تباً
لا يمكنك أن تبقيني مستيقظة حتى وقت متأخر
إن الاستيقاظ صباحاً قاس
القليل من الحشيشة سيساعدك - ماذا؟ لا، يا للهول -
عليّ أن أكون في العمل بعد 30 دقيقة
هل ترين؟ لهذا السبب أنا المسؤول عن نفسي، أنا في المكتب أساساً
هل رأوا شريط الفيديو؟ هذا رائع
رآه وأحبه، أحبه كثيراً لدرجة (أنه يريد مقابلة (فريدو
هل أحبوا النار؟ - أجل -
قال إن جميع أولاد المنطقة (يسألون عن (راستا مونستا
واسمع هذا، يريد اختباره في سلسلة متاجره
(متاجر لبيع ألواح التزحلق تدعى (فيرت
هناك 32 متجراً في جنوبي شرق نيو إنغلاند) وحدها)
ربما سيكون هذا حدثاً مهماً - ما مدى حجم الطلبية؟ -
"إنها بداية رائعة، حقاً" - هذا جيد -
(عليّ أن أقفل، (إيدي
حقاً يا (ديبي)؟ هذه لحظة مميزة جداً بالنسبة إليّ الآن
وأنا سعيد لأنك هنا لاختبارها معي
صديقي من المدرسة الابتدائية، أصبح رجلًا وقع (إيثان) في حب (بيانكا) الجميلة
هذا سيئ، أليس كذلك؟ هذا سيئ؟ - لا، إنك تبلي حسناً -
لا يمكنني أن أقرأ خطاب الاشبين، كان عليّ أن أدع (بن) يقوم بذلك، أليس كذلك؟
...لا حاول
تباً
إذاً، هل (بن) ذاهب؟
(أجل، أنا و(بين) و(إيثان كنا جميعاً معاً في الثانوية
رائع - (بين) و(رايتشل) -
(جمعا (إيثان) و(بيانكا في موعدهما الأول المدّبر
ما يعني أن (رايتشل) على الٔارجح ستكون هناك أيضاً
كابو)، هل تريد نصيحتي؟) - أجل -
انس الأوراق وقل ما في قلبك
كابو)، لديّ شيء من أجل مشاكلك) التي تعانيها عند التحدث أمام الحشود؟
أعرف أنك تواجه بعض المشاكل
هذا أيها السادة، آخر الاختراعات للاستهلاك العام
(رذاذ (تي أتش سي
رشة واحدة تصبح على ما يرام، رشتان (وستقدم نسختك الخاصة من (كينغز سبيتش
هل ينفع هذا مثل الحشيشة؟ - أجل، جربه -
دعاني أطرح عليكما سؤالًا ما رأيكما لو عدنا أنا و(رايتشل) معاً؟
ماذا؟ - رايتشل) صديقة (بين)؟) -
أجل، أعني أنها لم تواعده منذ سنة
(من يبالي، ستبقى (رايتشل دائماً فتاة (بين) برأيّ
حسناً، اهدأ - لقد فعلتها، أعرف هذه النظرة -
ماذا؟ - هل سبق أن حدث شيء ما؟ -
انسيا الأمر، أعني لم يكن عميقاً - كيف أمكنك فعل ذلك؟ -
تريد الحقيقة؟ إن أردت أن ترتبط بعلاقة (مع (رايتشل) فعليك التحدث مع (بين
حسناً، انسيا الأمر، حتى أن الأمر (ليس كذلك، سأتحدث مع (بين
هل هذا جيد؟
وقبل ذلك كان مَن يشتري لـ(بارنيز) قبل أن (يغادر ويفتح متجره الخاص، (ساوث ويلارد
أعتقد بأنه سيعجب حقاً بملابسك - صحيح؟ -
يليق بك اللون الأسود يجب أن ترتديه بكثرة
حسناً، لنرى ما لديك هنا
أين الملابس الجديدة؟ - أجل، يحتاج إلى بعض التطوير -
لا يمكنني أن أبيع هذا، أولًا لا يمكنكم التواجد فيه، هذا غير راق
يبدو وكأنك لا تملك ثمن استخدام عارضات أزياء حقيقيات
لا يمكننا - لا نحتاج إلى أن نجعل الناس يعرفون هذا -
أعني أنا متأكدة أنك تملك أصدقاءً وسام في مكان ما، أليس كذلك؟
صورهم فقط عليك أن تجعل الفيديو يبدو جميلًا تحسنه وتجعله محترفاً
متى سيأتي (راين)؟ - الاثنين -
انتهى الأمر، سنصوّر كتاب صور جديداً نهاية هذا الأسبوع
صحيح؟ - أجل -
أحب هذا، سنصوّر كتاب صور جديداً نهاية هذا الأسبوع
رائع جداً - آسف على التأخير -
أجل، من الجيد أنك (تمكنت من المجيء يا (كام
مع أننا أنهينا كل شيء أليس كذلك؟
أجل - سيطلعك بسرعة على الأمر -
تحسين - راق -
لديّ مكان يمكننا استخدامه سأهتم بالأمر
(حسناً هذا رائع، كنت سأسأل (دومينيغو إن كان عليه أن يعمل عارضاً، ما رأيك؟
تريد استخدام (دومينيغو)؟ - أجل، (دوم) وسيم، أليس كذلك؟ -
كابو) سيقوم بأي شيء من أجل هذا) أيضاً، سيكون أمراً رائعاً غير متوقع
هيا يا (كام)، هل أنت جاد؟ - أجل، لا، لا، لا إنك على حق -
(دعنا نستخدم (دومينغو - أجل، هذا رائع -
ومن المؤكد أن غدائي سيطول اليوم
لذا إن يمكنك الذهاب إلى المقابلة وتدوين الملاحظات
وأخبري (إليزابيت) أنني سأتأخر - حسناً -
هل أخبرك أحد أن لديك وجه استماع عدواني؟
ماذا؟ لا، لا أعتقد ذلك - هذا غريب جداً -
وكأنك تصغين لكن وجهك يشير إلى أنك تكرهينني
(ذكر الٔامر (روبرت من قسم الشؤون القانونية
أدرك ذلك - إنني آسفة -
على كل حال لقد تأخرت 15 دقيقة اليوم
أجل، إنني آسفة بشأن هذا ...وكان القطار
رايتشل)، لا أريد أي شخص) لا يريد أن يكون هنا
قد يقتل الناس من أجل عمل مماثل وأعني ذلك حرفياً
لا أعتقد أنك تعنين حرفياً
أريد أن أرى بعض العاطفة، إن لم ترغبي في التواجد هنا، فأخبريني الآن
أريد أن أكون هنا، أحب التواجد هنا - جيد، ارفعي مستوى العاطفة -
ما هذا يا رجل؟ - (دعوة لحفل بلوغ (آدم توشمان -
ماذا؟ - إنها حفلة مستقلة -
إنهم يحبون السود، أليس كذلك؟ - ظلم مشترك -
(إذاً تعرف أن (رايتشل تتاجر بالمخدرات الآن
رايتشل) تشتري الحشيشة؟) - أجل -
جميل - وأعرف أن هذا غريب -
لكن إن كان لا يزعجك الأمر
فإنني كنت أفكر في دعوتها لتناول العشاء
هل هناك نقص في عارضات الأزياء البالغة أعمارهن 18 سنة من (مينيسوتا)؟
لا يا رجل، لقد ذهبت برفقتي مرة لنأخذ الكلب في نزهة، كان الأمر رائعاً
أردت أن أتحقق من الأمر معك لأرى ما شعورك حيال هذا
لا أريد أن أبدو حقيراً
لكن السبب الذي جعل علاقتي بـ(رايتشل) لا تنجح
يعود إلى أنني لست طموحاً في العمل
حسناً
وأعني عليك أن تكون تحب أخذ الكلب في نزهة وتجارة الحشيشة
أكره أن أراك تهدر وقتك معها
أجل، أعني لقد فهمت فهمت، لا تقلق
إذاً، متى تريدونني أن أحضر بصفتي عارضاً؟
عند العاشرة؟ - صباحاً؟ -
أجل - حسناً يا أخي -
حسناً - أراك لاحقاً -
إلى اللقاء - هيا يا عزيزتي -
أرى كيف تجري الأمر تتقرب من الفتاة لتصل إلى الأب
هيا، ليس الأمر كذلك - ليس كذلك؟ -
نحتاج إلى موقع يبدو ذات جودة لكتاب الصور
وتعرفين ألا شيء أكثر جودة من منزل والدك
اسمع، ليس شيئاً سيئاً إنك جريء وأبي سيحب ذلك
يحب والدك الجرأة؟ - إنك مضحك -
(إنك جميلة يا (لولو
(اسمع يا (كام
ليس عليك أن تحتال عليّ، اتفقنا
لكن إن أردت إحضار معجنات صقليّة عندما تأتي فسيقتنع والدي
رائع
أريد حلية لجلب الحظ من أجل حليتي الجالبة للحظ
رينيه)، شكراً) - أجل، ما الذي يعجبك؟ -
لا أعرف
يا للروعة، طيور (الكناري) هذه (تشبه ما تضعه (إيفانكا ترامب
هل يمكننا أن نرى هذه؟
لا يمكنك أن تشتري لي هذه إنها باهظة الثمن
من حيث أتيت نقول إن لم تسع إلى شيء كبير، فعد إلى منزلك
حسناً، يجب ألا تهدف إلى شيء كبير ثم تصبح مشرداً
أنت امرأة صالحة، وبارعة في جعلي أصحو، جربيهما
مرحباً
هل تريدين مرافقتي في القطار للذهاب إلى زفاف (إيثان) و(بيانكا)؟
طبعاً، لمَ لا؟
إلا إن لديك خططاً أخرى - لا -
هل أملك وجهاً مصغياً عدوانياً؟
لا أعرف، لمَ تطرحين عليّ هذا السؤال؟
...لأنني كنت في العمل و - هل تعرفين شيئاً؟ تملكين هذا الوجه -
هل أملكه؟ أجل إن رئيستي تكرهني من أجل ذلك
ماذا؟ لا يسعك فعل شيء حيال هذا هذا غير عادل، إنه أشبه بإعاقة
ربما يمكنك رفع دعوى قضائية - يا للهول، سأقفل الخط -
أيها الرئيس، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
أجل، طبعاً
هل تتذكر كيف طلبت مني ألا آتي بمشاكلي إليك؟
بل أن أحل الأمور وآتي إليك بالحلول؟ - أجل -
حسناً، تحتاج إلى أن توقع شيكاً بقيمة 30 ألف دولار من حسابك الشخصي
ماذا حدث؟
مصنع الزجاجات، لا يمكنهم تلبية طلب (فيرت)، إنها كبيرة جداً
ووصلنا إلى الحد الأقصى في حسابنا
ماذا؟
لا نملك مالًا نقدياً لذا تصوّرت لمَ لا تستخدم حسابك الشخصي؟
حتى نجمع أموالنا
هذا حلك، هذا ما توصلت إليه بأن أدفع الفرق
كانت فكرة (مايك) أن نسرق بعض تجار المخدرات
قلت له إننا غير قادرين على القيام بهذا بعد الآن
أجل، لكنني كنت أمزح فقط لم أكن جدياً
أجل صحيح - إذاً تقول إنه عليّ أن أغطي المبلغ؟ -
بحقك يا رجل، لم تفهم بعد أنت المسؤول عن الديون قيد التحصيل
من يدين لنا بالمال؟ - (نصف منطقة (فلاشينغ -
المنطقة التابعة لـ(بارك)؟ - أجل -
إذاً هل ستستقرين هناك؟
في الحقيقة لم أفرغ أمتعتي كلها بعد وأنا في خضم البدء في هذا العمل
وأنا حقاً سيئة في ما يتعلق بهذا الأمر
هل تقابلين أحداً؟
ماذا؟ لا، أعني هناك شاب
خارع عالمي نوعاً ما
وكأنه خيار غريب بالنسبة إليّ
مثل راعي بقر؟
أجل، إنه راعي بقر (اسمه (كاوبوي رودي
إنه راعي بقر، كيف عرفت؟
ربما عليك إعطاء (كاوبوي رودي) فرصة لا يمكنك أن تعرفي، أليس كذلك؟
فيليكس)، أريد أن أطلب) منك خدمة مهمة
عادة ما كنت لأطلب منك لكن الحالة طارئة
ماذا تريد؟ كلية؟
هل يمكنني أن استخدم منزلك من أجل جلسة تصوير غداً؟
كما ترى علينا أن نحدّث كتاب الصور
لكن بهدف القيام بهذا علينا أن نصوّر في مكان ذات جودة عالية
لذا فكرت فيك
ما هي ميزانيتك؟
نحو 3... 300 دولار - 3 آلاف؟ -
لا، لا، لا يمكنني
إنني أمازحك، لا أريد مالك
بالنسبة إليّ، لا يتعلق الأمر بالمال
إن أردت استخدام منزلي فسيكون عليك أن تفوز بذلك
!ظهري - تباً، هل أنت بخير؟ -
كان ذلك رائعاً، (كام) كان ذلك رائعاً
مرحباً، مرحباً - (بايبر) -
كيف حالك؟ - مرحباً -
كم هذا رائع؟ - أجل -
أعني لا أصدّق أنكما تدبرتما لهما موعداً والآن سيتزوجان
أيها الرفيقان، هذا جنون - هذا جنوني جداً، أليس كذلك؟ -
إذاً كم مضى على وجودكما معاً؟
لسنا معاً في الواقع - أجل، نحن صديقان -
ما زلتما تليقان ببعضكما البعض - شكراً لك -
هل هذا شيء غريب قوله؟
...لا إنه - لا -
آسفة، إنني ثملة منذ الآن - لا تقلقي، أراكما في الداخل -
(أراك لاحقاً يا (بايبر - (مرحباً يا (دايفيد -
(مرحباً (رايتشل - ما الخطب يا رجل؟ -
لا يمكنني أن أقول ذلك الخطاب يا رجل، إنني أصاب بطفح جلدي
هيا، ستكون بخير، تكلم من قلبك فقط
هذا ما يقوله الجميع ماذا لو أن ما في قلبي سيئ
مرحباً
ترى تلك الحركات يا (إيدي)؟ - ها هو الرجل -
أجل، هذا هو الصيني الحقير يا أخي
أجل، جميعكم مضحكون الجميع يملك دعابات
أين والدك؟
والدي؟ لا بد من أنك لم تتلق الرسالة، لقد تقاعد أبي
أنا الكوري المسؤول عن هذا المكان - المتاجر الـ16 كلها -
بل 17، لقد افتتحنا للتو (متجراً في شارع (ميريك
إذاً أنت المدير التنفيذي الآن؟ - هذا جيد، أريد مالي -
حسناً، إننا في دورة تجارية تمتد على 30 يوماً
هيا ستحصل على مالك تعرف أننا نفيدك لك يا عزيزي
مرّ 42 يوماً
هيا تعاون مع أخيك، الفترة صعبة في السوق لجميعنا
احتراماً لوالدك سأوجه لك هذا التحذير لا تريدني أن أعود إلى هنا، اتفقنا؟
ماذا سنفعل الآن؟
أعرف أين يمكنني أن أحصل على المال
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس
أجل
هل أنت بخير؟ - إنني آسفة -
لا بأس
عندما تندمج شركتان تكون النتيجة مجهولة
(حتى أشهر المحللين في (وال ستريت لا يمكنهم التنبؤ كيف ستبلي هذه الشركة
(لكن في حالة (إيثان) و(بيانكا
أعتقد بأنه من الآمن القول اتصلوا بسمساركم وراهنوا عليهما
لا أجيد التحدث أمام الحشود
أردت أن أقول هذا، رؤية صديقي العزيز إيثان) وزوجته الجديدة (بيانكا) أمر جميل)
من الصعب أن تجد رفيق روحك لا أعرف كيفية القيام بذلك
لكنني أعلم أنه لا يمكنك أن تعيش في عالم خيالي وتتوقع أن تجد شيئاً حقيقياً
(لطالما كان (إيثان) و(بيانكا صادقين مع بعضهما
لم أرَ من قبل ثنائياً مماثلًا يحتفلان بعيوب بعضهما
لأن الأمر لا يتعلق بالقصص الخيالية، بل ما في قلبك
وما في قلبهما هو الحب
إنه ناقص بشكل مثالي وحقيقي ومتقّد إنه حب غير مشروط وفي معظمه حقيقي
تهانينا - تهانينا -
مرحباً عزيزي، هل تريدني أن أسخن لك بعض قطع اللحم والأرز مع البازيلاء
إنك أكثر مما أستحق
إذاً، أحضرت لك شيئاً - سبق أن أحضرت لي شيئاً -
أحضرت لك شيئاً أفضل
ما هذه؟ - افتحيها -
يا للهول، إنهما ضخمان رينيه) ماذا تفعل؟)
انزعي هذين، أقدم لك شيئاً أفضل
هل أنت جاد؟ - الأفضل فقط لفتاتي -
لا أريد هذين
ماذا تعنين بأنك لا تريدينهما انظري إليهما
أفضّل ما لديّ أكثر
لمَ اشتريت لي ماساً مزيفاً يا (رينيه)؟
ما الذي تقولينه؟ اشتريتهما من أخ لي أعرفه
أعرف الألماس، هذه مزيفة لمَ تعاملني بهذه الطريقة؟
أقول لك إنهما ليسا مزيفين، عليهما غبار، لا يحتاجان سوى للصقل
واعدت رجال عصابات طوال حياتي، دائماً ينقصهم المال
لست رجل عصابة - حسناً كما أرى الأمر -
إنك مجرد محتال مفلس آخر يحاول السيطرة على شخص ما لكنني أذكى من ذلك
أعتقد بأن عليك المغادرة - (هيا يا (ديبي -
ليس هذا هو الحال حتى اسمعي، إنهما مجرد قرطين
حسناً جيد، احتفظ بالأحجار الكبيرة وسأحتفظ بالصغيرة كهدية وداع
شكراً لك
هل هي نائمة؟ - أجل -
أردت التحدث معك بما أن هناك شيئاً كان يزعجني
ما الأمر؟
حتى أنني لا أعرف إن كان عليّ قول شيء لأنني لست متأكداً من شيء
لكن ينتابني شعور حياله
حسناً، لقد بدأت تخيفني، أخبرني فقط
قل ما لديك، ماذا؟
تحقق لجنة الأوراق المالية والبورصة بشأن رب عملي وإن تكلم فأنا التالي
ماذا؟
في الصيف الماضي (كنت في مؤتمر في (لاس فيغاس
وتعرفت إلى تلك المحللة الجميلة وثملنا
وهي ثملة أخبرتني بعض الأشياء وبحماقة أخبرتها لمديري فاستخدمها
لا أفهم، هل هذا قانوني؟
بين)، على الأرجح أنني) سأدخل السجن الفدرالي
ماذا، هل أنت جاد؟ - أجل -
هل كنت لتبقى صديقي لو كنت مفلساً؟
طبعاً - لا، إنك تقول ذلك لكن فكر في الأمر -
لن يعود هناك خدمة تصليح سيارات ولا مزيد من زجاجات الشراب في النوادي
لا مزيد من دعوات العشاء (ولا شقة في (بارك أفنيو
هيا يا رجل، هذه الأمور رائعة لكن ليست سبب صداقتي بك
اسمع، لديّ أريكة تحمل اسمك في حال احتجت إلى استخدامها
خذ هذه
ما الذي تحدثنا عنه؟ احتفظ بساعتك - بين) لا، أريدك أن تأخذها) -
لا، لا - أو يمكنك بيعها ودفع الٕايجار لـ3 سنوات -
هيا خذها، خذها - كابو)، احتفظ بساعتك) -
هذا جيد، حقاً - أجل، بخس ويمكنك شربه -
آسفة يا رجل
لن يحدث هذا الٓان
ما الخطب؟
رائحتك تشبه رائحة والدي
يجب أن نستحم
لقد وصلنا، أليس كذلك؟ - أجل -
إذاً؟ - إذاً -
كان يوماً رائعاً - أجل، كان كذلك -
أجل
دعني أقول شيئاً، وأعرف أنك ستعتبرني مجنونة لكنني سأقوله
أجل، قوليه - حسناً -
الشاب الذي أخبرتك بأنني أقابله - أجل -
(كاوبوي رودي) - (أجل، (كاوبوي رودي -
لعلك لا تبالي، لا أعرف لكنني أردت أن أخبرك
حتى لا تعرف عن الٔامر من شخص آخر
(كاوبوي رودي) هو (دومينغو)
أعرف، هذا غريب
هل أنت غاضب؟ إنك غاضب
لا، لست غاضباً بل تفاجأت قليلًا
...أجل، كنت سأخبرك، لكن - لا بأس -
صحيح؟ - أجل -
أعتقد بأنكما ثنائي رائع - بين)، لسنا ثنائياً) -
(عمت مساءً (رايتش
تباً
هل أنت بخير؟
ستكسر عنقي
أريد مالي وأريده الآن
حسناً يا رجل
انتبه إلى السلسلة سأدفع لك، سأدفع لك
ما الأمر يا أخي؟ - لا شيء، ماذا عنك؟ -
لا شيء، إنني جاهز لجلسة التصوير هذا ما يجري
تحدثت مع (رايتشل) الليلة الماضية
تقول إنكما تتواعدان؟ - تباً -
تقيم معها علاقة ثم تسألني إن كنت موافقاً على أن تصطحبها لتناول العشاء؟
ليس هذا هو الوضع حتى لقد حدث الٔامر بشكل عشوائي
ما حدث، أخبرني كيف حدث ذلك
لٔانك أتيت إليّ برفقة كلب وكنت تكذب عليّ طوال الوقت
هذا سخيف يا رجل - هل تريد الحقيقة؟ -
أجل، الحقيقة - تعجبني (رايتشل) وهي معجبة بي -
تاجر المخدرات الذي يأخذ الكلب في نزهة
من كان ليعتقد ذلك؟
لا يهم يا رجل - أجل، لا يهم -
دومينغو)، عد إلى هنا) لنحل هذه المسألة لاحقاً
تباً لك إذاً - تباً لك -
ماذا سنفعل الٓان؟
هل كنت تعرف عن علاقته بـ(رايتشل)؟ - لا، ليس رسمياً -
أين الوفاء يا رجل؟ - ماذا تريدني أن أقول؟ -
قلت له أن يتحدث معك على الفور
هذا وضع سيئ، أليس كذلك؟
لا يهم، ماذا سنفعل بشأن جلسة التصوير؟
سنرتجل
فيليكس ديفلوريو)، أليس كذلك؟) - أجل -
هل تعرف من يكون؟ - (أتعلم في جامعة (ساوث فيرجينيا -
إننا ندرس عنه - رائع -
ما رأيك بكتاب الصور؟ - إنه رائع -
لا بأس به، أليس كذلك؟ - أجل -
هناك جزء سيئ، لكن يمكنني أن أطبعه من جديد
تريده أن يكون مثالياً، أليس كذلك؟ - أجل، أريد ذلك -
رائع - شكراً يا رجل -
لا مشكلة
(بين)
(لا، لقد غفوت وأنا أشاهد (كوسبي شو
عندما كنت صغيراً كنت أحلم أن الدكتور (هاكستابل) سيتبناني
كنت أطمئن عليك، هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير
شكراً لاتصالك يا رجل - طبعاً -
اتصل بي غداً - أجل، سأفعل ذلك -
حسناً، هذا رائع، سلام
ترجمة إيمدج برودكشن هاوس