- "في الحلقات السابقة..." - أبحث عن وظيفة جديدة
نادل بدوام جزئي
مرحباً (لانا)، ماذا يجب على الرجل أن يفعل للحصول على رقمك؟
الورقة الخاصة بهواتف طاقم العمل من المؤسف أنك استقلت
- أتظنين أن بإمكانك الوثوق به مجدداً؟ - أظن أنني أريد المحاولة
كنت أحظى بمتعة أكثر معك
عندما أكون إلى جانبك، أتذكّر كل الأشياء السيئة التي تسبّبت بها لك
- لست معتادة أن أعطي فرصاً ثانية - ولن تندمي على ذلك
عادت مع (فيشر) وأنا ما زلت في ورطة
تبدو (جوردن) محبطة بعض الشيء لا أظن أنها متحمّسة بشأن الكلّية
مرحباً (لورا)، أيمكنك أن تساعديني بحمل بعض الأغراض إلى الداخل؟
- بالطبع، دعيني أحمل هذا - رائع
سأحمل هذه بنفسي
أمسكت بها يبدو أنك بحاجة لبعض المساعدة
- (إيفان)، شكراً لك - نعم، لا مشكلة
أزهار، فطائر، خريطة (الولايات المتحدة)
دعيني أحزر ستقيمين حفلة شاي جغرافية؟
أسوأ من هذا، هذه نهاية الأسبوع الخاصة بمؤسسي (زيتا بيتا زيتا)
هذا الوقت المميّز من العام عندما تأتي طالبات جامعة (قبرص-رودس)
اللواتي كن أعضاء في (زيتا بيتا زيتا) من مختلف أنحاء العالم إلى الجامعة
ليحننّ إلى تاريخنا المشترك
ويغنين أغنيات كثيرة تقرّبنا من بعضنا
ولتطلبن منهن المال في طريقهن إلى الخارج
هذا فرح الأخويّة، مرحباً (لورا) هل يمكنك مساعدتي ببعض الأشياء؟
قمتم بالكثير من التحضيرات هذا العام
حسناً، يبدو أن مرتبتنا انخفضت في الجامعة
ماذا؟ هذا جنون لم أسمع أيّ شيء عن هذا
- أكره أنني أعرف عندما تكذب - أنا آسف، ما مدى سوء الوضع؟
- المرتبة الرابعة... تقريباً - حسناً
لذلك نحن نأمل بالحصول على بعض المال الإضافي لإقامة حفلات أكبر
أنت تعلم، من المؤكد أن المال غير مضرّ، أليس كذلك؟
- هذا يبدو مألوفاً - على أيّ حال، أنا و(آشلي) نريد...
أن نترك (زيتا بيتا زيتا) بالحالة التي استلمناها، بالمقدمة
حسناً، هل هناك أي شيء بإمكان (أوميغا كاي) القيام به للمساعدة؟
شكراً، لا أصدق أنك عرفت أننا بالمركز الرابع
أصبح من الصعب الحفاظ على الأسرار في هذه الجامعة، أليس كذلك؟
أعتقد هذا
- انتبه أين تسير (إيفان كيلر) - أنت انتبه أين تسير (كابي كيلر)
عليّ أن أبتكر إجابات مفاجئة أكثر
أو ربما عليكما أن تتخلّصا من هذه المشاحنة السخيفة وتصبحا رفيقين مجدداً
نعم، وكأن هذا سيحصل
إذاً هل ما زلنا جاهزين لعملية: المواعدة المزدوجة السرية الليلة؟
أنا و(جوردن) نتحرق شوقاً لمقابلة (غرانت) أخيراً
تعلم أنني لم أخرج مع أي من أحبائك من قبل
- ليس هذا ما عنيته - هل يريد (دايل) الانضمام إلينا؟
سلّم كل عمله باكراً وذهب إلى المنزل لقضاء نهاية الأسبوع
أعاده والداه إلى المنزل بعد أن أخبرهما أنه ملحد
قال إنهما تقبّلا إيمانه الجديد أنه لا يوجد مغزى من الوجود
- كمين؟ - شخصياً، أظن أنهما سيصلبانه
سيداتي وسادتي لنجهّز أنفسنا للغوص في أعماق ذاتنا
بينما نحوم فوق إشارات الفن الشهوانية التي تتآمر لإثارة طبيعتنا
في لذة لا يمكن رفضها
حسناً، 30 ثانية في الصف فقط والآن أنا مرتعب، هذا رقم قياسي
- ما الخطب؟ - (جوردن) ليست هنا
إذاً لنكمل رحلتنا عبر شهوانية العصرية مع آخر عرضين
(ريد) و(راذرفورد)
- سنبدأ مع الآنسة (ريد) - هذا سيىء
(جوردن ريد)؟
الآنسة (ريد)؟
لا، أنا (راستي) حبيبها، أظن أنها ستتأخر قليلاً
- الفن لا ينتظر، ولا أنا - هل بإمكاننا الانتظار خمس دقائق فقط؟
بعد خمس دقائق، ستحصل على العلامة نفسها التي سأعطيها إياها الآن
- ألسنا نبالغ بمسألة الهررة؟ - كل هرّ يمثّل سنة من تاريخ (زي بي زي)
كما وأنها طريقة جيدة لتغيير الموضوع
في حال سألت أيّ من الطالبات السابقات عن سبب انخفاض مرتبتنا في الجامعة
هل تظنين حقاً أنه ما من داع لأن نخبرهن عن مرتبتنا الرابعة؟
لأننا فعلاً بحاجة إلى مساعدتهن الآن أكثر من أيّ وقت مضى
والمخاطرة بجعلهن يظنن أننا مسؤولتان عن الأمر؟ مستحيل
نعم، نهاية الأسبوع هذه متعلقة بالفتنة والغزل والتملق بدون الشعور بالعار
صحيح، وأنا سأبقي ناظري على (دوريس ماكغوفرن)
خريّجة سنة 1966 وأغنى خرّيجاتنا
أمضيت الأسبوع الماضي أبحث عن معلومات عنها
بإمكانها أن تموّل حملة انتساب العام المقبل لوحدها
في سنة واحدة، (زيتا بيتا زيتا) ستعود إلى القمة، أليس هذا صحيحاً؟
- بالنسبة للهررة - نعم؟
أنا قلقة من أنه سيأتي يوم تصبحين فيه محاطة بالعشرات منها في شقة صغيرة
- مع كومة صحف مكدسة بجانب الباب - هذا مؤلم
آسفة، الأمر فقط أنه لم يعد لديك حياة اجتماعية
(فيشر) كان يحاول أن يدبّر لك موعداً مع أحد رفاقه
بين مجلس الأخويات والطالبات الجدد وصفوفي وهذا المنزل، لديّ الكثير للقيام به
لمَ لا يمكنك القيام بأكثر؟ بإمكانك الحصول على أمر إضافي
- أو ربما على شريك للمعاشرة - لا وقت للمعاشرة
في نهاية الأسبوع هذه سيكون لديّ مهمة واحدة
وهي تركيز انتباهي على (دوريس ماكغوفرن)
وحفيدها الغبي والوسيم
- ها أنت ذا - ها أنا ذا
تعال والق نظرة على هذه، التقطت هذه الصوّر هذا الصباح في شارع (ماين)
كان عليك أن ترى الضوء كان خفيفاً ومليئاً بالغبار، كان مثالياً
كان الضوء رائعاً أيضاً في صف تاريخ الفن هذا الصباح أيضاً
يا للهول، نسيت بالكامل
ربما بإمكاني التحدث إلى البروفسور (سامرفيلد) بشأن تسليم بحثي لاحقاً
لا بأس، اهتممت بالأمر
بعد الصف، أخبرته بأنك وقعت ضحية حادث مجفف شعر
بإمكانك أن تقدمي تقريرك صباح الاثنين بشرط أن تكوني صلعاء
شكراً لك
حسناً، ساعدتني لدخول المختبر لٔاحصل على علامات إضافية في الكيمياء العضوية
هذا أقل ما يمكنني فعله
حسناً، انظر إلى هذه إنها المفضّلة لديّ
حسناً، حالما أضع (زافير) في الفراش تبدأ (بريانا) بالركض
ثم أضعها في الفراش فيبدأ هو بالركض أقصد أنني أتعب كثيراً
نعم، تعبت من مجرد سماع الأمر هلا تعذرنني؟
المعذرة
- مرحباً - هل تتكلمين معي الآن؟
فقط لنهاية الأسبوع الأمر يتعلق بالأخوية وبأموالهم
شكراً لإعطائي درساً عن الأخويات، (آش)
كان مفيداً جداً ولا ننسى أنه مثير للسخرية أيضاً
- ماذا يعني هذا؟ - ما رأيك بالبدء بـ(فيشر)؟
سامحته على شيء قمنا به نحن الاثنان، هذا يسمى معياراً مزدوجاً
ومع ذلك، أنت تعطينني دروساً عن كيف أكون أختاً صالحة
لأنك أنت التي بدأت الأمر برمته عندما قررت تقبيل (فيشر)
- هذا يجعلك أسوأ أخت في العالم - أتريدين اختبار ذلك للتأكد؟
- أي نوع من الاختبار؟ - رهان، المنزل بحاجة إلى المال
الأخت التي تكسب الكمية الأكبر من المال تفوز
وإذا فزت أنا فعليك أن تعطيني فرصة ثانية أيضاً
حسناً، وإذا فزت أنا، فعليك أن تكوني الأخت الصاحية لبقية العام
وتمضية كل حفلات (زي بي زي) بالمنزل أتلقى اتصالات استغاثة من السكارى؟
- هذا رائع - انظري إلى الجانب المشرق
على الأقل سنكون على علم بما تفعلينه
البارحة كان عمري 15 عاماً واليوم أصبح 16، أليس الأمر غريباً؟
- إنه... إنه غريب جداً، أليس كذلك؟ - بلى، إليك كعكتك
- أيمكنك أن تجلب لي قطعة أخرى؟ - ما خطب هذه؟
إنها مقطوعة بشكل غريب، اذهب
تبدو الكعكة لذيذة هل صنعتها بنفسك؟
هل تتمرّن لاستعمال هذه الطريقة مع فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً؟
- لأنها ما زالت بحاجة لبعض التحسين - أرجوك، أنا هنا فقط من أجل الكعكة
على الرغم من أنني أحب الفطيرة أكثر
ولكن بإمكاننا أن نناقش هذا الأمر بينما نحتسي المشروب
المشروبات الوحيدة التي سأتعامل معها لاحقاً تلك التي عليّ تنظيفها
- رائع، ما رأيك بليلة الغد؟ - أنت فعلاً لا تقبل الرفض، أليس كذلك؟
لا، ولكنني أتقبل الـ"نعم"
نعم، أجدك مثيرة جداً، ونعم كنت آمل أن تشعري بالأمر نفسه
ونعم، مساء الغد يبدو رائعاً
- ماذا لو قلت لا مع ذلك؟ - تقولين لا لأي نعم؟
أول اثنان
إذاً سأقلك عند الثامنة ولن أقبل الرفض
رفض عن أيّ نعم؟
- مرحباً، هل ستخرج برفقتك؟ - لا أعلم
كان من الغريب أن أراك أنت و(كايسي) معاً هذا الصباح
نعم، أصبحنا صديقين من جديد كان لكعكة الـ(ساي فاي) علاقة بالأمر
سمعت عن قدراتها النفسية بالشفاء
- أنت موافق على هذا، أليس كذلك؟ - نعم بالتأكيد
الأصدقاء مسلّون، أعتقد بأن (أفلاطون) قال هذا، أو الدمية (إلمو)
(إيفان)، صاحبة العيد المتطلبة طلبت أن تخدمها من دون قميص
ماذا؟
سيدة (ماكغوفرن)، أردت أن أقول لك كم تشرّفت أن تعودي مجدداً إلى (زي بي زي)
بالطبع، تشرفت عزيزتي
هناك فتى في الطابق
لم نزعج أنفسنا باستعمال المناشف
بهذا القوام، لست بحاجة إليها
- هذا صحيح - أراهن أن مكتب الدراسة يبدو مختلفاً
- بوجود كل هذه الكمبيوترات - هل تلمّحين أنني أصبحت عجوز؟
لا، أردت فقط أن ألفت النظر أن هذه الكمبيوترات أصبحت قديمة
حسناً، لطالما قلت إذا لم يكن معطلًا...
أنا أيضاً أقول هذا، ولكن بالطبع إذا كانت معطلة، فهي تتطلب مالاً...
هذا صحيح سأذهب للبحث عن غرفتي القديمة
- إنها ودودة - أتريدين نصيحة؟
أمضت حياتها والناس يطلبون منها المال، لذا توقّفي عن تملّقها
- هل أبدو يائسة بعض الشيء؟ - نعم، بعض الشيء
ولكنني أتمتع بالجولة
أنا سعيدة أن هناك من يفعل إذاً ما رأيك بالمنزل حتى الآن؟
بالحقيقة، أنا متفاجئ أنكّن قذرات
تعرف أنك تحصل على جولة في الطابق الثاني فقط لأنك مع (دوريس)
نعم أعرف، أحياناً للتجول معها بعض السيئات
- لا تتوتر - ماذا لو عرفني؟
لن يفعل، ثق بي حصل الأمر منذ أكثر من سنة
- مرحباً - مرحباً
- (غرانت)، هذا (راستي) وهذه (جوردن) - وأخيراً التقيت بكما
- نعم بالطبع - أشعر بأننا التقينا من قبل
لا، لا أظن هذا، إذاً (جوردن) ماذا حصل لك هذا الصباح؟
كنت ألتقط صوراً في شارع (ماين)
عليك أن ترى صورها إنها جيدة جداً
هل أنت واثق أننا لم نلتق من قبل؟
هل تأخذين أيّ صفوف بالتصوير هذا الفصل؟
لا، لم أفكّر بتعلم التصوير بالكلّية
هناك رفيقة لي في دياري وهي مصوّرة محترفة في (نيويورك)
تبلغ 23 من العمر وهي تلتقط صوراً لمجلة (فوغ)
حسناً، (فوغ) للمراهقات إذا أردت بإمكانك الاتصال بها
نعم، هذا سيكون رائعاً، أحب أن أعرف كيف بدأت بالعمل هناك
لا بد من أنها موهوبة لأنها تفعل كل هذا خارج الكلّية
في الحقيقة، تركت المدرسة
وحصلت على وظيفة كمصوّرة متدربة لكسب عيشها
- والآن هي تعمل بدوام حرّ - حقاً؟ لم أعرف أن هذا ممكن
الأمر فيه مخاطرة بعض الشيء
يبدو أنك بحاجة لشهادة للقيام بأي شيء في هذه الأيام
ليس في مجال الفن
- بالضبط، وكانت تقول لي... أشياءً - الكلّية ليست للجميع
عليها أن تكون كذلك كنت واحداً من أعضاء (أوميغا كاي)
الذين ألصقوني إلى الحائط السّنة الماضية
عليكم أن تجرّبوا خبز القمح هذا إنه طازج جداً
مع بلدنا الذي تقطّع إلى أشلاء يؤلمني أننا مشتركات في المعركة أيضاً
أنت أختي وقد خنتني، لو أن هناك حورية سحرية هنا لتحلّ الأزمة
- هناك من حصلت لنفسها على شريك - إنه لطيف جداً
ولكن ألا تظنين أنه من الغريب أن (دوريس) جلبته معها لاجتماع الأخوية؟
أعني أنه الشاب الوحيد هنا
- إنه يساعد جدته، أعتقد أن هذا جيد - انتظري، هناك حورية مصابة تقترب
اهدأي كيلا تخيفي الشبح المصاب
- حوريّة مصابة، حقاً؟ - بربك، إنه تاريخ (زي بي زي)
- كيف يسير الحال مع (دوريس)؟ - حاولت التصرف بمهنية، بلطف
بهدوء، ولكنني لم أحقق أكثر مما حققته مع شعور اليأس
لا تستسلمي، أحبت الفترة التي أمضتها هنا
هذه هي المشكلة، تحب (زي بي زي) الماضي وليس (زي بي زي) في الحاضر
- إذاً ركّزي على الماضي - الحنين
بإمكاننا التفكير بالأمر لاحقاً
والحصول على مشروب بشرط أن تتخلصي من الحربة
- ومن الشارب - أنا واثقة أنه بإمكاني...
(كايسي)، أخوك الغبي ينتظرك في المطبخ
- آسفة، عليّ أن... - لا أعذار، إنها مهمة الجندي
ولكن ماذا بإمكاني أنا و(يوجينا) أن نعطيك في المقابل أيتها الحورية؟
- عليك أن تحلقي - وعليك أن تتوقف عن أكل طعامنا
- ما الأمر؟ قاطعت اجتماعاً مهماً - إنها (جوردن)
هل تكلمت معك عن الكلّية مؤخراً؟ عن مواجهتها أيّ مشكلة؟
ذكرت أن لديها صفاً في الساعة الثامنة صباحاً تكرهه
ولكن لا يمكننا أن نلومها فالأدمغة لا تعمل في هذا الوقت المبكر
أعني أكاديمياً شعرت للتو بأنها لا تحب المدرسة
وكأنها لا ترى أيّ مغزى من الذهاب إليها
نعم، مع صف في الثامنة صباحاً من سيفعل ذلك؟
للٔاسف، على عكسك يا (راستي)
نحن جميعنا لم نعرف ماذا نريد أن نفعل منذ ولدنا
ومعظمنا ما زال يكتشف هذا
- قلت، ألا يرى كم أحبه بقوة؟ - اللعنة، لقد حان دوري
لا انتظري، هل تقولين أنه لا يمكنني فعل أي شيء حيال الأمر؟
أليس السؤال ماذا ستفعل (جوردن) حيال الأمر؟
- ما يؤثر على (جوردن)، يؤثر عليّ - حسناً، أنت تحبّ أن تدرس (البوليمر)
- ماذا تحب هي؟ - لا أعلم، إنها مهتمة بالتصوير مؤخراً
ربما هذا ما يستهويها
ألا يمكنه أن يرى كم أحبه بإخلاص؟ أحبه؟
أنا آسفة (راس) عليّ أن أغزو (أتلانتا)
بحسب البيان الخاص بغير المتخرّجين
كل ما أنت بحاجة إليه هو أن توافق البروفسور (بيلسكي) على ملفّك
وبعدها، تنضمين إلى ذلك الاختصاص
- ولكنني لا أملك ملفّاً - حتى الآن
سنقلق حيال هذا الموضوع بعد أن توافق على رؤيته
- شكراً لأنك تفعل هذا من أجلي - حسناً، يمكنك شكري إذا نجح الأمر
- مرحباً بروفسور (بلسكي) - ما رأيكما بهذه؟
- إنها عين؟ - يقولون إن العين هي نافذة الروح
ولكن النوافذ واضحة شفافة مجرد إطار
إذاً، ماذا تعني اللقطة القريبة لعين تشكّل إطاراً داخل إطار؟
لا شيء؟ إذا لم يكن هناك من محيط خارجي
- بالتحديد، ما اسمك؟ - (جوردن)، (جوردن ريد)
أنا في الواقع مهتمّة بالتخصص بمهنة التصوير وكنت أتساءل إذا...
كانت تتساءل ما إذا كنت تستطيعين أن تلقي نظرة على ملفّها
- إذا كان بإمكاني - إذا كان بإمكانك إلقاء نظرة على ملفّها
الشهر، أنا ألقي نظرة على الملفات في شهر مايو من أجل فصل الخريف المقبل
كنت آمل أن تبدأي في وقت أقرب من هذا
هل تظنين أنك تستطيعين القيام بأيّ استثناء؟
بإمكاني، لا استثناءات ولا معاملات مميزة
مايو ليس بعيداً
ولكن البرنامج لا يبدأ قبل الخريف المقبل
هذا في حال تمّ قبولي ماذا إذا لم تعجبها صوري؟
- سوف تحبّها، عليك فقط الانتظار - لسنة أخرى؟
كنّا نشوي حلوى الخطمي هنا
ولكن تكلفة تنظيف الموقد أصبحت مرتفعة جداً
ولداي يحبّان شي حلوى الخطمي
أعمارهما 6 و4 هذه أول مرة أتغيّب عنهما
- لا بد من أنك تفتقدينهما - ماذا؟ ولداي؟ طبعاً
ولكنني أفتقد هذا المنزل، وأخواتي والثرثرة، هيا أعطني بعض الأخبار
حسناً، (كارولاين) ترسب في صفّ اللغة الألمانية
و(جايمي) تلبس مقوّم أسنان شفافاً
هيا، أخبريني بعض الأمور البذيئة لن أخبر أحداً
حسناً، هل ترين الفتاة هناك؟ قبلت حبيبي في حفلة (كاي تي)
أولاً هل تتسكعين مع شبّان الـ(كاي تي)؟ وثانياً، يا لها من قذرة!
نعم، بيننا رهان، إذا جمعت مالاً أكثر مني، عليّ أن أسامحها
لا أدري ماذا عليّ أن أفعل
علينا أن نتأكّد من أنها لن تفوز، أعطيني حقيبتي
هل هناك دائماً الكثير من الأشخاص هنا؟
هذه الليلة يضعون موسيقى هادئة
- جِد لنا طاولة وسأشتري المشروب - كنت آمل أن أشتري أنا
تتمّ خدمة الفتيات أسرع من الشباب هنا، هذه على حسابي
- كأسا جعة من فضلك - لك ذلك
- دائماً تتمّ خدمة الفتيات بطريقة أسرع - ربما بسبب النهدين
- أتريدني أن أحضر لك واحداً؟ - اثنين من فضلك
مرحباً، رأيت للتو فتاتين في قمصان زهرية اللون
كادتا أن تتقيئا على كرسيّ حمام فارغ
- مرحباً، أنا (لانا) - أنا (كايسي)
- إذاً، كيف تعرفان بعضكما البعض؟ - فيلم "نادي المصارعة"
- اللعنة، خالفت القاعدة الأولى - والثانية
هل تعرفان بعضكما البعض من الصف؟
- لا أرتاد الكلّية هنا - إلى أين تذهبين؟
إلى العمل، فقط
- ها أنت ذا - تبدين عطشى
لا، أنا هنا مع (نايت) إنه الرجل الذي أواعده، إنه هناك
لديه طاولة؟ إنه رجل صالح هل يحب المشاركة؟
- هل تريدان الانضمام إلينا؟ - نعم بالطبع
- حسناً - نعم
(نايت)، هذه (لانا) و(كابي)
- مرحباً - مرحباً، (كابي)، هذا اسم مضحك
نعم، يجعلني أضحك أيضاً إذاً كيف تعرفان بعضكما؟
تقابلنا للتو، في نهاية الأسبوع الخاص بمؤسس (زي بي زي)
هذا مضحك، تبدو صغيراً للغاية ورجلاً أكثر من اللازم لتؤسس (زي بي زي)
لا، إنه برفقة جدته أليس هذا لطيفاً؟
- في الواقع، (دوريس) ليست جدتي - ليست جدتك؟
لا، أنا أكثر كمساعد لها... صديقها المساعد
- وماذا يفعل الصديق المساعد؟ - غير الوجبات الرائعة من الهمبرغر
حسناً عندما توفّي زوج (دوريس) كان عليها أن تدير الشركة بنفسها
- وكانت بحاجة للكثير من المساعدة - وماذا تفعل هذه المساعدة؟
إنها تساعد، موافق؟ أظن أن الاهتمام بالمسنين أمر رائع
بالطبع، المساعدة أمر رائع
أعتقد أن الدمية (إلمو) قال هذا أم (أفلاطون)
إذاً، أيّ نوع من الأسماء هو (كابي)، هل هو ألماني؟
بعد كل هذا العمل، أعتقد أنني أستحق هذا النبيذ، هذا مضحك، أليس كذلك؟
لا، إذاً كنت برفقة (كايسي) ليلة الأمس
- حقاً؟ هل أمضيتما الوقت معاً؟ - نعم
كانت برفقة هذا الرجل (نايت) هناك خطب ما بشأنه
عدا عن أنني واثق بنسبة 99٪ أنه غادر بدون أن يترك بقشيشاً
لماذا لم تقل شيئاً؟
لا أستطيع ستتهمني بأنني أشعر بالغيرة
- هل تشعر بالغيرة؟ - لا، فأنا أريدها أن تتابع حياتها
- ولكن ليس مع شخص سافل - هذا صحيح
ولكن بإمكان أحدهم التكلم معها صديق ربما
- نعم، سأحذّر (كايسي) من هذا السافل - السافل، هذا مضحك
- نعم - لا بد من أنني أؤثر عليك
- إذاً هذا ما قاله - أصبت
- إذاً هل ستتصل بـ(كايسي)؟ - نعم، نعم
ولكن لديّ سؤال، كيف سيكون عليّ أن أحذّرها من شخص لم أقابله قط؟
إذا لم أفعل أيّ شيء عما قريب
لديّ شعور بأن (جوردن) ستترك الكلّية
وماذا إذا تركتها؟
أعني أن الجامعة قد لا تكون مناسبة لها
إذا تركتها فستكون هذه غلطة كبيرة ترتكبها
- عليّ أن أوقف هذا - ماذا يعني هذا؟
يعني أن عليك ترك معطفك في المنزل لأنك لن تكون بحاجة إليه
- هل هذه واحدة من أفكارك السيئة؟ - هذه واحدة من أفكاري العظيمة
- من المذهل كيف تنقضي السّنين بسرعة - كأن الأمر حصل البارحة
هذا سبب آخر يجعلنا نبقي (زي بي زي) جزءاً في حياتنا
- أنا (ريبيكا لوغان) - قبّلت حبيب (آشلي)
- المعذرة؟ - لا تفعل الأخوات في (زي بي زي) ذلك
سأتبرّع للمنزل ولكن سأعطي مالي لـ(آشلي)
المعذرة
- ماذا كنت تخبرين هؤلاء الأشخاص؟ - الحقيقة
أفترض أنها نسيت أن تخبرك أنها سامحت حبيبها ولكنها لم تسامحني
هل هذا صحيح؟
- حسناً أنا... - معيارها مختلف مع أحبائها عن أخواتها
- هذا مثير للسخرية، ألا تظنين ذلك؟ - كلا، لا أفعل لأن...
أنا أظن ذلك، وأعتقد بأن الوقت حان ليعرف الناس القصة بأكملها
لدينا الكثير لنناقشه
يا لها من مجموعة، أليس كذلك؟ انتظري، أليست هذه سنتك؟
لم أعرف أننا أحضرنا هذه
(كايسي)، أحيانا قد يساعد عندما تكونين واضحة جداً للاعتراف بالأمر
أحضرتها عن قصد
وكان عليك ذلك، كانت سنة مميزة فزنا بأسبوع الحياة اليونانية
راية الرياضة، المعدّل التراكمي الأعلى وشارة الجامعة الزرقاء
- تعرفين القول، كلما تغيّرت الأمور... - بقيت على حالها
حسناً، لا يبدو هذا على حاله في الحقيقة هذا المكان يبدو كالجحيم
حسناً، إنه مطابقاً أعني (زي بي زي) في المرتبة الأولى
"نحن رجال (أوميغا كاي) يتحلون بالشجاعة للقتال..."
وها هم شبان (أوميغا كاي) يغنون لنا كما يفعلون دائماً
لأننا المنزل الذي يحتل المرتبة الأولى
"حيث الروابط الٔاخوية تقوّينا كسيف نحمله إلى صدورنا"
"في الميدان وفي قلوبنا"
"سنكون الٔافضل دوماً"
"رجال (أوميغا كاي) هم شجعان وصادقون"
في اللحظة الٔاخيرة، أنت الأفضل
نأمل أن يذكّرنا هذا ببعض اللحظات الجميلة
من هو هذا الشخص الجديد؟ لم أتعرّف إليه
- إنه هنا لنهاية الأسبوع - هل أحس بإعجاب آل (كارترايت)؟
- لا بأس به - مرحباً، أنا (إيفان تشامبرز)
- (نايت رادكليف) - من أين أنت (نايت)؟
- (بالتيمور) - (بالتيمور)
- (نايت) هلا تعذرنا للحظة؟ - نعم بالطبع
- لا أدري (كايس)، أنا لا أحبّه - ماذا؟ قابلته للتو
- نعم، ولكن لديّ شعور سيّئ حياله - بسبب مصافحة؟
- راحتاه متعرّقتان - انتظر للحظة، هل تشعر بالغيرة؟
ماذا؟ الغيرة؟ لا أنا لا أشعر بالغيرة، أنا قلق
- ظننت أننا صديقان - نحن كذلك، وكصديق أقول لك
- أنا لا أحبّ هذا السافل هناك - يبدو هذا الكلام صادر عن (كابي)
أنت احرس الباب وأنا سأحصل على الصور من الكمبيوتر
ومن بعدها ماذا؟
وبعدها سأعرض صورها أمام البروفسور (بيلسكي)
- حقّاً؟ - إنه أحد الأشياء التي يفعلها
الأحباء لحبيباتهم لأنهم يحبّونهن
هل أنت واثق من أنك تفعل هذا من أجل (جوردن) أم من أجلك؟
لا أظن أن هذا حقّاً...
- مفاجأة - (راستي) ما الذي تفعله هنا؟
فكّرت أنه بما أن لدينا فراغاً كل فترة بعد الظهر...
بإمكاننا أن نلعب دور (ستيفن هوكينغ) وفتاة العلوم الشقية مجدداً؟
- هيا، قلها - لا
- قلها من أجلي - اخلعي ملابسك
في الحقيقة، انتظري، انتظري تعالي إلى هنا بسرعة
كنت أفكّر أنه يمكننا الذهاب... يمكننا أن ندرس في مكان مختلف
- هل فاجأتني لندرس؟ - كمقدمة للعب
ثنائي سوّي
حظيت بوقت ممتع الليلة لنكن صريحين، لم أواعد كثيراً مؤخّراً
وأنا أيضاً، (دوريس) تأخذ الكثير من الوقت
نعم، بإمكاني أن أتخيّل إذاً ماذا تفعل لها بالضبط؟
- أنا مجرّد صديق يساعدها - تساعدها؟ بقطع الطريق؟
بفتح الأوعية؟ تحرّضها على مساعدة فتيات الأخوية اللواتي تصادفهن في طريقها؟
الأمر معقّد، لنبق الأمور بسيطة
بالمناسبة، تكلمت مع (دوريس) ستقوم بتحرير شيك كبير لـ(زي بي زي)
هذا رائع، شكراً
بعد أن تقتطعي حصتي سيتبقى لديك الكثير من أجل المنزل
- ماذا؟ - حصتي
كنت أفكّر بـ20٪، ولكن بما أنك مثيرة جداً سأقبل بــ15٪
نعم، ذلك المال من المفترض أن يكون هبة خيرية للأخوية
- وسيكون كذلك، على الأقل أغلبه - وماذا لو أخبرت (دوريس)؟
كوني ذكيّة (كايسي) ولا أقصد إهانتك لا تريدين فعل ما قد تندمين عليه لاحقاً
ندمت للتو
ما زلت لا أصدق أنك أردت الذهاب إلى معرض فني
لم أعرف أنك تهتم بمثل هذه الأشياء
يتملكني شعور أننا سنحظى كلانا بالمرح هنا الليلة
(جوردن) إذا كان التقاط الصور يسعدك إذاً أنت تنتمين إلى قسم التصوير
وإذا لم تنظر البروفسور (بيلسكي) إلى ملفك
فربما سترى أول عرض علني لك
يا للروعة! (راستي)
- صوّري - "(جوردن ريد)"
بروفسور (بيلسكي) أتتذكرين (جوردن ريد)؟
بالطبع، أتطلع لإلقاء نظرة على ملفّك في مايو
ليس عليك الانتظار كل هذا الوقت، هذه صورها
- حسناً، ما رأيك؟ - هاوية
ولكن هناك شيء مثير للاهتمام في التركيبة، بعض العمق...
وليس هناك أي معاملة مميزة
هل ستبقى تزعجني إلى أن أدخلها البرنامج؟
- يمكنك الاعتماد على هذا - لا بد من أنني سأندم على هذا
- يمكنك بدء الدروس الفصل القادم - نعم
إنه برنامج مدته 3 سنوات
يبلغ ذروته في معرض للفنون لا داعي لأن تفسديه
وبعدها؟
عليك أن تقومي بما يقوم به الجميع بعد حصولهم على شهادة في التصوير
البحث عن عمل كمساعد مصوّر إذا كنت جيدة، عليك أن تشقّي طريقك بنفسك
- (كايسي)، ماذا تفعلين هناك؟ - كنت على موعد مع (نايت)
انتهى بسرعة، أعتقد أن الأمر تطلب مني موعدين
لأكتشف ما عرفته أنت من خلال مصافحة
آسفة لأنني اتهمتك بأنك تشعر بالغيرة، كنت ترعاني
على أيّ حال، أقنع (دوريس) بالتبرّع بالمال للمنزل
- ثم توقّع الحصول على جزء من المال - أنت تمزحين
كان عليّ أن أعرف، لدى المال القدرة على تحويل الأشخاص إلى سفلة
- لم أقصد هذا، قصدت (نايت) - نعم، لا، لا، فهمت، لا بأس
لم يكن عليّ البدء بالمواعدة لا أظن أنني جاهزة بعد (ماكس) و...
كل شيء
أعتقد بأنك جاهزة
ولكن لا أعتقد بأنك جاهزة لمواعدة سفلة مثله
- هل يمكنني مرافقتك إلى المنزل؟ - أنا بخير
- حسناً - ولكن شكراً
ما كان كل هذا؟
أعتقد بأنك كنت محقاً بشأن حبيبها الجديد السافل
أولاً (ماكس)، والآن (نايت)
أقسم إن الأمر يزداد سوءاً من بعدي
- شكراً، نعم - علينا أن نلتقط صوراً لصورك
- هل هذا الأمر غريب؟ - (راستي)، شكراً لك على كل شيء
يا للروعة، كان الأمر رائعاً ولكن...
لكنني رفضته
ماذا؟ لماذا؟
(راستي) هل تعرف كم صفّاً حضرت في كلّية المجتمع بمختلف المواضيع؟
كم أردت أن أصدق أن الانتقال إلى هنا سيجعلني سعيدة؟
حتى إن موضوع الدراسة في الخارج
كانت مجرّد طريقة أخرى لكسب الوقت إلى أن أكتشف ما أريد أن أفعله
- وما هو هذا؟ - أريد... أريد أن أصبح مصوّرة
أريد أن أكون فنانة وليس أن أمضي وقتي في دراسة الفن
اسمع (راستي)، الكلّية هي المكان الذي تنتمي إليه أنت، ولكن ليس أنا
وإذا كنت أريد القيام بهذا الأمر عليّ أن أفعل ذلك حقاً
حسناً، أنت تتركين الكلّية إذاً سنقوم بإيجاد وظيفة لك هنا
يمكنك الحصول على شقّة، هناك واحدة في المبنى الذي أسكن فيه
كنت في الواقع...
(راستي)، هل تعرف صديقة (غرانت)؟ المصوّر؟
- نعم - تكلمت معها اليوم
(راس) هذه فرصة العمر
- عرضت عليّ التدرب - في (نيويورك)
أضيفي الواحد أصبحت متقدمة عليك بـ400 دولار
وهذا فقط من 6 خرّيجات سابقات
أعتقد بأن الأغنياء يفضلون الخيانة على النفاق
ليس بهذه السّرعة لديّ عدد أكبر من الخريجات ليتبرّعن
لذلك سألجأ إلى تصويت الشعبية
- هل ستغيّرين قواعد اللعبة؟ أنا أفوز - لا يهمّ، لا يمكنني مسامحتك بأيّ حال
ولكن هذا ليس...
أتعلمين؟ انسي الأمر طفح الكيل، وقد ضقت ذرعاً منك
ومن الجميع لأنه مهما فعلت سأبقى عاهرة المنزل
- ما خطب (ريبيكا)؟ - أيتها الحمقاء
- أنا؟ - إنها تقصد (ريبيكا)
تكلمت مع (نايت) للتو وأخبرني كيف ارتميت بنفسك عليه
- ماذا؟ - أريد، لا بل أطلب اجتماعاً فوريّاً
- ارتميت بنفسك على (نايت) - مع كل احترامي، سيدة (ماكغوفرن)
حاول (نايت) أن يطلب منا 20٪ من تبرّعك للمنزل
- على الأقل حاولي الكذب بطريقة مقنعة - آسفة، قال 15٪ لأنني مثيرة جداً
- هناك أحد فخور جداً بنفسه - يا للهول، هذا جنون
- ماذا يكون لك بأيّ حال؟ - ما يكون لي ليس من شأنك
- إذاً نعم أم لا، هل قبّلته؟ - نعم، أعني لا، نعم قبّلته
إذاً تعترفين بالأمر إذاً أنت لست سوى عاهرة
- لم أعرف أن (كايسي) تنفخ البوق - لا تهتمّي
لا يهمّني ما تفكّرين فيه وضقت ذرعاً من تملقك
إذا كنت لا تصدقينني لا أريد مالك ولا أريد أن أكون أختك
أيمكنني؟ لا أتذكر نصف شباب الجامعة الذين مارست الجنس معهم
ولكن هناك شاب من (لامبدا سيغ) كان لديه أكبر عضو على الاطلاق
هل هناك مغزى لكلامك؟
نعم صحيح، المغزى من كلامي هو بعد زوال الشباب من حياتك
لن يبقى لديك سوى أخواتك في (زي بي زي)
- ليس تلك التي قبّلت حبيبي - أو تلك المنافقة
لا أحد منكما يحمل الهرّة أليس كذلك؟
في النهاية نحن أخوات لهذا تقلن دائماً الأخوات قبل الأزواج
- هل هذا مثل الإخوان قبل العاهرات؟ - الأخوات قبل الأزواج، اللعنة
لهذا لدينا نهاية الأسبوع الخاصة بالمؤسس
لتذكّرنا أن كل الرجال يأتون ويذهبون
ولكن أخواتنا في (زي بي زي) يبقين إلى الأبد
والعائلات عليها أن تبقى صادقة مع بعضها البعض وأنا...
كلنا أمضينا نهاية الأسبوع محاولات أن نجمع المال من أخواتنا الكبيرات
مستعملات كل أنواع الطرق لأن الحقيقة هي أننا في ورطة
لم نعد في المرتبة الأولى أصبحنا في المرتبة الرابعة تقريباً
ولكننا نأمل أن نجمع ما يكفي من المال لنجري بعض التحسينات حول المنزل
شراء بعض أنظمة الصوت الكبيرة
وللحصول على أفضل حملة انتساب عرفتها هذه الجامعة
أيتها الأخوات، قبل كل شيء هذا عار من السّهل نسيانه
عليّ أن أتبوّل
أخمدن النار
هل تريدين القهوة، الحليب أم مشروباً غازيّاً؟ لديّ بعض فضلات الذرة
ما رأيك بالتكلم معي عن الليلة؟
لا أصدق أنك سترحلين فعلًا
ساعدتك وشجّعتك وقدمت لك الدعم والآن... الآن سوف تذهبين
- أنا آسفة - حسناً، أنا آسف أيضاً
إذا كان رد الجميل لكوني حبيباً جيداً بهذه الطريقة
تفعلين أشياءً من أجل أشخاص لأنك تحبينهم
ثم يستيقظون في الصباح ويرحلون
(راستي) لطالما عرفت ما أردت أن تفعله لهذا أحببت أن أكون معك
لأنك جعلتني أشعر أنه في يوم من الأيام سأعرف أنا أيضاً ما أريد أن أفعله
وهذا بفضلك سأقوم أخيراً بما هو مناسب لي
حسناً، اعذريني لأنني لم أتقبّل الأمر بابتسامة وفرح
ولا أنا، لأن الشيء الوحيد الذي لا أريده هو أن ينتهي ما بيننا
ولا أظن أن علينا أن نفعل
الكثير من الناس ينخرطون بتلك العلاقة عن بعد
ماذا عن حين كنت ذاهبة إلى (أوروبا)؟
هناك فارق، عندما كنت ستذهبين إلى (أوروبا) كنت ستعودين
- أعتقد أن الهرّ (ويلو) قد مات - حصلت على المجموع النهائي
- بكم فزت عليك؟ - في الحقيقة، عمليّة تمرير الهرّ تلك
جعلت الجميع يتقرّبن من بعض وجمعنا 900 أخرى ولكنها أصبحت مباراة شعبية
- أحببنني أكثر - إذاً سأكون الأخت الصاحية
أريد فقط أن أعرف لماذا فعلت هذا، لماذا قبّلته؟
كنت وحيدة وثملة
وأنت كنت صديقتي المفضلة في المنزل
ولم تكوني في الجوار لأنك كنت مع (فيشر)
إذاً شعرت بالغيرة مني؟
أظن أنني أردت ما لا يمكنني الحصول عليه
ولم أحصل على ما أردته منذ وقت طويل
- ماذا تريدين؟ - أن أكون سعيدة
ولكن في كل مرّة هناك شيء يقف في طريقي
أنت وقفت في طريقي أتعلمين هذا؟
عندما تصبح الحياة مريحة أفسد الأمور
أنا أرتاح مع غير المريح هذا ما أفعله
سامحي الأخت الصاحية من أجل الطالبات الجدد
أعتقد بأننا أصبحنا على وفاق
- حقاً؟ - في فترة تجريبية
لأنك إذا أعدت الكرّة سينتهي بك الأمر مثل الهر (ويلو)
- إلى اللقاء - من أجل المنزل
هل لهذا أي علاقة بعملية تمرير الهرّ التي حصلت البارحة؟
لا، (نايت) اعترف لي البارحة حاول أن يتقرب منك من أجل المال، 15٪
(دوريس)، إذاً بما أنك عرفت أنه يكذب، لماذا لا يزال معك؟
بمَ يساعدك بالضبط؟
- إذاً اعترفت - لا تلعبي دور البريئة
أرسلت رَجلي عصاباتك لضربي
أرسلت ماذا؟
- أنت تعرفين، ذلك الرجل (كابي) - (كابي)؟
نعم وذلك القبيح من فيلم "الرجل الحديدي" كانا ينتظرانني خارج فندقي
- وأمراني بالابتعاد عنك، لذلك... - (كابي) و(إيفان)؟
إذاً، أعتقد بأن عليّ أن آخذ ما فزت به
نعم، من المؤسف أنها ستكون حفلة وداع
شكراً على كل شيء، لأنك ساندتني دائماً وجعلتني أشعر بأنني أنتمي إلى هنا
ما كنت لأطلب أختاً كبيرة أفضل منك
حسناً، أنت تعرفين أنه سيكون لديك الكثير من الناس بانتظارك هنا
- إذا احتجت إلينا - حسناً، كفاكما غزلاً
هيا، حظاً موفّقاً في (نيويورك) ضعي أموالك في جواربك
ولا تأكلي أبداً من بائعي العربات ولا تثقي بأحد إذا كان يشبهني
- شكراً (كاب) - كما كنت أقول دائماً
ابقي عصرية، وابقي في الكلّية لا أصدق أنها ذاهبة فعلًا
نعم، (نايت) ذهب أيضاً تبيّن أنه سافل، ولكنك كنت تعرف هذا
ما زلت أعتقد أنه يعاشر المرأة العجوز
قبل أن يغادر، أخبرني أنك وشخص آخر بزيّ "الرجل الحديدي"
أخبرتماه أن يبقى بعيداً عني
أليس هذا جنوناً؟
نعم، ماذا سأفعل مع "الرجل الحديدي"؟ إنه ليس حقيقيّاً حتى
(إيفان) لديه سيارة (أودي) كتلك التي يقودها "الرجل الحديدي"
حقاً؟ أفضّل أن أتجوّل مع "الرجل الحديدي"
- أنا و(ريبيكا) أصبحنا صديقتين مجدداً - لماذا؟
- آسفة - مرحى، الأخوية
ربما لن ينجح الأمر، أليس كذلك؟
ربما سأعود بعد شهر لا أحد يعرف
- لا أحد يعرف - حسناً، ابق هنا أريد أن ألتقط صورة
- لا تقلق (راس) سوف تراها مجدداً - نعم، بالتأكيد سأفعل
حسناً