- "في الحلقات السابقة..." - سنرحل الآن بأي حال
- لكنها الساعة 30:10 - قلنا إننا سنأتي، وليس بأننا سنبقى
لكن شكراً لأنك دفعت فاتورتنا الكهربائية
قلت ذلك بصوت عالٍ
عرضت أن أدفع فاتورة (غاما ساي) الكهربائية
- (آشلي) لم تكن على علم بالأمر حتى - ذلك ليس صحيحاً
د. (لارسون)، كنت آمل أن تكون مهتماً برعاية مشروعي
لكنني سبق أن التزمت برعاية (دايل كيتيلويل)
علمت أنك رفضت فرصة للعمل مع د. (لارسون)
أفضّل أن أجازف في العمل على مشروعي الخاص
حتى ولو دعوني بالهاوي حتى تخرّجي
- سأرعاك - هل يعني هذا أننا فريق؟
هل الأمر يتعلّق بـ(كابي) لأنه واضح تماماً أنك ما زلت تكنّين مشاعر له؟
شعوري نحو (كابي) لا علاقة له بالموضوع نوعاً ما
بما أنه على علاقة بفتاة "نادي المصارعة"
أفترض بأن عليّ أن أشرح لك لما كنت أتجنّبك
- هل ما زلنا على علاقة أم لا؟ - أريد شخصاً مختلفاً
(لورا) وصلت سيارة الأجرة خاصتك حريّ بك أن تسرعي
- قبل أن تسرقها إحداهن - ابتعدن عن طريقي أيتها العاهرات
(ريبيكا)، إنها إجازة لمدة 4 أيام لن تعودي نهائياً إلى الديار
إلا إذا... هل أنت راحلة؟
آسفة لخذلك، (كايس) لكنني سأعود الأحد
يمكنك أن تدفعي لي كي أبقى لفترة أطول لكن ليس لديّ فاتورة كهربائية
هل أنت عائدة إلى الديار؟ أم أنك ستعودين في الوقت المناسب
لإعادة تلك الحقيبة إلى مالكها الشرعي؟
حسناً، أفضّل المظهر الراقي للعاهرة التي لا تبتاع سوى حقائب المصممين المشهورين
لكن هذه طبيعتي، من الواضح ونعم أنا ذاهبة إلى الديار
عيد الشكر في منزل آل (كارترايت) أراهن أنه يبدو كلوحة لـ(نورمان روكويل)
بالكاد، سينتهي بي الأمر على الأرجح بأن أقضي معظم نهاية الأسبوع
مع حبيبي القديم (ديريك)
حبيب قديم؟ يبدو لي كأنه لقاء حميم في خلال الأعياد بالنسبة إليّ
الأمر ليس كذلك، أريد فقط أن أرى كيف حاله وأسمع آخر أخباره
أرجوك، السبب الوحيد للقاء حب قديم في غياب الحب
هو لإقامة علاقة جنسية
لمجرّد أنك ستقومين بذلك لا يعني أنني سأقوم به أيضاً
صحيح، لأنك الفتاة الصالحة وأنا الفتاة الشقية، صحيح
على الأقل إننا متفقتان على أمر واحد
- أتمنى لك عيد شكر سعيداً - لك أيضاً
حسناً، طبعت برنامج الطبخ للغد قسّمته إلى مناوبتين
الأمر الذي سيمنحنا وقتاً متساوياً للمضي إلى المختبر والعمل على مشروعينا
لن أذهب إلى المختبر
حسناً، ماذا عن مشروعك الخاص؟ والمنحة؟
أعني أن موعد تقديم العروض الإثنين كل دقيقة مهمة
واجهت مشكلة و(هاستينغز) ليس أفضل شخص كي يساعدني في تخطّيها
ذلك ليس صحيحاً، ليس (لارسون)
- مرحباً (كايس)، ما الأمر؟ - ركنت السيارة في صفّ مزدوج
- هل أنت جاهز للذهاب؟ - الذهاب إلى أين؟
رحلتنا إلى الديار ستقلع الطائرة بعد ساعتين
أرجوك قل لي إنك وضّبت أمتعتك
لم نعد ذاهبين ألغت أمي وأبي تذكرتينا
إنهما ذاهبان إلى (ماوي) لتمضية نهاية الأسبوع
- وكيف لست على علم بالأمر؟ - تركت لك 5 رسائل
لم تترك لي أي رسائل
أو انتظر، هل تركت لي؟
- مرحباً يا (دايل) - أهلاً (كايسي)
بدأت بحذف رسائل أمي الصوتية الطويلة
بعد أن تركت لي إعادة مناظرة كاملة عن الرعاية الصحية
على محطة (سي سباين)، لذا الآن عندما أسمع "مرحباً (كايس) هذه أمك"
- أحذف الرسالة - يا لها من قصة مضحكة!
حسناً، ماذا عن رسالتي؟ تركت لك واحدة أيضاً
يا لحظي السيئ، لا أصدّق هذا كنت أتوق حقاً لرؤية (ديريك) وأمي وأبي
هل يعني ذلك إذاً أنك ستتناولين عشاء عيد الشكر معنا غداً؟
العشاء الأول الخاص بنا حدث تاريخي مهم آخر
حريّ بي أن أفعل لن أعود إلى الديار الآن
- لذا، ما الذي عليه فعله غير ذلك؟ - حسناً
ليست الإجابة الأكثر حماسة لكنني سأقبل بها
وأعدك أي شيء كنت ستحصلين عليه في المنزل، ستحصلين عليه هنا
أجل، أشكّ بذلك
مرحباً، أنت ذاهب إلى المنزل في نهاية هذا الأسبوع؟
كلا، لا يؤمن أهلي بالاحتفال بعيد الشكر
إنهم يؤيدون الأميركيين الأصليين والحبش كونهما نباتيين
ماذا عنك؟ هل أنت ذاهب إلى مُلكية (تشامبرز) لمناقشة العلاقات خارج الزواج
العائلات المتعادية النفط وجرائم القتل؟
هل كنت تشاهد برنامج (داينستي) على قرص مدمّج؟
(داينستي)؟ لم أسمع به من قبل
لا يهم، كلا في الواقع لن أذهب إلى احتفال آل (تشامبرز) الحبشي السنوي
رفضت بلباقة الدعوة التي وصلتني بالبريد الإلكتروني من سكرتيرة أبي
حسناً، إن كنا هنا يجب أن نفعل شيئاً
- ربما نقوم برحلة للعب الغولف؟ - أجل يا رجل، يبدو لي جيداً
هل تعلم؟ يجب أن نذهب غداً، إنه عيد الشكر، لذا سيكون الملعب فارغاً
- أو مقفلاً ما يعني أننا سنلعب مجاناً - مجاناً؟ يمكنني تحمّل ذلك
- انتظر، غداً؟ - أجل
لديّ "صيد الحبش" إنه نشاط نقوم به كل سنة
أحد الناشطين الذي رحل لعطلة نهاية الأسبوع
يخبّئ الحبش تاركاً الأدلة لأعضاء (كاي تي) الباقين هنا كي يتبعوها
إنه نوع من تقليد عيد شكر خاص بـ(كاي تي)
صيد الحبش؟ جدياً؟
ألم تملّ قليلاً من القيام بالنشاط عينه مع أولئك الشبان طوال الوقت؟
هيا يا رجل، إنه عيد الشكر الأول لي بعيداً عن الديار
(كالفين) ومعظم أعضاء الـ(أوميغا كاي) غائبون، بربك
حسناً لا بأس، يمكنهم الذهاب إلى الصيد من دوني هذه السنة
متى تنهي عملك؟
على الأرجح بعد الغداء، لست أدري سأتصل بك عندما أصبح متأكداً
وأنا سأقود، هل فهمت؟
أجل، سيكون هذا مضحكاً لو كنت ما زلت تملك سيارة
- أجل، يجدر بك أن تقود - أجل، سأفعل
سأهتم و(راستي) بتحضير الطعام
لذا إن أحببت المساهمة، لديك الحرية في جلب مشروب من أي نوع
أعتقد بأن جعة الزنجبيل الجاف قد تتماشى مع الحبش المقلي
إنه تقليد خاص بآل (كيتيلويل)
طبعاً هو كذلك، بالإضافة إلى طلب أمنية على عظمة الترقوة
انتظر، أقوم و(راستي) بذلك كل سنة أيضاً
- إنه تقليد خاص بآل (كارترايت) - أجل
وآخذة بعين الاعتبار مجرى الأمور في حياتي العاطفية مؤخراً
أنا بحاجة حقاً إلى المساعدة لمَ أخبركما بهذا؟
- أنا مشتاقة إلى (آشلي) - حسناً يمكنكما الحصول على عظمة التروقة
لكن عليكما محاربتي للحصول على القانصة
- يمكنك الحصول عليها كلها - أليس هذا طامحاً قليلاً؟
لم أبقَ في البلدة لتضييع الوقت أخطط للقيام بعمل جاد
في عطلة أسبوع إجازة عيد؟
سيتقدم (دايل) بطلب للحصول على منحة (غاري وايت) للهندسة
أجل، الأمر الذي قد يمنحني 40 ألف دولار لتمويل أبحاث لاحقة
وبعض الحقوق للتفاخر
إنني أعمل على لوحة الدوائر الإلكترونية المطبوعة
مع المسشرف عليّ د. (لارسن) قد تعرفينه من برنامج (تشارلي روز)
أو من غلاف العدد الأخير من مجلة (إي دبليو)؟
مجلة "الهندسة أسبوعياً"؟
احتل المرتبة الثانية على قائمة الأشخاص المهمين
على أي حال، مشروعنا هو أحد المشاريع المرشحة الأولى
- هل ستقدّم طلباً، (راس)؟ - كلا، لكن لا بأس
يمكنني أن أركّز على مسائل أهمّ
مثل عيد الشكر الأول لنا من دون أمي وأبي
أجل ومن دونهما وهما يتعاركان على من سيقطّع الحبش
- أو من يحضّر المرقة الأفضل - أجل، إن كنت مشتاقة لذلك
يمكنني دائماً ان أتذمّر حيال تصرفاتك السيئة على المائدة
شكراً
مرحباً؟ هل يوجد أحد في المنزل؟ (ريغان)؟
(بيث)؟ (فريدي كروغر)؟
تعتقدين حقاً بأن حياتك أشبه بمسلسل رومنسي كوميدي، أليس كذلك؟
- (ريبيكا)، ماذا تفعلين في المنزل؟ - ألغيت رحلتي
وفكرة السفر من دون حجز تذكرة في عيد الشكر تصيبني بالإحباط، ما قصتك؟
- تخلّى عني أهلي للذهاب إلى (ماوي) - إذاً، لا علاقة جنسية لـ(كايسي)؟
أخبرتك بأنه لن يكون هناك علاقة جنسية
صحيح، إنه خطأي
هل كنتما تتراسلان عبر الهاتف الخلوي أو البريد الإلكتروني؟
كيف دبّرت العلاقة الجنسية بالتحديد؟
آمل على الأقل أنك تحلّيت باللياقة لإلغاء الموعد
كي يتمكّن من القيام بمشاريع جنسية أخرى
يبدو أننا سنكون وحدنا في نهاية هذا الأسبوع
يا لحظي!
إن كنتم مهتمين، أقيم و(دايل) عشاء عيد الشكر في شقتنا
- لمَ قد نجد ذلك مثيراً للاهتمام؟ - لأنني أدعوكم كي تنضموا إلينا
أجل، يبدو ذلك رائعاً ما دام بعد "صيد الحبش"
أعني أنك آتٍ للصيد معنا صحيح يا "باصق"؟
لست أدري، عليّ أن أطهو
ويجب أن أفكّر على الأرجح في مشروعي المتعلق بعلم (بوليمر)
لكنني بعيد جداً عن الحل لذا لا فائدة من ذلك على الأرجح
ماذا عن إيجاد الحبش معنا؟ ثم يمكننا مساعدتك
في مشروعك الخاص بعلم تعدد الزوجات؟
هل رأى أحدكم مضربي؟ تركته هنا منذ بضع سنوات
شكراً لك
"باصق"، لمَ لا تزال في البلدة؟ ظننتك ذاهباً إلى الديار لتمضية عيد الشكر
- تخلّى عنا أهلنا للذهاب إلى (ماوي) - لا تزال (كايسي) إذاً في البلدة؟
أجل، ستأتي إلى شقتي غداً لتناول عشاء عيد الشكر
سأطهو و(دايل) الطعام ربما يجدر بك المجيء؟
غداً؟ تباً، كلا أتمنى لو أستطيع
لديّ مسابقة الغولف الخيرية لدعم الفقراء
- ماذا عن صيد الحبش؟ - عشاء عيد الشكر؟
السنة المقبلة، أعدكم
ضربة مزدوجة، يا رفاق
تدخّل، انتهت اللعبة، لقد ربحت
- كان هناك تعادل - طبعاً حتى أسقط (كاب) إحدى طاباتي
ضربة مزدوجة، تستطيع الشحنات الكهربائية أن تمرّ عبر الوصلة المتقاطعة
عليّ أن أسأل د. (هاستينغز) إن كان بإمكاني تجربة المسار المزدوج
باصق، الطابتان؟
أنت محقّ، عليّ أن أخبر د. (هاستينغز) أنني سأحاول تطبيق ذلك
سواء أعجبه ذلك أم لا
أجل يا عزيزتي، أوافقك الرأي أمك مجنونة تحتاج إلى طبيب نفسي
يمكننا أن نتركها في المصح العقلي هذه السنة
طبعاً إنني أمزح سأقلّها في طريقي إلى البيت
لديّ طالب الآن سأكلمك عما قريب
ما الأمر (كارترايت)؟
أعتقد أنني أعرف كيف أجعل (بوليمر) يلتئم بنفسه عند وصله بالتيار الكهربائي
تلك ليست معرفة كيف تعتقد بأن هذا قد يحدث؟
- بواسطة ضربة مزدوجة - هل تتعاطى المخدرات؟
نحتاج إلى جعل الوصلة المتقاطعة موصلة أيضاً
بتلك الطريقة، سيكون هناك طرق أكثر لتنقّل التيار
يبدو ذلك ممكناً طبعاً لكنك لم تختبر تلك النظرية بعد؟
- كلا يا سيدي - لمَ أنت هنا إذاً؟
اذهب وجرّبها إذا نجحت عندها سأتحمّس
وعندها قد يكون أمامك فرصة للحصول على منحة (غاري وايت)
حقاً؟ هل تعتقد ذلك؟
حسناً، أنت من نتحدث عنه هنا لذا لن أتوقّع الكثير
لكن إذا حالفك الحظ حتى أنا سأتوقف عن دعوتك بالهاوي
لكن صديقي تقدّم بطلب للحصول على المنحة
هل تعتقد أنه لا بأس من أن أحاول الحصول عليها أيضاً؟
لا وجود للأصدقاء في المختبر (كارترايت)، تذكّر ذلك
(ريبيكا)؟ هل هذه أنت؟
توقفي عن القيام بذلك، الوضع مخيف كفاية في هذا المنزل الضخم والفارغ
- من دون أن تتعقّبيني - أستمر في سماع أصوات
إنه منزل قديم، الأشياء تحدث صريراً
أعرف، ويمكنني أن أنام على وقع غناء الثمالة في الأروقة
أو أغنية (بيونسي) (أول ذي سنغل لايديز) في الحفلات
لكن الوضع هنا أشبه بفيلم الرعب (ذا شاينينغ)
جريمة قتل، جريمة قتل...
أرجوك توقفي، (راستي) قام بذلك ذات مرة عندما كان في السادسة من العمر
وهو لا يزال يقسم إنه لم يشاهد الفيلم قط
ماذا تفعلين؟
ظننت أنه يمكنني قضاء الليلة هنا كي أواسيك في غياب (آش)
كلا، شكراً
أعتقد أنك لست إنسانة صالحة في النهاية
لا بأس، إذا قطّعني قاتل مهووس بالفأس إرباً أنت المسؤولة
كما أنه سيقوم بتقطيعك أيضاً على الأرجح
حسناً لا بأس، يمكنك البقاء لكن لهذه الليلة فقط
- هل أحضرت منبّهك؟ - إنها آلة تحاكي صوت المطر
أثبت أن الضجة الخفيفة تساعدك في أن تحظي بنوم هنيء أكثر
يمكنك أن تشكريني لاحقاً
استيقظت باكراً وترتدي سروال الجينز
- أنصحك بشيء مطاطي أكثر اليوم - إنني ذاهب إلى المختبر
أعتقد بأنني أعرف كيف أجعل (البوليمر) الذي يلتئم بنفسه
عند وصله بالتيار الكهربائي
ظننت أنك تعمل على البوليمرات البيئية
كنت كذلك، لكن بدا لي ذلك أكثر إثارة
وإليك الأمر، إذا نجح الاختبار
يظن (هاستينغز) أن عليّ أن أتقدم للحصول على المنحة
- منحتي؟ - ليست منحتك
- حسناً... - أعني ليس بعد
أردت فقط أن أتأكد أنك لا تمانع لأنني أعرف أنك تقدّمت للحصول عليها أيضاً
كلانا مهندسين متفوّقان
تعرف أنه لا يوجد منح عدة للطلاب الذين لم يتخرّجوا بعد
كلا، أجل بالطبع لا أمانع أنت محق، ليست لي
ليس بعد، لم أفز بها بعد
لكنني سأفعل، ليس كأنني أستطيع المطالبة بحقوق المنحة
لكن إذا أمكنني ذلك فقد قمت بذلك حتماً
إنني أمزح، اسع لتنالها
هل تعلم، سأرافقك، أضفت بعض الوقت إلى ذلك البرنامج
بهذه الطريقة يمكننا أن نطهو معاً عندما نعود ونكون أعزّ الأصدقاء
دعني فقط أرتدي ملابسي
أعتقد بأن علينا العودة إلى النوم في غرفتين منفصلتين الليلة
هل تعتقدين ذلك؟ أنت صاحبة الآلة التي تحاكي صوت المطر وآلة الرطوبة
أجل، وأنت تشخرين بصوت عالٍ أفضّل المجازفة مع قاتل بالفأس خيالي
أجل، ربما كنت أشخر بسبب كل تلك الرطوبة
من "عاصفة (ريبيكا) الاستوائية"
إذاً ماذا ستفعلين اليوم؟
تطوّعت للعمل مع جامعة (سيابروس رودس) في مشروع "الوليمة المتنقلة"
إنهم يقدمون عشاء الحبش للعجائز
لم تكن الأمور تجري كما أشتهي مؤخراً
المرتبة الرابعة في (زي بي زي) تخلّى أهلي عني
ما زلت أنتظر قراراً من (كاثرين) بخصوص مركز الإدارة السخيف ذلك
من دون أن ننسى أن حياتي العاطفية في حالة متردية
- بسبب مسألة (كابي)؟ - كنت أتحدث عن (ديريك)
لكن بأي حال قررت أن أساعد المجتمع
بهدف الحصول على كرما جيدة وعلى أمل أن أقلب الموازين
- يا له من تصرف غير أناني من قِبلك - حسناً، على الأقل أنا أفعل شيئاً
سأحرّر شيكاً
- كم أنت كريمة! - بقيمة 10 آلاف دولار
رائع، تلك مساعدة كريمة
لكن إن كنت مهتمة حقاً لكنت استثمرت وقتك وليس فقط مالك
أهتم لأمر العجائز، أشاهد برنامج "ربات المنزل اليائسات"
ويمكنني التطوّع معك اليوم ليس لديّ أي مخططات
لم أعنِ اليوم، عنيت بالإجمال
لست الوحيدة التي تحتاج إلى الكرما الجيدة
لطالما تساءلت مع كل تلك البالونات الضخمة
ألا يوجد رجل عابث يحمل بندقية خردق؟
تكاد تصبح الظهيرة فلتبدأ عملية صيد الحبش
تفضل (بيف) ستحصل على الدليل الأول
حسناً
خذ عصاتي، هذا الحوض سطحي جداً للسباحة لكن لديه جيوب عميقة
- ليس لدينا حوض سباحة - كلا حسناً، تفقّد جيوبك
انتظر، ليس لدينا حوض سباحة لكن لدينا مغطس مياه ساخنة
الدليل الثاني في مغطس المياه الساخنة
كلا يا رفاق، بربكم، عصا؟ جيوب؟ حوض؟
ألا تظنون أن عليكم تفقّد الجيوب في طاولة البليارد؟
"المرسل (لايمبيرز) سأتأخر ساعتين؟ وصلت نهار الخميس"
وجدته، (كاب) هل تريد أن تقرأ هذا الدليل؟
لا يستطيع، عليه أن يذهب للعب الغولف من أجل الفقراء، هل تتذكر؟
أجل، لديه أمور أفضل يقوم بها
بربكم، الغولف لعبة بطيئة سألعب بسرعة وألحق بهم
دعني أرى الدليل، حسناً
"أصغر من الأسد، أكبر من الفأر"
"إنني أختبئ تحت القمامة في الغرفة الأكثر نتانة في المنزل"
- الحمام - المطبخ
قد تكون في أي مكان
إلى أي حيوان قذر أحدّق الآن؟
حقاً؟ إنه (بيفر) الدليل موجود في غرفة (بيفر)
أنتم رهيبون يا رفاق لا يهم، دعونا نجد الحبش هذا
"جامعة (سايبروس رودس) الوليمة المتنقلة"
أعتقد بأننا لسنا الوحيدتين صاحبتي هذه الفكرة
عذراً، مرحباً إننا هنا للمساعدة في تسليم الطعام للعجائز
المزيد من المتطوعين، نحصل دائماً على مساعدة كبيرة في عيد الشكر
أعتقد بأننا غطينا الحاجة الآن لكننا نرحّب بكما للتطوع
في أي من أيام السنة الـ364 الأخرى
تقدمون عشاء عيد الشكر للعجائز على مدار السنة؟
لا يعرفون أي يوم هو هذا يريدون فقط أن يأكلوا
سنقوم بذلك حتماً، لكننا نشعر أننا محسنتان حقاً اليوم
انضمّا إلى النادي، إن كنتما تودّان المساعدة حقاً حررا لنا شيكاً
يا للروعة، شكراً جزيلاً هذا كرم كبير، يا للهول!
- يبدو أنني الفتاة الصالحة الآن - وسأحصل على كرما جيدة
في خلال عيد الميلاد، ماذا عنك؟
لنبدأ العدّ العكسي، 10، 9، 8
- مرحى، لقد نجحت - ماذا حدث؟ ما الذي نجح؟
الضربة المزدوجة، انظر لمَ قد تفعل ذلك؟
إذا التأمت مجدداً عندها يكون الاختبار قد نجح
سلك موصل يحتوي على كبسولات مجهرية تلتئم بنفسها ليس بالتقدّم المفاجئ
لكن سلكاً يلتئم بنفسه ويعيد وصل الكهرباء، جدير بالمنحة
هل تعتقد ذلك؟ لأن (راستي) ذكر سابقاً أن سلكاً كهذا
لا يزال بعيداً عن المتناول وأمامنا فقط حتى الإثنين، لذا لمَ...
من هو هذا الغبي المتطفّل؟ ولمَ هو على علم بمشروعنا؟
هذا (دايل)، إنه صديقي كنا في صف الفيزياء معاً
أصغِ إليّ جيداً، (كارترايت) إنه العدو
لا تشاطر أي معلومات مع الطلاب الآخرين
ابقَ متيقظاً، قلت لك لا وجود للأصدقاء في المختبر
يا له من متذمّر، صحيح؟ لا تصغِ إلى العجوز الساخر، (راس)
ولا تسمح له بالتحكم بك لا يمكنه أن يتوقع منك أن تنهي عملك بحلول نهار الإثنين
صحيح؟ يكاد يكون الأمر مستحيلاً، صحيح؟
أجل، قد يكون ذلك رائعاً جداً لكن كل ما يمكنني فعله هو المحاولة
تماماً، يمكنك المحاولة
- (دايل) مشروعك - إنه جيد، صحيح؟
- (دايل) مشروعك - لا، لا، لا
(دايل) يبدو أنك ستغرق مع "الهاوي"
كنت قريباً من النجاح، كان بإمكاني تذوّق طعم تلك المنحة السخيفة
والآن عليّ أن أجد لوحة إلكترونية جديدة والبدء من جديد
(فرانك ستالون)
(دايل)، أنا آسف حقاً حيال ذلك إن كان هناك أي شيء تريدني أن أفعله
أجل، أشفق على (دايل)
مرحباً د. (لارسون) أجل، نعم سيدي
يبدو أننا أبحرنا في مياه عكرة
خسرت يومين من العمل، لست متأكداً إن كان أمامي وقتاً كافياً كي...
أجل سيدي، أريد المنحة
أجل سيدي أنا البطل
أجل سيدي طبعاً، أريد أن أظهر في برنامج (تشارلي روز) يوماً ما
إنه يستغل حقاً برنامج (تشارلي روز) ذلك، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لقد أضيء
- هذا سيئ جداً - لا، لا هذا جيد جداً
أعاد وصل التيار الكهربائي، لكنه لم يتحمّل قد تكون المشكلة في البطارية
أم أن عليّ تعديل نسبة الذرة الأحادية في الوصلة المتقاطعة
هذا رائع (راس) أنا سعيد جداً من أجلك
على الأقل لم تحترق، وهذا رائع
أجل، ما زال لا يعمل كما يجدر به لكنه ربح صغير
هل تعلم؟ لا تعجبني نبرة صوتك
أنا منهك فقط، سأبدأ غداً من جديد سأراك في المنزل
أؤكد لكم لا بد من أنها في غرفتي
"عضو الـ(كاي تي) الذي يحصل على أكبر عدد من العلب"؟
ابحثوا، أعتقد بأنه قصد أن يكون ساخراً
لست أدري، أعتقد بأن الدليل التالي في غرفة (كابي)
أشعر بالإطراء، (وايد) لكنني أعتقد بأن (هيث) يقصد شيئاً
هذا عدد كبير من العلب
ماذا يجري؟ هل بدأت عملاً في الشحن أو ما شابه؟
سأتخرّج بعد بضع أسابيع هل تتذكر؟ سأنتقل من هنا
ماذا؟ انتظر، أعد ما قلته ستنتقل من هنا؟ ستتخرّج؟
وما من عمل في الشحن؟
لم تكن تعلم، (كاب)؟ ظننتك تعرف كل شيء
أنا مشوّش تماماً الآن
لكننا لم نبدأ حتى بتنظيم حفلة وداعك
في الواقع، فعلنا ذلك سنقيمها السبت المقبل
أجل، وإن كان أحدهم مثلياً في السر ويرغب في إعلان حبه لي
الآن هو الوقت المناسب
آسف (كاب) لم تكن في الجوار كثيراً مؤخراً
لذا قمنا بالمبادرة
وجدتها، "في غرفة الثري والمغرور حيث يجلس (توم سوير) ويهيننا"
إنه في منزل (أوميغا كاي)
(تشامبرز)، (إيفان تشامبرز) يا للهول! أنتم فاشلون في هذه اللعبة
علينا إذاً أن نقتحم منزل (أوميغا كاي) للدليل التالي؟
يبدو أن علينا القيام بذلك
أنت آتٍ معنا؟ ماذا عن مسابقة الغولف؟
"إلى (لايمبيرز) طرأ أمر ما، هلا نلعب غداً؟"
لقد ألغيت للتوّ في الواقع شيء متعلق بلاعب جامح ومتفجرات
و(هيث) هذه رحلة صيدك الأخيرة للحبش آسف أنني كدت أن أفوّتها
دعني أذهب وأحضر قناع التزلج خاصتي
استعدوا، سألاقيكم هناك يا رفاق
هناك توزيع للمعلبات في مطعم (دوبلر)
مقابل كل 5 معلبات يتمّ وهبها تحصلين على كأسي مشروب
- كان ذلك البارحة - ماذا؟
يبدو أنك بحاجة حقاً إلى الكرما الجيدة
أي شيء قد يخرجني من هذا الحزن، لست أدري
أردت حقاً أن أرى (ديريك) في نهاية هذا الأسبوع
كانت إذاً بالفعل دعوة لإقامة علاقة جنسية
لا بأس، أجل، كانت كذلك تماماً
وكان بإمكاني على الأرجح العودة إلى الديار لرؤيته
لكن عندما تخلّى عني أهلي شعرت فجأة بأنني...
كعاهرة؟
كنت سأقول غير ضرورية لكن أجل شعرت قليلاً كعاهرة
لم لغَ رحلتي، كلما فكرت في الأمر فزعت من العودة إلى الديار
لذا لم أذهب (ديريك) جيد إلى هذه الدرجة إذاً؟
- حظيت بأفضل منه - مثل من؟ (كابي) أو (إيفان)؟
- لن أجيب على ذلك - ماذا عن (إيفان)؟
هل لفظتما اسمي؟
أجل، رأيتك آت فقلت "ها هو (إيفان) آتٍ"
- ماذا ستفعل؟ - ولمَ تفوح منك رائحة البطاطا الحلوة؟
كنت أعمل، ثم كان لديّ مشروع مع صديق لكنه انسحب
- لذا ها أنا، عائداً وحدي إلى المنزل - حسناً، لم تعد بمفردك الآن
يجدر بك أن تأتي معي لتناول العشاء في شقة (راستي)
- أشك في أنه يرغب في وجودي - إنه عيد الشكر
سأتصل به وأقول له إن يضيف مكاناً إلى المائدة
تدعين (إيفان) لكنك لا تدعينني؟
افترضت أنك لا ترغبين في المجيء هل ترغبين في ذلك؟
أجل، أشكرك على الدعوة
رائع!
تخفق ذلك بسرعة، لو أردنا حشوة طرية لوضعناها في الخفّاق
هل أنت متأكد حيال وضع تلك المقلاة على الشرفة؟
لا يبدو الوضع آمناً أبداً
أعرف ما الذي أفعله لم أحرق يوماً طائر حبش
ولا أنوي أن يحدث هذا اليوم
"اتصال من (كايسي)"
كم كانت كمية الكرفس التي وضعتها؟ هل تكبّدت عناء قياسها حتى؟
تقريباً، تبدو جيدة لي
تقريباً؟ ألا تفهم أهمية الدقة؟ لأنها طبعاً قد تبدو جيدة
لكنك تدرك بعد ذلك أنك ضبطت وحدة التحكم
لدرجة أن خلاطك يدور من دون فائدة بسرعة منخفضة جداً
انتظر دقيقة، ظننتنا نتحدث عن الحشوة، ليس مشروعك
إننا كذلك، لكن سواء في الحشوة أو في مشروعي عليك أن تكون دقيقاً
إذا أردت، ربما يمكنني غداً أن أساعدك في العودة إلى المسار الصحيح
يمكنني القيام بذلك بمفردي
هل هذا توت بري؟ لا يوجد توت بري في الوصفة
طفح الكيل يا رجل، أفسد عيد الشكر، وأنا ذاهب إلى المختبر
- انتظر دقيقة، ماذا عن العشاء؟ - ألغي العشاء
ألغي العشاء
أعتقد بأن العشاء قد ألغي
ما الذي فترض بنا القيام به لعشاء عيد الشكر الآن؟
لديّ فكرة، نتظاهر بأننا نوصلها لكننا نحتفظ ببعض الوجبات لأنفسنا
- تلك كرما سيئة حقاً - أجل، لن يحدث ذلك
لديّ فكرة، انظروا إلى كل أولئك الأشخاص الذين ليس لديهم أي مكان يقصدونه
لنحتفل بعيد الشكر في منزل (زي بي زي) والجميع مدعو، سيكون رائعاً
حسناً أيها الرفاق، سنحتفل بعيد الشكر في منزل (زي بي زي) إن أردتم المجيء
بيتزا يتمّ طهوها في الميكروويف؟
إنها نقانق حبش عيد شكر سعيداً، التالي
علامَ يحتوي هذا المشروب على أي حال؟
هذا عصير التوت البري وتشكيلة من زجاجات نصف فارغة
حصلت عليها من حفلات تقديم الطعام أدعوها صلصة التوت البري
هل تعجبك؟
هل (كابي) في البلدة؟ يجب أن نطلب منه المجيء
تفضلي، إنه الشخص المنسحب الذي كان لديّ مشاريع معه
- هل هو برفقة (لانا) أو ما شابه؟ - كلا، لقد انفصلا
- حقاً؟ - لكنك تعرفين (كابي)
إنه يثمل على الأرجح برفقة أعضاء الـ(كاي تي)
يطلق النار على الأطباق، يتزلّج على السطح أو شيء غبي كهذا
"شكراً"
حسناً، تفقّدوا تحت الكراسي
لا تزال باردة أحدهم كان هنا للتوّ
حيث يجلس (توم سوير) لغز جيد
يا رفاق، لقد وجدته لنخرج من هنا
انتظر، لا يمكننا الرحيل من دون أن نقوم بمزحة، صحيح؟
أجل، لنغلّف الحمامات باللفافات البلاستيكية
كلا، لنسرق ملابسهم الداخلية كلها
يجب أن نقوم بشيء في غرفة (تشامبرز)
هل يحمل أحدكم البيض، سمكة ترويت فاسدة، هل يرغب أحدكم في التبوّل؟
لن يفعل أحد شيئاً بغرفة (إيفان)، اتفقنا؟
- لنخرج من هنا فحسب - ما خطبك مؤخراً؟
لا تريد أن نقوم بمزحة في مقرّ الـ(أوميغا كاي)؟
كأنك (كابي) غريب الأطوار
لن نقوم بأي مزحة اليوم لست أنا السبب
إنه منصوص في قواعد (كاي تي)
في عيد الشكر على جميع أعضاء الـ(كاي تي)
أن يخففوا من العدوانية تماشياً مع روح العيد
إنه يقترح حتى بأن ندعو أعداءنا لمشاهدة كرة القدم
أو للتزلج على السطح
أعضاء (كاي تي) و(أوميغا كاي) لن يتفقوا أبداً، إننا مختلفون جداً
لا تريد العبث مع (إيفان تشامبرز)
الشاب الذي ضرب "باصق" بمضرب الطلال الجدد خاصته؟
- الشاب الذي سرق حبيبتك؟ - حدث ذلك منذ وقت طويل، اتفقنا؟
سنحت لي الفرصة أن أكون معها ولم أرغب في المجازفة بالأمر
لم ترغب في المجازفة بالأمر؟ جدياً ما خطبك، (كاب)؟
كنت تعيش للمخاطرة وللعبة "الحية والسلم"
كل ما أقوله هو لما قد أرغب في خوض كل تلك التجربة مجدداً؟
كي تكون مع حب حياتك
حسناً، هيا بنا لنخرج من هنا، اتفقنا؟
هيا، اذهبوا، هيا
"(كاي تي) المسيطرة"
أليس من المفترض بك أن تكون في عشاء عيد الشكر؟
غادرت لشراء المزيد من السكر الأسمر
ولسوء الحظ واجهتني مشاكل في السيارة
- حقاً؟ - أجل، إنني أبدّل إطاراتي بينما نتحدث
- ماذا حدث لعشائك مع صديقك؟ - ألغيناه كي نتابع العمل
هل تعلم، كان لديّ صديق مثل صديقك ذات يوم
أطلقنا العمل الذي قاد إلى القرص الصلب المصغّر
مع ذلك ومن دون علمي نشر صديقي كتاباً عن بحثنا
ونسي أن ينسب العمل إليّ
جنى الملايين، ربح جائزة (بوليتزر) وتزوّج بإحدى عارضات (فيكتورياز سيكريت)
لا وجود للأصدقاء في المختبر، صحيح؟
إنكما تتنافسان على النتيجة نفسها لا يمكنكما أن تربحا كلاكما
إنني متفقة معها منذ ساعتين لا بد من أنها روح العيد
- أو قد تكون صلصة التوت البري - ذلك يساعد أيضاً
هل أنت متأكد من أنك لا ترغب في الاتصال بـ(كاب)؟
أحب أننا عدنا نحن الثلاثة أصدقاءً مجدداً، كالأيام الخوالي
أجل، اسكتي لا يعلم الناس بعد، لذا...
حسناً، ربما يجدر بأعضاء الـ(أوميغا كاي) والـ(كاي تي)
أن يعيشوا روح العيد قليلاً أيضاً
أحتاج إلى كأس آخر هل تريدين ذلك؟
- هل كنتما تتحدثان عني؟ - هل أنت مهووسة إلى هذه الدرجة؟
ماذا قال؟ هل رآني وأنا أتحدث إلى ذلك الشاب الظريف؟
هل تعتقدين بأن ذلك أشعل فيه الغيرة؟
- ما الذي يجري معك؟ - لا شيء
انظرا إلى هذا
ليس من المسموح لك أن تصعد إلى هناك
- تلك قميص زميلتي في السكن - سأهتم بالأمر
أعتقد بأن الوقت حان كي نقفل المطبخ
حسناً، جميعاً أصغوا إليّ أشكركم على حضوركم
لكننا أقفلنا الآن لذا كونوا حذرين في الخارج
عيد شكر سعيداً
- (دايل)، ماذا تفعل؟ - كنت أشعر بالفضول فحسب
كنت تقرأ ملاحظاتي؟ كنت تتجسّس عليّ؟
هذا غشّ، أقلّ ما قال عنه إنه تصرّف غير أخلاقي
مشروعانا لا يتشابهان البتة، أردت فقط أن أرى كم اقتربت من الحل
يجدر بك اعتبار هذا كإطراء لأنني رأيتك تحرز كل هذا التقدم
وأدركت أنك منافس حقيقي
ماذا يعني ذلك؟ لم أكن منافساً من قبل؟
أنت "الهاوي"
هل تستخفّ بي حقاً؟ هل تعتقد بأنني سيئ إلى هذا الحد؟
كلا، لا أعتقد بأنك سيئ
أعني ظننت أن مشروعك قد يكون طموحاً قليلاً
اعتبرتك كصديق لي طوال هذا الوقت واعتبرتني كـ"الهاوي"
(راس)، عد يا رجل إنه مجرد لقب
يبدو أن القميص هو كل ما أخذه يا له من خيار غريب
أجل، هذا مضحك ظننت أنني سأمضي الليلة وحيداً
"رسالة من (راستي) عيد الشكر في منزل (كاي تي)، وصلت نهار الخميس"
أجل، ظننت أنني سأمضيها برفقة حبيب قديم
آسفة، صلصة التوت البري
أجل، حبيب قديم
ظننت أن كل ما أردته هو علاقة جنسية لكنني أدركت الآن أنني أرغب في المزيد
أعرف تماماً ما الذي تقصدينه
كلا، لم أعنِ نحن عنيت بالإجمال، لا أقصد الإهانة
ماذا؟ كلا، لم أعتبرها إهانة أجل، أعرف ما قصدته بالإجمال
طاردته لـ3 مربعات سكنية قبل أن أدرك أننا نقدم لـ(آش) خدمة
بالسماح له بالاحتفاظ بتلك القميص هل يشعر أحد آخر بالجوع؟
كنت مشغولة بكوني محسنة لدرجة أنني نسيت أن آكل
أجل، تلقّيت للتوّ رسالة من (راستي) يدعونا فيها
- إلى عيد الشكر في منزل (كاي تي) - رائع، لنذهب
- منزل (كاي تي)؟ - لا تقلق، سأحميك
- "باصق"، ماذا تفعل على السطح؟ - ليس الكثير، إنني أفكر فحسب
هذا هو المكان المناسب لذلك أقوم بأفضل تفكير لي هنا
عليك فقط أن تحذر من براز الطيور
سمعت أنكم وجدتم الحبش
يتمّ تحضيره للوليمة الكبيرة بينما نتحدث
آسف لأننا اضطررنا إلى إلغاء العشاء في شقتنا
لا تقلق حيال الأمر أعرف أنك و(دايل) مشغولان
ما خطبك؟
حسناً، الأمر متعلّق نوعاً ما بأختك لذا لا أدري إن كنت...
بربك، لا بأس تظاهر فقط بأنها ليست أختي
تظاهر بأنها كأي فتاة أخرى
تلك هي المسألة، ليست كأي فتاة أخرى، أقله بالنسبة إليّ
سنحت لي الفرصة أن أكون معها وأقنعني صديقي بالعدول عن ذلك
ربما لا يفكّر هذا الصديق في مصلحتك ربما كان يهتم بمصالحه الخاصة
كنت أعمل على هذا المشروع كنت أحرز بعض التقدم
أضيء المصباح، لوقت قصير
لكنه تقدّم، يتضمن هذا السلك الذي يلتئم بنفسه
يمكن قطع السلك لكنه يستمر في النمو
قد ينقطع مراراً وتكراراً لكنه يستمر في النمو ولا يستسلم
ولن أستسلم
مهما بلغ عدد المرات التي يدعونني فيها بـ"الهاوي"
ماذا ستفعل إذاً؟
سأتناول عشاء عيد الشكر مع إخواني
لن يدخل، لا يهمنا إن كان هذا عيد الشكر
ليست مسألة مهمة يمكنني الذهاب فحسب
- (كاب)، هل يمكنك مساعدتنا هنا؟ - ما المشكلة؟
- لا يسمحون لضيفنا بالدخول - جيد
لن تطأ قدم أي عضو من (أوميغا كاي) أرض هذا المنزل
من دون أن سحق بقبضتي
- في وجهه، لا أدري - اسمعوا يا رفاق
إن كان المهاجرون والهنود يستطيعون أن يضعوا خلافاتهم جانباً في وجبة واحدة
- ألا يمكننا فعل ذلك؟ - وأحضر عرض سلام أفضل بكثير من الذرة
هل تعلمون؟ إن كان باستطاعة رعاة البقر والهنود القيام بذلك
كذلك نحن، أجل تفضّل بالدخول
- آسف لأنني انسحبت - من الأفضل أن يكون الحبش لذيذاً
إذاً أي واحدة من هذه تشبه المرساة أكثر؟
بينما نقترب من نهاية وجبتنا أودّ أن أقترح نخباً
ولن يكون أي نخب كاملاً من دون الحبش
- أخيراً، بعض الطعام الحقيقي - ليس ذلك النوع من الحبش
"شراب (البوربون)، ماركة الحبش"
نخب رحلة صيد حبش أخرى (كاي تي) للحياة
نخب (كاي تي)
هل تعلم، بعض الأشخاص لا يمكنهم تحقيق ذلك
لكنني أراهن بأنك ستبدو وسيماً مع رأس محلوق
ربما يجدر بي الذهاب
أنت ستحلق رأسه وأنا سأفعل بك المثل (بيفر)
هيا (راس)، إنه تقليد خاص بآل (كارترايت)، تمنّ أمنية
تباً، كنت أتمنى بعض الحظ بمشروعي كي أتمكن من التغلب على المنافسة
يجدر بي على الأرجح الذهاب والعمل عليه
أجل، أعتقد أنه يجدر بي الذهاب أيضاً في الواقع
- سأرافقك إلى المنزل - حسناً، شكراً، أراك في المنزل
أشكركم على استقبالي يا رفاق كان هذا مسلّياً حقاً
أجل
أشكرك لمرافقتي إلى المنزل أعتقد أنه يمكنني تدبر أمري من هنا
- ما رأيك بكأس؟ - صحيح، عمت مساءً يا (كاب)
كلا، عنيت...
لا بد من أنه من المخيف أن يكون المرء وحده هنا
- لا سمح للشبان بالصعود - انتظري
ثمة أمر عليّ قوله
هيا، هيا
كنت أفكّر في بعض الأمور
حقاً؟ أنا أيضاً، مثلاً هل عليّ تغيير لون شعري؟
- هل سأبدو جميلة بالشعر البني؟ - أعتقد بأنك ستبدين مذهلة بأي لون
من الجيد معرفة ذلك، شكراً
لذا على أي حال
- كنت تفكّر - أجل، كنت أفكّر
آسف، أنا متوتر
أتمنى حقاً لو أن الأمور نجحت بيننا
كانت تلك أمنيتي أيضاً
أجل، أجل، مرحى، (دايل) جعلتها...
جعلتها تعمل
أمنيتك إذاً؟ هل هذا ما تمنيته على العقدية؟
أنا آسفة، كنت أشرب لنتحدث غداً، اتفقنا؟
كلا، لنتحدث الآن
(كاب) أفضيت بمكنونات قلبي لك في حفلة "نهاية العالم"
ولم تتبعني كان يجدر بك أن تتبعني
أعرف، وليس لديّ عذر لكنني هنا الآن
- وإنني أقول لك - تقول لي ماذا؟
أريد أن نحاول مجدداً
- أريد أن أكون معك - أريد أن أكون معك أيضاً