بعضكما -
ذلك سلوك (سبنسر) القديم أمّا الجديد والمحسن يثق بالفرص
ليس حقا
(سأمضي عقدا مع (سيزيل (وسآخذ بقية موكلي (أندريه
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن