"ساقاً في البرنامج..."
أنا أعلم من أشعل النار أنا فعلتها لكنه كان حادثاً
- ربما ستسامحينني يوماً ما - لإحراقك لمنزلي؟
أريد الذهاب قبل أن تتحول سيارتي الـ(بنز) إلى يقطينة، أراك لاحقاً
آسفة لأنني تركتك وحيداً في الحفل ربما يمكنني أن أعوض لك ذلك؟
- أتعنين التواعد؟ - نعم، كالتواعد
- ماذا يفعلان؟ - يرقصان
- ما هذا؟ - أظن أنها مزحة
- لا أظن أنها مضحكة - إن لم تكن مزحة فسنحل الأمر أنا وأنت
انظروا من أتى إلى المنزل!
مهلًا، كم من الليالي المتتالية عليك قضائها في مكانٍ آخر حتى تسمينه منزلًا؟
لا يمكن لـ(كابي) البقاء هنا لذا أنا أسيرة التنقّل
اشتقت إلى جلسات الثرثرة قبل النوم
الليلة الماضية رافقني الكمبيوتر المحمول إلى الفراش
غفوت وأنا أراجع العبارات التي نشرتها على الموقع وأشاهد مقاطع لموقع (تي أم زي)
أليس من الرائع أن تكون هذه الغرفة لك وحدك؟
إنها رسمياً الغرفة الأكبر في هذا المنزل أو في أي منزلٍ للأخوية في العالم
اشتقت إليك فحسب
ما المشكلة؟
- رائحتك نوعاً ما نتنة! - رائحة نتنة! ممّ؟
رائحة البيرة المتعفنة والـ(بيبروني) والأقدام
رائحتي نتنة من منزل الـ(كي تي) لا يمكنني حتى معرفة...
- أظن أن المرء يكتسب الرائحة تلقائياً - هذا ما أخافه
إذاً، لم تستحمّي؟
لا، ليس بعد أن تحولت الحمامات إلى مكانٍ للتقيؤ بعد الحفلات
(آش)، هل كان هناك فتى هنا؟
ستجري مباراة الكرة اللينة لفريق اليونانيين هذا الأسبوع
طبعاً، كيف لي أن أنسى؟ قيمتها خمسة من نقاط "الأشرطة الزرقاء"
نعم، وبما أننا سنتشارك مع الأخويّة ستكون فرصتي في مقابلة لاعب بايسبول مثير
- هل أنت مستعدة للتواعد مجدداً؟ - نعم أنا مستعدة أتم الاستعداد
- هذا غريب - ربما تكونين قد استقررت ورائحتك نتنة
لكنني جاهزة لمواعدة فتى ممتع جديد
- قميص جميل - شكراً، المنتسبون الجدد قدموه لي
أظن أنهم صاروا يحترمونني كـ"معلم المنتسبين الجدد"
أتظن أنهم أساؤوا لفظها من باب التسلية؟
قررت ألا أسأل
- مرحباً، كيف الحال (راستي)؟ - بماذا دعوتني أيها المنتسب الجديد؟
- (راستي)؟ مهلًا، هل هو (راندي)؟ - إنه (راستي)
لكن عليك أن تناديني باسمي بأخوية (كي تي) وهو (سبيتر) أو السيد (سبيتر)
أين مشبك الزمالة يا زميل؟ يُفترض أن تبقى دائماً على قميصك
- إنها في حقيبتي الخلفية - إذاً ضعها على القميص
إنه لقميص مضحك الذي ابتدعتموه
- ما المضحك في الأمر؟ - الآن؟ لا شيء
- وداعاً (دامب تراك) - وداعاً
إذاً كيف حالك أنت و(غرانت) ذاك منذ أن أعلنتما أنكما ثنائي مثليّ؟
رائع، المنزل كان حقاً داعماً ما عدا حادثة الإكليل
إكليل ماذا؟ أيمكنني الحصول على القهوة؟
أحدهم ترك إكليلين على بابنا بعد الحفلة الراقصة الخيالية
لكن لا يهم، أنت تعلم كيف يسخر الفتيان من بعضهم
نعم، الفتيان يسخرون مني طوال الوقت وبعض الفتيات أيضاً
أتعلم؟ أنا بالكاد أراك منذ أن بدأت بمواعدة (غرانت)
- أعلم - سيعجبك حقاً، إنه فتى رائع
امضِ بعض الوقت معه وستعرف ما أقصده
ربما يمكننا أن نسهر الليلة معاً نحن الثلاثة؟
- نعم، يبدو هذا ممتعاً - ما الذي يبدو ممتعاً؟
كنا نتحدث عن تمضية الليلة معاً نحن الثلاثة
- نحن الثلاثة؟ هذا ممتع - نعم، سيكون حقاً ممتعاً
أخبريني مجدداً، لمَ ترشّين غرفتي بالمواد الكيميائية السرطانية المعطرة بالليمون؟
(آش) تحاول أن تواعد فتىً جديداً وهي قلقة بشأن الرائحة المُكتسبة
ما هذا؟
إما أنها شطيرة تن جديدة نسبياً أو شطيرة لحم وروبيان قديمة جداً
إذاً (آش) تسعى لمواعدة فتى جديد؟
كنت أفكر في تعريفها على الـ(لامدا سيغ) في مجلس الـ(أي أف سي)، إنه ساخن جداً
- أقصد من ناحية الحرارة يتعرّق كثيراً - وماذا عن فتى في الـ(كي تي)؟
حينها ستتأقلم مع الرائحة من خلال تواجدها حول المكان أكثر
(آش) تملك أنفاً حساساً جداً
هيا! ماذا عن (بيفر)؟ إنه أشبه بجروٍ كبير
لا يجيد جلب الأشياء لكنه مروّض، على الأغلب
أشك أن (آشلي) قد تواعد فتىً مصاباً برجّة دماغيةٍ
إثر محاولته للهبوط عن السطح بواسطة ملاءة
- كل فتى يجرب ذلك مرة في صغره - كان ذلك في الفصل الماضي
نعم، لكنه نضج كثيراً بعدها هيا، إنهما مثاليان
كلاهما طويل
- حسناً، إنه حقاً ودود ولطيف - لطيف جداً
أظن أن المحاولة لن تضرّنا
جدياً، ألا تشمّ هذه؟
لا، ما المشكلة فيها؟ إنها ناضجة فحسب
- ماذا؟ - رباه
ثم حصلت معجزة (فيسوفياس) حين نفدت الكؤوس
وتساقطت الجعة عليهم كدموعٍ الفرح من الجنة في الأعلى
حسناً، انتهى درس اليوم لكن قبل أن تنهضوا
أريد التأكيد على ضرورة وضع مشبك المنتسبين الجدد كل الوقت
إنه التذكير الثابت أنك أولًا وآخراً أحد أعضاء الـ(كي تي)
وقبضت على أحدكم يتهرب منه مؤخراً
- نعم - نعم، فقدته ألديك واحد إضافي؟
(دامب تراكت)! رأيتك تضعه منذ ساعتين
أنت من طلب مني أن أخرجه من حقيبتي حيث يستحيل أن أضيّعه هناك
- نعم، (أنتوني هوبكينز)؟ - فقدت مشبكي أيضاً
لكن في الواقع كان هذا هو المؤقت أما مشبكي الأول فأضعته في الفصل السابق
المشبك المؤقت كان خاصتي هل أضعته؟
إنه في مكان ما في المنزل أو في الحرم
حسناً، سأطلب بعض المشابك هل يريد أحدكم مشبكاً ما دمنا نتحدث عنها؟
- نعم؟ - ما زلت أحتفظ به
لكنني أعلم أنني منتسب جديد في الـ(كي تي)، هل أنا بحاجةٍ لمشبك ليذكرني بذلك؟
نعم، يجب عليك ذلك إنه أحد تقاليد الـ(كي تي)، إنه قانون
لكن نحن من أعضاء الـ(كي تي) لا يُفترض بنا أن نتبع القوانين، صحيح؟
حسناً، سنضعها في المنزل على الأقل وحاولوا ألا تضيعوها، رُفعت الجلسة
ظريف جداً (راستي) يتصرف كرجل
من الصعب أن تكون رجلًا في حين تسيطر عليك أختك
أراك بعد الصف، وداعاً (راس)
(كاب)، لدي سؤال لك، عندما كانت (كاسي) مع (ماكس) لم تكن تحبه
- هذا صحيح - لا، لا، ليس هذا هو السؤال
شعرت بأنه سهل جداً اسألني سؤالًا أصعب
لدي مشكلة، (كالفين) يريدني أن أمضي الوقت مع صديقه الجديد الذي لا أطيقه
لحسن الحظ هذا سهل أيضاً افعل ما يفعله أي أحد في هذه الحالة
ببساطة، تظاهر بأنكما تحبان بعضكما أمام (كالفين)
ماذا لو لم أقدر على التظاهر؟ لأنني حقاً لا أحبه
ليس عليك أن تحبه عليك فقط أن تتحمّله
- هل أنتما خارجان الليلة؟ - نعم، وأنت؟
نعم، لديّ موعد كبير، كيف أبدو؟
إن أردت أن تسألنا كيف تبدو مؤخرتك في هذا السروال، فلا تسأل
- إذاً، من هي سعيدة الحظ؟ - (ريبيكا)
- حقاً؟ - نعم
- طلبت مواعدة (ريبيكا لوغان)؟ - في الواقع هي طلبت مني ذلك
إذاً، إن دفعت لك المال هل عليك أن تنام معها؟
إلا في حال طلبنا شريحة لحم وأنتما ماذا ستفعلان؟
- يريدني أن أمضي الوقت مع (راستي) - إنه صديقي
إنه عضو في الـ(كي تي) وهو لا يُطيقني
حقاً؟ هل ستضرب رأسه بمجدافٍ للزملاء؟
لا، ألصقناه إلى جانب الجدار في العام الماضي
- ثم جعلت صديقته ترحل صدفةً - ماذا؟ جعلت صديقته ترحل؟
- نعم - لا تضرب كفك معه
حسناً، هل أبدو سميناً في هذا السروال؟
لا، أنا أتخيل ذلك فحسب
هل تدرك كم رأساً متعرقاً قد اعتمر هذه؟
إليك هذه، ضعيها في الداخل
لم أمسح بها أنفي طوال اليوم وغسلتها الأسبوع الماضي
شكراً، أظن أنني سأجازف في اعتمار الخوذة
- حسناً - حسناً
هيا يا (آش)
ها نحن ذا
كان من المفترض أن تكون رمية بطيئة وهذه أسرع بكثير من البطيئة
- أوشكت على إصابتها (آش) - إصابة ماذا؟ عنقها؟
حسناً، فلنكمل
دعيني... سأريك الطريقة الصحيحة للإمساك بالمضرب
حسناً، بعض المساحة الشخصية يا (بيبر)!
وآمل حقاً أن يكون ما بجيبك هو لفافة من العملات
كنت أحاول مساعدتك فحسب
أولًا، توقف عن غمز (كابي)
وثانياً، تلك كانت حركة أفلام رخيصة ومبتذلة وأنت تعرف ذلك
- لم أعلم ذلك، أقسم - ألا تظن أنها كانت رخيصة؟
لا أعرف ما معنى مبتذلة
حسناً، علينا أن نساعد بعضنا قبل اللعبة وأن نعمل معاً في خلال اللعبة
- وأن نستحمّ معاً بعد اللعبة - أنت...
جدّياً، ما رأيكما حيال ثنائي الواحد من الـ(كي تي) والآخر من الـ(زي بي زي)؟
(آش)؟ ما رأيك؟ يبدو الأمر جيداً بالنسبة إلي
- ربما، أظن أن علينا دخول الحمام - لا أحتاج إلى ذلك
أعتقد أنها كانت تقصدني أنا
- فلنذهب - حسناً
لا أحد يحب جعة الزنجبيل
إنها جعة الجذور ظننت أنها ستساعد في إزالة التوتر
شكراً لك يا (غرانت)
لا توقعني في مأزق إن أمسكوا بهويتك
لكن إن أردت أن تثأر لنفسك بعد أن ألصقتك إلى الجدار
- فها هي فرصتك - تذكّرت للتو، أنا تحت السّن
لكن الأمر ليس كأنني لم أشرب واحداً من قبل
و(غرانت) انسَ أمر إلصاقي الجدار هذا من الماضي، إنه مقلب سخيف
تماماً كالإكليلين اللذين قد تركهما أحدهم أمام الباب
- نعم، الأمر الذي أصبح من الماضي أيضاً - ليس تماماً، إذ لا نعرف من فعلها
- ولا يهمنا ذلك - أنا أهتم، وأظن أن عليك أن تهتم أيضاً
- ليس بالأمر المهم - نعم، الأمر يبدو غير مؤذٍ
- لم يحصل الأمر معك - لا، لكن تم إلصاقي إلى الجدار
- ظننت أن ذاك كان من الماضي - نعم، كالإكليلين
هذا حقاً ممتع
- إذاً، ظننت حقاً أن (بيفر) مناسب لي؟ - كلاكما طويل
نعم، بالتأكيد كلانا طويل، وهو لطيف ولديه عضلات كبيرةٍ رجوليةٍ لكنه...
- رقيق؟ - مضطرب عقلياً
لا أقصد الإهانة، أقدّر لك المحاولة لكن أعضاء الـ(كي تي) لا يعجبونني
مرحباً، نريد أن ندعو الـ(زي بي زي) لحفلة الانتقال عندما ينجز منزلنا الجديد
- لكنكما دمرتما منزلنا أساساً - انسَي الأمر (ناتالي) ما حصل قد حصل
شكراً (كاثرين)، نقدّر ذلك حقاً
طبعاً، الـ(زي بي زي) لسن مدعوات من دون سبب يُذكر
رأيتكما تتدربان مع بعض أعضاء الـ(كي تي)، شريكك ربما؟
من الجيد معرفة أن بعض المنازل لا تكترث لربح نقاط "الشريط الأزرق"
حسناً، يبدو أنكما نمتما مع الإمبراطورية بأكملها...
ولم نلتزم مع شريك لأننا نهتم بالفوز
من الأفضل أن تختارا بسرعة لأن الخيارات ضئيلة
- حقاً؟ مع من ستلعبين؟ - الـ(أوميغا كاي)، هذه جولة واضحة
المنازل الأولى دائماً تلعب مع بعضها لكن تعلمان أن الـ(زي بي زي) كنّ يلعبن معهم
- إلى أن أصبحن في المرتبة الرابعة - تقريباً
- مهلًا، مهلًا، مهلًا تقاسمناها؟ - اختياري أنا، حسابي أنا
- حسناً، أنا سأحاسب في المرة القادمة - إن كان هناك مرة قادمة
سنرى كيف ستجري الأمور لبقية الليلة
لكن علينا حينها أن نختار شيئاً بميزانية أقل
لا مشكلة، يمكننا احتساء القهوة أو مشاهدة فيلم أو شيء بسيط
هذا مضحك لأننا تقابلنا ومارسنا علاقة حميمة ثم تناولنا العشاء والآن القهوة
وكأننا نرجع إلى الخلف
ربما بعد القهوة سيكون الحب من النظرة الأولى
الحب من النظرة الأولى؟ أحقاً تؤمن بوجوده؟
أنت لا تفعلين؟
تعلمت في صف الجنس الإنساني أنه شيء كيميائي بحت
الشعور القوي الذي ينتابك إثر رؤية أحدهم بشكلٍ رومانسي
هو في الواقع استجابة عقلك لتدافع الإندورفين
- بسبب التأثيرات البصرية والفرمونات - هذا طبي جداً، ومتشائم، متشائم طبياً
إنه رد فعلٍ حيوي
وهو ربما السبب الذي جعلنا نذهب إلى السرير مباشرة عند لقائنا
إذاً الحب غير موجود؟
لا، أنا أؤمن بالتواعد والعلاقات لكن الحب خرافة
- جرت الأمور بشكلٍ جيد الليلة الماضية - حاولت أن أتحمّله، لكنه...
- من الـ(أوميغا كاي) - وأنا أيضاً كذلك!
- نعم، لكنك لا تتفاخر بذلك - عفواً؟
أنت تعرف ما أقصده
لا أقدر أن أمضي الوقت معه، أنا آسف علينا أن نمضي الوقت متفرّقين
أنا متأكد أنه أيضاً غير متحمس لقضاء الوقت معي
جيد، بأي حال لديه الليلة مجموعة دراسية لذا إن لم تخطّط لشيء...
ليس لدي خطط، أرأيت؟ يمكننا أن نحل الأمر
نعم، لكنني أرفض أن أكون طفلًا أهله مطلقان
- قد تحصل على عيدين لك وعيدي ميلادٍ - أحدكما يجب أن يستسلم في النهاية
تماماً، في نهاية الأمر
لا أصدق أنكما تتناولان البيض المسلوق والبطاط المحمّرة
لدينا الحبوب والحليب والمزيد من الحبوب في منزلنا
- سآتي إليكما كل صباح - جيد أن الشهامة لم تمت بعد
يا فتيات، وصل أعضاء الـ(أوميغا كاي)
"خذيني إلى مباراة البايسبول خذيني إلى حيث الجمهور"
"اشتري لي الفول السوداني والبسكويت المملح"
"لا أكترث إن لم أعد قط"
"أود أن أشجع الفريق المحلي إن لم أفز فهذا مؤسف"
"لٔانها ستكون ضربة وضربتان وثلاث ضربات، ثم تخسر"
"في لعبة البايسبول القديمة"
بكلّ ودّ، تدعو الـ(أوميغا كاي) الـ(زي بي زي)
إلى مشاركتنا في مباراة الكرة اللينة لليونانيين في نهاية الأسبوع
لا، شكراً، سنتشارك مع الـ(كي تي) أنتم رزمة من المتعجرفين انصرفوا رجاءً
لقد انزلقت، فهي مدهونة بالزبدة
أؤكد لكن يا فتيات ألا علاقة لهذا بقدرتي على رمي كرةٍ لينةٍ غير ملوثة بالزبدة
حسناً، أتردن حقاً اللعب مع الـ(كي تي) وبعد ذاك الاستعراض الرياضي؟
هيا يا (إيفان) لا داعي للشتائم هنا
- (آش)، الـ(كي تي) قاموا بدعوتنا أولًا - الـ(زي بي زي) ديموقراطية
وليس "دعونا نلعب مع أي منزلٍ يضمّ صديق (كاسي)"
إذاً، من يريد المشاركة مع الـ(أوميغا كاي) في مباراة الكرة اللينة؟
نعم، حتماً
إذاً، نحن نقبل دعوتكم ببالغ الودّ
- (آش) لقد أهنتِ (كابي) وأنا أيضاً هناك - آسفة (كايس)
لكن بعد تلك المحادثة مع (إش) في الحمام وتراجعنا إلى المرتبة الرابعة
هذه هي فرصتنا لنظهر للجميع أننا عدنا إلى الطليعة
لقد قاموا بدعوتنا نحن لا الـ(غاما ساي)
- ألا تريدين أن تغيظي (ناتالي) بذلك؟ - مصحوبة بحجر كبير
- لكن لم قد يختارنا الـ(أوميغا كاي)؟ - لأننا نتقدّم، هذا ضخم
هل أنت تعارضين هذا بسبب إخلاصك لـ(كابي)؟
أم تعتقدين حقاً أنه أفضل لنا أن نلعب مع الـ(كي تي) بدلًا من الـ(أوميغا كاي)؟
أنا أحب (كابي) لكن هذا لمصلحة منزلنا
ولا وجود لـ"أنا" في الفريق أو الـ(زي بي زي)
أعلم، أعلم لكن الـ(كي تي) ممتعون أكثر
هل تريدين أن تستمتعي أم تريدين أن تربحي؟
أليس هذا ممتعاً؟ كلانا فقط؟ لم نمضِ وقتنا هكذا منذ فترة
نعم، هذا رائع
ضربة رائعة، هل كنت تتدرب؟ ستقضي عليّ
بعد هذا، أتريد أن نطلب البيتزا؟ ونلعب ألعاب الفيديو؟
- لعبة الـ(كول أوف ديوتي)؟ - نعم
لمَ لا ندعو (غرانت)؟ إنه بارع في تلك اللعبة
لقد ساعدني في تخطّي تلك المرحلة الجنونية، الدبابات وكل شيء
ماذا؟ علي أن أستمر في المحاولة؟
(سبيتر) رأيت بعضاً من المنتسبين الجدد يتهرّبون من وضع المشبك مجدداً
ليس هذا بالأمر المهم، سأتولى الأمر
(كالفين)، كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة
لم تظهر حتى في مناسبات الـ"خيار الأسياد"
نعم، مؤخراً أصبحت محباً للمنزل
نعم، سمعت أنك تواعد أحدهم في منزلك؟ من هو؟ (ماركو) صحيح؟
- لا، في الواقع اسمه (غرانت) - لطيف؟
أتعلم؟ لاحظت للتو أنكما تشبهان بعضكما كثيراً
كلانا مثير بشكلٍ جنوني عرفت ذلك
(هيث) نحن ننهي لعبتنا حالياً أتريد أن تلعب معنا؟
- ظننت أننا سننتقل إلى ألعاب الفيديو - لا، لا فلنستمر في لعب البلياردو
دورك (هيث)
ظننت أننا سنكون نحن فقط الوقت المستقلّ
ثم تتدبّر للعبة معي أنا و(هيث)؟ ليس جميلًا، (راس)
- أدركت للتو... - سررت برؤيتك
أجل، مهلًا، هو يعلم أنه ربح للتو، صحيح؟
تكلمت مع (آش) وهي مصرّة على اللعب مع (أوميغا كاي) وهذه حال بقية الفتيات
أتعتقدين أن (آشلي) قلقة بشأن إزعاج (بيفر) لها مجدداً؟
لأننا تحدثنا بذلك وهو يتدرب على حركات مبتذلة جديدة
هذا رائع، لكنها ليست المشكلة
الـ(زي بي زي) قد أمضوا الكثير مع الـ(كي تي) مؤخراً
والفتيات يردن التوسع وربما الفوز
أنا أتفهم ذلك تماماً الـ(كي تي) ليسوا رياضيين، لا يمكننا الركض ولا الرمي
- نصاب بالجرح عند اصطدامنا ببرميل - (كايس) أيمكنني استعارة...؟
فتى في أرضنا
- علي أن أغلق هذا - إنها كرصاصة مدوية، صحيح؟
- إذاً أنت لست منزعجاً؟ - لا، لكن علي أن أحذّرك
ما ينقصنا في القدرة الجسدية نملكه في قلوبنا
وقلوبنا صممت على سحق (أوميغا كاي)
وأنا آسف إذ أن الـ(زي بي زي) سيلحقها أضرار جانبية
حقاً؟ كيف تخطّط لسحقنا؟
بما أنكن تلعبن مع الـ(أوميغا كاي) علينا أن نتشارك مع منزل رياضي آخر
- فنقضي عليكن - أيجدر بي أن أشعر بالخوف؟
- ما رأيك برهانٍ صغيرٍ لطيفٍ؟ - كم؟
شيء قيمته أكبر بكثير من المال ماذا عن بعض الخدمات الجنسية؟
- فلننسَ أمرَ الرهان - حسناً
- شكراً على الفيلم - أجل
لا أصدق أنها المرة الأولى التي تشاهدين فيها فيلم (ذا برينسس برايد)
- إنه فيلم كلاسيكي - (ماواج توو واف)
- لا تتظاهري بأنك لم تتأثري في النهاية - ربما تأثرت، إلامَ ترمي؟
(توو واف)
إنه فيلم سخيف، ليس حقيقياً لا يوجد شيء كهذا
- إذاً لم تكوني مغرمةً بـ(كابي)؟ - كلا، وأنت هل كنت مغرماً بـ(كايسي)؟
- نعم، أظنّ ذلك - وأنت لست معها الآن
فما موقف هذا من الحب؟
- هذا لا يعني أنه لا يمكن حدوثه - كما حصل مع أهلي؟ أو أهلك؟
هذا الإحساس الذي يقلب الحياة ويحطّم الأرض الموجود في الأفلام فحسب
- هذا لا يعني أنه ليس حقيقياً - هل تملك دليلًا؟
- لا، أنا أؤمن بذلك فحسب - أنا أيضاً آمنت بـ(سانتا كلوز) يوماً
أنا حقاً آسف يا (كالفين) أنت محق، لم يكن تصرفاً جيداً
يمكن لـ(غرانت) أن يكون معك في نهاية هذا الأسبوع
وسيكون (غرانت) معي كل نهاية أسبوع إن استمررت في إفساد الأمور
أعلم، لقد رأيتك مع (هيث) وكان حقاً تصرفاً أنانياً أشعر بأنني أبله
إن أردنا أن نقوم بهذا الشيء المستقلّ فعليكما أن تقوما به في مكان آخر
- (كالفين) أخبرك بذلك، صحيح؟ - نعم، علي أن أكون صريحاً معه
- ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأعتذر عما حصل مع (هيث)
- مَن هو (هيث)؟ - قلت إنك كنت صريحاً
- ليس بالضرورة، صريحاً! - (كالفين)، من هو؟
(هيث) كان شيئاً سابقاً لا أعرف حتى ما قد أسمّيه
حتماً لم تكن بيننا علاقة كنا، نوعاً ما، نتواعد
- ماذا يمكن أن تسمّي شخصاً كذلك؟ - صديق المتعة؟
لمَ أنا متوتر؟ لم أرتكب أي خطأ
(راستي) كان يحاول أن يعيد علاقتي بصديقي السابق
- لكن أنا، غادرت المكان فحسب - هو غادر، وأنا جئت للاعتذار منه
لأن ذلك كان خطأ كان خطأ كبيراً
هذا هو الفتى الذي تريدني أن أرافقه؟
لا أحد منا مهتم للآخر انسَ الأمر يا (كالفين)
- حبيبتك تمر بوقتٍ عصيب، (أوينز)؟ - أنا حبيبه (جي بي)
(غرانت)، كان يمزح فحسب، حسناً؟
صديقك لطيف جداً، (كايس)
لا أدري ماذا كنت لأشعر حيال لعبه مع فتياتٍ
معظمهن عازبات وجذابات ورفيعات الشأن كفتيات الـ(غاما ساي)
آمل أن لعب (زي بي زي) مع (أوميغا كاي) لن تؤثر سلباً على علاقتكما
حظاً موفقاً في الغد
الـ(غاما ساي) يلعبن مع الـ(كي تي) كيف حصل ذلك؟
- لقد قمن بدعوتنا - وكيف حصل ذلك؟
أظن أنهن انتظرن مطوّلًا إلى أن تبقّى منزلان فحسب الـ(كي تي) والـ(ساي فاي باي)
ومن الواضح أن رغبتنا في سحق الـ(أوميغا كاي) تعطينا الأولوية
مع الأضرار الجانبية الملحقة بالـ(زي بي زي)، أعطتني البرنامج
ويبدو أن الـ(كي تي) والـ(زي بي زي) سيلعبان معاً في نهاية المطاف
- سيلعبان ضد فرقٍ متضاربة - ستهزمون
مرحباً
- (كاي تي) أنا سعيدة جداً لانضمامكم إلينا - نحن سعيدون لوجودنا هنا
كنت أسخر منك تأخرتم على تمارين التحمية
- كنت جدية بشأن تمارين التحمية؟ - أنا دائماً جدية
هي كذلك
حسناً
مرحباً زميلي اجتماع الرؤساء على أرض الملعب
صفارة جميلة وتمرينك يبدو... كتمارين المحاربين
لم أفكر قط أنك قد تكونين متحمسة إلى هذا الحد بشأن مباراة الكرة اللينة
قد أكون بعيدة عن السياسة في البيت لكنني متحمسة جداً من أجل الفوز
أيتها السيدات! لا ترغمنني على الاتصال بأمهاتكن!
ارمِ الكرة!
- أيها الزملاء، أصبت الكرة - تهانينا
رائع جداً سيد (سبيتر)!
هلا وضعتم البطاقات جانباً وأظهرتم الاعتزاز بالـ(كي تي)
انظروا، كان عليكم أن تهتفوا
كان عليك أن تركض
إنه بأمان!
هل أنت أعمى؟ كان في الخارج
أتمزح؟ كان في الخارج
ماذا تفعل؟ هل أنت جدي؟ عمّ تتحدث؟ كان في الخارج
وقع على بطنه على أرض الملعب فكيف كان آمناً؟ هيا، بربك!
- إنهم يغشّون - كيف ذلك؟
هيا يا شباب، لا يهم ذلك سنربح المرة التالية، حسناً
- كان في الخارج - هذا تصرف مثليّ!
- (غرانت)! - حقاً (تريب)، ما علاقة المثلية بالأمر؟
لم أقصد كلامي بهذه الطريقة قصدت أن الأمر تافه
ربما الوقت ليس مناسباً لـ...
أريد أن أتأكد فحسب من أنه يعلم الفرق الشاسع بين هاتين الكلمتين
- عزيزي، لا تكن حساساً - (غرانت)، انس أمر قضية المثلية حسناً؟
- إنه محق، تصرفك ليس جميلًا - اصمت أيها الأبله
مهلًا، مهلًا إن لمسته سنخرج من المباراة، حسناً؟
هل يمكن أن تطردوا من المباراة بسبب عراكٍ مع فريقكم
نعم، هيا فليعد كل واحدٍ إلى مكانه
هل أنت بخير؟ هل يمكنك أن تهدأ قليلًا؟
فلنلعب!
- هيا يا فريق فلنهزم أولئك الفاشلين - نعم، جيدة!
- مَن يريد القليل؟ - هيا يا (كاب)، أرهم ضربتك القاضية
هيا يا (كابي)
هيا، اضرب، اضرب، اضرب
ما هذا؟ الضربة كانت أعلى من اليد
- فاصل! - فاصل!
- (إيفان)، ما بك؟ - ماذا؟
- كنت ستؤذيه! - كان حادثاً
- انتبه أكثر، هذه لعبة ودية - كما الحال بينكن وبين الـ(غاما ساي)؟
مهلًا، مهلًا أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
هل كنا نحب بعضنا؟
ماذا؟ ألهذا السبب أوشكت على إصابة رأسه؟ هل ما زلت...
لا، لا، الأمر لا يتعلق بنا
أنا أواعد (ريبيكا)، خرجنا مرّتين
- لكنها تقول إنها لا تؤمن بالحب - هلا تسرعان
لا أصدق أننا نتحدث عن هذا هنا! والآن!
خرجتما لمرّتين، اهدأ! حسناً؟
- هل تتحدثان عني و(إيفان)؟ - لا
أشعر بالملل، لا شيء يحصل هناك وهو ظريف
- نادِه، أريد أن أتعرف إليه - نحن في وسط مباراة!
نعم، أعلم وما المشكلة إن سألتك بعض الأسئلة؟
ما اسمه؟ ما اسمه؟ أنا أحاول أن أتعرف إلى شاب
هيا، ارمِ الكرة
(إيفان) استرخِ بشأن اللعبة وكل شيء آخر (ريبيكا) لا تعبثي بمشاعر الناس
(آش) سيكون لديك الكثير من الوقت للتسلية عندما تنتهي المباراة
والآن، فليعد كل واحد إلى موقعه، حسناً؟ واهزم حبيبي
- هيا يا (كاب)، وجّه ضربة قوية - القاعدة ليست ممتلئة، لكن شكراً
هيا، ارمِ الكرة
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير لكنني آمل ألا تنفجر رئتاي
أرأيت تلك الكرة السريعة؟ التقاطها أمر عسير، صحيح؟
- ضربته كانت حادثاً، أظن ذلك - ضربتي أيضاً أتظنين أنني بهذه المهارة؟
أنت تدافعين عنه الآن؟ عرفت الآن إلى من تخلصين
في هذا المجال أنا أولًا من الـ(زي بي زي)
وثانياً تأتي صفتي كـ"صديقة (كابي)"
- هذا مؤلم بالمناسبة! أنت أهم من الفوز - يسهل عليك قول ذلك
سأثبت لك ذلك يمكنني أن أسدّد لك ضربات سهلةٍ
يمكنك إما أن تحدّقي إليها حتى تخرج عن الخط
- أو يمكنك أن تركضي بعيداً - أو يمكنك أن تسيّرني
أريد هزيمة الـ(غاما ساي) تماماً كما تريد هزيمة الـ(أوميغا كاي)
نقطة جيدة
- إذاً علينا أن ننتظر ونرى ما سيحصل - أنت...
بجد، تسببت أخوية (أوميغا كاي) بطرد ثلاثة زملاء لي
لم أرِد قط أن أربح بهذا القدر في حياتي
لكن لا يمكنك أن تربحي لمجرد أنك تقفين على القاعدة، أتفهمين قصدي؟
كل ما عليك فعله هو الوقوف على القاعدة
ليس صعباً، صحيح؟
- "هيا يا (كايسي)"! - واستجابة للهتاف رفعت قبعتها
ما مِن أحد بالجمهور يشكّ بأن (كايسي) هي الوطواط
(راستي)، أنا أحاول أن أركز
حفظت هذا النشيد منذ أن كنت في الصف الرابع
الضربة الأولى
هيا يا (زيتا بيتا)
ارمِها كالبرق
الضربة الثانية
واحدة أخيرة يا (كابي)
- فاصل، فاصل - فاصل!
- هيا انسحبي فحسب يا جبانة - تشنجت قدمي
(راستي)، هل يمكنني التحدث إليك؟
أنا لست طبيباً (كايس) حاولي أن تديريها، حركي مجرى الدم
ليست قدمي بل (كابي)
هل أعطيه فرصة الربح أو أوجّه ضربة تربِح الـ(زي بي زي)؟
- ماذا؟ - لأننا نحتاج حقاً نقاط "الأشرطة الزرقاء"
إذاً وجّهي ضربتك القاضية أنت تلعبين مع الـ(زي بي زي)
مع أنني أتفهم تفضيل العلاقات الخاصة على الضغائن المنزلية
- لم يساعدني ذلك على الإطلاق - ماذا تريدين مني أن أقول؟
- ارمِ الكرة - هيا (كايسي)
ضربة أخيرة يا (كاب)
قلت لك إنه علينا الانضمام إلى الـ(ساي فاي باي)
أهنئك على نجاحك
كنت لأقول تهانينا للجميع
لكنني سـأزيل الجزء الثاني من الكلمة ولا أريد أن أوجّه التهاني لأفراد الـ(أوميغا كاي)
شكراً وشكراً لتوجيهك لي الضربات السهلة
كانت ضربة بطيئة! كان عليك أن ترميها إلى الخارج لي
آسفة أعلم أنك أردت هزيمة الـ(أوميغا كاي)
لكننا نحتاج إلى نقاط "الأشرطة الزرقاء" كي نعود إلى الطليعة
- وأنا أحب أن أفوز - حقاً؟
كوننا في علاقة لا يعني أنه علي ألا أحاول
إذاً لم يكن الأمر متعلقاً بنقاط "الأشرطة الزرقاء" فحسب
- أتظن أنني تنافسية جداً؟ - إنه أحد الأشياء التي أفضلها فيك
- مرحباً - مرحباً (كايسي) هل (آشلي) هنا؟
أريد أن أعتذر لها عن تصرفاتي غير الملائمة في تلك الليلة و...
ويسرّني كثيراً أن أرافقها لتناول عشاء ومشاهدة فيلمٍ
بشكلٍ ملائم
- نعم، رأيتها منذ لحظات - ها هي
(بيف)
كيف حالك؟
سيكون بخير
كيف الحال؟
هل يمكنك تصديق ما حصل؟ أتمنى لو يتمالك (غرانت) أعصابه أحياناً
لا أدري
قد لا أكون أحب (غرانت) لأسبابي الخاصة
لكن أظن أنه كان محقاً عندما واجه ذاك الفتى
كان يدافع عن نفسه وأظن أنه عليك أن تفعل ذلك أيضاً
أتحاول أن تقول لي كيف أتصرّف كمثلي؟ لأنك لا تعرف كيف يبدو الأمر
أعلم، أنت محق
لقد كانوا يسخرون مني في المدرسة ولم أواجههم وأدافع عن نفسي
أتمنى لو فعلت ذلك أتمنى لو أنني كنت حينها كـ(غرانت)
مرحباً
- لعبة جيدة (غرانت) - شكراً
وشكراً على دعمك لي في قضية "المثلية" تلك
حسناً، أنا آسف الأمر قد أهانني أيضاً
لكن (غرانت) عندما تقف كما وقفت فإنك تجعل علاقتنا كقضية سياسية ضخمة
وليس عليها أن تكون كذلك
الزمن يتغيّر ليس الأمر كما كان منذ 50 عاماً
أنت محق، الوقت يتغير لكنهم لم يتغيروا لم أكن جاهزاً لإظهار انتمائي المثليّ لسببٍ
أظن أن من مسؤوليتي الدفاع عن نفسي لأنني أريد أن أكون فخوراً بما أنا عليه
وليس علي السماح للآخرين بجعلي أستاء من الأمر
أرأيت؟ قلت لك إنه رائع
(غرانت إيليس)
تعلّم الأشخاص المستقيمين منذ الأسبوع الماضي
تبدو جذاباً في اللباس الموحّد
تبدين جذابة في أي شيء
لم قمت باختيارنا بدلًا من الـ(غاما سايس)؟ ألسن هنّ البيت رقم واحد؟
قد أكون أثّرت على رأيهم لمصلحة الـ(زي بي زي) لأسباب شخصية
بالنسبة إلى حديثنا في تلك الليلة...
لا تقلقي بشأن ذلك لأن كل ما أريد معرفته الآن هو متى سيكون موعدنا التالي؟
مرحباً، (بيت) لديه فكرة رائعة
اقترح أن نذهب نحن الأربعة في موعد ثنائي نهاية الأسبوع المقبل
ما رأيك (ريبيكا)؟
نعم، موعد ثنائي في الأسبوع القادم، جميل
- ما رأيك يا (إيفان)؟ - أظن أنها فكرة رائعة
حسناً
أنا سعيدة لأنك ستمضين الليلة هنا
لدينا الكثير من الأحاديث لا أعرف حتى من أين سأبدأ
- (كابي) وأنا... - تمهلي، بلى أعرف!
الفتى اللطيف من الـ(أوميغا كاي) دعاني إلى الخروج معه
أعلم، ذكرت لي ذلك حوالى عشرين مرة
هل ذكرت لك أن (بيفر) كان يبحث عنك في (دوبلر)
هل تحاولين أن تفسدي فرحتي بالصديق الجديد؟
أنا أشتاق إليك فحسب
والآن ستخرجين في موعد ثنائي مع (إيفان) و(ريبيكا)
- بدلًا من الخروج معي و(كابي) - ربما عندما أتزوج (بيت)
ستكون قد انتهت الضغينة بين الـ(كي تي) والـ(أوميغا كاي)
وسيتمكن (كابي) من حضور حفلة الزفاف
أتعلمين؟ اليوم أوشكت على السماح لـ(كابي) بأن يأخذ مني الفوز
- أحدهم وجد الـ"أنا" في الفريق - لا قصدت نحن الـ(زي بي زي)
وللحظةٍ فكرت في أن أمنحه الفوز
هل كان علي ذلك؟
متى يجدر بي التضحية بما أملكه من أجل العلاقة؟
سيكون ذلك أصعب مما ظننت
رأيتك تتحدث إلى (كيفن) في (دوبلر) كيف جرت الأمور؟
حاولت أن أتحمّل (غرانت) كما قلت لي، لكن لم ينجح الأمر
- أبله كبير، صحيح؟ - نعم، لكن ليس هو بل أنا
لم أرَ أبعد من كونه في الـ(أوميغا كاي) لكن اليوم رأيت جانباً فيه أعجبني حقاً
الجانب الذي يشبه (هيث)؟
أنا لا أقول إننا من أعز الأصحاب أو أي شيء من هذا القبيل لكنها بداية
- مرحباً، آسف لتأخري - (دامب تراك)
- أين مشبك الزمالة؟ - إنه هنا، اهدأ
- أزله عن سروالك - أزيل سروالي؟
لا، قم بإزالة المشبك عن سروالك وضعه هلى قميصك
المكان المفترض وجوده فيه من واجبك أن تكون فخوراً بهويتك
هذا المشبك هو رمز لعزّ الـ(كي تي) وتقاليده
وعندما تتوقف عن احترام ذلك سيفعل آخر ذلك، ثم يفعل آخر ذلك
ولن يعد هناك معنىً له على الإطلاق
الآن يمكنك الدخول والانضمام إلى زملائك فلنبدأ العرض
- هيا يا "معلم الزملاء" (سبيتر) - نعم، (راستي كارترايت)
- معلم الزملاء في الـ(كي تي) منذ... الآن - صحيح
- أي فيلم سنشاهد؟ - أفضل فيلم (بايسبول) على الإطلاق
- (فيلد أوف دريمز)؟ - (بول ديرام)؟
(ذا ناتشورال)؟
(إي ليغ أوف ذير أون) أحب هذا الفيلم كثيراً
(بيفر)، لا وجود للدموع في البايسبول
نعود في الزمن، نحن في عام 1943 في (روكفورد)، (إيلينوي)
هددت الحرب العالمية الثانية بإغلاق "اتحاد البايسبول الكبير"
- إلا إذا غيرت (مادونا) مجرى الأمور - هذا صحيح