أحتاج إلى النقود" "المال هو ما أحتاج إليه
إذا أخبرتك بقصّتي" "هل ستشاركني بنقودك؟
"لا أعلم إذا كنت أسير على أرض صلبة"
جل ما أريده" "!هو أن يساعدني أحدهم
أحتاج إلى النقود" "المال هو ما أحتاج إليه
وإذا أخبرتك بقصّتي" "هل ستشاركني بنقودك؟
غسلته، بحال عليك أن ترتديه اليوم
شكراً جدتي
هل تتسلّلين خارجاً؟ - ماذا؟ لا، يا إلهي! آسفة إن أيقظتك -
!لا بأس
كنت لأقدّم لك القهوة لكن القدر انكسرت
حقاً؟ قدر القهوة من (جو ديماجيو) الكلاسيكية؟
عجباً! أنا آسفة، أنت تحبها
نعم، كنت إلى أن تحطّمت وكادت أن تؤذي إصبعي
هذا سيئ - نعم -
الأمور السيئة تحصل - نعم، بالفعل -
إذاً، سرتني رؤيتك - نعم، سرّتني رؤيتك أيضاً -
اهتم بنفسك - وداعاً -
مرحباً - كيف تشعر اليوم؟ -
"لست بأفضل حال، ماذا عنك؟" - بخير -
علينا التحدث إلى الشرطة" "لمعرفة ما لديهم بشأن الشاحنة
"لذا وافني إلى مركز الشرطة"
وأسرع، ليس لدي الوقت للّهو اليوم
من هذا؟ وماذا فعلت بصديقي (كام)؟ - (صديقك (كام) عبد الآن لقريبه (رينيه -
فأنت تعرف ما يعنيه هذا
(ما هو (راستا مونستا على أي حال؟
إنه مشروب طاقة - لم أسمع به مطلقاً -
كان هذا الهدف من الشاحنة - صحيح -
مكتوب هنا أنها مؤمّنة كعمل فني - حقاً؟ -
على ما يبدو، كان عليها لوحة هيكل عظمي له جدائل
تسحبه مجموعة كلاب من فصيلة بيتبول غاضبة، لطيف
حسناً، ألم ير أحد من الذين استجوبوا خارج المطعم شيئاً؟
لا، لا يرون أبداً
على هؤلاء الشرطيين أن يعملوا بشكل أفضل
مال ضرائبي يدفع أجورهم
ماذا؟ - ...مال ضرائبك، ومع ذلك -
(حسناً، على أحدنا الاتصال بـ(هاراكي وإخباره بأننا لن نسلّم القمصان اليوم
بن)، لم ينتهِ اليوم بعد)
على أي حال لن يتم ذلك اليوم، محال
نعم، أظن أن الشيء المناسب هو الإلغاء
وإبقاء العلاقة جيدة ومفتوحة للمستقبل، أليس كذلك؟
(نعم، هذه طريقة أفضل لـ(كريسب من الانسحاب كلياً، فهمت؟
سأتصل بـ(هاراكي) وأخبره - حسناً، دعني أدعوك إلى الفطور أولاً -
لا أستطيع - ماذا؟ -
عليّ أن أعمل
"صباح الخير يا جميلة" - (صباح الخير (إيدي -
هل هذا اتصال سعيد أم حزين؟ - هل يمكنك لقائي في الفندق؟ -
!نعم - "حسناً" -
إذاً أراك هناك" "في غضون ساعة؟
هناك علاوة لك في هذا عزيزتي - (وداعاً (إيدي -
كم تريد مقابل لوحة في (هيوستن)؟
هل تمازحني يا رجل؟ هذا مبلغ كبير من المال
مقابل 200 دولار وكيس حشيشة
يمكنني أن أوظّف ذلك المتسكّع الذي يعيش في مبناي
ويمكنه أن يتسلّق ويرسم لوحة جميلة (مباشرة فوق إعلان (كالفين كلاين
هل تظن أن هذا سيجعل شركتك تبدو متحيّزة جداً؟
تباً، على الأرجح أنت على حق هل يمكنك الانتظار لحظة؟
ما هذا؟
قلت لك القحّ، لا المحّ هل أنت مصاب بعمى الألوان؟
إنه قح خال من الدسم
قالت المرأة إن القحّ الخالي من الدسم مثل القح العادي
ليسا الأمر نفسه
اسمع، هل يمكنك أن تتعلّم اتّباع التعليمات قبل أن أبدأ بضربك؟
أعتذر، قريبي الصغير بدأ بالعمل عندي تواً
هو نصف مختلّ
نعم؟ - مرحباً، كيف الحال؟ -
(أنا (كام كالديرون) من (كريسب
ظننت أنك قادم لتسلّم البضاعة البارحة، ماذا جرى لك؟
حسناً، واجهنا مشكلة بسيطة مع الشحن من جهتنا
أتمنى أن تكون المشكلة قد حلّت هل ستحضران قمصاني الليلة؟
...بالطبع سنفعل، نعم ستحصل عليها الليلة
إذا بيعت قمصانكما" "بالطريقة التي أتوقّعها
أريد أن أدعم الطلب ببعض القمصان التي لها قلنسوة
يمكننا فعل ذلك نعمل أصلاً على بعضها
لذا الأمر جيد أعلمني فقط كم واحدة تريد
جيد، سيتّصل بك مساعدي قريباً ليخبرك أين توصلها
(شكراً لك (هاراكي
من يسرق شاحنة توصيل بهذا الشكل؟
هذا هراء فعلاً
(أعتقد أن هناك لعنة عليّ وعلى (كام - اصمت، ليس عليكما لعنة، توقّف -
لسنا مباركين
هل أخبرتك قصة عمي (جوليوس)؟ - لا أظن -
(كان أروع رجل في (كليفلاند أحبّه الجميع
لديه 9 أولاد وكان يقود حافلة لكن الرجل لم يكن سعيداً يوماً
ماذا حصل له؟ - ربح مليوني دولار في اليانصيب -
ومن ثم اكتأب فعلاً
خسر كل شيء في غضون سنة وعاد إلى قيادة الحافلة وهو سعيد جداً
لم أفهم يا رجل - حسناً يا صاح، دعني أخبرك -
الأشياء تأتي وتذهب وكذلك المال القمصان تأتي وتذهب
أحياناً هناك قوى أكبر مما ندرك
هل تعلم ما أعنيه؟ عليك فقط أن تتحمّل الضربات
تمايل وترنّح - عجباً، كلامك عميق -
لدي فلسفاتي بين الحين والآخر تسقط كالجواهر
أحب ذلك
من هذا؟ مهلاً
(نعم أنا (بن
(مساعد (هاراكي ما الأمر يا رجل؟
ماذا قال لك؟
اسمع، لا يُسمح بالاتصالات الشخصية خلال العمل
جبار)، دعني أسألك شيئاً)
ما قصة الشاحنة؟ - ماذا تقصد؟ -
بوجود كل الناس الذين كانوا في الشارع، لم ير أحد شيئاً
لا - إذاً لمَ لا نبحث نحن عنها؟ -
يمكننا إيجادها بنفسنا
أنت مجنون - (هيا (جبار -
أعلم أن بإمكانك إجراء اتصال واحد وجعلها تظهر
على الأرجح بإمكاني لكن لا يهم فلن نستطيع
تقديم شكوى تعويض الضرر قبل الإثنين على أي حال
شكوى الضرر؟ لم تتحدّث عن شكوى ضرر؟
ألا تعني ادّعاء سرقة؟
ضاع، سرق أو تضرّر، لمَ يهمّك الأمر؟ - لأنني أهتم -
لأنك تهتم، ليست بإجابة
لأننا عندما غادرنا يونيون سكوير) البارحة)
ذهبنا لإحضار 300 قميص (من مدقّق الحرير في (بروكلين
وكانت القمصان في الشاحنة عندما سُرقت
قمصانك كانت في الشاحنة؟ - نعم -
كان يفترض أن تكون على طائرة إلى (طوكيو) غداً
هذا سيئ - نعم، أعلم -
تعال (جبار)، أريد من يقلّني ويستطيع الرؤية من فوق عجلة القيادة
ابقَ أنت هنا وعد إلى العمل، هيا
أمسك بكلبي
(بن) - (لماذا يتّصل بي رجال (هاراكي -
حول شحنة الليلة؟ ألم تلغها؟
ربما لم أفعل - هل أنت مجنون؟ لماذا؟ -
لا أعرف، لكن هذا الأمر لم ينتهِ
(عندما تكلّمت إلى (هاراكي" "كان منتهياً أما الآن فلا
كام)، عمّ تتحدث؟)
(أعتقد أن (رينيه (سرق شاحنة (راستا مونستا
ماذا؟ - "(تحدّث (جبار" -
"عن تقديم شكوى لشاحنة ضائعة"
(ومن ثم دخل (رينيه وأخرجه من الموقف
الأمر برمّته بدا مريباً جداً
حسناً، اسمع، حتى لو كان صحيحاً ماذا يمكننا أن نفعل حياله؟
(نذهب لرؤية (رينيه - من دون دليل؟ -
أنا متأكد جداً من ذلك، مفهوم؟
حسناً، أين أنت؟
!أحب ذلك
مرحباً - متأخرة 10 دقائق -
ليس لطيفاً أن تبقي المدير ينتظر
ظننت أنهم علّموك (هذا الشيء في (براون
أنا أمزح، حاولت الاتصال بك البارحة
أنا و(دارين) كنا نجري حديثاً مثيراً عن ميزانية المكان
قد يتضمّن الأمر بضع رحلات شرائية إلى أماكن غريبة جداً
حسناً، يبدو هذا جميلاً جداً
يبدو جميلاً جداً لكنني خارجة
خارجة إلى أين؟
من هنا - عم تتحدثين؟ -
لن أنفّذ هذا الفندق، لن أفعل
دارين)، شكراً على العرض)
لكن هذه ليست الطريقة التي أحب تلقّي العمل بها
الآن وقد قلت هذا (عليك أن توظّف (إيدي
ستكون مقوّماً هاماً لك
لكن (رايتشل)، أنت تعملين لحسابي فإذا كنت أنفّذ العمل، فأنت كذلك
في الواقع، ما عدت أعمل لديك لأنني أستقيل
(أستقيل من (إيدي ويتز ديزاين
تمهّلي، من فضلك - أنا هادئة، أنا هادئة -
لا، تفقدين صوابك كلياً - ...ربما، ربما -
وربما للمرة الأولى منذ فترة طويلة أفهم الأمر
مهلاً، ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟
دارن)، لا أعرف ما إذا) كان هناك شيء بيننا بعد الآن
لا يعجبني إصرارك على عدم قبول رفضي
حسناً، يمكنني العمل ...على ذلك، أنا حقاً
مارست الجنس مع (بن) البارحة - ماذا؟ -
هذا ما في الأمر
حسناً، كان حديثاً جيداً
إلى الإعلى، أعلى بقليل
إيدي)، أعلى من جهتك من فضلك) - أرفعه أكثر ما يمكن أيها الرئيس -
هراء، مدّه، هيا يا رجل
مرحباً، كيف حالك؟ - لا يمكنني شكرك بما يكفي لهذا -
إنها حقاً مساهمة سخية - على الرحب والسعة أبتِ -
هذا أقل ما يمكنني فعله
هل أنت بخير؟ - نعم بالطبع، لماذا؟ -
تبدو مضطرباً
هل من مكان نستطيع الكلام فيه على انفراد بسرعة؟
هل تريد الذهاب إلى الكنيسة؟
قصدت مكاناً ليس قريباً من الله إلى هذا الحد
(الله في كل مكان (رينيه
أعلم، لكنه يرعبني حالياً هنا
حسناً، فلنذهب إلى الخارج - شكراً -
ضغط إدارة عمل ليس مزحة أيها الأب
أنت قوي بما يكفي (لتفعل هذا (رينيه
نعم أعرف، لكن ما زالت لدي ميولي - ميول، الميول أمر عادي لنا جميعاً -
نعم، لكن دوافعي إجرامية وعنيفة أحياناً
رينيه)، هناك شيء شاركني به) رجل ذكي مرة ونجح
ربما سينجح معك - أرجوك -
متى تشعر بميل شرير أو غير صافٍ أغمض عينيك، خذ نفساً عميقاً
ومن ثم تخيل نفسك تنزل في المصعد إلى قبو روحك
حيث يعيش ذلك الجزء الغاضب منك، وواجهه
وانظر مباشرة في وجه (رينيه) الغاضب وابتسم
هل ينجح هذا معك؟ - نعم ويمكنه أن ينجح أيضاً معك -
لا أعلم أبت، أظن أن بإمكاني محاولة تعقيله، لا أعرف
انتهيت تواً من تحضير لائحة أغانٍ لمدة 5 ساعات
ووضبت وجبات خفيفة
ماذا تعرف عن التين الملفوف باللحم المقدد والمحشو بالبارميزان؟
أعرف أن اللحم المقدد يجعل كل شيء أفضل
أين كل أغراضك؟
نعم، أنا بحاجة إلى التكلم معك - لن تأتي -
اسمعي، أنا آسف، طرأ أمر ما
(اسمع (بن إذا لم تكن مرتاحاً فأنا أتفهّم
لا - ليس عليك أن تخترع -
جولي)، صدقاً ليس له علاقة بك) كنت متحمّساً للذهاب
لكن (كام) على وشك فعل شيء أحمق
وإذا لم أكن موجوداً معه قد يخرج الأمر كلياً عن السيطرة
هل ستكونان على ما يرام؟
نعم، لكن هل ستكونين بخير بالقيادة وحدك؟
اسمع (بن)، قدت مرة من (جيرسي) إلى (فلوريدا) لوحدي
(لأشاهد حفل (راديوهيد
ستكون (بالتيمور) أمراً سهلاً - هل أنت متأكدة؟ -
سأكون بخير، هل لديك بعض الـ(راستا مونستا) لي؟
أيها الرئيس، قريبك وصديقه هنا
إنها ليلة السبت
ظننت أنكما ستحتسيان الشراب وتتناولان العشاء في مكان آخر
كيف حالك (رينيه)؟ - ماذا يحصل قريبي؟ -
لا أعلم، أخبرني أنت
نظن أنك قد تكون صادفت قمصاننا عن طريق الخطأ
كيف أكون صادفتها عن طريق الخطأ؟
لا أعلم، بصدق
لا أريد أن أعرف، لكننا بحاجة إلى استعادة القمصان الليلة
لأنه من المفترض أن تشحَن غداً
تعلم أنني لا أملك أدنى (فكرة عما تقوله الآن (بن
وبصراحة، أشعر بالإهانة بعض الشيء من التلميح
هذا عكس ما جئنا لأجله تماماً لا نريد أن نهينك أو أي من رجالك
نريد فقط أن نستعيد قمصاننا وسنبتعد عن طريقك للأبد
هل تعرفان ما تقولانه لي الآن؟
تقولان إنني، وقد ارتكبت جنحتين
ارتكبت ضربتي الثالثة عمداً بنوع من الاحتيال
هل تظنان أنني أريد العودة إلى السجن؟
تظنان أنني قد أقوم بشيء أحمق كهذا؟
رينيه)، لست واشياً) كام) ليس واشياً)
من الواضح أن القمصان تعني كثيراً لنا لنشغلك بها
نريد استعادتها فحسب
سواء أسرقت الشاحنة أم لا فهذا ليس من شأننا، أما القمصان داخلها فكذلك
هل انتهيتما؟
نعم - !أعد لنا قمصاننا وحسب -
جميعنا نعرف أنك سرقت !تلك الشاحنة أيها السارق اللعين
ماذا قلت لي لتوك؟ - سمعتني -
سأدع الأمر يمر الليلة لأنني أعرف ما تعنيه لك القمصان
لكن بعد الليلة لا أريد أن أسمع عن قمصانك أو شاحنتي مجدداً
هل تفهمني؟ - نعم فهمت -
لكن عليك أن تفهم يا قريبي تلك القمصان هي كل ما أملك
لم لا تخرجان من مكتبي قبل أن أغيّر رأيي
وأضربكما بجنون لإضاعتكما وقتي؟
أنتما تحبطانني، سبق وضاعفت كمية مضاد الاكتئاب الليلة
هل لديك المزيد؟ - ستكونان بخير، كلاكما -
حقاً؟ - نعم -
(أفسدنا صفقتنا مع (هاراكي وقد كان مهتماً بالفعل لقمصاننا
(وهناك أيضاً موضوع استثمارك (دايفيد وقد خسرناه
حسناً (بن)، عام 2008 خسرت 685 مليون دولار
كنت أجمع سندات الرهن كأنها سردين في علبة
تباً - نعم، لكن الأمور على ما يرام -
لأنني أعوّض شيئاً بشيء
ملويناً بمليون السر ليس في أن تغتني بسرعة
السر في أن تغتني ببطء وتقدّر ذلك
لا يمكننا أن نغتني بشكل أبطأ حتى لو حاولنا ذلك
عليكما أن تثقا بنفسيكما أنا أثق بكما
كريسب) ستنجح مجدداً) ألا نفعل دوماً؟
نحن" سننجح؟" - !نعم، سننجح -
هيا، بصحتك (كريسبي كريسب)
أيها النادل، 3 أقداح 3 أقداح مليئة من فضلك
آخر قدح ومن ثم سأعود إلى المنزل
(ويلفريدو)
ويلفريدو)، مرحباً يا رجل)
كيف الحال؟ هل أنت بخير؟ - نعم، ماذا جرى لك؟ -
حاولت الاتصال بك جئت إلى منزلك - لم تذهب يوماً إلى منزلي -
ويلفريدو)، ذهبت مرات عديدة) رأيتني واختبأت
هل كان (كاليد) والآخرون هناك؟
الآخرون يحاولون قتلي - (لا أعرف من هو (كاليد -
(مهما يكن (دونالد
(دونالد)؟ أنا (بن) (صديقك (بن إيبستين
تباً! كيف الحال (بن)؟
مرحباً يا رجل - كيف الحال؟ -
كنت أبحث عنك، أردت التكلم معك عن تلك الٔالواح
اسمع، أنا آسف إذا كنت قد خذلتك
ماذا؟ أي ألواح؟
(ألواحك، ألواح (ويلفريدو غوميز
تباً
نعم، الزرافة، الفيل - لوح التزلج ذلك كان مروعاً -
هل أعجبك إذاً؟ - أحببته! كان جميلاً -
أردت ركوب لوح التزلج ذاك - نعم -
أردت ركوبه فعلاً
لكن هل تعرف ماذا حصل له؟ تركت أخي يركبه وغادر به مباشرة
غادر به؟ - دونالد)؟) -
نعم؟ - (لا تثق بأحد، حقاً ولا (ميكي -
...ماذا
جنية الأسنان أتت لتحطيم أسنانك أراك في الخارج بعد دقيقتين
ارتد ثيابك
"..لا بأس"
"...لا تستسلم الآن"
أنت توتّرني قليلاً يا قريبي ماذا نفعل هنا؟
!كنت أعرف كنت أعرف أنك أخذتها
مرحى لـ(كام)، أيها المحقق الأحمق - لم... لم فعلت هذا؟ -
لأن الشاحنة قطعة فنية باهظة حصلت عليها بثمن رخيص
والتأمين الفني يدفع على الفن المتضرر
أسرع من الفن المسروق لذا فأنت تعلم
ما زلت لا أفهم ظننت أنك تحب تلك الشاحنة
بالفعل أحبها
لكنني مثلك أخذت قرضاً من المصرف لأبدأ عملي
وأنا مثلك تماماً مدين بالكثير من المال
إذاً هل كانت القمصان في الشاحنة؟ - نعم، كانت هناك -
رينيه)، هل يمكنني استعادتها؟) تعلم أنني لن أقول شيئاً
يمكنك الوثوق بي، أنا قريبك
مع الماضي الذي لديّ لا أستطيع الوثوق بأحد
هيا يا رجل، فلنذهب
لكنني أريدك أن تنجح يا رجل
لقد انبهرت كثيراً عندما رأيت ما فعلته بتلك القمصان
جعلني أفكر في أنك وصديقك تتمتعان بالمواهب
من المؤسف أنها لا تأتي في مقاسات كبيرة
هؤلاء الشبان يحبونها
أريد أن تكون هذه القمصان بداية مهنة شرعية لك
حقاً؟ - نعم، لكن قبل أن يحصل هذا -
أريدك أن تفعل شيئاً
هذا هو الواقع إذا حصل شيء لي، سيحصل لك
إذاً ستسافرين وحسب؟ - سأفعل، حتى ينفد المال -
إلى أين؟ - لا أعرف -
سألصق خريطة على حائطي وأرمي سهماً أرى أين يصل
لكنني سأصوّب على (باريس) طبعاً
أعلم أن هذه رمية لن تفوّتيها - هذا صحيح -
ماذا عنك؟ كيف (كريسب)؟ - كريسب) بخير) -
بحالة جيدة جداً
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ - تفضلي -
كيف كنا الليلة الماضية؟ - ماذا؟ -
!لا تبالِ
...الليلة الماضية كانت - ...كانت -
كانت غريبة بعض لشيء - ربما أكثر بقليل حتى -
لم يكن الوضع دائماً هكذا - لا -
صحيح؟ لا
بن)، أنا آسفة إذا جعلتك تشعر) بأنني توقّعت الكثير
لم تفعلي
حسناً، أينما وقع السهم ابقي بأمان وأرسلي بطاقات بريدية
حسناً - تعالي -
(اعتني بنفسك (رايتش
إذاً منذ متى تقومان بهذا؟ - منذ مدة -
هاراكي) لا يحب دفع ضريبة) الاستيراد العالمية أو انتظار الشحن
لا ألومه - هذه الطريقة أسهل بكثير -
تصل إلى المتاجر بشكل أسرع وإلى الزبائن أيضاً
إلا أن الجمارك ...لديها مشكلة صغيرة لذا
لن أقول شيئاً، أعدك
سررنا بالعمل معكما - شكراً -
خذه - لا تمانع؟ -
!هيا
سررنا بالعمل معكما، شكراً
أخبر (هاراكي) أنه من بين كل تجار التجزئة الذين نتعامل معهم
هو المفضل لدينا
شكراً
ماذا ستفعل بحصتك من المال؟ - أدفع الإيجار أولاً -
ومن ثم، لا أعرف أفكر في أن نصنع سروال جينز آخر
نعم، يجدر بنا فعل هذا بكل تأكيد لكن كنت أفكر
علينا أن نصنع قمصان (كريسب) بقلنسوة ونأخذها إلى (طوكيو) بأنفسنا
حقاً؟ - أنا جاد، وقتنا هناك هو الآن -
علينا أن نكون وجهاً لوجه مع زبائننا نروّج، نسوّق، نسيّس الأمر
نجعل سوق الطلب الياباني يطلب المزيد
أعتقد أنه سيكون أمراً ضخماً
هل لديك جواز سفر حتى يا (كام)؟ - ماذا؟ -
ليس بعد لكن سأحصل على واحد
بالإضافة إلى أنني أعرف شخصاً يبيع أميال السفر بسعر متدنّ
هذا جنون
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس