"(وصل (كين"
أخبرني كيف يعجبك الأمر" "وأنت تعرف أنك في القمة
"ولا يكون فوقك سوى السماء، نحن قادمون"
"لأننا قادمون"
"مَن أيضا يحاول أن يعبث مع (هوليوود كول)؟"
"(أنا مع (مارلي جي"
(أحضر فتيات (هوليغروف" "(إلى عروضي في (هوليوود
"وأريد أن أخبرك بشيء يجب أن تعرفه"
(أن ذلك مثل قصة (سلم دوغ مليونير" "(من (بوليوود
"وأنا لا أتصل بأصدقائي الحقيقيين"
ويكتب لي أصدقائي المزيفون" "الإجابات الخاطئة على المرآة
"لذلك أختار ولا أخلط بين الأمور"
ولا أحب أن يكون لدي امرأة واحدة" "بل أحب أن يكون لدي اثنتين
"وهذه الأيام كل الفتيات جاهزات"
أذهب إلى نادي التعر" "وكل الفتيات عند الأعمدة
وكما أني كنت أتناول الشراب" "لذا، تتحرك الأشياء ببطء
أخبر حبيبتي لتخبر صديقتها" "أنه قد حان وقت الرحيل
كيو)، يستحسن أنك لا تتصل بي) من غرفة الطوارىء
سبينس)، إنهم في البيت)
"عم تتحدث؟ مَن في البيت؟"
مسؤولون من اتحاد رياضة الجامعات الوطني
"إنهم يتحدثون إلى والدتي الآن"
اللعنة! حسنا يا (كيو)، أصغ إلي
"لماذا يأتون إلى هنا يا (سبينسر)؟"
اللعنة، إنهم يتحرون
ويطرحون أسئلة عنك هل هذه فكرتك في تولي الأمر؟
لا تقلق، لم ترتكب أي خطأ
"أجل، بالتأكيد، ماذا يفترض أن أفعل؟"
أريدك أن تخرج الآن
وتطلب منهم أن يرحلوا بطريقة مهذبة قدر الإمكان ودعني أتولى الأمر
أشعر أني قد سمعت ذلك مسبقا يا عمي
لا أشعر أنك قد توليت الأمر
سأركب على متن طائرة حالما نغلق الخط
"وأعرف ماذا يحدث"
(إنها جماعة (أوهايو ما كان يجب أن أعبث معهم
كان يجب أن أذهب وأفعل ما يريدون مني فعله
أنت لا تدين لهم بشيء، اتفقنا؟
هذه حياتك، هل تسمعني؟ - "أجل" -
(إذا أردت أن تلعب مع فريق (باك آي فافعل ذلك
أو يمكنني أنا وأنت أن نستمر في العمل معا
لقد وصلنا إلى هذا الحد، صحيح؟
"ذلك صحيح"
نحن عائلة، صحيح؟
نحن عائلة
(سنطرده يا (تشارلز - لكنه قد محا التغريدة -
في هذه الظروف لا يمكننا تحمل المزيد من الإلهاء
لدينا مشكلة الركوع التي لا تتوقف أبدا
أنا لا أعتبرها مشكلة يا سيدي
لأنه ليس مالك
اسمع، امنحني يومين لأحل هذا الأمر
أعتقد أنه يمكننا أن نحوله إلى صالحنا
لا ينسى الإنترنت أبدا ولا يسامح الناس أبدا
نحتاج إلى (ريكي) وهو بحاجة إلينا الآن
يومان فقط؟
حسنا، سأجعلك تبدو ذكيا
أعني أكثر ذكاء سأجعلك تبدو أكثر ذكاء
تشارلز)، اخرج من مكتبي)
لذا، كان يشعر الأولاد بالجوع قليلا قبل الاجتماع كما أعتقد
لذا، تصرفت بغباء وتوقفت ...عند عربة تاكو وقد كانت
...(يوزعون بقايا طعام من سيارة (نيسان
(دعني أوفر طاقتك يا (جو إنها محاولة سخيفة
لكن ليس للسبب الذي تعتقده
!(بربك يا (ياني
(لقد كانت خدعة ذكية يا (جو !لكن بربك
هل تعتقد أني مصدوم لأرى أولاد حمقى يتصرفون كأولاد حمقى؟
...بربك! دعني أتحدث إليهم، دعني
إنهم رائعون يا رجل لكنهم للترفيه وليسوا ممتازين
ربما سيجيدون مهاراتهم بعد عامين
لكنهم الآن قصة مؤقتة للإنترنت
(كلا، أنت مخطىء يا (ياني مع فائق احترامي، أنت مخطىء
يملك هؤلاء الأولاد موهبة مميزة
!يا للهول - لديهم مهارة أصلية -
صدقني، ستستفيد شركات أخرى منهم كثيرا
(حسنا، إذا، أثبت أني مخطىء يا (جو اجعلني أبدو كالأحمق
(كلا، لن أجعلك تبدو كالأحمق يا (ياني
بل سأجعلك ثريا
جوليان)، الأمور تحت السيطرة)
هل يعد هذا تحت السيطرة؟ - "أجل" -
أنا أتجول في بيتي موصول بحقنة وريدية
وبدأت الغرز تحكني وكل شيء تحت السيطرة؟
ستكون كذلك، هذا خطأ بسيط
قلت إنك قد حللت كل شيء وأننا حصلنا على هذا الفتى
(كان كذلك حتى بدأت جامعة (أوهايو تتصرف كمجموعة من السفلة
لا تقلق، ليس لديهم أدلة
(هذا اتحاد رياضة الجامعات الوطني يا (سبينسر وليس محكمة
يمكنهم أن يفعلوا أي شيء يريدونه
وإذا كانوا يعتقدون أنك تتدخل في شؤونهم
"فسيعاقبونك بقوة" - دعهم يفعلون ذلك -
هل يجب أن أذكرك كم دفعت من الأموال لأجل الحصول على الحقوق
بفضل الفتى؟ أكدت لي أن الأمر قانوني
لا شيء غير قانوني يتعلق بصفقة الشراء
كما أنه من الصعب إثبات تورط الفتى
انتظر، تورط الفتى؟ تورط الفتى؟
هل تعني أنه متورط؟
لا تقل إنه متورط
"كلا، بالطبع لا"
حسنا، أصغ إلي (تهدد جامعة (جنوب كاليفورنيا
(بأن تنسحب من هذه الصفقة يا (سبينسر
"وإذا لم أكن في خطر خسارة"
مبلغ كبير من المال وأنا أكره خسارة المال
هل تسمعني؟ أنا أكره هذا كنت لأفضل خسارة خصية
وكنت سأضربهم والآن رتب أمورك
لقد وصلت إلى (إنديانا) للتو أنا أتولى الأمر الآن
آمل ذلك، لأنك ستكره كيف سأتولى الأمر
!أريد المورفين
آمل أن (جيسون) كان لطيفا معكم في عقد الصفقة
لن أستخدم كلمة لطيف في وصفه لكنك تعرف أسلوبه
!كاليفورنيا)، لا شيء مثلها)
ماذا نفعل هنا؟
نتفقد إطلالة الطيران؟
كانت والدتي تضع أكياس القمامة على النوافذ
كيلا يعرف مالك البيت أننا موجودون
وكان يصبح الجو حارا جدا داخل المنزل أيضا
وكان يزداد حرارة في الصيف
وأتذكر الرائحة
هل كانت مثل طهو البلاستيك؟
كنت أعتقد أن ذلك الأمر طبيعي فترة طويلة
إذا كان لكلامي قيمة لم أكن أعرف أن حبوب الإفطار
لم تكن تؤكل وقت العشاء حتى أصبحت في المدرسة الثانوية
(انظر إلى كل هذا يا (تشاك
انظر إلى ما لدينا، ما حققناه (وقد حققنا هذا يا (تشاك
يكره الناس أن نعبر عن مشاعرنا
كأنه يجب أن نكون ممتنين أننا نجني الملايين
كأننا لسنا كذلك؟
كأنهم لا يتذمرون من وظائفهم وحياتهم هذا هراء
ولا يمكننا أن نتذمر من الظلم؟
ويتصرف هؤلاء الناس كأنهم قد أعطونا هذا المال
كأن أحلامي وحياتي وبيتي قد أعطيت لي فحسب
وكأن لا علاقة لموهبتي وعملي الدؤوب وخبرتي بالأمر
هذا ليس صحيحا - كلا، ليس صحيحا -
(لكن تلك التغريدة يا (ريك لقد تسببت بغضب الناس هذه المرة
...أنا أتعرض لضغوطات من رؤسائي لاتخاذ - (تشاك) -
لم تكن تلك التغريدة عن البيض
بل كانت عن جيراني (إنه اسمهم، عائلة (وايت
لكني سأصلح الأمور معهم لأنهم رائعون جدا
ولطيفون جدا
لكن الأهم من ذلك، أريد أن يكون لدي الحرية
لأقول ما أريد قوله ليس لأجلي لكن لأجل أولادنا
لأجل أولادنا
أريد أن ألعب مع فريق لن يجعلني أصمت
يمكنك أن تفعل ذلك ...لكن عليك أن تفعل ذلك بطريقة ذكية
يوافق عليها البيض - كلا، يوافق عليها رؤساؤك أيها الأحمق -
أجل - بغض النظر عن لونهم -
اسمع، يحاول الجميع هنا الحصول على المال، صحيح؟
يريد الجميع الحصول على المال
بربك! لا تتحدث إلي هكذا
أنا لا أصدق ذلك وكذلك أنت
اسمع
افعل ما عليك فعله، أنا أفهم
ستجعلني أدفع غرامة، لا يهم، أنا أفهم الأمر
لكن يجب أن تعرف
عندما تنظر إلى حياتك والرجل الذي تريد أن تكون عليه
اطرح على نفسك سؤالا
ماذا نفعل هنا؟
"بيغ إل)، ارقد بسلام)"
"...تريد أن تعبث مع"
"واحد من الأفضل على الإطلاق"
"سنتولى الأمر"
"يمكنك أن تشعر بالواقع"
سيد (ستراسمور)، إنهم جاهزون لأجلك
لا أعتقد أنهم كذلك
سيد (ستراسمور)، يمكننا التحدث في أمور عادية في البداية
ونبقي الحوار مهذبا إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بالراحة
كلا يا (روبرت)، لا بأس سيكون ذلك صعبا علي
لأنكم قد أصبحتم أثرياء جدا بقول أشياء لا تعنونها
لذا، لم لا نبدأ بالحديث؟
ما علاقتك بـ(كوينسي كرافورد)؟
ماذا تعني؟ - ما علاقتك به؟ -
هل تريدنا أن نعيد صياغة الأمر أكثر من مرة؟
(سيعني الأمر ذاته يا (سبينسر لذا، أجب عن السؤال
أنا ووالدة (كوينسي) في علاقة رومانسية
لذا، أعتقد أن ذلك يجعلني صديقا للعائلة
مع منافع - أجل، بالطبع -
إذا أردت أن تفكر في الأمر مثل المراهقين
أجل، صديق بمنافع
وكيف تصل تلك المنافع إلى السيد (كرافورد) الشاب؟
يطلب (كيو) من حين إلى آخر النصيحة مني
وأشعر أني مؤهل لتقديم النصيحة له
ما طبيعة تلك النصيحة؟
بالتحديد، الحرص على ألا يتعرض للاستغلال والضرر
من مجموعة من الرجال البيض الأثرياء الذين لا يأبهون به
هل تريد استغلال أمر العرق يا (سبينسر)؟
أجل، لم لا يا (روبرت)؟
لأني أجد من المثير للاهتمام أن الرياضة الاحترافية الوحيدة
التي تتطلب من الرياضيين المرور من خلالكم
هي أكثر الرياضات التي يمارسها الأولاد غير البيض في البداية
تعني كرة القدم وكرة السلة
(كلا، أنا أتحدث عن رياضة الـ(كيرلينغ وكرة الريشة
(ذلك غضب كبير بدافع الحق يا (سبينسر
أجل
هل يصل غضبك الأخلاقي هذا إلى صفقات شبكة التلفاز؟
حيث تصحب طلاب الثانوية في زيارات لتوظيفهم؟
ألست مديرا ماليا مسجلا؟
(نعرف أن (أندرسون برذرز
قد حصلوا على حقوق بث مباريات (جامعة (جنوب كاليفورنيا
وبالإضافة إلى ارتكاب عدد من مخالفات اتحاد رياضة الجامعات الوطني
أنا متأكد أنك قد خالفت قوانين اتحاد كرة القدم
ولا أحد يعرف ما تخبر به موكلك
كوينسي) ليس موكلي) - هل ذلك ما تخبر به نفسك؟ -
(أريدك أن تتوقف الآن يا (روبرت
هذه منظمة فاسدة كانت تتعفن
من الداخل للخارج منذ عقود وأنت تعرف ذلك
وبدأ الناس أخيرا يعرفون ذلك
لكنهم لا يعرفون نصف الحقيقة
كيف تستغلون آلاف الأولاد كل عام
تحت وعد التعليم ثم تحصلون على كل قيمة لديهم
قبل أن تنقلوهم إلى دوري المحترفين أو تتخلصوا منهم إذا لم يكن لديهم قيمة
ولا سمح الله إذا أصيبوا بإصابة أتعرفون كيف أعرف ذلك؟
لأني رأيت ذلك وعشته
روبرت)، انظر إلي) أنا أعرف جميع أسراركم
إذا كنتم لا تريدون أن أخرجها وأكشفها
(أمام كاميرات قناة (إي إس بي إن التي تحبونها كثيرا
إليكم ما ستفعلونه ستبتعدون عني
وعن كل شخص أهتم به
وسأخبركم أيها الأوغاد بشيء آخر
المرة القادمة التي ستحضرونني فيها إلى هذا المكان السيىء
فيستحسن أن تكون لتعرضوا علي صفقة ومبلغا كبيرا من المال
لأنكم تضيعون وقتي الثمين
هيا، هيا، هيا
مرر الكرة
مرر، مرر
ألا يمكنك أن تغلق اللعبة قليلا؟
جو)، ماذا أفعل هنا؟)
لقد أبعدتني عن طاولة البوكر كي نشاهد (فيرنون) يلعب لعبة (فيفا)؟
اهدأ يا رجل
هذه لعبة راقية تتطلب هذه اللعبة الدقة
وسرعة رد فعل العضلات وتناسق الأيدي والعيون
ما رأيك في أن أنسق يدي مع عيني لتوجيه لكمة إلى وجهك؟
اهدأوا يا جماعة
أنا أكثر واحد لا يرغب في أن يكون هنا
كلا، ذلك ليس صحيحا، يسرنا أن نكون هنا
لأننا أردنا أن ندعوكما إلى العملية
عملية ماذا؟
(عملية زيادة أعمال (سبورتس إكس ومواهب اليافعين فيها
إذا، تريد مالي وتريدني أن أسوق لعملك؟
ما كنت لأصف الأمر بتلك الطريقة بالضبط لكن أجل، نحن بحاجة إلى بعض المساعدة
وسيكون هذا ممتعا جدا، صدقني
هل تتذكر عندما كنا في الصف الثامن
وكنا نتصارع في الحديقة الخلفية لبيت جدة (ديل)؟
أجل، ألم يعلق مضرب كرة في مؤخرتك؟
ذلك ليس مهما، حسنا، المهم أننا نريد أن نستخدم تلك الطاقة في مشروع جانبي
نعتقد أنه سيساعد في نقل هذه الشركة إلى المستوى التالي
ونحن نمنحكما الفرصة لتصبحا أكثر من مجرد شريكين صامتين كما كنتما
علينا أن نعمل أيضا؟ - أجل -
أيها الوغد، ها أنا أمثل أني لا أريد أن أقتلك
كيف تجد تمثيلي؟ - أجل، جيد -
ماذا تريدنا أن نفعل؟
"إنها أغنية (كينو) الجديدة الناجحة"
لدى (كينو) أغنية جديدة ناجحة" "(وكلا، ليست في (الصين) أو (تايوان
!حريق! حريق
يصحب الفتيات إلى الأدغال" "لكن ليس باستخدام الأغاني الشعبية
إذا كانت بعض بناطيل الرجال الجينز" "(مثل بناطيل (إم سي هامير
كلا، ليست كذلك" "بل هم يحملون مطرقة
"تريد الشرطة أن توقفني وأنا في السيارة"
وتتفقد رخصتي ولوحة السيارة" ""(وهي "مغني شرق (لندن
استيقظوا أيها الحمقى
أعتقد أنكم تعتقدون أن المقلب الذي أديتموه في ذلك اليوم
قد أذهل الشركة، صحيح؟
كنا نعبث معهم لنرى إذا كانوا سيبقون
مثلما فعلنا معكم
لقد نجح ذلك - ماذا؟ -
ما زال مهتما رغم مقلبكم ولا أعرف السبب
على الأرجح، بسبب ذلك
لكن هل تريدون أن تعرفوا ماذا قال؟ لا أعتقد ذلك
قال إنكم لستم مميزين
وليس لديكم الموهبة
مجرد أولاد شوارع - أجل -
!تبا لذلك - تبا لذلك؟ -
!تبا لذلك - !تبا لذلك@ -
هل تعتقد أنه مخطىء؟ لماذا؟ - لأننا نملك أشياءنا -
طائرة ومضمار - أجل -
إذا كانوا يريدون القبول بذلك ...أم أيا يكن مثل
أجل، أترى؟ هذا هو هذا ما كنت أتحدث عنه
هناك فرق كبير بين ما تعتقدون أنكم تفعلونه
وما تفعلونه بالفعل
لأن ما تفعلونه هو العبث
العبث - مع القليل من الموهبة -
وبعض الحركة لكنه ليس كبيرا
رغم كل ذلك، سنمنحكم فرصة
لقد سرقنا كاميرات باهظة الثمن
وستأخذونها وستجعلوننا نرى ما تريدون أن يراه العالم
(هذا (سيزل) وهذا (فيرنون
إنهما وغدان ضخمان
ولدينا قلة انتباه ومشاكل غضب كبيرة
سيتجولان معكم - حسنا -
لكن ماذا تريدون أن نفعل؟ - أن تؤذوا أنفسكم -
ولا تعودوا حتى تكسروا عظم الفك أو تكسروا عظم الفخذ
أريد أن أرى عظامكم عبر جلودكم
هل أنتم موافقون أم لا؟
لم أستطع أن أخبر (ريكي) اليوم
كنت سأفعل ذلك ...لكنه تحدث إلي بطريقة واقعية جدا و
"لم أستطع" - سيتفهم -
أعرف أنك و(ريكي) صديقان
لكنه يجعل قرارات العمل من أولوياته دائما
هل تتذكر عندما كنت تتفاوض" "لأجل عقده الجديد
"وقد تدخل في الأمر؟"
هذا مختلف
هناك شيء ما يحدث في الاتحاد
في الرياضة بل في البلد
(عندما تكبر (كيكي وتتذكر هذه الحركة
ماذا سيكون رأيها في والدها؟
عزيزي، ستعتقد أنه قد فعل ما في وسعه لجعل حياتها أفضل
أجل، كيف أفضل؟ أفضل من الجانب المالي؟
أم أنها لم تتعرض للقتل أثناء توقفها عند إشارات المرور؟
اسمع، أنا أحبك
ستفعل ما عليك فعله
"جو)، لماذا تتصل بي كثيرا؟)"
(أخبرني أن هذا لا يحدث يا (سبينسر
ما الذي لا يحدث؟ - "كنت أتحدث للتو" -
مع الأخوين (أندرسون) تحت تأثير الأدوية وقد قالا الكثير
هل كانا غير عقلانيين؟ - "...أعتقد أن السؤال الأفضل هو" -
هل أنت غير عقلاني؟ لقد أوقف اتحاد رياضة الجامعات فتاك الذهبي عن اللعب
هل تتحدث عن مشكلة (كيو)؟ - "إنها أكثر من مجرد مشكلة" -
لقد قرروا أن (كوينسي) غير مؤهل
وفقد الأخوان (أندرسون) صوابهم" "بسبب مسألة الحقوق
!تبا لاتحاد رياضة الجامعات الوطني
"ماذا فعلت يا (سبينسر)؟"
أرجوك، أخبرني أنك لم تقرر أن تواجه
واحدة من أكثر المنظمات فسادا ونفوذا في كل الرياضات
لقد فعلت
!تبا لك - جو)، كنت أعرف أنهم سينتقمون) -
...لكن لم أعتقد - لم تهتم ممن سينتقمون -
اسمع، سأذهب لأقابل (كيو) الآن
وسأحرص على ألا يدمروه
(وسأحرص على ألا يغلق الأخوان (سبورتس إكس
(فيفيان راميريز)
"ماذا؟ مَن تلك؟"
فيفيان راميريز) هي رئيسة قسم التنظيف هنا) (في (سبورتس إكس
لم تتغيب يوما منذ أكثر من 3 سنوات
وهي تعيل عائلتين (واحدة هنا والأخرى في (إكوادور
وبقيت معنا لأنها تقدر الإخلاص" "أكثر من أي شيء آخر
"وقالت إنه لديك وجه يجعلها تثق بك"
بربك! هل ستشعرني بالذنب الآن يا (جو)؟
كلا، أحاول أن أجعلك تعود إلى الواقع
وأن هناك أشخاصا حقيقيين متورطين غيرك
هل فكرت في (فيفيان) عندما قررت أن تخاطر بلقمة عيشها في هذه المحاولة الغريبة؟
(هل فكرت فيها أو في أو في (كيو أو أي أحد آخر عدا عن نفسك؟
حسنا، (جو)، أعدك
"سأتولى كل الأمور لأجلك"
(ولأجل (كيو) وخاصة لأجل (فيفيان
أجل، رائع، لأن وعودك تعني كل شيء هذه الأيام
!اللعنة@
"كنت أبحث عن لمستك وأنا أشعر بالوحدة"
"أعرف أنه خطأي، آسف يا عزيزتي"
جيدا)، اسمعي)
لا تقف هناك وتقول إنك لم تكن تكذب وتخدعني من دون علمي
بربك! امنحيني دقيقة
(لقد عبثت بمستقبل (كيو ما مدى اضطرابك؟
هذا ما يريد اتحاد رياضة الجامعات الوطني أن نفعله
يريدون أن نتشاجر ليأتوا ويتصرفوا كأنهم الأبطال
أجل، وأنت لا تطيق ذلك لأن عليك أن تؤدي دور البطل اللعين
(عم تتحدثين؟ أريد الأفضل لـ(كيو
أنا أهتم به وأهتم بك
أنت لا تهتم بأحد إلا نفسك
لقد أخبرني بكل شيء أخبرني (كيو) بكل شيء
لأن لديه نزاهة على عكسك
ولا يكذب على أشخاص يهتم بأمرهم
كنت أعرض عليه طريقة للاستفادة من النظام
كي يدفعون له قيمته الحقيقية
وألا يستغله هؤلاء البيض الجشعين !الذين لا يهتمون به، بربك
لأنك لم تكن ستستفيد من ذلك، صحيح؟
أجل، كلنا كذلك بربك! أنا أحبكما
أنت أسوأ منهم - لا تقولي ذلك -
على الأقل، إنهم صريحون
"ها هي القوانين، ذلك ما نحن عليه"
(ذلك ليس صحيحا، إنهم كالأفاعي يا (جيدا
(كلا، أنت الأفعى يا (سبينسر
كنت أنت طوال الوقت، كنت أنت
ابتعد عن عائلتي واستمتع بما حصلت عليه فأنت تستحقه
(جيدا)، (جيدا)
تلك اللحظة
الاصطدام
عندما تشعر بوزنهم عليك
يتخدر جسدك محاولا حمايتك من الألم
ذلك الأذى
أحمق، أنت غبي
"لكن عندما تتقبل ذلك"
لم أتألم
يمكنك المرور إلى الجانب الآخر
"حيث يصبح الألم هو الفخر"
!تبا
!تعد تلك عودة رائعة
مرحبا - (تكلم بسرعة يا (تشارلز -
(سيأتي ذلك الوغد من (بابا جونز
وستأتي مجموعة كبيرة من المساهمين عصر اليوم
هيا، تحدث - حسنا، سأجعل كلامي مختصرا -
(يتعلق الأمر بـ(ريكي جاريت - هل سار الأمر بشكل سيىء؟ -
كلا، سار بشكل رائع - حقا؟ -
أجل، لن نطرده
تلك مزحة، صحيح؟ - كلا -
ولن نبقيه فقط بل سندعمه وسندعم حقه في التعبير عن معتقداته
تشارلز)، تعرف أن هذا عمل، صحيح؟)
وليست منظمة غير ربحية - أجل -
أين سيكون الملعب الجديد؟
(إنغلوود) - ومَن يقيم في (إنغلوود)؟ -
أشخاص - أشخاص من السود -
(يقيم السود في (إنغلوود لا يهم، يمكنك أن تقول ذلك
أجل - وهؤلاء الأشخاص ذاتهم -
يودون أن يروا الفريق الذي يمثلهم في الملعب
يمثلهم في الواقع أيضا - رائع -
(وربما يمكننا أن نقنع منظمة (بلاك بانثيرز !(لتقوم برعايتنا، بربك يا (تشارلز
سنكون محظوظين جدا
هناك موجة تحدث في هذا البلد يا سيدي
وإما أن نركبها أو نغرق تحتها
(هذه (لوس أنجلوس
هذه المدينة وسط صراع الحقوق المتساوية منذ الستينيات
لا أعني أن علينا أن نقبل كل شيء يقوله (ريكي) أو بقية اللاعبين سياسيا
تشارلز)، ماذا تعني؟)
ننشأ صندوقا يرعاه الفريق يحارب عدم المساواة الاجتماعية والظلم
(هنا في (لوس أنجلوس ونجعل (ريكي) الممثل لذلك
لكن ماذا عن مشجعي كرة القدم الغاضبين؟
!تبا لهم
!تبا لهم - باحترام يا سيدي -
هل ستهينهم باحترام؟
هل تريد أن يكون لهذا الفريق هوية؟
هل تريد أن تكون له روح؟
إذا، سيبدأ هذا هنا
يجب أن نلقى رضا مدينتنا، مشجعينا
صدقني، هذا مهم بالنسبة إليهم
ربما بمثل أهمية الربح وربما أكثر
وهو ليس مفيدا للعمل فقط بل هو الصواب
(حسنا يا (تشارلز
حسنا
لكن لو فشل هذا الأمر بأي شكل
أنت الذي ستفشل معه، هل تفهم ذلك؟
أجل - جيد -
(هذا مبهر يا (تشارلز
التزامك وشغفك
مبهر جدا - شكرا يا سيدي -
يمكنك أن تغادر الآن
"أعرف أنك في مكان ما، مكان ما"
"كنت عالقا في أفكاري يا فتاة صامدا"
"لا أريد أن أتظاهر بأننا شيئا لسنا عليه"
"كنت أفكر فيها"
"...لا أستطيع الانتظار، كنت أشعر"
"أنا أتألم وأريد تناول المخدرات"
"كنت أفكر في أشياء لا يمكن أن تتغير"
الانتحار وفي الوقت ذاته أنا هادىء" "أتخيل هذا في السرير ويردني اتصال
"الفتاة التي قد عبثت معها قد انتحرت"
"كان ذلك في الصيف الذي لم يساعد أحد فيه"
"وأنا أكره نفسي منذ ذلك الوقت"
"أريد أن أنهي حياتي، هذا تشاؤم"
"ويريد أن يراني الجميع محتاجا"
لكن كان الناس متحمسين" "حيال القبر الذي أحفره
"وأتحدث عن قراراتي المتسرعة"
"وهذا يسبب لي الغثيان في الوقت ذاته"
تظهر ذكريات عبر عقلي" "عن عمي يلعب بعقدة
"توتر ما بعد الصدمة يؤثر علي"
هل تريد مواجهتي أيها العجوز؟
(لم آت لأختبر رجولتك يا (كيو
لقد جئت لأعتذر لك
!تبا لاعتذارك
لقد وثقت بك
ووثقت والدتي بك
لا يمكنني اللعب في كلية مجتمع الآن
(لا يتعلق الأمر بك فقط يا (كيو
قلت إنك ستتولى الأمر
(ثم سمعت من جامعة (أوهايو أنك ذهبت تستعرض قوتك
كيف يعد ذلك تولي للأمر؟ - ليس كذلك -
أجل، بالتأكيد
كان الأمر يتعلق بك - كلا، بل بأخي -
لا أريد أن أسمع عن أخيك، سأرحل
(لقد انتحر يا (كيو
في السنة الثانية من الجامعة أصيب بتمزق في الكتف خلال التدريب
لم يعد كما كان ولم يستطع اللعب في ذلك العام
ولم يعيدوا له عام التأهل
وخرج الأمر عن السيطرة
ولم أستطع أن أعيده كما كان
إذا كان ذلك صحيحا فذلك محزن جدا لكن لا دخل لي به
وهو لا يفسر سلوكك السيىء
كلا، كلا
لكن أريدك أن تعرف أني لم أسامح اتحاد رياضة الجامعات الوطني لطريقة معاملتهم له
وكيف تركوه وحده
وقد أعماني ذلك
وأنا آسف
وجئت لأخبرك هنا وجها لوجه ورجل لرجل
أني قد أخطأت - أجل، قد أخطأت -
ورغم أن قول هذا يؤلمني
فسأدعك أنت ووالدتك وشأنكما
كدت أن تنال منهم
صحيح؟
كدت
قال (بريتشارد) إنه ما يزال (لدي فرصة في جامعة (أوهايو
ستبرع كثيرا هناك
ماذا عنك؟
الشبكة ورؤساؤك وما إلى ذلك
!تبا لكل ذلك
سأقضي على اتحاد رياضة الجامعات الوطني
طوبة تلو الأخرى
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن