عبرت الفرق في هذا الموسم" "مسافة أكثر من مليون كيلومتر
"(بدأنا من (هوليوود"
حيث بدأ 11 فريق" "بسباق حول العالم
انطلقوا - هذا حقيقي -
نحن في البرنامج - يا إلهي -
توطّدت العلاقة مبكّرا" "بين 3 من الفرق
لنصل إلى النهائيات - لنفعل ذلك، ممتاز -
"تعرّضوا لمواقف غير متوقّعة"
سيكون للجميع القدرة على التأخير
الجولة التالية جولة طويلة
"وتحديات صعبة جدّا"
يا إلهي، كيف فعلت هذا؟ يا إلهي، ربّاه
ازدادت قوة العلاقة" "بين تلك الفرق الثلاثة
اكتمل تحالفنا - أجل، هذا جيد -
"بينما بدأت فرق أخرى بالفشل"
(نيثان) و(كودي)، (كيلي) و(ليفون)
(جيري) و(فرانك)، (ميشيل) و(فيكتوريا)
تم إقصاؤكم من السباق
"اتّخذ التحالف قرارت حاسمة"
نختار تأخير فريق الشقراوتين وبلا ضغائن
سنختار (دي أنجلو) و(غاري) للالتفاف
ممّا يعني بأنّ الإقصاء مضمون
"للإطاحة بمنافستهم"
(ليو) و(ألانا)، (كيلين) و(هيلي) إشوار) و(أبارنا)، تمّ إقصاؤكم من السباق)
"وخطوة أخيرة"
لا تدعهم يروك - حسنا -
أخبرهم للتو تحالف ثلاثتهم لضمان إقصائنا
"للإطاحة بأكبر منافسة لهم"
(دي أنجلو) و(غاري) تم إقصاؤكما من السباق
"وللمرة الأولى في البرنامج"
تقدّم تحالف من 3 فرق" "إلى الجولة الأخيرة معا
نجحت الخطة - نجحت الخطة، هل تمزحون؟ -
"في حلقة الليلة"
(سيتنافس فريق (رايلي) و(ماديسون" "(وفريق (هانغ) و(تشي
"(وفريق (ويل) و(جيمس" - حافظ على هدوئك -
(انظر، ها هو يا (تشي - حسنا، هيّا، هيّا -
"من سيفوز بمليون دولار وبالبرنامج؟"
أنا غاضب جدّا لأنّي مضطر لفعل هذا الآن
رحّبوا بصديقي الصغير
الفوز هو المهم في هذه الجولة الأخيرة
"(مانيلا) في (الفلبين)"
(اركبا الطائرة إلى (نيو أورلينز (في (لويزيانا) في (الولايات المتحدة
ستكمل الفرق الثلاثة الأخيرة" "سباقها حول العالم الآن
بركوب طائرة باتجاه الشرق" "فوق المحيط الهادئ
(للوصول إلى (نيو أورلينز" "(في (لويزيانا
معلومات الطريق" "(الاتجاه إلى (نيو أورلينز
توجد حفلة في شارع (بوربون) الليلة
وأتينا للاحتفال معهم
يجب أن تتّجه الفرق إلى وسط المدينة
(وأقدم حي، (فرينتش كورتر
الجولة الأخيرة (سنعود إلى (الولايات المتحدة
(للذهاب إلى (نيو أورلينز (في (لويزيانا
أجل - فشلنا في بداية السباق -
كنّا في المرتبة الرابعة مرّتين والمرتبة الثالثة مرّتين
ولكن أنا و(ماديسون) بالطليعة الآن
فزنا بالجولات الثلاثة السابقة وحدنا
أنا مسرور لنجاح تحالفنا
ربّاه - من كان سيصدّق ذلك؟ -
أعتقد بأنّ أحد أسباب استعدادنا لهذه الجولة النهائية
يستند إلى مدى نضجنا
ليس بشكل منفرد فقط بل كوحدة وأخوين أيضا
هذا غير معقول
وجودنا ضمن أفضل 3 فرق يثبت جودة علاقتنا
وقوة أساس تلك العلاقة
سنشارك هذه الذكريات مع الأطفال الذين سنتبناهم يوما ما
ستغيّر الجائزة المالية حياتنا - هذا جنون -
لنفز الآن
توجد سيارة أجرة هناك - (ذكّرني السباق بسبب حبي لـ(تشي -
أتعرفون؟ نشاطه من أفضل مميزاته
ليس حازما أو متقلّبا مثلي وذلك جيد
لأنّنا سنكون بحالة سيئة إن كان الأمر كذلك
عرفت بأنّ (هانغ) مصمّمة ووفية وتستحق الثقة
وأثبتت تلك الصفات في السباق
(تفوّقنا على فرق (ذا بيرد بروز وفريق (ذا بويفريندز) في جولات سابقة
ولا سبب يمنعنا من ذلك مجدّدا
لنذهب، لنذهب - سنفوز بالبرنامج بلا شك -
يمكننا الفوز - سنبذل أقصى جهدنا -
أعتقد بأنّنا سنفوز - انظر إلى ساقاي -
لا تلمسان شيئا، عجبا
ما هذا؟ - مستحيل -
(هذا مذهل، ليلة سعيدة يا (أمريكا
عليّ الفوز على فريقين لأحصل على مليون دولار
"(غاري) و(دي أنجلو)"
"(كيلين) و(هيلي)"
"(هانغ) و(تشي)"
"(رايلي) و(ماديسون)"
"(جيري) و(فرانك)"
"(ليو) و(ألانا)"
"(نيثان) و(كودي)"
"(كيلي) و(ليفون)"
"(إشوار) و(أبارنا)"
"(ميشيل) و(فيكتوريا)"
"(ويل) و(جيمس)"
"(بوربن)"
(من هنا يا (هانغ - سيارة الأجرة، سيارة الأجرة -
سيارة الأجرة - (سنذهب لمنتزه (لوي أرمسترونغ -
ونشارك في سباق ولذلك علينا الانطلاق بسرعة
هل يمكنك إيصالنا إلى منتزه (لوي أرمسترونغ)؟
أجل، شكرا، هلّا تسرع - قد بأقصى سرعة ممكنة -
غادرنا المطار للتو وفريق (ذا بيردز) أمامنا
هانغ) و(تشي) خلفنا)
ستكون النتيجة متقاربة هذه الجولة
ممّا يجعلها أكثر إثارة - هذا مثير للتوتّر -
حاول التقدم على سيارة الأجرة - أجل، سيارة الأجرة التي أمامنا -
ولا تسمح لهما بالتقدّم علينا
ربّاه، تقدّمنا على فريق (ذا بيرد بروز) للتو (يا (ويل
أجل
(أشعر بالسعادة للعودة إلى (أمريكا
(ها هما (ذا بيرد بروز أحب التقدّم على هذه السيارات
(إنّهما (تشي) و(هانغ - تبّا -
النجاة والتقدّم ليسا مهمّان في الجولة الأخيرة
بل الفوز
أعتقد بأنّنا في الجادة الثالثة ولكن سلك (كريم) طريقا مختصرا
أين المنتزه؟ باتجاه اليسار؟
إلى اليسار، أجل - يمكنك النجاح يا (كريم)، هيّا -
هيّا - نؤمن بقدراتك -
وصلنا
هنا، علينا النزول هناك - أرى القوس -
هيّا يا عزيزي
أسرع، أسرع
هيّا - "ويل) و(جيمس)، المرتبة الـ1)" -
معلومات الطريق - "(بدأت استعراضات (ماردي غرا" -
(في (نيو أورلينز" "في سنة 1830 تقريبا
حيث يلقي أفراد الاستعراض القلادات" "على الحشد
وما تزال هذه القلادات مهمة" "في احتفالات اليوم
"يجب أن تنضم الفرق للحفلة"
لجمع قلادات الخرز" "من شرفات شارع (بوربن) المشهورة
عندما يجمعون 50 قلادة حمراء" "و50 قلادة ذهبية
"والمطابقة لقلادات المارشال الكبير"
"سيحصلون على الدليل"
لنذهب
(إلى اليسار يا (هانغ - هنا؟ -
أرى صندوق الدليل هناك - (أجل، شكرا يا (محمد -
وداعا - هيّا يا (تشي)، هيّا -
"هانغ) و(تشي)، المرتبة الـ2)"
معلومات الطريق
(انضما إلى حفلة شارع (بوربن (في حي (فرينتش كورتر
واجمعا 50 قلادة حمراء و50 قلادة ذهبية لاستلام الدليل
شارع (بوربن) بهذا الاتجاه
هل تعرف الاتجاه الصحيح؟ - أجل -
(ذهبت إلى (نيو أورلينز" "وخاصة حي (فرينتش كورنر) مسبقا
"(ولذلك عرفت موقع شارع (بوربن"
ولذلك كان الجري من المنتزه" "إلى شارع (بوربن) سهلا
"لأنّي عرفت الاتجاه الصحيح"
(ها هما (هانغ) و(تشي أين فريق (ذا بيردز)؟
نحن في المرتبة الثالثة وكنّا في المرتبة الأخيرة مسبقا
ومع ذلك فزنا بالجولات ولذلك علينا التعويض عن الوقت
هل هذا هو المكان؟ - هل ذلك هو المنتزه؟ -
(المنتزه في جنوب (رامبارت وليس في الشمال
هل مررنا بجواره إذا؟
أريد التأكّد من ذهابنا إلى الوجهة الصحيحة
هل هذا هو المنتزه؟
توقف هنا - توقف هنا، توقف هنا -
لنذهب - هل هذا الاتجاه الصحيح؟ -
(أجل، في شمال (رامبارت (لا، انتظر، هنا شمال (رامبارت
(لا، ربّما ذلك الاتجاه يا (رايلي هل هو هناك؟
لا أعرف، رأيت المنتزه (هنا (تولوس
رأيت الشمال - لنركض بهذا الاتجاه بسرعة، هيّا -
نحن تائهان الآن
ما طول هذا الشارع؟ - إنّه طويل جدّا -
أنا أراه، ها هو، أجل
هذا رائع
هذا ممتع
أليس هذا ممتعا؟ أليس رائعا؟
قف على أحد المنصات
(جيمس) - كيف سنصعد عليها؟ -
أسرع
ابدأ بجمع القلادات
يرتدي المارشال أمثلة على القلادات المقبولة لجمعها
نحتاج إلى القلادات الحمراء والصفراء
يجب أن يجمع أحدنا 50 قلادة بينما يجمع الآخر 50 أخرى
"حضرت استعراضات (ماردي غرا) مسبقا"
"وركبت منصة في الاستعراض"
فشعرت بأنّي سأبرع بالتحدي" "حالما وصلنا ورأيت المنصات والقلادات
هذه قلادة ذهبية
هذا رائع جدّا
استمري بالتقدّم للأمام - حسنا -
استمري، (ويل) و(جيمس) هناك
هيّا، لنذهب
هذا رائع
أحب هذا، سنستمتع بوقتنا
سآخذ قلادة حمراء
اجمع القلادات الحمراء وأنا الذهبية - ويل)، (هانغ) و(تشي) هنا) -
أتمنّى بأنّنا جمعنا قلادات أكثر منهما
أجل، القلادات الذهبية
القلادات الحمراء
قلادة حمراء ألقوا قلادة ذهبية للتو
تفضّلي يا (هانغ)، تفضّلي
أين هو؟ - لا أعرف -
(منتزه (لوي أرمسترونغ (منتزه (لوي أرمسترونغ
11، 12
20
منتزه (لوي أرمسترونغ)؟
هل تعرفون موقع المنتزه؟ - منتزه (لوي أرمسترونغ)؟ -
هل تعرفون موقع المنتزه؟ لا
هذا فظيع
منتزه (لوي أرمسترونغ)؟ - إنّه هناك -
من هناك؟
من هنا؟ من هنا؟
هيّا يا (رايلي)، هيّا
ها هو، هيّا، هيّا
(انضمّا إلى حفلة شارع (بوربن (في حي (فرينتش كورتر
واجمعا 50 قلادة حمراء و50 قلادة ذهبية لتستلما الدليل
هناك مليون دولار على المحك - سنعوّض عن الوقت -
أجل
قلادة حمراء - أجل، قلادة ذهبية -
"(ويل) و(جيمس)، فريق (ذا بويفريندز)"
شارع (بوربن)، أأنت متأكّد؟ - أجل، إنّه هناك -
يوجد حشد هناك، أجل
حسنا
من هنا، لننطلق
وصل الأخوان - أسرع -
39، 40
نحتاج إلى منصة - سننجح -
يمكننا النجاح علينا إيجاد قلادات متطابقة
نحتاج إلى القلادات الذهبية والحمراء
القلادات الذهبية والحمراء يجب أن تكون بحجم محدّد
نحتاج إلى قلادات كبيرة ساعدونا، نحن في المرتبة الأخيرة
قلادة أخيرة
شكرا جزيلا
حسنا، معي 50 قلادة - وأنا أيضا، هيّا -
هل يأخذ القلادات بالخرز الصغير؟
ضعها حول عنقك
لا؟ - لا -
هل هي القلادات بالخرز الكبير؟ - أجل، الخرز الكبير فقط -
يحمل قلادات بخرز كبير فقط وليس الخرز الصغير
نحتاج إلى قلادات الخرز الكبير فقط
حسنا، لنفعل هذا
ويل)، أعتقد بأنّنا مخطئان)
أعتقد بأنّ علينا جمع القلادات ذات الخرز الكبير فقط
لماذا؟ - يرتدي المارشال أمثلة -
للقلادات ذات الحجم المقبول
القلادات ذات الخرز الكبير إذا
أخبرتنا التفاصيل" "بالانتباه إلى قلادات المارشال
"وكانت بالحجم المقبول"
ويل)، لدي 16 قلادة فقط)
كان الأمر صعبا بتلك المرحلة" "لأنّ النتيجة متقاربة جدّا
17، 18
لدي 13 قلادة
14، 15، نريد 50 قلادة 50 قلادة لكل منّا
نحتاج إلى المساعدة
المزيد من هذه، المزيد منها
النجدة، هيّا ساعدوني
ساعدونا - نريد المزيد من هذه -
الخرز الكبير، الخرز الكبير
أحتاج إلى الخرز الكبير
26
(لدي 30 قلادة يا (ماديسون - أحمل 26 قلادة -
43 قلادة أريد مغادرة هذا المكان الآن
37
قلادة أخيرة، قلادة أخيرة
(انتهيت يا (جيمس - أعتقد بأنّي انتهيت أيضا -
حسنا، نحن مستعدان - نحن مستعدان -
"ويل) و(جيمس)، المرتبة الـ1)"
هيّا، حاجز
من سيمسك بالطفل؟
(عرّف الفرنسيون (نيو أورلينز على الكعك البيضاوي قبل 150 سنة
تشير ألوانها عن الحكماء الثلاثة
والذين زاروا المسيح أثناء نبوءته
خبز هؤلاء الأطفال الصغار تقليد داخل الكعك
يحتوي بعض الكعك عليها
ويجب أن تجد الفرق الطفل للحصول على الدليل التالي
الكعك البيضاوي؟ سأفعل هذا - تفضّل، تفضّل -
جد الطفل في الكعك البيضاوي
وثم تناول 6 معجنات مع زميلك لاستلام الدليل التالي
عليكما ارتداء لوح غسيل (للوصول إلى مقهى (بينيه
والعزف مع الفرقة أثناء الطريق استمتعا بذلك
أجل - يا إلهي، نحن مستعدان -
لنذهب - 40 -
41، أحتاج إلى 8 قلادات
هيّا
لنذهب
أجل، أجل
هيّا
أنا مسرور لأنّنا أول فريق أنهى تحدي جمع القلادات
كان تحديا صعبا
أفضل جزء في الحاجز هو الكعك البيضاوي
ويل) يحب الكعك)
قلادة أخيرة
حسنا، حصلت على القلادة الأخيرة انتهيت يا (تشي)، انتهيت
هيّا، هيّا
شكرا جزيلا، شكرا - شكرا، شكرا -
أحتاج إلى 6 قلادات إضافية
من سيمسك بالطفل؟ - سأفعل ذلك، يبدو شيئا ثقيلا -
حسنا - هذا فظيع -
"(ويل) و(جيمس)، فريق (ذا بويفريندز)"
لقد وصلنا
شكرا
أين زيي؟
علي البحث عن الطفل في الكعك البيضاوي الآن
أحب الكعك البيضاوي وتناولته في كل سنة من حياتي
ولذلك أعرف شكل الطفل وساعدني ذلك بالتفكير في خطة
ضغطت عليها بأصابعي لمحاولة الشعور بالطفل
هناك المزيد
حسنا، أحضرنا رفوف إضافية منها لتبحث فيها
رائع، شكرا جزيلا
ربّما سأبحث عنه في 100 كعكة
"هانغ) و(تشي)، والدان متزوجان)"
حاولت إقناع الفرقة بالرقص أسرع في مخيلتي
والسير بسرعة أكبر لنصل إلى المهمة التالية
بأقصى سرعة ممكنة
ولكن لم ينجح ذلك
"(رايلي) و(ماديسون)" - شكرا -
من سيمسك بالطفل؟ - سأفعل ذلك، سأفعل ذلك -
حسنا، لنفعل ذلك
لم يصل أحد غيري بعد وربّما لا يعرفون شكل الطفل
إن لم يتناولوا الكعكة البيضاوية
بحثت في كعك كثير
ولذلك أنا أسبقهم قليلا
أعتقد بأنّ (هانغ) و(تشي) قريبان لأنّي أسمع صوت فرقة أخرى
اذهبوا، التفوا
إنّه المكان الخاطئ
حسنا، شكرا
شكرا
ربّاه
أبحث عن طفل صغير داخل أحد قطع الكعك
هذا تمرين جيد للأذرع
حسنا، أحضرا رفين إضافيين لتبحث فيهما
كيف حالك يا (تشي)؟
ذراعاي يؤلمانني
أشعر بالألم بذراعاي الآن
أنا متعب جدّا
(ها قد أتى فريق (ذا بيرد
لقد وصلا، المنافسة قوية
وجدته
وجدت الطفل
هل وجدت الطفل؟ - وجدت الطفل -
(أنت تقتلني يا (ويل
(جيمس)، (جيمس)
هل وجده؟ - هيّا -
علينا تناول المعجنات
علينا تناول 6 قطع
حسنا، مثل الكعك المقلي مع السكر المطحون، هيّا
إنّها شهية
إنّها شهية جدّا - كمية سكر كبيرة -
نحن متأخران لا وقت للتفكير بل التصرف
الكثير من العجينة
لم يستغرق (ويل) وقتا طويلا
لم يلمس الرف الثاني
هذا ليس جيدا لك
ما أزال أتناول القطعة الأولى
أجل، تناولها بسرعة أكبر - يمكنك تناول المزيد -
لا أريد تناول المزيد - قد تضطر لذلك -
سأنفجر - بدأت أشعر بالتوتّر -
ربّما فوتّ الطفل لعدم تبقي كمية كافية
مثل تحدي القرفة
تجعل الفم جافا
لا أستطيع
لا أستطيع بلعها
ويل)، اشرب الماء أثناء تناولها)
أجل، انتهيت من الرف الأول
سأنتقل إلى الرف الثاني الآن
لم أجد الطفل بعد
ويل)، هل ستجبرني على تناولها؟)
قد أتقيأ
كانا خلفنا مباشرة" "وعرفت بأنّ علي تناولها بسرعة
ولكنّي لم أستطع بلعها" "بعد المضغ
هيّا، أين أنت أيها الطفل؟
أين الطفل؟
ما نزال في المنافسة
لا أستطيع، معدتي تؤلمني سيكون عليك فعل هذا، آسف
سنتأخر قليلا - ...إذا -
(لا، تناولها رجاءً يا (جيمس - اشرب الماء -
صوت سكر الزينة الصلب مثل البلاستيك هنا أحيانا
ولذلك أشعر بإحباط أكبر
لا أستطيع بلعها
يا إلهي
عذرا - آسف -
نهدر وقتا كثيرا - "(ويل) و(جيمس)، فريق (ذا بويفريندز)" -
عزيزي، أنا أحاول بجهد - أعرف ذلك -
عليك إنهاء هذه القطعة - لا أستطيع بلع ما بفمي -
حجم الطفل صغير جدّا
ولذلك علي البحث عنه بدقّة
هل هذا الرف الأخير؟
هذا الرف الأخير أنا متأكّد من أنّي فوتّه
لا أصدّق بأنّي فوتّه
علي التأكّد منها على التوالي
هذا محبط جدّا
تناول القطعة الأخيرة، هيّا، هيّا
حسنا، لقد انتهيت
حسنا، ها هو الدليل التالي
شكرا - شكرا جزيلا، كانت شهية -
شكرا، شكرا - أنت تهدر الوقت -
هل أهدر الوقت؟ تناولت 4 قطع منها
اركبا سيارة أجرة (للوصول لمركز مؤتمرات (نيو أورلينز
وابحثا عن الدليل التالي بالقرب من القاعة الـ8
حسنا، نحتاج إلى سيارة أجرة
أنا دقيق جدّا ولا أريد تفويته للمرة الثانية
أرى طفل (تشي) على الطاولة
رأيت مؤخرة الطفل فوق الطاولة" "لن يراه (تشي) أبدا
"أراه ولا أستطيع مساعدته"
ربّما كانت أكثر لحظة محبطة" "في السباق
ربّاه - لا تستسلم -
لا، لن أستسلم وسأجده
وصلت إلى آخر قطعتين وأعتقد بأنّي سأعيد البحث فيها
تشي)، يمكننا النجاح)
حسنا
يجب أن تكون المهمة الأخيرة مستحيلة
لنستطيع تعويض الوقت الضائع
وجدنا سيارة أجرة بسرعة
جاكسون)، أنت منقذنا)
القاعة الـ8، ها هي
شكرا جزيلا
استمتع بليلتك - بالقرب من القاعة الـ8 -
أراه، هيّا
تعال هنا، هل أنت مستعد؟
حاجز طريق، من يريد التأرجح بهذا الحاجز؟ - "ويل) و(جيمس)، المرتبة الـ1)" -
إن أديت التحدي السابق سيكون على زميلك خوض هذا
يبدو بأنّه دوري
نهر الـ(ميسيسيبي) أشهر نهر" "(في (أمريكا
يوجد أكثر من 100 جسر" "(على امتداد نهر (أولد مان
على الفرق التسلّق (أسفل الجسر الرابط بمدينة (كريسنت
وثم تسلّق هذه الدعامة الضخمة
والقفز في الظلام للإمساك بالدليل
على ارتفاع 60 متر تقريبا من نهر (ميسيسيبي) المظلم
اركب السيارة المحدّدة القريبة مع زميلك للذهاب لمنطقة التحدي
(سنذهب إلى جسر مدينة (كريسنت ذلك رائع
يمكنك فعل هذا - أحب المرتفعات كثيرا -
"لا أحب المرتفعات"
"ولا أحب المرتفعات مع الظلام"
"بدأت أشعر بالخوف"
يمكنك فعل هذا - أعرف ذلك -
لا يعني ذلك رغبتي بهذا - لم أرد البحث في الكعك -
كنت مسرورا لفكرة الكعك
لم أجد الطفل المرّة الأولى بسبب عجلتي
لا خيار آخر سوى المحاولة مرة أخرى
لا يجدر بي الاعتذار، آسف - لا تعتذر -
حاولت التخاطر معه ذهنيا" "لإرشاده إلى موقع الطفل
ركّز
بدأت مع القاع لأنّي كنت دقيقا معها
ولكنّي كنت أكثر دقة في البداية
يا إلهي، إنّه هناك
حسنا، وجدته
تفضّل
حسنا، تبدو شهية، شكرا جزيلا
هل علي تناول 3 منها؟ - سيكون ذلك جيدا -
جيد
رأيت حجم الطفل للتو ولم أتوقّع هذا الحجم الصغير
كان على الطاولة ولم ألاحظه
امضغ ولا تتحدّث
لسنا بحالة جيدة
ما ارتفاع هذا الجسر؟
55 مترا تقريبا
55 مترا؟
هل تأرجحت من الجسر؟ - لا -
هل أنا فأر التجارب إذا؟
علي فعل هذا بالطبع
يا إلهي، تبّا
حسنا
شكرا جزيلا - "هانغ) و(تشي)، المرتبة الـ2)" -
لنجد سيارة أجرة
هذه سخافة - اصمد -
(أنا متوتّر جدّا يا (ويل
هذا ليس ممتعا
يمكنك فعل هذا
لا أحب المرتفعات بصراحة
أشعر بالخوف عليه لأنّي أعرف عن خوفه من المرتفعات
تفضّل واجلس - هل تريد منّي الجلوس؟ -
أجل - "حالما أخبرني بالجلوس على الحافة" -
"بدأت أدرك بأنّ علي التأرجح"
قال إنّ ارتفاعه 55 مترا" "وعرفت بأنّ علي الإمساك بالدليل
من دون إسقاطه" "(في نهر (ميسيسيبي
أعرف بأنّك تستطيع هذا، ربّاه
أنا غاضب جدّا لأنّي مضطر لفعل هذا الآن
للربح بمليون دولار
أعرف ذلك ولكن هذا ليس ممتعا
لا تنظر للأسفل، انظر للدليل
3، 2
لا تنظر للأسفل، انظر للدليل
أمسك به
يمكنك فعلها، يمكنك النجاح
3، 2
يا إلهي
نجحت - يا إلهي، ربّاه -
فعلت ذلك
هذا رائع، لن أفعل هذا مجدّدا
يا إلهي
شعرت وكأنّي هبطت في أفعوانية" "ندمت على ركوبها
يا إلهي
"لن أنسى تلك اللحظة أبدا"
معلومات الطريق، انزلا عن الجسر - "ويل) و(جيمس)، المرتبة الـ1)" -
ودحرجا كرة ضخمة إلى متحف (ماردي غرا) العالمي
يجب على عضوا الفريق" "نزول مسافة 55 مترا
وثم السير" "إلى متحف (ماردي غرا) العالمي
أثناء دحرجة كرة ضخمة بارتفاع 3 أمتار على الشارع
(بدأت الفرق باحتفال في (ترينيداد
وستقضي وقتا ممتعا الآن (في (لويزيانا
هذا المستودع بامتداد 27 ألف متر مكعب
أطول منصة تم تصميمها
وأكبر منشأة بناء في العالم
ربّاه، لنذهب
أنا فخور جدّا بك
وعلينا النزول عن جسر الآن اضرب كفك بكفي
إنّه عالم صغير - لمَ تقول ذلك؟ -
انتظر صديقي وصول أشخاص من هذا البرنامج
كنت أتحدّث إليه للتو - أجل، نحاول هزيمة أولئك الأشخاص -
أجل - رائع -
هل ما يزالان هناك؟ - أجل، كانا كذلك قبل 5 دقائق -
رائع
ويل)، لم تصل الفرق الأخرى بعد)
ولكن هذا المرتفع مخيف - "(ويل) و(جيمس)، فريق (ذا بويفريندز)" -
أركّز على عدم الموت
ما شعورك؟ - يا إلهي -
أحاول عدم النظر إلى الأسفل
اهدأ، لن نموت
هل أنت بخير؟ - أجل -
وصلت إلى الأرض - يا إلهي -
نجحنا، حسنا
ها هي
كيف سنخرجها؟ دعني أدخل، سأدخل
انتظر، هل يمكننا فتحها؟ - لا -
هل تحتاج إلى مساعدة؟
سأمسك بها، لا تسحقني
يا إلهي، إنّها ضخمة جدّا
(انظر، ها هو السهم يا (ويل
حسنا، هيّا - ادفعها، هيّا -
(هيّا يا (ويل
شكرا جزيلا، شاهدنا المواسم القديمة
ونعرف عن صعوبة الجولات الأخيرة
وخاصة الحاجز الأخير
(ها هو يا (تشي - حسنا، لنذهب -
"ولذلك لم أفقد الأمل"
تفضّلي
من يريد التأرجح بهذا التحدي؟ - "هانغ) و(تشي)، المرتبة الـ2)" -
إن أديت التحدي السابق سيكون على زميلك خوض هذا
تلك أنت - (تأرجحي من جسر (كريسنت -
لتحصلي على الدليل التالي - حسنا -
ربّاه، هذا مذهل
أتمنّى النجاح من المحاولة الأولى
لا أحب المرتفعات
يا إلهي - "برلين)، الجولة الـ6)" -
لا أسير، أنا أسقط فقط
يا إلهي، يا إلهي
(لا، لم أستمتع بتجربة (برلين
"ولأنّ ذراعاي قصيرتان"
ربّما لن أستطيع الإمساك بالدليل" "عند القفز عن الجسر
"إن حدث ذلك أو أسقطت الدليل"
سيكون علي المحاولة مجدّدا" "وسيستغرق ذلك وقتا طويلا
إنّه بعيد جدّا يا أصدقاء
إنّه بعيد جدّا
أتمنّى النجاح من المحاولة الأولى لأنّ ذراعاي قصيرتان جدّا
هيّا، ادفعي نفسك
ستمسكين به، أمسكي به
أتمنّى أن تستطيع الإمساك به
يا إلهي
ربّاه
أمسكت به يا (تشي)، أجل
أجل، أنا فخور جدّا بك - "هانغ) و(تشي)، المرتبة الـ2)" -
أحسنت
أحسنت - يا إلهي -
(هيّا يا (ماديسون
هيّا
أجل، لا أعرف ما أفعله أريد اجتياز هذا فحسب
إنّها الطريقة الوحيدة حقّا
هل وجدته؟ - أجل -
رحبوا بصديقي الصغير
أعرف بأنّ آخرين عانوا" "في تحديات أخرى وتراجعوا
ولكن علينا الاستمرار" "لأنّنا لا نعرف ما سيحدث
حسنا، لنذهب
هذا متحف (ماري غرا) العالمي - أحقّا ذلك؟ -
إلى اليسار - ها هو المدخل -
ويل)، انظر، ها هو)
رائع، هيّا - هذا رائع جدّا -
أليس هذا رائعا؟ أتمنّى لو نعرف ما نبحث عنه
هل ترى شيئا؟ هناك، هيّا
ابحثا في المستودع عن صندوق فيه قطع أحجية
وألصقا القطع بالكرة لتحصلا على كرة أرضية ضخمة
بعد السفر حول الكوكب
ستجوب الفرق العالم مجدّدا
عليهم البحث في المستودع بين آلاف قطع الزينة
لإيجاد صندوق يحتوي على 32 قطعة
لأحجية على شكل الكرة الأرضية
وعليهم وضعها بشكل صحيح
للحصول على شكل خريطة العالم والحصول على الدليل الأخير
لنفتّش المستودع
من هنا، نحتاج إلى مهرج
ربّاه، هذا المكان ضخم
من هنا، انتظر، لا
لنبحث عن صندوق، هيّا
هناك - ربّاه، أمسك به -
حسنا، هيّا
أنا فخور جدّا بك، أحسنت
يمكننا النجاح
علينا تشكيل خريطة العالم من القطع التي وجدناها
من أين سنبدأ؟ - لديها أشرطة -
لنضعها بالترتيب الصحيح - على الأرضية؟ -
أجل - (ها هي (فلوريدا -
(هذه (السعودية
(هذه (المكسيك) و(كاليفورنيا
درسنا علم الجغرافيا قبل المشاركة في السباق
و(جيمس) بارع بالجغرافيا - (هذه (كاليفورنيا -
(هذه (الهند - (أحاول جمع قطع (أمريكا الشمالية -
أردنا وضع القطع على الأرضية" "في البداية
"قبل وضعها على الكرة"
أحتاج إلى قطع إضافية (لـ(أمريكا الجنوبية
هذه القطعة للماء فقط ستكون قطع المحيطات صعبة
هنا
(قد تكون هذه (أستراليا
لا، لا تبدو صحيحة
(ربّاه، عدد القطع كبير يا (ويل
حسنا - حسنا -
حسنا، هذا أول هبوط لي ولذلك لا أعرف ما سأتوقّعه
ربّاه
انظري إلى هذا
هذا رائع
أجل، هذا الموقع الصحيح (يا (رايلي
رايلي)، هناك)
من يريد التأرجح بهذا التحدي؟ - "(رايلي) و(ماديسون)" -
إن أديت التحدي السابق سيكون على زميلك خوض هذا
سأفعل هذا
عزيزي، علينا البدء بوضع القطع لنجمعها معا
حسنا، لنبدأ من هنا
هل هذه على الطرف؟ ضعها على امتداد التموجات، هكذا
تصرف ذكي
كان علينا وضع قطعة بقطعة لأنّ الكرة كانت كبيرة جدّا
هل أمورك بخير؟ - أجل، ذلك جيد -
ابقَ مكانك وثبّتها
استغرق الأمر بعض الوقت" "ولكنّنا وضعنا القطع على الأرضية
"ولذلك ثبتنا القطع بسرعة"
ربّاه، تبدو جيدة جدّا
أعتقد بأنّنا أكلمنا نصفها - أجل -
أريد المغادرة قبل وصول فريق آخر
(كدت تصلين يا (هانغ - كدت أصل -
حسنا، لنذهب
أستعد لفعل أمر لا أريده
ولكن الأوقات صعبة
لم أره في مرتفع مسبقا
توجد تجربة أولى لكل شيء
يمكنك النجاح، أجل
ربّاه، هل تمزح معي؟ هذا فظيع
هل أنت بخير؟ - أجل، أعتقد ذلك -
يمكنك النجاح
أجل يا صديقي
"رايلي) و(ماديسون)، المرتبة الأخيرة)"
يا إلهي
هيّا، هيّا - كدنا ننتهي -
هذه القطعة البيضاء هنا (لتصل (غرينلاند
أنت تبلي حسنا، كدنا ننتهي
القطعة الأخيرة - كدنا ننتهي -
دعني أقرأ الدليل مجدّدا
(انتظر يا (ويل علينا وضعها على المنصة
حسنا، أأنت مستعد لحملها؟
حسنا هيّا، سأرفعها بينما تدفعها من جهتك
حسنا - أحسنت -
استمر بفعل هذا
توقّف، وضعتها على المنصة
حسنا، من سيتفقد أداءنا؟
"مالك متحف (ماردي غرا) العالمي" - سننجح -
مرحبا سيدي - مرحبا سيدي -
(أنا متوتّر جدا يا (ويل
خريطتكما صحيحة ولكن عليكما تحسين وضع القطع
ربّاه - علينا البدء من جديد -
ذلك صعب جدّا لأنّ القطع تتحرّك عند رفعها
القطع غير مناسبة، هذه سخافة
أمسكت بها
كان أداؤنا ممتازا، غير معقول
من هنا، تقدّم من هنا، استمر بالتقدم
هيّا، هيّا
(حسنا، لنفعل هذا يا (رايلي
هيّا، لنستمر - "(رايلي) و(ماديسون)" -
أرى الكرة العملاقة - أجل، هيّا -
أسرع، أسرع - كدنا ننتهي -
هيّا - الخريطة العالمية صحيحة -
ولكنّها ليست ممتازة من ناحية جمع القطع
ربّما علينا سحب ذلك بقوة
هكذا
ويل)، ادفع من القاع) ادفع من القاع
تبدو أفضل بكثير من المحاولة السابقة
هلّا تتفقدها من فضلك
تهانيّ
هل نجحنا؟ - أنهيتما المنصة -
شكرا، ها هو
اركضا إلى خط النهاية
يجب أن تصل الفرق" "إلى الوجهة الأخيرة
"(قبة (نيو أورلينز"
حيث أقيمت بطولة كرة القدم" "سنة 2010
أول فريق سيجدني هنا
(على ملعب فريق (سينتس في (نيو أورلينز) لكرة القدم
سيفوز بمليون دولار وبالبرنامج
اركبا سيارة الأجرة للمدخل الرئيسي (حيث سيدخل فريق (سينتس
هيّا، هيّا، يا إلهي أنا خائف حقّا
هل تعرف من أين سيدخلون؟ إنّها القبة
القبة
هل تراه؟ إنّه هنا - متحف (ماردي غرا) العالمي -
هنا - أجل، أنا أراه -
هيّا يا (تشي)، حسنا - من هنا -
تشي)، (تشي)، إنّه هنا)
حسنا، جيد - ها هو -
(صندوق المهرج، هنا يا (تشي مررت بجواره
أحسنت
لنفردها أولاَ
وثم نلصقها بالكرة
لنضعها على الأرضية أولا
لم أركب قطع أحجية بهذا الحجم من قبل
اختر قارة وسنبدأ من هناك
أسرع يا (رايلي)، هيّا، هيّا - "(رايلي) و(ماديسون)" -
هيّا، لنفعل هذا
حسنا، متحف (ماردي غرا) العالمي
أسرع، أسرع، نجحنا - نجحنا -
سنذهب إلى القبة وخط النهاية
يا إلهي
ستفخر عائلتانا بنا كثيرا
ها هي، لنذهب
هيّا
إنّها مضاءة بألوان السباق
ربّاه، هل أنت مستعد؟
3، 2، 1
لنستمتع بهذا
هيّا
يا إلهي
أجل
أحبك
11 بلدا و17 مدينة وأكثر من 53 ألف كيلومتر
(يسرّني إخباركما يا (ويل) و(جيمس
فزتما بالمليون دولار وبالبرنامج
تهانيّ
أنا سعيد جدّا
كانوا يشجعونكما - شكرا -
متى أدركتما بأنّ اليوم يسير بشكل جيد
وبأنّكما كنتما في الطليعة؟
عندما قفزت عن جسر - أحقّا ذلك؟ -
ما كان ذلك؟
أتساءل عن شعوركما
أنا معجب كبير بالبرنامج وأشاهده منذ كنت بسن الـ11
وقدّمت طلبا للمشاركة فيه 9 أو 10 مرات
مع أفراد العائلة والأصدقاء
ولكن من كان يعرف بأنّك شريكي منذ البداية؟
ليس في هذا السباق فقط بل في الحياة أيضا
أحب كل شيء فيك وأنت أعز أصدقائي
وشكرا على صبرك معي لأنّي مررت بلحظات جنونية كثيرة
أعجز عن وصف هذه التجربة منذ اليوم الأول إلى الآن
كل الأمور التي فعلناها والتجارب التي مررنا فيها معا
شعرت بالراحة أينما ذهبنا" "لأنّك معي
هذا مذهل ومشاركة هذا مع (ويل) مميز
نحبكما ونحن مسروران من أجلكما - شكرا -
شكرا -
أنتما أفضل فريق استخدم بطاقة الالتفاف ضدنا
في هذه اللحظة
وأنت تنظر إلى شريكك بالحياة
والفائز وزميلك في السباق
بمَ تريد إخبار الجميع والعالم وأصدقائك وعائلتك عن (جيمس)؟
ما الذي يميّزه؟
كل شيء، إنّه ألطف شخص قابلته
وهو أطيب شخص أعرفه
وأحبك كثيرا
وأعرف بأنّ هذا البرنامج حلمك
ولكني أحلم بقضاء بقية حياتي معك
(جيمس)
هل تقبل الزواج بي؟ - أجل -
لا أستطيع التحدّث ولكن أجل
يا إلهي
شكرا
يا إلهي
يا له من يوم رائع - يا له من يوم رائع -
وافقت على الخطبة بسهولة
بحقّك - "ويل) و(جيمس)، مخطوبان)" -
وفعلت ذلك في خط النهاية وذلك رائع
بوجود (فيل) والفرق الأخرى وأصدقائنا الجدد
سيحضرون زفافنا
أجل، الجميع مدعو
ماذا؟ - سمعت صوت خطوات -
(ربّما هما قادمان يا (تشي
هنا، توقّف
(هذه (المكسيك) و(أمريكا - "(رايلي) و(ماديسون)" -
سأضع القطع على الأرض - أجل، افعل ذلك -
ابدأ بوضعها معا إن أردت
هلّا تتفقدها رجاءً
مرحبا، كيف حالك؟
عليكما العمل على وضع القطع
حسنا - حسنا، سنثبّتها أكثر -
أحسنت، أجل
(ربّاه يا (تشي سقطت الكثير من القطع
يمكننا النجاح
نحتاج إلى هذه القطع فقط
أجل - هيّا، هيّا -
سأنتهي من القاع
أجل، وأنا أيضا
حسنا، وصل فريق آخر من سيكون ذلك الفريق؟
(هانغ) و(تشي)
بعد عبور 53 ألف كيلومتر في سباق حول العالم
يسرّني إخباركما بأنّكما الفريق الثاني
أنا فخور جدّا بكما لأنّكما شاركتما في سباق صعب
عليكما أن تفخرا بأنفسكما - (شكرا (فيل -
(شكرا (فيل
كان السباق بمثابة شهر العسل الذي لم نحظَ به
كان مذهلا جدّا
ما كنّا سنستطيع فعل الأمور ورؤية الأشياء التي فعلناها ورأيناها
أعتقد بأنّ السباق قرّبنا أكثر
أتمنّى أن توافقيني الرأي
هذا رأيي
(رايلي) و(ماديسون)
أنتما الفريق الثالث في البرنامج بشكل رسمي
بذلتما جهدا كبيرا ضد فرق قوية جدّا
ولذلك تهانيّ - شكرا -
(أتنافس أنا و(رايلي" "بالكرة الطائرة على الشاطئ
ظنّ الكثيرون بأنّنا سنستغل مهارتنا في السباق
ولكنّنا تعلّمنا الكثير من السباق
أجل - وسنشملها في مسيرتنا الرياضية -
أعتقد بأنّ السباق سيساعدنا" "في مسيرتنا الرياضية
أكثر من مساعدة مسيرتنا لنا" "في السباق
سأخبركم بإحصائية رائعة
تشكّلون جزءا من تاريخ البرنامج
لأنّنا قطعنا مليون كيلومتر تقريبا في هذا البرنامج
وأنتم جزء من ذلك التاريخ ولذلك شكرا لكم
أحسنت - أجل -
ما أزال لا أصدّق بأنّنا فزنا
لطالما تخيّلت الفوز في البرنامج" "منذ كنت بسن الـ11
"وتحقّق حلمي بوجودي هنا"