0
00:00:00,879 --> 00:03:07,340
ترجمة حصرية لمكتبة عرب ميديا
www.arabmedia.co
للمزيد من الاستفسارات
https://t.me/ArabMediaGroup

1
00:00:04,879 --> 00:00:07,340
سابقاً في فخامتك

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,849
على حجج الغياب
أن تكون قريبةً جدًا من الحقيقة

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,351
إن سألوك عن مكان تواجدك

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,479
في الـ 9 من أكتوبر، سيكون
لديك ذكرى ما فعلته

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
هذا البارحة

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,066
على تهمة جريمة القتل بالمركبة

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
ما دفاع المتهم؟ -
مذنب -

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,738
سنراهن بقوةٍ مرةً

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
وبهذا ننهيه

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,793
على آل باكستر الدفع -
سيفعلون يا صديقي -

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,503
لكن بيج مو يلعب لعبةً طويلة

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,173
كان كوفي منشغلًا بالرسوب
باختبار تطوير التعليم العام

13
00:00:48,214 --> 00:00:51,426
بنفس الوقت الذي قُتل به روكو باكستر

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
الأشخاص الذي تعتبرهم عائلةً الآن

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
هم الذين

16
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
جعلوا آل باكستر يعتقدون

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
بأنّ كوفي هو المسؤول عن مقتل روكو

18
00:00:58,308 --> 00:00:59,768
ابقَ بعيدًا عن الفندق

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
!ابتعد عن الفندق

20
00:01:01,269 --> 00:01:03,772
يمكنني أن أحرص
على أن يخرج من هذه التهمة

21
00:01:03,813 --> 00:01:04,689
رجلًا حرًا

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,858
إنني أجعلهم يتطلعون إليّ

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
ويأخذون الدلائل مني

24
00:01:08,610 --> 00:01:11,905
ثم حين تكون الحاجة ملحةً، يفعل

25
00:01:11,946 --> 00:01:15,116
‫12 شخصًا من زملائنا ما أخبرهم به بالضبط

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
ليس من السهل مشاهدة
شخصٍ يموت بالحضيض

27
00:01:17,869 --> 00:01:20,955
ومن ثم التعايش مع ذنب ما فعلته

28
00:01:21,039 --> 00:01:22,248
آدم؟

29
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
إذًا من هذا الشاب؟

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,668
آدم، إنه رائع

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
هل تحبينه؟

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
أجل، أحبه

33
00:01:29,130 --> 00:01:30,507
أريدك أن تبقى بعيدًا عنهما

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
مايكل، آدم

35
00:01:32,258 --> 00:01:34,302
هل تعلم بما يشعرك خسارة طفلٍ؟

36
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
ألم عميق وشعور خانق بالفشل

37
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
والشعور المفاجىء

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
أنه نوعٌ من الحرية

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,855
لن تفقد عائلتي طفلًا آخر

40
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
ما من شيءٍ قد أتردد عن فعله، ما من شيء

41
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
أعلم بأنّ روبين

42
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
كانت على علاقةٍ بأحدهم

43
00:01:52,821 --> 00:01:53,863
ولم تخبرنا؟

44
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
آدم لا يعرف

45
00:01:55,406 --> 00:01:56,574
عليك إخباره

46
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
لا تطلبي مني ذلك، أرجوكِ

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
هل عليه أن يعرف؟

48
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
أنتِ تطلبين مني إخباره

49
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
آدم؟ آدم؟

50
00:02:24,060 --> 00:02:26,521
آدم؟

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
هل اتصل بكِ؟

52
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
كان عليّ إخباره يا مايكل

53
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
هل أخبرته؟
هل أخبرته يا إليزابيث؟

54
00:03:05,476 --> 00:03:09,189
هل لديكِ أدنى فكرة كم هو ضعيفٌ الآن؟

55
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
وماذا قد يفعل هذا به؟

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
كان سيكتشف الأمر
...كما أنها

57
00:03:12,317 --> 00:03:14,944
كما أنها الحقيقة -
إنها الحقيقة -

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
بابا نويل غير حقيقي

59
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
لنجمع كافة الأطفال بعمر الرابعة

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
ونخبرهم بالحقيقة -
...روبين -

61
00:03:20,116 --> 00:03:21,451
إليزابيث، لقد ماتت

62
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
لذا لا يمكنها أن تبرر لابننا

63
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
ما الذي كانت تفعله
بإقامة علاقةٍ مع غريب

64
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
‫ألا يعجبكِ ذلك؟ ألا...

65
00:03:27,248 --> 00:03:28,583
لكنها هذا ما حدث، صحيح؟

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,502
إنها الحقيقة، لقد كانت تقيم علاقةً مع غريب

67
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
ومن الجيد دومًا قول الحقيقة

68
00:03:35,965 --> 00:03:39,928
لا يستطيع آدم إعادة والدته ليصرخ بوجهها

69
00:03:39,969 --> 00:03:44,015
لذا لا يمكنها التكفير عن ذنبها

70
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
والصفح؟

71
00:03:46,351 --> 00:03:47,977
هذا مستحيل

72
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
أجل، هذا ما يحدث حين يموت المرء

73
00:03:49,395 --> 00:03:50,647
يفقد أيّ فرص أخرى

74
00:03:50,688 --> 00:03:55,318
لكن طالما يمكننا كشف الحقيقة

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
فلا بأس

76
00:04:00,406 --> 00:04:02,700
ما الذي فعلته يا إليزابيث؟

77
00:05:08,599 --> 00:05:11,936
لقد تحمل كوفي المسؤولية رغبةً منه

78
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
لقد مات من أجلكِ

79
00:05:15,106 --> 00:05:16,399
أنا محاميته

80
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
ولا أتوقف عن العمل لصالح موكلي

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
حتى إن مات أو إن ماتت عائلته بأكملها

82
00:05:21,070 --> 00:05:24,115
بل يجعلني ذلك أعمل بجدٍ أكبر من أجله

83
00:05:25,283 --> 00:05:27,160
أخبريني يا فتاة، ما الذي تريدينه؟

84
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
سأتكتم عن اتفاقكِ مع قسم شرطة نيو اورليانز

85
00:05:31,914 --> 00:05:37,003
بشرط أن تخبريني من كان يقود
السيارة التي صدمت روكو باكستر

86
00:05:38,338 --> 00:05:41,424
أو يمكننا قتلك هنا وبالحال

87
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
لقد تركت ملاحظةً

88
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
حسنًا -
بحال لم أعش -

89
00:05:52,143 --> 00:05:54,354
حتى نهاية اليوم، إليكم السبب

90
00:05:54,395 --> 00:05:56,564
حسنًا

91
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
أعتقد بأنكِ تخدعينني

92
00:06:01,444 --> 00:06:05,782
يمكنني شمّ رائحة الخداع تفوح منكِ

93
00:06:05,865 --> 00:06:08,618
لكن الملاحظة ستظهر

94
00:06:08,659 --> 00:06:11,287
بحال لم تكوني ذكيةً مثلما أظنكِ

95
00:06:11,371 --> 00:06:16,209
اقتليني وستنكشف الحقيقة كاملةً

96
00:06:16,250 --> 00:06:19,796
ستفقدين الشرطي الواقف بصفكِ وستفقدين المال

97
00:06:19,879 --> 00:06:23,049
أنتِ محاسبةٌ بقلبكِ

98
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
لا أعرف من قتل باكستر

99
00:06:32,975 --> 00:06:34,435
لمَّ قد أصدق ذلك؟

100
00:06:39,399 --> 00:06:41,484
لكنكِ تعرفين كيف تكتشفين ذلك

101
00:06:43,027 --> 00:06:45,655
كلا، لا أعرف

102
00:06:45,696 --> 00:06:48,783
وهذا كل ما عليكِ معرفته

103
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
أو ربما لستِ ذكيةً كما تتصورين

104
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
لم تكن الرغبة

105
00:07:01,045 --> 00:07:04,382
لقد أخذ كوفي تلك السيارة

106
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
في اليوم اللاحق لمقتل باكستر

107
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
لم تكن ستخبرني

108
00:07:15,351 --> 00:07:16,686
كنت ستبقي الأمر سرًا

109
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
لم أرد أن أراك تتألم وحسب

110
00:07:21,899 --> 00:07:24,944
لو كنت مكانك لما كنت أخبرتُ نفسي أيضًا

111
00:07:29,365 --> 00:07:33,953
كانت أمك تتصف بآلاف الأمور

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,914
العديد من الأمور الرائعة

113
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
فيما عدا هذا الأمر السيء
والوحيد الذي فعلته

114
00:07:40,334 --> 00:07:43,754
إنها غلطةٌ واحدة، غلطة واحدة

115
00:07:43,796 --> 00:07:46,799
لا يجب أن تحدد هويتك كشخص

116
00:07:55,057 --> 00:07:58,561
...كما أنه حين تزوجنا

117
00:08:00,897 --> 00:08:02,398
حدث أمران

118
00:08:02,482 --> 00:08:05,526
في الواقع، حدثت ثلاثة أمور

119
00:08:05,568 --> 00:08:08,779
أولًا أننا تزوجنا

120
00:08:08,863 --> 00:08:13,618
ثانيًا أنّ أمك أخبرتني بأنها حامل

121
00:08:13,701 --> 00:08:17,622
أجل، لذا تعاهدنا أن نمضي حياتنا معًا

122
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
ودخلت حقيقة وجودك

123
00:08:19,957 --> 00:08:23,294
حياتي بذلك اليوم

124
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
ماذا كان الأمر الثالث؟

125
00:08:25,755 --> 00:08:27,048
حسنًا

126
00:08:27,131 --> 00:08:30,426
حين أخبرتني أمك بأنها حاملٌ بك

127
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
كنت سعيدًا جدًا لذا حملتها

128
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
وعانقتها بكامل فرحتي

129
00:08:36,098 --> 00:08:38,392
بقوةٍ

130
00:08:38,476 --> 00:08:40,686
بقوةٍ شديدةٍ

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
وكسرت ضلعها

132
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
أجل

133
00:08:44,148 --> 00:08:46,442
أعلم، لكنها لم تقل شيئًا

134
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
ولا كلمة

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,195
كان زفافنا

136
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
ولم تكن تريد إفساد اليوم عليّ

137
00:08:51,697 --> 00:08:53,783
رغم أنها كانت تتألم

138
00:08:53,824 --> 00:08:57,578
بل وتتألم كثيرًا حين أخبرتني لاحقًا

139
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
هل كانت تلك كذبةً؟

140
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
أم كان حبًا؟

141
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
اسمع

142
00:09:11,425 --> 00:09:13,678
أنا أحبك -
أنا أحبك أيضًا -

143
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
...أوه

144
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
مهلًا، ماذا حدث؟

145
00:09:18,307 --> 00:09:20,101
يا إلهي، ما الذي فعلته؟

146
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
...أنت

147
00:09:23,104 --> 00:09:24,855
أيها الوغد

148
00:09:24,897 --> 00:09:27,024
آسف -
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟ -

149
00:09:27,066 --> 00:09:30,611
كان عليّ ذلك

150
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
...يا

151
00:09:33,364 --> 00:09:35,575
يا إلهي

152
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
وظيفتها هي استفزازك

153
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
لا تسمح لها بذلك

154
00:09:43,457 --> 00:09:46,836
الأمر شخصيٌ بالنسبة لها -
حسنًا -

155
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
هذه هي اللعبة

156
00:09:48,838 --> 00:09:52,675
إنها تريد استفزازك كي تفقد أعصابك

157
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
ولتراك هيئة المحلفين تفقد أعصابك

158
00:09:55,094 --> 00:09:59,599
ولتتألق كبيري مانسون

159
00:10:00,349 --> 00:10:01,934
بيري من؟

160
00:10:09,275 --> 00:10:11,360
لن أكون هنا دائمًا يا كارلو

161
00:10:17,241 --> 00:10:21,120
سيأتي يومٌ يتحتم عليك به أن تنهض بنفسك

162
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
أن تحلّ مكاني

163
00:10:25,750 --> 00:10:30,004
وستحتاج لاتخاذ القرار الصائب

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
دون أن تفقد أعصابك
حسنًا؟

165
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
أن تفكر بعقلك

166
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
لا أن تستخدم قوتك

167
00:10:42,600 --> 00:10:45,853
أرني قدرتك على ذلك بالقاعة

168
00:10:45,936 --> 00:10:47,855
حسنًا؟

169
00:10:50,232 --> 00:10:53,110
أري والدك

170
00:10:54,528 --> 00:10:57,114
أنك تستطيع أن تكون رجلًا حقيقيًا

171
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
لقد علمته كيف يركب الدراجة

172
00:11:07,625 --> 00:11:12,254
عليكم أن تفهموا، لقد كان أخي الصغير

173
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
وقد وقفت ذلك اليوم وشاهدت

174
00:11:16,258 --> 00:11:18,761
جسده يُوضع بقبرٍ

175
00:11:18,844 --> 00:11:20,805
هل تعرفون كيف شعرتِ إزاء ذلك؟

176
00:11:20,846 --> 00:11:24,308
أنا متأسفٌ لخسارتك يا كارلو

177
00:11:25,810 --> 00:11:28,562
أخبرنا ما حدث ذلك اليوم

178
00:11:28,646 --> 00:11:32,525
جاء الفتى الذي قتل أخي لزنزانتي

179
00:11:32,566 --> 00:11:35,403
كيف شعرت

180
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
حين رأيته؟

181
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
بالرعب

182
00:11:41,826 --> 00:11:44,078
أعتذر

183
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
أنت؟ بحقك

184
00:11:46,205 --> 00:11:47,581
أنت شابٌ قوي

185
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
وتفوقه 13 كغ بالوزن

186
00:11:49,458 --> 00:11:52,169
الأمر ليس متعلقًا بالوزن يا رجل

187
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
ليس بالغابة

188
00:11:54,171 --> 00:11:56,424
حين جاء إلى زنزانتي
كانت نظرة القتل تعلو وجهه

189
00:11:56,465 --> 00:12:00,594
وأنا رجلٌ يقرّ بأنني كنت مرتعبًا منه

190
00:12:00,636 --> 00:12:02,930
ماذا فعلت؟

191
00:12:02,972 --> 00:12:06,392
...الأمر الوحيد الذي أمكنني فعله
دافعت عن نفسي

192
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
أخبر هيئة المحلفين

193
00:12:11,397 --> 00:12:14,191
دخل وأقفل باب الزنزانة

194
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
وعرفت حينها

195
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
عرف بأنه جاء لقتلي

196
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
ماذا عساه يريد غير ذلك؟

197
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
لذا نهضت عن السرير

198
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
وقبل أن أتمكن

199
00:12:22,533 --> 00:12:24,660
من التفكير أو النطق بكلمةٍ هاجمني

200
00:12:24,702 --> 00:12:26,370
هاجمني بغتةً

201
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
وسدد ثلاث لكماتٍ نحو معدتي

202
00:12:28,372 --> 00:12:31,751
وغادر الهواء بأكمله رئتيّ

203
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
ثم وضع إصبعه بعيني

204
00:12:33,919 --> 00:12:36,130
ولكمني مجددًا على رقبتي

205
00:12:36,213 --> 00:12:39,884
إذًا سدد لك 4 لكمات ووضع إصبعه بعينك

206
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
قبل أن تتمكن من الإجابة

207
00:12:41,510 --> 00:12:43,471
أجل -
ثم ماذا؟ -

208
00:12:45,181 --> 00:12:46,766
دفعتني لكمته على رقبتي للوراء

209
00:12:46,807 --> 00:12:49,769
وارتطمت مؤخرة رأسي

210
00:12:49,810 --> 00:12:51,228
بمقعد الحمام

211
00:12:51,270 --> 00:12:55,065
هل قال أيّ شيءٍ على الإطلاق؟

212
00:12:55,900 --> 00:12:59,111
لم يكن يصدر سوى ذلك الصوت

213
00:12:59,153 --> 00:13:01,197
أيّ صوت؟

214
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
زئير

215
00:13:03,282 --> 00:13:05,951
أيّ نوعٍ من الزئير؟

216
00:13:28,724 --> 00:13:31,602
لن أنسى ذلك أبدًا

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
...إذًا

218
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
كنت على الأرض؟

219
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
أجل

220
00:13:38,234 --> 00:13:42,488
علمت أنّ عليّ النهوض
وإلا سينتهي أمري، لكن

221
00:13:43,781 --> 00:13:47,785
‫عندها هاجمني مجددًا...

222
00:13:47,827 --> 00:13:50,204
و؟

223
00:13:52,248 --> 00:13:55,084
كان يمسك بخصيتي

224
00:13:55,751 --> 00:13:58,838
أعني، هل تعرف كم هذا مؤلم؟

225
00:13:58,879 --> 00:14:02,216
...كان يضغط بقوةٍ، لم

226
00:14:02,299 --> 00:14:04,885
لم يسبق أن شعرت بألمٍ كهذا

227
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
ماذا فعلت؟

228
00:14:07,596 --> 00:14:09,557
شددت شعره

229
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
كانت تلك حركتي الوحيدة

230
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
ثم ساء الوضع

231
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
ساء؟

232
00:14:15,980 --> 00:14:19,650
...ضغط بقوةٍ أكبر وظننت

233
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
وكنت أعلم بأنني سأموت

234
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
لذا ضربت رأسه بالحائط

235
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
كم مرةً يا كارلو؟

236
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
لا أعلم يا رجل
عدة مرات

237
00:14:35,082 --> 00:14:39,378
شهد الطبيب جرثر قائلًا أنها كانت 6 مرات

238
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
هل هذا صحيح؟

239
00:14:42,047 --> 00:14:43,966
هذا ممكن

240
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
لا أتذكر

241
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
كنت على وشك أن أفقد وعيي

242
00:14:46,635 --> 00:14:49,096
الألم الذي كنت أشعر به
...و

243
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
هل توقفت بعد أن فقد وعيه؟

244
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
لم يفقد وعيه أبدًا

245
00:14:54,059 --> 00:14:55,311
هل أنت واثق؟

246
00:14:55,352 --> 00:14:57,229
لقد خرج من زنزانتي، أليس كذلك؟

247
00:14:57,313 --> 00:15:00,232
وتركته يغادر؟ -
بالطبع -

248
00:15:00,983 --> 00:15:03,694
كان ذلك يعني أنني بأمان

249
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
الآن، لقد ضخمت السيدة ماكي

250
00:15:08,073 --> 00:15:10,826
من عدم إخبارك الشرطة الحقيقة

251
00:15:10,910 --> 00:15:13,037
بشأن دفاعك عن نفسك من هجومٍ عنيف

252
00:15:13,120 --> 00:15:14,663
هل يمكنك تفسير ذلك؟

253
00:15:14,705 --> 00:15:17,791
عملها هو أن تنهي أمرس

254
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
كلا، كارلو، أعني

255
00:15:20,127 --> 00:15:21,712
أعني هل يمكنك أن تفسر

256
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
لماذا لم تخبر الشرطة؟

257
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
قسم شرطة نيو اورليانز؟

258
00:15:25,925 --> 00:15:27,092
نفس الأشخاص الذين

259
00:15:27,176 --> 00:15:30,512
الذي أطلقوا النار
على مواطنيهم خلال إعصار كاترينا؟

260
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
هؤلاء الأشخاص؟

261
00:15:32,348 --> 00:15:34,475
إنهم ليسوا شرطةً

262
00:15:34,516 --> 00:15:36,727
هيئة المحلفين تعرف ما أقوله

263
00:15:36,769 --> 00:15:39,229
كان يحق لي انتظار المحامي الخاص بي

264
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
وهو ما فعلته

265
00:15:42,107 --> 00:15:44,735
ليس لديّ أسئلةٌ أخرى، حضرة القاضي

266
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
سنأخذ استراحةً قبل إطلاق الحكم

267
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
!أجل -
ها هي ذا -

268
00:15:56,789 --> 00:15:59,333
!أيها القصيرة! رابو

269
00:15:59,375 --> 00:16:02,336
أنتِ لا تعرفين
ما الذي تفعلينه هنا يا فتاة

270
00:16:02,378 --> 00:16:04,338
ماذا تفعلين هنا؟

271
00:16:04,421 --> 00:16:07,800
تحياتي لكِ يا عزيزتي

272
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
هل تريدين والدًا جديدًا؟

273
00:16:14,682 --> 00:16:16,684
سأكون والدكِ

274
00:16:30,280 --> 00:16:32,032
!تعالي اجلسي

275
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
!أجل -
هل أنتِ بحاجةٍ للمساعدة يا عزيزتي؟ -

276
00:16:42,084 --> 00:16:44,044
هل يعجبكِ الحجز؟

277
00:16:46,255 --> 00:16:48,507
!أجل يا عزيزتي

278
00:16:53,512 --> 00:16:56,015
!أجل

279
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
عادت المحكمة

280
00:17:18,162 --> 00:17:20,372
سيد باكستر، هل لي تذكيرك

281
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
بأنك لا تزال تحت القسم

282
00:17:25,294 --> 00:17:27,755
كارلو، كيف حال خصيتيك؟

283
00:17:27,838 --> 00:17:30,215
بخير الآن

284
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
لكن حينها بذلك اليوم؟

285
00:17:33,343 --> 00:17:35,012
بحال سيئة جدًا

286
00:17:35,095 --> 00:17:36,847
هل كنت تتألم؟ -
أجل -

287
00:17:36,889 --> 00:17:39,808
ألمٌ شديدٌ بحيث ظننت بأنك ستموت

288
00:17:39,850 --> 00:17:43,353
لهذا كان عليّ فعل ما فعلته

289
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
وما الذي قاله الطبيب؟

290
00:17:46,440 --> 00:17:48,942
لم أرَ طبيبًا؟

291
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
مهلًا، ألم ترى طبيبًا؟

292
00:17:50,944 --> 00:17:54,031
لم أفعل ذلك -
لمَّ لا؟ -

293
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
لم أفعل وحسب

294
00:17:56,742 --> 00:17:59,286
...إذًا ليس هناك

295
00:17:59,369 --> 00:18:02,414
سجل خاص بالإصابات

296
00:18:02,498 --> 00:18:04,750
التي تقول بأنك أُصبت بها؟

297
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
وهو ما يغدو نمطًا هنا

298
00:18:08,921 --> 00:18:10,756
إنك تطلب من هيئة المحلفين تصديق

299
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
الأمور التي تقولها دون أي إثبات

300
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
بدأ هذا يبدو كخطابٍ يا سيدة ماكي

301
00:18:16,345 --> 00:18:18,847
أعتذر، سأدخل بصلب الموضوع

302
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
يستحيل إثبات

303
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
دليلك

304
00:18:23,310 --> 00:18:25,729
لأنه ليس حقيقيًا

305
00:18:25,771 --> 00:18:28,690
لا يمكنك إثبات شيءٍ لم يحدث

306
00:18:28,774 --> 00:18:30,234
أهذا سؤال أم نوع من الاستغلال؟

307
00:18:30,317 --> 00:18:32,861
إنه نوع من الاستغلال -
أنا أقول الحقيقة -

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,156
أقسم بأنها الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى ذلك

309
00:18:40,285 --> 00:18:43,163
حسنًا، أخبرتنا بأنك
لست الرجل الذي كنت عليه

310
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
أيّ نوعٍ من الرجال كان ذلك؟

311
00:18:46,375 --> 00:18:48,669
النوع الذي كان يخالف القانون

312
00:18:48,710 --> 00:18:49,795
أيّ قوانين؟

313
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
ليس عليك الإجابة على ذلك

314
00:18:51,713 --> 00:18:54,258
لدينا قوانين ضدَّ تجريم الذات

315
00:18:54,341 --> 00:18:57,302
وهو ما تدركه السيدة ماكي جيدًا

316
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
إذًا كيف تُعتبر مختلفًا؟

317
00:19:00,722 --> 00:19:04,143
أعني، نحن جميعًا
نحاول قراءة أفكارك يا كارلو

318
00:19:04,226 --> 00:19:07,020
وفهم ما كنت تفكر به حينها

319
00:19:07,062 --> 00:19:09,940
بذلك المكان
بتلك الليلة في زنزانتك

320
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
لقد كنت خائفًا، أخبرتكم جميعًا

321
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
وحينها هاجمني

322
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
وحينها أغلقت أنت الباب؟

323
00:19:16,071 --> 00:19:18,740
كلا -
هو من أغلقه -

324
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
هل أنت واثق؟

325
00:19:20,826 --> 00:19:23,203
مئة بالمئة

326
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
وبتلك اللحظة تحديدًا

327
00:19:25,581 --> 00:19:28,792
حين أغلق باب الزنزانة جعلك ذلك تشعر

328
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
‫بأنها مسألة حياةٍ أو موت،
‫وبأنّ كوفي كان هناك لقتلك

329
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
وبأنه عليك الدفاع عن نفسك؟

330
00:19:33,714 --> 00:19:35,924
أجل

331
00:19:35,966 --> 00:19:38,886
وبعد القتال، انسحب كوفي؟

332
00:19:38,969 --> 00:19:40,637
هذا صحيح

333
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
كيف

334
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
ماذا؟

335
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
كيف؟

336
00:19:47,686 --> 00:19:49,688
لا أفهم

337
00:19:49,730 --> 00:19:52,316
لكن أبواب الزنزانات بذلك السجن

338
00:19:52,399 --> 00:19:54,735
تُقفل تمامًا لدى إغلاقها

339
00:19:54,776 --> 00:19:57,404
وتبقى مقفلة

340
00:19:57,487 --> 00:19:59,948
حتى يفتحها

341
00:20:00,032 --> 00:20:04,203
حارسٌ يحمل مفتاحًا

342
00:20:05,495 --> 00:20:08,540
وما كان كوفي ليتمكن من مغادرة تلك الزنزانة

343
00:20:09,124 --> 00:20:12,377
ما الذي حدث إذًا يا كارلو؟

344
00:20:13,587 --> 00:20:17,132
هل يعبر كوفي جونز عبر الأبواب المقفلة؟

345
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
أم أنك كاذب؟

346
00:20:23,055 --> 00:20:25,766
أعلم من أنت وأفهمك تمامًا

347
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
سيدة ماكي

348
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
هل يُعقل

349
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
أنه بصدد صدمة الموقف

350
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
فقد تكون ارتكبت خطأً بشأن باب الزنزانة؟

351
00:20:37,945 --> 00:20:39,821
أجل

352
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
ربما لم يكن مغلقًا بالكامل

353
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
هذا ممكن

354
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
أخبر ذلك لتلك الحقيرة الغبية

355
00:20:49,706 --> 00:20:51,541
ماذا قلت؟

356
00:20:53,335 --> 00:20:54,753
ماذا قلت للتو؟

357
00:20:54,795 --> 00:20:55,837
حضرة القاضي

358
00:20:55,879 --> 00:20:58,215
لقد طرحت عليك سؤالًا

359
00:20:58,257 --> 00:21:01,760
ماذا قلت لي للتو؟

360
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
سيدة ماكي

361
00:21:02,886 --> 00:21:06,014
تريد مني تجاهل هذا؟

362
00:21:06,098 --> 00:21:09,935
حسنًا، اسمعوا

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,687
سأفعل يا حضرة القاضي

364
00:21:11,728 --> 00:21:13,188
وهذا هو السبب

365
00:21:13,230 --> 00:21:16,650
هلّا جلبتم الشاشة إلى هنا؟

366
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
هذا كوفي

367
00:21:30,372 --> 00:21:32,582
هذه زنزانة كارلو

368
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
شاهد هذا

369
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
أخبرنا حين ترى الباب يُغلق

370
00:22:07,784 --> 00:22:12,331
الآن أخبرني من منا هو الحقير الغبي

371
00:22:24,426 --> 00:22:27,262
مرحبًا يا سيدي، هل تذكر

372
00:22:27,304 --> 00:22:29,681
والدًا وابنه المراهق

373
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
من بداية أكتوبر

374
00:22:32,351 --> 00:22:33,977
يحضرا لزيارة قبر زوجته؟

375
00:22:34,019 --> 00:22:36,855
يرتدي عادةً بدلةً مع حذاء تنس

376
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
أجل

377
00:22:39,149 --> 00:22:41,109
قال "أعتذر، أنا لا أدفع المال

378
00:22:41,151 --> 00:22:42,402
"إلا لقاء المشروب والمخذرات

379
00:22:42,486 --> 00:22:44,738
لقد أضحكني ذلك الوغد

380
00:22:44,821 --> 00:22:48,575
كان يساوي أكثر من دولار خاصةً ذلك اليوم

381
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
ماذا تعني بذلك اليوم؟

382
00:22:52,371 --> 00:22:54,539
لا شيء

383
00:23:09,012 --> 00:23:11,681
ما اسمكِ؟

384
00:23:14,518 --> 00:23:16,937
نانسي كوستيلو

385
00:23:16,978 --> 00:23:19,189
ابنة الرقيب فين كوستيلو

386
00:23:19,231 --> 00:23:22,859
الكتيبة الأولى، المشاة الثالثة

387
00:23:29,282 --> 00:23:32,994
دورية من ثلاثين رجلًا

388
00:23:33,078 --> 00:23:38,500
حقل أرز خارج قرية صغيرة تسمى لو سون

389
00:23:38,542 --> 00:23:42,295
تسعة أميال جنوب دا نانغ

390
00:23:42,379 --> 00:23:46,425
جاءت النار من ثلاث جهات
كمينٌ مثالي

391
00:23:47,843 --> 00:23:51,138
سبع ساعات في الوحل وإطلاق النار مستمر

392
00:23:51,179 --> 00:23:54,307
بحيث لم نتمكن من الرؤية

393
00:23:55,851 --> 00:23:57,561
كنا الـ 30 جميعنا جرحى

394
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
و13 قتيلًا

395
00:24:00,981 --> 00:24:04,776
لم تتمكن الطائرات من التحليق لاصطحابنا

396
00:24:09,364 --> 00:24:14,202
مات رفيقي جاكي جونز بين ذراعي

397
00:24:14,244 --> 00:24:16,329
تم إطلاق النار على فكه

398
00:24:16,413 --> 00:24:20,709
واستغرق ساعةً كاملةً إلى أن فارق الحياة

399
00:24:20,792 --> 00:24:24,629
في الـ 10 من أكتوبر عام 1965

400
00:24:26,381 --> 00:24:31,011
هل أنت متأكدٌ من التاريخ؟ -
أليس الـ 9 من أكتوبر؟ -

401
00:24:31,094 --> 00:24:34,764
لقد حدد هذا التاريخ حياتي

402
00:24:34,806 --> 00:24:38,268
هل تعتقدين بأنني سأرتكب خطأ بأمرٍ مثله؟

403
00:24:42,397 --> 00:24:45,525
لي، هذه نانسي

404
00:24:45,567 --> 00:24:47,777
اتصل بي حين تسمع هذا

405
00:24:47,861 --> 00:24:50,655
لقد جئت من المقبرة

406
00:24:50,739 --> 00:24:53,950
إذًا اسمع

407
00:25:00,410 --> 00:25:03,160
لا بد أن هنالك خطء

408
00:25:03,210 --> 00:25:05,330
هذا ما يبدو

409
00:25:05,420 --> 00:25:07,290
ما هذا؟

410
00:25:07,880 --> 00:25:09,090
نعم لقد كان هنا

411
00:25:09,130 --> 00:25:10,590
لقد كانت في التاسعة

412
00:25:10,630 --> 00:25:13,010
وصل القاضي بعد 20 دقيقة

413
00:25:13,050 --> 00:25:14,170
هل يساعد هذا؟

414
00:25:14,260 --> 00:25:15,430
هل هذا حول السيارة؟

415
00:25:15,470 --> 00:25:17,390
أخرجي

416
00:25:18,220 --> 00:25:21,600
أنا لا أعلم إن كنت تعلم ما الذي تقوم به

417
00:25:21,680 --> 00:25:25,480
لكنك تأتي إلى هنا للتحقق مني؟

418
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
لا يجب عليك القيام بهذا

419
00:25:27,650 --> 00:25:31,110
أنا أعلاف هذا الصوت

420
00:25:31,190 --> 00:25:34,240
يعد عمر طويل في قاعة المحكمة

421
00:25:34,320 --> 00:25:37,200
الغضب والصدق معًا؟

422
00:25:37,240 --> 00:25:39,620
هكذا يخفي الكاذبون الحقيقة

423
00:25:41,370 --> 00:25:43,750
لا بد أنه وقت الغداء؟

424
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
نعم

425
00:25:44,830 --> 00:25:47,420
فلتحظى بيوم جميل

426
00:25:49,830 --> 00:25:52,170
أعلم

427
00:25:53,420 --> 00:25:55,720
أعلم أنه أدم

428
00:25:59,840 --> 00:26:03,310
لم لم تخبر أخيك؟

429
00:26:03,350 --> 00:26:05,390
كان من الممكن أن أكون معك أيضًا

430
00:26:11,730 --> 00:26:13,780
يوم آخر

431
00:26:13,820 --> 00:26:15,780
ماذا؟

432
00:26:17,610 --> 00:26:20,030
المحكمة

433
00:26:22,410 --> 00:26:26,870
يبدو أن كارلوس سيسقط

434
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
هل لديك مشكلة بهذا؟

435
00:26:32,210 --> 00:26:34,920
عقوبة الموت؟

436
00:26:37,630 --> 00:26:40,390
ليس هكذا

437
00:26:42,890 --> 00:26:46,600
يجب أن تكون بلا ذنب

438
00:26:50,520 --> 00:26:52,650
يا الهي

439
00:26:53,940 --> 00:26:56,570
لقد كشفوك

440
00:26:58,740 --> 00:27:01,070
لقد أمسكوا بك

441
00:27:02,530 --> 00:27:06,750
وإن فشلت؟
إن سقط كارلو؟

442
00:27:08,370 --> 00:27:10,420
نعم

443
00:27:11,080 --> 00:27:12,710
لكنهم يظنون أنه أنا

444
00:27:12,790 --> 00:27:17,670
يظن أنني من قتلت ابنه

445
00:27:17,760 --> 00:27:20,180
أي أحد آخر؟

446
00:27:21,010 --> 00:27:24,430
نانسي

447
00:27:24,510 --> 00:27:27,100
متأكد أنها تعلم شيئًا

448
00:27:28,270 --> 00:27:31,440
وأنك ستتلقى الضرب

449
00:27:34,900 --> 00:27:37,030
انه ابني

450
00:28:07,390 --> 00:28:09,930
إنه أكبر أصدقائي

451
00:28:09,970 --> 00:28:12,350
إن كنت تعتقد أنه يمكنك أن تتنمر عليَّ

452
00:28:12,390 --> 00:28:15,230
هل هذا ما تعتقده؟

453
00:28:15,310 --> 00:28:18,230
إن كل شيء خاطئ

454
00:28:20,860 --> 00:28:23,200
ألديك أي فكرة

455
00:28:23,280 --> 00:28:25,450
لمعرفة صديقك المقرب

456
00:28:25,490 --> 00:28:29,870
لقد ذهبت

457
00:28:29,950 --> 00:28:33,040
مع أن الجميع تخلى عنه

458
00:28:33,080 --> 00:28:36,000
من عائلته

459
00:28:40,210 --> 00:28:42,380
إنه آدم

460
00:28:44,130 --> 00:28:46,220
آدم قتل روكو

461
00:28:46,260 --> 00:28:47,850
وران

462
00:28:47,890 --> 00:28:51,220
رجل مثل جيمي باكستر؟

463
00:28:52,520 --> 00:28:56,350
العين بالعين

464
00:28:56,440 --> 00:28:58,770
ابن مقابل ابن

465
00:29:00,020 --> 00:29:03,740
قام مايكل بما قام به

466
00:29:09,200 --> 00:29:11,290
ما الذي تريده؟

467
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
مساعدتك

468
00:29:14,040 --> 00:29:15,960
بول يبحث عنك

469
00:29:16,000 --> 00:29:18,040
والجو

470
00:29:18,080 --> 00:29:21,130
بعد عشر أيام سأكون العمدة

471
00:29:21,170 --> 00:29:22,420
هل هذا سبب الانتخابات؟

472
00:29:22,510 --> 00:29:24,840
أول 100 يوم

473
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
عليك القيام بأمور كثيرة

474
00:29:26,760 --> 00:29:30,510
سأنظف المدينة

475
00:29:30,560 --> 00:29:31,890
أي ناس؟

476
00:29:31,970 --> 00:29:33,020
هيا

477
00:29:33,100 --> 00:29:34,980
أتحدى أنك ستتمكن من ذكرهم

478
00:29:35,060 --> 00:29:37,480
ناش وماكسويل

479
00:29:37,560 --> 00:29:39,980
جميعهم قذرون

480
00:29:40,020 --> 00:29:42,440
ماذا؟

481
00:29:42,480 --> 00:29:44,820
أن تواجههم بشكل صامت؟

482
00:29:44,860 --> 00:29:48,530
لا بد من وجود مشاكل حقيقية

483
00:29:48,570 --> 00:29:50,530
وإلا

484
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
ستخسر

485
00:29:52,330 --> 00:29:54,790
هل تهددني؟

486
00:29:54,830 --> 00:29:56,620
العكس

487
00:29:56,660 --> 00:30:00,290
أنا أعرض عليك مساعدة العمدة

488
00:30:00,380 --> 00:30:01,960
في المنافسة

489
00:30:02,000 --> 00:30:04,550
مركز شرطة فاسد بالكامل

490
00:30:04,630 --> 00:30:06,510
أعلى أم أسفل

491
00:30:09,430 --> 00:30:11,850
مقابل ماذا؟

492
00:30:13,260 --> 00:30:16,180
مايكل

493
00:30:24,070 --> 00:30:27,150
الكثير لتنظيف ذهني

494
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
أنا أعدك

495
00:30:28,740 --> 00:30:31,200
سأعود

496
00:30:31,240 --> 00:30:33,160
مايكل
مرحبًا

497
00:30:33,240 --> 00:30:34,790
أعلم

498
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
لدي أمر ما لك

499
00:30:36,120 --> 00:30:39,210
في الحقيقة

500
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
إنها

501
00:30:42,090 --> 00:30:44,380
وقت كرة المضرب

502
00:30:44,460 --> 00:30:45,710
إنه هنا

503
00:30:45,760 --> 00:30:46,840
إيجوين؟

504
00:30:46,880 --> 00:30:50,130
ليشهد

505
00:30:50,220 --> 00:30:51,850
ماذا؟

506
00:30:51,930 --> 00:30:55,850
كوفي لا تذهب للسجن

507
00:30:55,890 --> 00:30:58,390
لقد ذهب لتصفية العقول

508
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
التي كانت؟

509
00:30:59,890 --> 00:31:02,150
أنه لم يقتل روكو

510
00:31:02,230 --> 00:31:04,070
ولم يسرق سيارتك في ذلك اليوم

511
00:31:04,110 --> 00:31:08,400
لا دافع له

512
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
القضية مغلقة

513
00:31:10,280 --> 00:31:12,910
لتفتح مرة أخرى

514
00:31:12,950 --> 00:31:15,120
القواعد قواعد

515
00:31:15,160 --> 00:31:18,160
ما هذا؟

516
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
السؤال الخاطئ

517
00:31:19,500 --> 00:31:21,330
ما السؤال الصحيح؟

518
00:31:21,370 --> 00:31:25,420
لم يكن كوفي

519
00:31:25,460 --> 00:31:27,590
من كان؟

520
00:31:28,210 --> 00:31:30,590
لقد دعيتنِ في التاسع من وأكتوبر

521
00:31:30,680 --> 00:31:33,260
بعد الاتصال بنانسي

522
00:31:33,300 --> 00:31:34,680
هل كنت تسألنا

523
00:31:34,720 --> 00:31:35,970
في موعد؟

524
00:31:36,010 --> 00:31:38,430
في ذكرى موت روبن؟

525
00:31:38,470 --> 00:31:40,310
لا لا لا
أنت محق

526
00:31:40,390 --> 00:31:44,360
لقد أخبرت نانسي بالتقرير

527
00:31:44,440 --> 00:31:46,520
التي لم تسرق بعد

528
00:31:46,570 --> 00:31:48,190
هل أخبرك كوفي بهذا؟

529
00:31:48,230 --> 00:31:52,660
أخبرك أنه لم يسرقها؟

530
00:31:52,700 --> 00:31:54,280
إيجوين؟

531
00:31:54,370 --> 00:31:55,950
تقول أنه يكذب؟

532
00:31:55,990 --> 00:31:57,870
أتقول أنني ؟

533
00:31:57,950 --> 00:32:00,460
كوفي كان رجل عصابات

534
00:32:00,500 --> 00:32:02,370
أخيه

535
00:32:02,460 --> 00:32:04,670
في الـ15 من عمره

536
00:32:04,710 --> 00:32:07,250
يقتل الناس

537
00:32:07,340 --> 00:32:11,220
أتقول أن هذا أمر جدي؟

538
00:32:11,260 --> 00:32:13,510
هذا هو

539
00:32:13,550 --> 00:32:16,760
الشبح الرمادي

540
00:32:17,720 --> 00:32:21,430
في اليوم الذي كانت أمي به

541
00:32:21,520 --> 00:32:23,650
انتظر

542
00:32:23,690 --> 00:32:25,730
لقد ذهبت للتاسع

543
00:32:25,810 --> 00:32:28,610
في يوم محاكمتها

544
00:32:29,900 --> 00:32:32,070
لبيتها؟

545
00:32:32,110 --> 00:32:34,490
نعم

546
00:32:36,030 --> 00:32:37,450
لم تستطع

547
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
آلان

548
00:32:40,870 --> 00:32:44,710
لم يكن أنت إذًا

549
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
رجاءً مايكل

550
00:32:48,540 --> 00:32:51,130
أقسم أنه ليس أنا

551
00:32:51,880 --> 00:32:53,470
حسنًا

552
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
لم يكن كوفي

553
00:32:56,760 --> 00:32:57,890
لي
لم يكن ديسير

554
00:32:57,970 --> 00:33:00,640
لي لا
لم يكن أنت

555
00:33:01,220 --> 00:33:03,690
من له القدرة على الدخول

556
00:33:34,170 --> 00:33:37,430
هذه نانسي

557
00:33:37,510 --> 00:33:38,680
فقط قم بالأمر

558
00:33:38,760 --> 00:33:42,560
أخبرها أنك قادم لمركز الشرطة

559
00:33:43,140 --> 00:33:48,020
ربما يمكنك أن تقله بنفسك

560
00:33:52,070 --> 00:33:54,820
أنت متردد

561
00:33:54,860 --> 00:33:56,990
بسببك

562
00:33:57,070 --> 00:33:59,320
لأنك تعلم ما الذي سيحدث له؟

563
00:33:59,410 --> 00:34:01,870
إن الأمر يدور حول العدالة

564
00:34:03,080 --> 00:34:06,210
العدالة؟

565
00:34:06,250 --> 00:34:08,210
لا يمكن

566
00:34:08,250 --> 00:34:10,330
لم يقم كوفي بالأمر
ولن يقوم بذلك آدم

567
00:34:10,420 --> 00:34:13,250
لا تقم بهذا

568
00:34:16,880 --> 00:34:19,050
هل موت مراهق آخر

569
00:34:19,140 --> 00:34:20,550
سيحسن الأمر؟

570
00:34:20,640 --> 00:34:22,890
إن كان الأمر هكذا، فلتتصل

571
00:34:23,770 --> 00:34:25,140
إن لم ترد بقعة

572
00:34:25,220 --> 00:34:27,940
على روحك لا تتصل

573
00:34:27,980 --> 00:34:29,600
بمكالمة واحدة

574
00:34:29,650 --> 00:34:31,940
بسبب هذا الموقف

575
00:34:32,020 --> 00:34:35,190
قتل آدم سيطهر روحك

576
00:34:37,360 --> 00:34:40,030
من أنت؟

577
00:34:40,110 --> 00:34:41,780
أنت تعلم

578
00:34:41,820 --> 00:34:45,580
إن لم تعلم لكنت قد اتصلت بالفعل

579
00:34:47,000 --> 00:34:49,620
العدالة؟

580
00:34:49,670 --> 00:34:52,130
هل تعتقد أن أي منهما

581
00:34:52,170 --> 00:34:55,300
سيكون فوق حياة ابنك؟

582
00:34:55,380 --> 00:34:57,050
أبدًا؟

583
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
أنت كاذب

584
00:35:00,760 --> 00:35:02,550
أنت تتلاعب

585
00:35:02,600 --> 00:35:05,430
أنت تتلاعب بي

586
00:35:06,970 --> 00:35:10,350
إنها روحي

587
00:35:10,390 --> 00:35:13,770
إنها لك
حسنًا

588
00:35:13,860 --> 00:35:15,440
حسنًا

589
00:35:15,980 --> 00:35:17,360
استمع

590
00:35:17,400 --> 00:35:21,490
سأذهب للشرطة

591
00:35:22,570 --> 00:35:24,410
لكنه كان أنا

592
00:35:24,490 --> 00:35:27,200
سنخبرهم أنه كان أنا

593
00:35:27,290 --> 00:35:29,790
رجاءً لي

594
00:35:30,830 --> 00:35:36,340
لا أريد أن أكون الشخص

595
00:35:38,920 --> 00:35:42,800
لا أريد الكذب

596
00:35:44,470 --> 00:35:47,470
لكنه ابني

597
00:35:51,350 --> 00:35:53,520
هل أنا رجل سيء

598
00:35:53,560 --> 00:35:55,940
لأنني أقدر حياة ابني

599
00:35:56,020 --> 00:36:00,320
على حياتي؟

600
00:36:02,700 --> 00:36:06,620
أربع أطفال وأمهم

601
00:36:06,660 --> 00:36:08,950
ماتوا بسببك

602
00:36:17,670 --> 00:36:20,380
لقد قمت بأمور قبيحة

603
00:36:22,760 --> 00:36:25,390
وأنا أعتذر

604
00:36:29,220 --> 00:36:30,850
لكنني أحبك

605
00:36:32,690 --> 00:36:35,690
توقفي عن الحديث عن نفسك

606
00:36:37,230 --> 00:36:39,730
لا يمكنك الحصول عليَّ

607
00:36:39,780 --> 00:36:43,700
لا يمكنك أبدًا

608
00:36:54,620 --> 00:36:59,460
لكن يمكنك أن تضمن أن تتحقق العدالة

609
00:36:59,500 --> 00:37:01,380
هل يمكنك؟

610
00:37:01,460 --> 00:37:04,680
هل يمكنك هذا؟

611
00:37:05,890 --> 00:37:09,470
ما الذي يخيفك؟

612
00:37:09,560 --> 00:37:12,310
تخرج إلى هناك

613
00:37:12,390 --> 00:37:17,230
تسمح له بالشهادة

614
00:37:20,690 --> 00:37:24,280
ويسقط كارلوس

615
00:37:24,320 --> 00:37:28,240
وتتحقق العدالة

616
00:37:31,910 --> 00:37:37,040
وتحصل روحك على فرصة ثانية

617
00:37:52,390 --> 00:37:54,640
آنسة كي

618
00:37:55,770 --> 00:37:58,690
لقد جاء شاهد سيادتك

619
00:37:58,730 --> 00:38:00,820
شهادته ستقودنا مباشرة إلى الحقيقة

620
00:38:00,900 --> 00:38:03,690
لما حدث مع كوفي

621
00:38:05,650 --> 00:38:07,070
وطلبك

622
00:38:07,110 --> 00:38:09,240
لإعادة فتح القضية

623
00:38:09,280 --> 00:38:10,620
بالتأكيد يا سيادتك

624
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
هذا غير مقبول

625
00:38:12,290 --> 00:38:13,910
هيا

626
00:38:13,950 --> 00:38:15,750
سيؤذي هذا هيئة المحلفين

627
00:38:15,830 --> 00:38:17,210
للشهادة مع الشاهد

628
00:38:17,290 --> 00:38:20,920
فقط التحدث في منتصف الجلسة

629
00:38:21,000 --> 00:38:24,460
لا أريد سماع المزيد

630
00:38:24,550 --> 00:38:26,300
لا أنا أعتذر

631
00:38:26,340 --> 00:38:28,800
أنا أعتذر أود تسجيل هذا

632
00:38:28,840 --> 00:38:30,640
بالأهم

633
00:38:49,950 --> 00:38:57,660
سيادتك؟

634
00:39:05,130 --> 00:39:07,670
سيادتك

635
00:39:10,930 --> 00:39:14,680
القضية مغلقة

636
00:39:14,760 --> 00:39:17,520
لا يمكن فتحها مرة أخرى

637
00:39:20,350 --> 00:39:24,520
لا يمكن السماح للشاهد بالتحدث

638
00:39:36,910 --> 00:39:38,870
لماذا؟

639
00:39:43,380 --> 00:39:45,590
ليس من ظننت أنه هو

640
00:39:45,670 --> 00:39:47,880
لكنك وعدتني

641
00:39:47,920 --> 00:39:50,380
لقد صدقتك

642
00:39:58,640 --> 00:40:01,350
ما هذا؟

643
00:40:02,850 --> 00:40:04,980
من شاراها؟

644
00:40:05,060 --> 00:40:09,190
فلتأخذ كل شيء

645
00:40:26,420 --> 00:40:29,050
صديقتك الجديدة

646
00:40:29,090 --> 00:40:31,300
ما الذي تعلمه؟

647
00:40:34,300 --> 00:40:36,430
ليست مشكلة

648
00:40:37,300 --> 00:40:38,930
سنسهل الأمر عليك

649
00:40:39,010 --> 00:40:40,270
ما الذي لا تعلمه؟

650
00:40:40,310 --> 00:40:42,940
لا تعلم أي شيء

651
00:40:42,980 --> 00:40:44,310
صداقتنا؟

652
00:40:44,350 --> 00:40:47,190
لقد أخبرتك للتو

653
00:40:47,270 --> 00:40:49,440
صديقتي

654
00:40:49,530 --> 00:40:52,950
لديك أم في القانون

655
00:40:52,990 --> 00:40:55,410
لديك كلب

656
00:40:55,450 --> 00:40:57,830
وابن

657
00:40:58,660 --> 00:41:01,330
هل من مزيد؟

658
00:41:03,040 --> 00:41:04,790
قاضي؟

659
00:42:17,990 --> 00:42:20,320
لا لا

660
00:42:20,370 --> 00:42:23,330
صديقتي قد نسيت كيفية التحدث

661
00:42:23,410 --> 00:42:25,330
هذا الكلام فارغ

662
00:42:25,410 --> 00:42:27,830
هذه طبيعة النصوص من فيونا

663
00:42:27,920 --> 00:42:30,290
لا يمكنك التحكم بما يحدث

664
00:42:30,330 --> 00:42:33,130
هل نعلم من أرسلها؟

665
00:42:33,170 --> 00:42:34,510
لا

666
00:42:34,590 --> 00:42:36,510
لكنني لدي ما أود الإفصاح عنه

667
00:42:36,590 --> 00:42:38,010
لقد فكرت به وجعلته جزءًا من قضيتي

668
00:42:38,050 --> 00:42:39,260
لكن بالخطأ

669
00:42:39,340 --> 00:42:40,590
من قيمتها

670
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
المحكمة كانت فاشلة

671
00:42:42,470 --> 00:42:43,680
وتتعلق بالشخصيات والأدلة

672
00:42:43,720 --> 00:42:44,930
من دون وجود شهود

673
00:42:45,020 --> 00:42:46,140
لا يمكنك القيام بهذا

674
00:42:46,230 --> 00:42:47,480
هذا ليس منطقيًا

675
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
أو تفسير؟
يحتاج الأمر لكاتب

676
00:42:48,690 --> 00:42:49,850
لن أسمح له

677
00:42:49,940 --> 00:42:51,310
بصوته

678
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
يبدو كما لو أنه ترفض ما أقول

679
00:42:52,900 --> 00:42:54,150
سعادتك، ليس الدليل هو ما أعرضه عليك

680
00:42:54,230 --> 00:42:55,480
أعتقد أنك وغد

681
00:42:55,530 --> 00:42:56,650
أنا لا أفكر أنك أفضل مني

682
00:42:56,690 --> 00:42:58,400
سأقوم بهذا

683
00:42:59,240 --> 00:43:02,660
أنا ودي وغير مضر

684
00:43:02,700 --> 00:43:04,120
هذا واجبي

685
00:43:04,160 --> 00:43:06,700
هذا سبب وجودي هنا

686
00:43:13,290 --> 00:43:16,760
ما حالتك ؟

687
00:43:23,010 --> 00:43:25,600
هل يمكنك سماعي؟

688
00:43:27,270 --> 00:43:31,270
هؤلاء هم روكو

689
00:43:35,820 --> 00:43:39,650
هذا فتى في الـ17 من عمره

690
00:43:39,700 --> 00:43:41,740
يتنفس آخر

691
00:43:41,780 --> 00:43:44,120
أنا أجد صعوبة بمعرفة مكانك

692
00:43:44,200 --> 00:43:47,160
إن كنت في مدينة

693
00:43:47,200 --> 00:43:48,830
اضغط أي زر

694
00:43:48,910 --> 00:43:51,580
هذا ماذا

695
00:43:51,620 --> 00:43:54,920
فتى آخر في الـ17 من عمره

696
00:43:54,960 --> 00:43:59,760
كوفي كان ليسمع

697
00:44:01,880 --> 00:44:04,970
بالأمر بعد سرقة سيارته

698
00:44:06,470 --> 00:44:08,770
وقتل روكو

699
00:44:15,980 --> 00:44:17,320
مرحبًا؟

700
00:44:17,360 --> 00:44:20,440
هل أنت هناك، هل يمكنك سماعي؟

701
00:44:21,360 --> 00:44:24,160
هل يمكنك سماعي؟

702
00:45:02,530 --> 00:45:04,910
لينهض الجميع

703
00:45:21,170 --> 00:45:23,130
سيداتي وسادتي

704
00:45:23,170 --> 00:45:24,880
هل توصلتم لقرار؟

705
00:45:24,930 --> 00:45:26,720
نعم سعادتك

706
00:45:26,760 --> 00:45:28,850
آلان؟

707
00:45:43,900 --> 00:45:45,700
شكرًا لك

708
00:45:45,740 --> 00:45:48,200
هلا ينهض الدفاع؟

709
00:45:51,160 --> 00:45:55,330
في القضية رقم 14179

710
00:45:55,370 --> 00:45:59,130
محافظة لويزانيا ضد كارلوس باكستر

711
00:45:59,210 --> 00:46:03,340
بتهمة القتل

712
00:46:03,380 --> 00:46:06,340
هيئة المحلفين تجد أن الدفاع

713
00:46:06,380 --> 00:46:08,340
غير مذنب

714
00:46:14,390 --> 00:46:16,060
سيداتي وسادتي شكرًا لخدمتكم

715
00:46:16,140 --> 00:46:17,350
يمكن أن تنصرفوا

716
00:47:01,270 --> 00:47:03,320
الفندق الليلة

717
00:47:03,400 --> 00:47:06,280
عائلتي تحتفل

718
00:47:08,780 --> 00:47:10,860
تعال معي رجاءً

719
00:47:40,560 --> 00:47:43,690
تقول أن الأمر انتهى الآن

720
00:47:43,770 --> 00:47:45,940
ولن أفعل

721
00:47:46,020 --> 00:47:47,900
لن أدعك تكسر مرةً أخرى

722
00:47:47,990 --> 00:47:49,900
تمهل

723
00:47:49,990 --> 00:47:53,870
لا داعي لتخفي دموعك

724
00:47:53,950 --> 00:47:58,250
عزيزي، قل وداعًا

725
00:47:58,290 --> 00:48:00,370
بما أنني لن أفعل

726
00:48:00,460 --> 00:48:02,210
لن أفعل

727
00:49:03,190 --> 00:49:05,600
ماذا؟

728
00:49:08,440 --> 00:49:10,320
إنه هنا

729
00:49:10,360 --> 00:49:12,570
من؟

730
00:49:14,150 --> 00:49:17,120
إنه يواجه صعوبةً في التنفس

731
00:49:18,490 --> 00:49:22,160
ربما يملك بخاخ الأكسجين معه في مكان ما

732
00:49:23,710 --> 00:49:24,920
جيمي

733
00:49:25,000 --> 00:49:26,080
ربما لا يملك

734
00:49:26,120 --> 00:49:27,460
يا إلهي، استمع لي

735
00:49:27,500 --> 00:49:29,840
يجب أن تشاهد ما الذي سأقوم به لابنك

736
00:49:29,880 --> 00:49:32,260
منزل باكستر
جيمي

737
00:49:32,340 --> 00:49:34,170
تفضل

738
00:49:34,260 --> 00:49:35,970
جيمي

739
00:49:41,720 --> 00:49:43,600
هيا يا آدم

740
00:49:43,680 --> 00:49:45,140
أجب على الهاتف

741
00:49:45,190 --> 00:49:46,900
البريد ممتلئ ولا يمكن قبول المزيد

742
00:49:46,980 --> 00:49:48,560
من الرسائل في هذا الوقت

743
00:49:48,610 --> 00:49:50,110
وداعًا

744
00:49:56,530 --> 00:49:59,700
لا لا لا

745
00:49:59,740 --> 00:50:01,660
مهلًا

746
00:50:01,740 --> 00:50:03,700
تبًا

747
00:51:19,320 --> 00:51:22,030
لا لا هنالك أحد

748
00:51:22,070 --> 00:51:23,830
سيدي
لا، استمع جيدًا

749
00:51:23,910 --> 00:51:26,790
هذه حفلة خاصة
لا ابني في الداخل

750
00:51:26,870 --> 00:51:28,910
ويجبب أن أوصل رسالةً له

751
00:51:29,000 --> 00:51:30,790
فقط للحظة
هذا حفل خاص

752
00:51:30,830 --> 00:51:32,710
دراجته هناك

753
00:51:32,750 --> 00:51:34,880
إنه بالداخل يجب أن أتحدث معه

754
00:51:34,960 --> 00:51:37,210
أبعد يديك عني

755
00:51:37,260 --> 00:51:39,590
سيدي فلتهدأ حسنًا؟

756
00:51:39,670 --> 00:51:42,140
لن يساعد يا سيدي

757
00:51:46,310 --> 00:51:49,560
إنها مغلقة

758
00:51:51,100 --> 00:51:53,230
أنا جاد

759
00:51:53,270 --> 00:51:55,150
سأذهب في رحلة

760
00:51:55,230 --> 00:51:56,530
في الحشرة؟

761
00:51:56,610 --> 00:51:58,780
لمَّ لا يوجد ثقة لك بها؟

762
00:52:00,530 --> 00:52:02,410
هذا ما أقوله عندما

763
00:52:02,490 --> 00:52:05,330
لكم من الوقت ستغيب؟

764
00:52:05,410 --> 00:52:07,870
أعتقد

765
00:52:07,950 --> 00:52:10,040
لقد كنت أفكر للأبد

766
00:52:10,120 --> 00:52:11,750
عامل الفتيات كما تعامل أمك

767
00:52:11,830 --> 00:52:14,750
لقد قالت أمي ألا تثق بأحد يستعمل المطاط

768
00:52:14,840 --> 00:52:16,460
أنا أمثل

769
00:52:16,550 --> 00:52:17,960
أوقف الموسيقى

770
00:52:18,000 --> 00:52:19,670
أود أن أرى ألاسكا

771
00:52:19,760 --> 00:52:23,050
ربما يمكننا أن نبدأ بها

772
00:52:23,090 --> 00:52:25,470
إن جاء أحد إليك أضربهم

773
00:52:25,550 --> 00:52:28,310
أو اصفعهم

774
00:52:28,390 --> 00:52:29,470
متى؟

775
00:52:29,520 --> 00:52:31,020
وابق بقرب أصدقائك

776
00:52:31,060 --> 00:52:32,940
لقد كان هنا قبل أن تبدأ

777
00:52:32,980 --> 00:52:35,810
الآن

778
00:52:35,860 --> 00:52:37,360
الآن؟

779
00:52:37,400 --> 00:52:38,860
الآن
الآن؟

780
00:52:38,900 --> 00:52:41,400
نعم

781
00:52:41,440 --> 00:52:42,780
أنظر لي

782
00:52:42,820 --> 00:52:45,820
الجيوب كبيره جدًا

783
00:52:45,910 --> 00:52:47,780
هذا ما أقوله عندما يحدث أمر كهذا معي

784
00:52:47,830 --> 00:52:51,120
قال أبي لا تثق بأي رجل غير أخيك

785
00:52:51,200 --> 00:52:54,500
ولا تترك يومك بدونهم

786
00:53:01,300 --> 00:53:03,010
عذرًا

787
00:54:05,110 --> 00:54:07,570
الرابع

788
00:54:07,610 --> 00:54:08,950
لم يكن هنالك
أعني مرحبًا

789
00:54:09,030 --> 00:54:10,370
لا
توقف

790
00:54:10,450 --> 00:54:12,240
تراجع
لقد أخبرناك أنها آخر مرة

791
00:54:12,330 --> 00:54:13,200
لذا ارحل

792
00:54:13,250 --> 00:54:14,960
ما خطبك؟

793
00:54:15,040 --> 00:54:16,540
سأدخل
لا لن تفعل

794
00:54:16,580 --> 00:54:18,330
يجب أن أدخل
يجب أن أدخل إلى هناك

795
00:54:18,380 --> 00:54:20,880
هذه آخر مرة أقول لك

796
00:54:20,920 --> 00:54:22,750
اذهب

797
00:55:21,690 --> 00:55:23,570
لا

798
00:55:23,610 --> 00:55:26,480
فلينخفض الجميع

799
00:55:31,870 --> 00:55:34,160
أحسنت
في منزل باكستر

800
00:55:39,710 --> 00:55:41,670
حقًا

801
00:55:41,710 --> 00:55:43,170
لا لا لا لا

802
00:55:43,210 --> 00:55:44,590
لا

803
00:55:44,630 --> 00:55:46,840
دعني أذهب

804
00:55:50,760 --> 00:55:57,970
لا

805
00:55:58,020 --> 00:55:59,930
لا

806
00:55:59,980 --> 00:56:01,640
فليساعدني أحد

807
00:56:01,690 --> 00:56:04,060
ساعدوني رجاءً

808
00:56:16,450 --> 00:56:30,380
أنا معك

809
00:00:00,879 --> 00:03:07,340
ترجمة حصرية لمكتبة عرب ميديا
www.arabmedia.co
للمزيد من الاستفسارات
https://t.me/ArabMediaGroup