"كين) موجود هنا)"
"أخبرني كم تحبّ هذا"
وأنت أفضل مِن الجميع" "حين لا يكون هناك شيء أعلى منك
"لأنّنا قد بدأنا"
"مَن أيضا يحاول العبث مع (هوليوود كول)؟"
أنا مع (مارلي جي) يا أخي، وأطارد فتيات" "(هولي غروف) إلى برامج (هوليوود)
وأريد أن أقول لك شيئا" "يفترض أن تعرفه
(إنّه أسلوب (سلامدوغ ميليونير" "(مِن (بوليوود
"أصدقائي الحقيقيون لا يسمعون ذلك منّي"
وأصدقائي المزيفون يكتبون" "الإجابات الخاطئة على المرآة لي
لذلك أختار بصعوبة" "لا أريد الخلط بين الأمور
لا أحبّ نسائي عازبات" "وأحبّ أن تكون معي امرأتين
وهذه الأيام" "كلّ الفتيات يتصرفن بنفس الطريقة
أذهب إلى نوادي التعرّي" "وكلّ تلك الفتيات يبحثن عن العمود
كما أنّي أشرب" "لهذا تتحرّك الأمور ببطء
أقول لفتاتي أن تقول لصديقتها" "إنّ الوقت حان للذهاب
...كل رجل لديه مكان" "مكانة في قلبه
"والعالم لا يستطيع أن يمحو أحلامه"
حلّق في السماء" "واحلم على سفينة
"وستتحقق أحلامك فجأة"
حبيبي، أنا أحبك
نعم، بالطبع، وأنا أيضا أحبك - حقا؟ -
نعم - هل أنت متأكد؟ -
لماذا تسألينني هذا السؤال دوما؟ تسألين هذا السؤال كثيرا، أحبك
كم تحبني؟ - أعليّ تحديد كمية كل شيء؟ -
ربما أحب أن أسمعك تقولها - ربما أقولها مرة أخرى -
حسنا - أنا أحبك -
اقتربي مني
أكثر من أي شيء يا حبيبتي - أكثر من كرة القدم؟ -
!أكثر من الكرة، حسبك
أكثر من جائزتك كأفضل لاعب مبتدىء في العام؟
تبا لتلك الجائزة، حسنا؟ - حسنا -
ماذا عن خاتم بطولة كرة القدم؟ - إنها مجرد مجوهرات يا عزيزتي -
إذن، قد تفعل أي شيء من أجلي؟
لأنك تعرف أني سأفعل أي شيء من أجلك يا حبيبي
نعم - حتى قتل نفسي -
نعم، أي شيء بالتأكيد يا حبيبتي
حتى ترك زوجتك؟
أيها الوغد، عرفت هذا
استرخي يا عزيزتي - أخبرتني أنكما منفصلان -
توقفي عن تصنيف كل شيء لأنك لستِ بحاجة لذلك
أيها الوغد الكاذب، لقد تحققت - !بربك يا عزيزتي -
!بربك - !تبا لك -
!لا! تبا
كل ما أعرفه عنه أنه كان يحب عائلته أكثر من أي شيء آخر
تينا)، كنت تعنين له العالم كله)
أتذكر مباراتي الأولى في موقع مدافع
...كانت
كانت في ملعب (جيانتس) القديم وكانت الرياح تعصف
وكنا متأخرين بفارق هدف
رأيت فرصة لتمريرة وحاولت اعتراض الكرة لنفوز بالمباراة
وكنت أشعر بـ(رود) يحدق بي بغضب
نظر الى وقال "إن كررت هذا ستعود لتعبئة الخضار"
في الهجمة التالية نجح في محاولته وسدد هدفا
أنقذ حياتي ذلك اليوم
ألم يكن ذلك رهيبا؟ - أتعلم ما الرهيب؟ -
الفتاة بالثوب القصير بالصف الأول - أرأيت ذلك؟ -
رأى ماذا؟ - نعم، كانت معتوهة تماما -
لماذا أفوت رؤيتهن دائما؟ - كان (رود) ليحب ذلك -
الأقدار غامضة
ما رأيكما بتكريم صديقنا بالخروج الليلة؟
ماذا تقترح؟ - (ملهى (ستوري -
(كان المكان المفضل لـ(رود - هل أنا مدعو؟ -
!هل أنا مدعو - لا أريد أن أفترض الأمور -
أأنت جاد؟ - أراكما لاحقا -
هل أحضر بعض الجميلات في هذه الجنازة؟
انظر إلي كيف أفعلها
أنا آسف، أتفهم الوضع تماما
كلا، أنت لا تتفهمه أتعلم أنه لم يترك وصية؟
ولا حتى تأمين على الحياة إنها تصرفات (رودني) المعهودة
...أنا أشتاق له منذ الآن، لكن
منذ متى تعلم بعلاقته بتلك العاهرة (كيم)؟
لم أعرفها كثيرا ...ولم أرافقهما قط
(توقف عن الكذب يا (سبنس
حسنا، على الأقل أخبريني كيف يمكنني المساعدة
ابدأ بمساعدة نفسك - نفسي؟ -
نعم، بعد اعتزال (رودني) اللعب لم يعد يعرف من هو
مشاكل في تحديد هويته
اسمع، أنت رجل ناضج
فحاول أن تنظم أمورك
أنا أسيطر على الوضع
أهذا ما تقوله لنفسك؟ - أنا بخير -
أيها المهم، أين كنت اليوم؟
"هل سمعت بما حدث لـ(رود)؟" - نعم، تقصد ذلك؟ -
آسف لأنني لم أستطع حضور الجنازة
أنا في مشكلة أحتاج بعض المال سريعا
لأجل الإيجار وهذه الأمور
"كيف يُعقل هذا؟"
أنت تعرف الوضع لدي عائلة كبيرة والكثير من الأصدقاء
ويحتاجون للأكل - حسنا كم تحتاج؟ -
فقط 300 ألف
لا بد أنك تمزح 300 ألف دولار؟
حصلت على عقد (بـ12 مليون دولار يا (فيرنون
أنت تعلم ما نفعل
ننفق أموال عقد المبتدىء ونوفر أموال العقد التالي
هل تخبرني بالحقيقة؟
تعرف أني مستعد لمساعدتك لكن عليك مصارحتي
أريد معرفة كل شيء - سأتصل بك لاحقا يا رجل -
فيرنون)؟ (فيرنون)؟)
سبنسر)، يا صديقي، إلى هنا)
!يا إلهي! يا لها من جنازة
أتمنى أن يأتي مثل ذلك العدد عندما أموت
"(آلاف يحضرون جنازة (سلاتر"
وهناك العديد من الفرص أيضا
هل عقدت صفقات؟ - جو)، إنها جنازة) -
حسنا، لمَ لا تهاجمني؟
أعلمك فقط أني عقدت أفضل صفقاتي في الجنازات
أتريد معرفة السبب؟ لأن الناس فيها يفكرون
يفكرون أنه كان بإمكانهم التصرف بشكل مختلف
"أتمنى لو عرفت أمي"
"أتمنى لو اهتممت بجدتي"
أتمنى لو كان لدي مدير مالي" "ليدير أموالي
أشياء من هذا القبيل - بربك! أظهر بعض الاحترام -
أنا آسف، أنت محق لكنني أتعرض لضغوطات كثيرة من الأعلى
وأعني بذلك المسؤولين
وهم يعتقدون أنني عينتك لأنك كنت ضمن فريق الاحلام
أنت لعبت مدافعا بحق السماء
هل سألعب في فريق لكرة القدم الخيالية؟ هذا للفاشلين
سيأتي يوم... لأنك هنا منذ عام ...يتحتم عليك فيه أن
أقيّم صداقاتي بالمال أليس كذلك؟
نعم، ولكن طريقة قولك للعبارة "أقيّم صداقاتي بالمال"
تجعلني أبدو حقيرا
وأنا لست كذلك، أنت تعرفني
عينتك لأنك مدخل إلى أصدقائك وإلى اللاعبين
حتى الذين تكرههم لا يهمني، لا يهمني من يكون
لا يهمني لصالح من لعبوا
ماذا عن (رودني)؟
على الأرجح، كان سيستفيد من مساعدتك هل بإمكاننا إدارة ممتلكاته على الأقل؟
لا يوجد ممتلكات (لم يترك شيئا لـ(تينا
أنت تمزح، صحيح؟ - لا -
من السبب في هذه الغلطة؟
من؟
أنت
عزيزي، أما زلت لم تتحرك؟
أنا في حالة حداد - حقا؟ -
دكتور (أوز) قال ان كل شخص يتعامل مع الحزن بطريقته
سأعطيك إجازة اليوم ولكن غدا عليك أن تبحث عن وظيفة
جديا يا عزيزي، اصنع لكلينا معروفا (وتعلم شيئا من حياة (رودني
ماذا تريدينني أن أتعلم؟ - حين يكون لديك وقت فراغ كبير -
وتضاجع المعجبات العاهرات سينتهي بك الامر ميتا
هل تمزحين أم أنت جادة؟
بالتأكيد... بالتأكيد
(دي جي)
كيف الحال يا (سبنس)؟ - مرحبا، سررت برؤيتك -
تعرف صديقي (أنطونيو)، صحيح؟
يجب أن أسألك من أخطر سلاح في الدوري؟
حقا؟ - أي نوع من الأسئلة هذا؟ -
ماذا تفعلون هنا الليلة؟ - أسمعت بما حدث لـ(رودني)؟ -
نعم، سمعت أمر مأساوي، أنا آسف لذلك
نحن هنا لنحتفل - لدينا سبب لنحتفل -
(إنه عيد ميلاد (بريتني - لدي سؤال جاد يا صديقي -
نعم - كيف هو العمل في المكتب؟ -
أعرف أنك تفتقد لعب الكرة، صحيح؟
هل أصبحت (وارن بوفيت) بعد؟ - لا، هذا بعيد جدا -
ما زلت بعيدا ولكني أحاول الوصول
لمن السيارة الـ(بينتلي)؟ أعلم انها ليست مستأجرة
اشتريتها للتو - أدفعت ثمنها نقدا؟ -
أنا أدفع نقدا دائما - الدفع عند التسليم -
ولمَ لا؟ - أول نصيحة مجانية -
اسمعوني، أنتم تكسبون الملايين
لا تشتروا أصولًا تنخفض قيمتها - حسنا -
إن كان يمكن قيادته أو الطيران فيه ...أو العوم به أو مضاجعته
فاستأجروه - فلنستمتع بوقتنا -
قمت بشراء فيل حقيقي - ماذا تعني؟ لعبة؟ -
لا، دفعت 260 ألف دولار ثمنا لهذا الفيل
ماذا دهاك؟ - شاملة الضريبة -
مرحبا - أهلا -
(أنا (داشي - (تشارلز غرين) -
لأي فريق تلعب يا (تشارلز غرين)؟
(كنت ألعب لفريق (باكس ولكني اعتزلت الآن
لم أحدد خطوتي التالية بعد ما زلت أفكر
وداعا
ألم يلتقي (رود) بـ(كيم) هنا؟ - (و(تينا -
أحب الفتيات اللاتي يقدمن الخمر - ومن لا يحبهن؟ -
أتظن السبب زيهن الرسمي؟ - لا، لأنهن مثيرات وأنت مخمور -
(مرحبا، أنا (داشي
أنا (ريكي)، ماذا تعملين؟ - أعمل في التسويق -
إنها في التسويق - ما رأيك في ذلك؟ -
"الحمّام"
هيا أيها الوغد، أسرع بالخروج
!تبا@
!أنا آسف! أعتذر
(تبا! أنت (ريكي جاريت
(نعم، كنت أشاهدك أنت و(ردوني (في فريق (كارولينا الجنوبية
حقا؟ أأنت من مشجعي (تروجان) أيضا؟
(بالتأكيد لا! تبا لـ(تروجان - حسنا -
مهلا! أعتقد أن القوانين لا تنطبق عليك أليس كذلك؟
!أنتم والحقوق التي تمنحونها لأنفسكم لستم سوى أوغاد أنانيين عابثين
أتعرف ماذا أقصد... أيها اللاعب؟
لا أعرف ماذا تقصد
تعال وأخبرني أيها الريفي - لم لا تسأل صديقك (رودني)؟ -
لمَ لا تسأله أنت أيها الوغد؟ - ماذا مشكلتك بحق الجحيم؟ -
أحضر الشاحنة، أحضر الشاحنة - (أنت من مشجعي (كارولينا الجنوبية -
(تحب فريق (كارولينا الجنوبية
!تبا لك
تعال للخارج، أحضره للخارج
استعد لاستخدام دفتر شيكاتك
كان يستحق ذلك - اتصل بمدير أعمالك (جيسون) الآن -
أين (تشارلز) بحق الجحيم؟ - (اتصل بـ(جيسون -
من سيربح مسابقة محترفات الغولف؟ من سيربح مسابقة محترفات الغولف؟
أنت؟ - من؟ -
أنت
!اللعنة
(ريكي) - "جيسون)؟)" -
ما الأمر؟ - لدي مشكلة صغيرة -
مشكلة أخرى؟ صغيرة لأي درجة؟ - "سمحت لأحد الحمقى باستفزازي" -
"وضربته" - اللعنة! لماذا فعلت هذا؟ -
لماذا أفعل أي شيء؟ المشاكل تلاحقني دائما
حسنا، أنا متأكد أنه كان لديك سبب جيد
دعني أرى ماذا سأفعل لكن في غضون هذا، لا تتحدث لأحد
توارى عن الأنظار وسأتصل بك مبكرا، حسنا؟
هيا بنا - (وداعا يا (جيسون -
اركب - !اهدأ -
اركب في السيارة - جيسون) تولى الأمر) -
جيسون) تولى الأمر) جيسون) يتولى الأمر)
نحن في وضع جيد نحن في وضع جيد
نحن في وضع جيد - نعم، نحن في وضع جيد -
نحن في وضع جيد
(بالطبع حياته صعبة، اسمه (جوماركس
سأعاود الاتصال بك وصل أفضل عميل سابق لدي
الأفضل لك أن تقول ذلك - تبا! أسطورة حية -
سأزكيك لاختيارك للعب - ألا تتوقف عن العمل؟ -
تبدو ما زلت قادرا على اللعب
شكرا، أقدّر لك ذلك
هل تدبرت مشكلة (ريكي)؟ - تحدثت للمدير العام -
نحن في موقف حرج إنهم يحاولون نقله
بهذه السرعة؟ - نعم، تغيرت الأمور -
الفيديو الذي يظهره ينتشر - نعم، وبنتائج سلبية -
حسنا، سأتصل به لأرى إن كان بوسعي إعادته لصوابه
هل اتصل (فيرن)؟
نعم، ترك لي رسالة مشفّرة ما الأمر؟
إنه مفلس تماما هذا ما في الأمر
وهو يحتاج إلى قرض - لست متفاجئا -
(صديق طفولته (ريجي يتولى إدارة امواله
(ريج) البدين من (كرينشو) يدير أمواله؟
(نعم، يظن عمله في مؤسسة (بوب وورنر تجعله يتقن إدارة أعماله
!اللعنة كيف سمحت بحدوث هذا؟
!وكأن لي رأي في ذلك كيف سمحت أنت بحدوثه؟
أحاول أن أجد له صفقة جديدة
يجب أن أدير أنا شؤونه المالية - ولمَ لست تديرها؟ -
أعرف السبب تلك القصة القديمة مع المدير المالي
بكم تسبب في خسارتك؟ - 800 ألف -
(كلنا نواجه المشاكل، لا تدع (فيرن يتعلم بالطريقة الصعبة، حسنا؟
إنه بحاجة إليك وإذا لم توقع معه عقدا فسيفعل هذا شخص آخر
أنت محق، سأقرضه 300 ألف وأوقع معه عقدا كعميل لدي
أنت مجنون، أعلم أنك لا تملك (هذا المبلغ يا (سبنسر
لست أكثر جنونا منك وقد أقرضت عميلك الأول 50 ألفا وأنت لا تملك شيئا
وسارت الأمور معك على ما يرام - نعم، ولكنك كنت مضمونا -
كلا، لم أكن حتى قريبا من ذلك
يا صديقي، شاهدت النشرة الرياضية أثناء ممارسة الرياضة اليوم
ما قصة صديقك (ريكي)؟ أهو الكوكايين؟ عليك إخباري بالواقعة الحقيقية
ريكي)، ما أخبارك؟) - أأردت التحدث؟ -
نعم، لنتناول العشاء الليلة (في مطعم (برايم 112
لا، لا أستطيع هذا لا أريد رؤية أحد
(هذا الأمر لا يحتمل الانتظار يا (سبنسر
أين أنت؟ - أين تظنني؟ -
أنا خارج مكتبك، هيا، فلنذهب
انتظر قليلًا، أعطني بعض الوقت
نعم، نعم، لكن اسمعني اسمعني جيدا
يجب أن تدير أعماله، حسنا؟
أفضل وقت للانقضاض هو عندما يكونون في أضعف حالاتهم
إنه ضعيف، هل تشم هذا؟ إنها رائحة الفريسة، أتفهمني؟
نعم - حسنا، كيف حالك يا (ريكي)؟ -
الصوت مغلق - حسنا، أبلغه تحياتي، حسنا؟ -
حسنا، هيا، هيا
حسنا يا صديقي، هيا بنا - اترك ذلك الأحمق في المكتب -
لا أرغب أن يستبدلوني - لقد استُبدلت من قبل -
نعم، كنت صغيرا وأحمق حينذاك - حينذاك؟ -
نعم، كان الأمر مختلفا حينذاك
أحب ما أنا عليه
لا أريد التعرف على أناس جدد وطرق لعب جديدة
(تبا! يريدون إرسالي إلى (جاكسونفيل حيث تنتهي حياة اللاعبين المهنية؟
إذن، سأعتزل وأبدأ عملًا آخر لا يهمني
هل تهدد بالاعتزال؟ - حققت نجاحا كبيرا العام الماضي -
حققت 80 التقاطة - اذن، ستتقاعد مبكرا -
(تتبع خطى (تيكي باربر وتسعي لتحقيق أحلامك بعد كرة القدم؟
أحمق! أتظن أنه يجب أن تكون هناك قواعد خاصة؟
قواعد خاصة بـ(ريكي)؟ - لا، أنا لم أقل ذلك -
!ولكن كيف لك أن تعرف
لا يعاملوك كما يعاملونني !أيها الفتى الذهبي
الفتى الذهبي؟
دعني أخبرك كيف سارت الأمور مع الفتى الذهبي
كانت لدي رؤية ليوم اعتزالي
أقف خلف منصة والميكروفون أمامي
والمدرب على جانبي ومالك النادي على الجانب الآخر
والعائلة والاصدقاء يحيطون بي
أتعرف كيف حدث الأمر؟
جلست في غرفة المعيشة في بيتي أحدق في هاتفي الخلوي
أنتظر وصول تلك المكالمة من المدير العام أو من المالك
كنت سأقبل بمكالمة حتى من مدرب
(شكرا يا (سبنس" "(نحن ممتنون لك يا (سبنس
"(حظا طيبا يا (سبنس"
أتعرف متى وصلت تلك المكالمة أخيرا؟
لم تأت قط
حقا؟ - عليك التصرف بحكمة -
لأنه تبقى لك عقدا واحدا ...وعند انتهائه
ستكون في الشارع مع بقيتنا
إذا تابعت الإخفاق بهذا الشكل ...والتصرف كالأطفال
عندما ينتهي الأمر وتنتهي أنت ستكون مفلسا وتعيسا
وأتعرف أسوأ جانب في ذلك؟
لا أحد سيهتم بأمرك
تعرضتُ لذلك وأعرف
عليك أن تتصرف كراشد
عليك أن تبدأ التصرف كمحترف
!انظر إليّ لا مزيد من التصرف على هواك
لا مزيد من المكالمات الهاتفية ولا لقاءات
لا ملاهي ليلية ولا مضاجعة الفتيات في الحمامات
ولا تغريدات على (تويتر) بعد اليوم
!(تبا لـ(تويتر
مرحبا، كيف حالك اليوم يا صديقي؟
بخير، كيف حالك أنت؟
بخير، هل تبحث عن سيارة أفضل؟
لا، لا
أنا في الحقيقة أبحث عن وظيفة
أسبق وعملت في بيع السيارات؟ - لا يا سيدي -
مجال المبيعات عموما؟ - لا يا سيدي -
ماذا كانت وظيفتك الأخيرة؟
أأنت من متابعي كرة القدم؟ - بربك! بالتأكيد أنا متابع -
لعبت في خط الهجوم (لفريق (باكس
(تشارلز غرين) - !يا للعجب -
نعم - لا أتذكرك -
ألو؟ - "(سيد (جونسون)، أنا (ريكي جاريت" -
اتصلت لكي أعتذر
حسنا؟ لقد أخطأت لا توجد طريقة أخرى لقول ذلك
أخطأت، أنا أحمق لأنني أدع مشاعري تسيطر علي
"أحترم صراحتك يا بني"
وأريد أن أضيف أنني لن أضع نفسي أو فريقك في هذا الموقف مجددا
يسرني سماع هذا
وأنا احترم اتصالك بي
"سآخذ هذا في الاعتبار" - شكرا سيدي -
"اعتن بنفسك"
أنهوا عقده - بالطبع -
أنهوا عقدي؟ أنهوا عقد (ريكي جاريت)؟
صاحب المركز الـ22 في قائمة أفضل متلقّي الكرات في التاريخ
(بعد (ستيف لارجنت - من يكون هذا بحق الجحيم؟ -
!حبيبي - (إنه مشهور جدا يا (ريك -
كيف لا تعرف (ستيف لارجنت)؟ - لا أصدق أنهم فعلوا هذا -
أنا أصدق، لأن أول ما يعلمونه لنا في العلاقات العامة
هو ألا تُضبط وأنت تضاجع العاهرات في الحمام
هناك من فعلو أسوأ من ذلك - !أتعرف؟ اخرس فحسب -
ليس لي قيمة عندهم - تعرف كيف تسير الأمور الآن -
إن كان فيك عيوبا لن يرغب الفريق بك
(إنها السياسة يا (ريك - إنه أفضل متلقي الكرات -
هذا الأمر مُهين - نحن نصلحه -
(نعم، اتصلت بـ(فيلادلفيا) و(ميامي
(و(أتلانتا) و(تينيسي - والنتيجة؟ -
أنتظر سماع ردهم - تنتظر؟ -
نعم - هل أنتما في إجازة؟ -
لا، لسنا في إجازة - حسنا -
سيبدأ معسكر التدريب بعد 3 أسابيع - اهدأي يا حبيبتي، حسنا؟ -
لا أطيق الانتظار
"سيفيرت) يتكلّم)"
أتبحث عمّن يسيطر على اللعبة؟
دائما، لَم أستطع إيجاد بديل" "(لـ(ستراسمور
كان يطارد الظهير الرباعي لنا
سمعت أنك تركّز على الجانب الآخر من الكرة هذه الأيام
هل اتصلت بشأن (جاريت)؟ - "نعم" -
متى أصبحتَ مدير أعمال رسمي؟
لستُ مدير أعماله، بل مجرد صديق
لقد قلقت - لماذا؟ -
(دخلت ولَم أر برنامج (سبورت سنتر ولَم تكن على الأريكة
ظننت أنّ أحدهم اختطفك
حبيبتي، لِم تمزحين دائما على حسابي؟ تعرفين أنّي حساس
لأنّي أعرف أنّك تحبّ ذلك في أعماقك
كلّا في الواقع - تلعب أفضل مع المدربين القساة -
...صحيح، لكن
تعرف أنّي معك وسأساندك أكثر من أيّ شخص آخر
نواجه هذا معا
إذن، كيف سار الأمر اليوم؟ هل مِن أدلّة؟
يا إلهي! كانت الأمور صعبة ...على حبيبك اليوم، لكن
تنظرين إلى أحدث بائع في أكبر (متجر لسيارات (شيفروليه) في (ميامي
!نعم! مرحى
أنا فخورة جدا بك، لقد نجحت
كلّ هذا لأجلك
(ستحصل على رقصة تعرّ بقبعة (شيفروليه
الدكتورة (غرين)، حسنا - نعم يا سيدي -
أرني ذلك
(خبر سيىء آخر مِن (غرين باي" "(للمتلقي الأوسط (ريكي جاريت
تخلّى (باكرز) عن اللاعب القديم" "الذي يلعب منذ 8 سنوات
"...والآن، عليه أن يبحث عن"
...إلهي
إن منحتني فرصة للعب الكرة في هذا الاتحاد ثانية
فرصة لارتداء حذائي ووضع تلك الخوذة
واللعب مع أولئك الأوغاد ثانية
فسأمجدك، أنا أفهم الأمر الآن
سأجعلك تفخر بي
آمين
...حاول بيع كفالة و - وماذا أفعل إن لَم أعرف شيئا؟ -
(أنت بائع سيارات يا (تشارلز ألّف شيئا فحسب
كيف حالك يا سيدي؟ - بخير، كيف حالك؟ -
بخير، بخير، هل تريد تبديل سيارتك؟
كلّا، كلّا، أبحث عن شاحنة (للذهاب لصيد السمك في (ذا كيز
صيد السمك، نشأتُ وأنا أصطاد السمك علّمني أبي في سنّ مبكّر
نعم، ما زلتُ أفعل ذلك أحيانا
(أين؟ في (بيلوكسي
كيف عرفتَ أنّي مِن (ميسيسيبي)؟ - ألستَ (تشارلز غرين)؟ -
نعم يا سيدي - (أنا (لاري سيفيرت -
(مِن فريق (ميامي دولفينز رأيتُك حين كنتُ في الجامعة
لا أصدّق حتّى الآن أنّنا خسرنا (أمام (سنترال فلوريدا
(جامعة (سنترال فلوريدا كانت تضمّ أعدادا أقل آنذاك
لَم أكن أنيقا دائما كما أنا الآن
هذا تصميم حديث، أليس كذلك؟ - نعم، حديث جدا، مِن هذا العام -
ما هي بعض التحسينات؟
عزم التدوير، قوة عزم التدوير ...والقدرة الحصانية
ما قدرتها الحصانية؟ - حوالى 625 -
كنتَ تلعب مع (ريكي جاريت)، صحيح؟ - نعم، لـ3 مواسم -
بعد أن ربحنا مباراة البطولة - إنّه مميز فعلًا -
نعم، (ريكي) مسلّ دائما
هل هو حقير كما يبدو؟ - كلّا، لكنّه انفعاليّ -
كلّ ما يهم (ريكي) هو الفوز لكنّهم يسيئون فهمه
ألا يحدث ذلك لنا جميعا؟ - أظنّ ذلك -
أيها السيد، هل جئتَ إلى هنا للتحدث عن السيارة أم للسؤال عن (ريكي)؟
غالبا ما يخطىء الناس في التمييز بين الريفي والأحمق
هؤلاء الناس مِن المدينة عادة
ملاحظة جيدة
...إذن... الـ
يبدو أنّ ذلك الرجل قد يشتري هل أخذتَ رقم هاتفه أو وسيلة للاتصال به؟
لا تهتم، لن يشتري شيئا
ما الخطب؟ هل تستطيع التنبؤ بالمستقبل الآن؟
صليتُ للرب، واستجيبت صلواتي
تعرف أنّ القدر يسير بشكل غامض
وأعرف أيضا أنّي أنا ومدير أعمالك الخارق (حصلنا لك على تلك الفرصة في (ميامي
أترى؟ كلّ ذلك جزء مِن خطة الرب
فلنتحدث عن خطتنا - فلنفعل -
نريدك أن تكون نادما وأن تخبرهم بأنّك تعلّمتَ مِن تجربتك
نعم، وأن أكون متواضعا - وأن تعد بألّا يتكرّر ذلك -
أبدا - وأنّك ستفعل أيّ شيء -
يريدك المدرب والفريق أن تفعله - قطعا -
حتّى المشاركة في الفرق الخاصة؟ - كلّا بالتأكيد، لن أفعل ذلك -
ريك)؟) - سأشارك في الفرق الخاصة أيضا -
جيد، هيّا إذن، لا تريد أن تتأخّر إنّه شديد التمسّك بدقة المواعيد
لن أتأخّر وأعلم أنّ التعامل معي ليس سهلًا
لذا، أشكركما على عدم التخلّي عنّي في الظروف الصعبة
لَم نفكّر في ذلك قط، هيّا بنا - أنا رجل عاطفيّ -
كلّ هذا ينبع مِن أسباب روحانية
لا تقل ذلك
فز بالوظيفة
سيفسد هذا - نعم، باحتمال 60 بالمئة -
"أستطيع فعل هذا"
أيّها المدرب، أيّها المدرب - (سونك)، أحضر إليّ جعة (بيرونيس) -
نعم - ...أنا آسف، أنا -
ماذا؟ أنت ماذا؟ - الساعة الخامسة ودقيقة واحدة -
...أي أنّك - متأخّر -
جيد، نحن نفهم بعضنا إذن قدّم إليّ خدمة، قم بفكّ ذلك الحبل
هذا؟ - نعم -
سأهتم بهذا أيّها المدرب، سأهتم به
أنت حقير
خياراتك في الحياة سيئة يا بنيّ خياراتك سيئة
أيّها المدرب
يا صديقي، تعال لأعانقك
تفضل بالدخول - شكرا -
تعلم أنّي أقدّر لك هذا
هذه أكبر خدمة قدّمها إليّ أحد في حياتي
شكرا، لا أدري كيف أشكرك - على الرحب والسعة -
مَن كلّ هؤلاء بحقّ السماء؟
لا أدري
عليك أن تبدأ بمعرفتهم
أشكرك، سأكون على قدر هذا
سأعيدها إليك مع الفائدة
أعرف ذلك، لأنّك أصبحتَ عميلي الآن
رائع، أتريد البقاء لبعض الوقت؟
لا، لا أريد استمتع بوقتك، سأتصل بك غدا
أمّي، أين (يوجين)؟
أنت جريء جدا، أعترف لك بذلك
أريدك أن تعرف مَن أنا أيّها المدرب
يقول الناس عنّي الكثير مِن الأشياء السيئة وأنا أفهم سمعتي
لا تقلق بشأن ذلك، أكوّن آرائي بنفسي
أنا آسف، آسف لأنّي تأخّرت
أريد أن أسألك سؤالًا ما أهمّ 3 أشياء بالنسبة إليك؟
الرب ثمّ العائلة ثمّ كرة القدم
"جيد، ظننتُك للحظة ستقول "الأصدقاء
لَم أكن سأفعل ذلك - جاريت)، قلّة يستحقون فرصة ثانية) -
وأقلّ منهم يستحقون فرصة ثالثة فهل أنت واحد منهم؟
نعم يا سيدي، بالتأكيد - هذا جيد، جيد جدا -
إن حسّنتَ مِن نفسك وبذلتَ جهدا فستكون لديك فرصة
أهلًا بك في فريق ميامي دولفينز) يا بنيّ)
أيّها المدرب، لن تندم على هذا - سمعتُ هذا مِن قبل، سنرى -
بالمناسبة، لا يعتبرك الجميع حقيرا
أحدهم قال عنك كلاما لطيفا - مثل مَن؟ -
أتعرف الرجل الذي يعمل في متجر شيفروليه)؟ ألا تعرف (تشارلز غرين)؟)
!مستحيل هل حصل (تشارلز) على وظيفة؟
(اذهب وساعد (سانك على إخراج السمك مِن الثلاجة
وقل لـ(شولا) أن ينتظرني في الحانة
(حانة (هوليهان
!تبا
يا صديقي، كيف حالك؟ - لن تصدّق هذا -
هل تزوّجت؟ - "نعم! أكثر جنونا مِن ذلك" -
التقيتُ بالمدرب، خمّن مَن سيعود للوطن
للعب مع (دولفينز)؟ - "بالتأكيد" -
وفيتُ بوعدي إذن - قمتَ بعمل جيد يا أخي -
"بالتأكيد، ما رأيك بهذا؟"
منذ الآن فصاعدا، سأتولّى شؤونك
حسنا، يمكننا إيجاد شيء ما يمكننا إيجاد شيء ما
"هل ستبتعد عن المتاعب؟" - نعم، سأحاول -
لأنّي لن أمسك بيدك بل سأتولّى شؤون أموالك فقط
استعد لاستخدام كلتيّ يديك إذن - تبا! هل بقيت لديك أموال؟ -
قد أكون فاشلًا، لكن حين يتعلّق (الأمر بالنقود، فأنا مثل (ميويذر
حسنا، أيّ دولار جنيتُه (سيتحوّل إليك يا (سبنس
أتظنّ أنّك تستطيع مواجهة هذا الضغط أيّها الفتى الذهبي؟
"ألو"
"(ألو، (سبنس" "الرصيد غير كافٍ، عودة للقائمة؟" -
يا عزيزي، سيفوتنا الفيلم هل كلّ شيء بخير؟
بأفضل حال، بأفضل حال
ظننت أني فقدتك
(سبنس)
ألو
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان - الأردن