1 00:00:07,042 --> 00:00:08,751 "في الحلقة السابقة..." 2 00:00:08,876 --> 00:00:12,167 نودّ تهنئة (راسل كارترايت) لتلقّيه المنحة هذه السنة 3 00:00:12,292 --> 00:00:14,876 (راستي)؟ هذه أنا (داينا) التقينا في البرنامج التوجيهي 4 00:00:14,999 --> 00:00:16,959 هل كنت تعلم أنني أعجبت بك منذ التقيتك للمرة الأولى؟ 5 00:00:17,042 --> 00:00:18,709 أتعلم؟ أعجبت بك حتى عندما كانوا يلقّبونك بالـ"مرساة" 6 00:00:18,834 --> 00:00:22,000 ربما بإمكاني أن أدعوك لشرب كوب من القهوة؟ 7 00:00:22,667 --> 00:00:25,250 هل تمازحني؟ لقد أفسدت الأمر يا (راستي) 8 00:00:25,375 --> 00:00:26,709 لا يمكنك أن تقول أي شيء! 9 00:00:26,918 --> 00:00:28,209 لقد عدنا صديقين مجدداً لمَ كان عليك أن تفسد الأمر؟ 10 00:00:28,334 --> 00:00:31,417 أنت التي أفسدت الأمر بعودتك إلى (كابي) 11 00:00:31,542 --> 00:00:34,334 لن أعتذر عما اضطررت للقيام به من أجل رفاقي في الأخوية 12 00:00:34,459 --> 00:00:36,500 رفاقي في الأخوية لن يطلبوا مني أبداً التدخل في حياة الآخرين 13 00:00:36,626 --> 00:00:41,250 كلا، فأنتم مجموعة من الفاشلين فيما لدى بقيتنا بمن في ذلك حبيبتك حياة حقيقية 14 00:00:41,375 --> 00:00:43,959 متى يفترض بي أن أساوم بما أريد مقابل علاقة؟ 15 00:00:44,042 --> 00:00:46,751 يبدو أن الأمر سيكون أكثر تعقيداً مما ظننت 16 00:00:49,334 --> 00:00:50,834 شكراً على الفطور (كاب) 17 00:00:50,959 --> 00:00:53,918 - من قال إنه لا يمكن للشباب الطهو؟ - هذا رائع! 18 00:00:54,000 --> 00:00:56,500 نعم، إنه عبارة عن مزيج من مكونات عدة 19 00:00:56,626 --> 00:01:01,542 أدعوه رقائق الكعك بالكاكاو والقرفة والسكر والعسل والتوت مع الشوكولا 20 00:01:01,667 --> 00:01:04,459 قصدت المقالة عن مسودة القانون لـ(بولا بايكر) للحد من انبعاثات الكربون 21 00:01:04,584 --> 00:01:06,167 فقد عملت على تلك المسودة كموظفة متمرّنة في مكتبها 22 00:01:06,292 --> 00:01:08,792 - عملت عليها؟ - حسناً، لقد قمت بإعداد نسخ عنها 23 00:01:08,918 --> 00:01:14,667 ولكنني كنت جزءاً من مسيرتها للوصول إلى رئيس الجمهورية كي تصبح قانوناً 24 00:01:14,792 --> 00:01:17,000 لقد رسمت ألسنة النار على سلحفاتي 25 00:01:17,667 --> 00:01:18,999 إنه جميل 26 00:01:19,083 --> 00:01:22,999 لا يفترض به أن يكون جميلاً إنما رائع ومخيف 27 00:01:23,083 --> 00:01:28,417 أليس كذلك يا (إرنهارت) الأصغر... الأصغر 28 00:01:28,542 --> 00:01:30,709 سباق "(كابا تاو) 500" على وشك أن يبدأ 29 00:01:30,834 --> 00:01:33,626 أحضروا السلاحف إلى بوابات الانطلاق 30 00:01:34,000 --> 00:01:36,459 ألصقت على سلحفاتي مقبضي (ننشاكو) وأسميته (مايكل أنجلو) 31 00:01:36,584 --> 00:01:40,834 حسناً، سوف نهزم سلحفاة النينجا خاصتك شر هزيمة 32 00:01:41,459 --> 00:01:46,083 سيكون رائعاً أن أكون هناك وأن أكون جزءاً من العملية وسنّ القوانين 33 00:01:46,209 --> 00:01:49,500 أتعلمين؟ ظننت أنك قضيت أوقاتاً سيئة في (واشنطن) 34 00:01:49,626 --> 00:01:52,042 بين إحضار القهوة وإعداد النسخ كانوا يدعونك (إل وودز) 35 00:01:52,167 --> 00:01:56,000 نعم أذكر هذا، شكراً، ولكن إذا اعتبر بعض الناس في مكتب (باولا) 36 00:01:56,125 --> 00:01:57,459 أنني أنتمي إلى نوادي أخويات الفتيات السخيفة 37 00:01:57,584 --> 00:01:58,918 فهذا لا يعني أنه ينبغي عليّ أن أستسلم 38 00:01:59,125 --> 00:02:00,918 هذا يعني أن عليّ أن أعمل بجهد أكبر لأبرهن أنني عكس ذلك 39 00:02:01,000 --> 00:02:06,999 خيراً تفعلين، أو تعلمين من لن يستسلم أيضاً؟ أنه (إرنهارت) الأصغر الأصغر 40 00:02:07,083 --> 00:02:10,042 أنا بحاجة إلى التركيز على مستقبلي 41 00:02:10,167 --> 00:02:14,542 أعني أن التخرج على الأبواب ومن ثم... إلخ... 42 00:02:17,918 --> 00:02:21,999 - أعتقد أن السباق على وشك أن يبدأ - ولا أريد أن أفوت الانطلاق! 43 00:02:43,584 --> 00:02:49,125 يا للروعة! هل هذا هو مجهر (ماغتروميكس) الرقمي الجديد؟ 44 00:02:49,250 --> 00:02:51,292 - لم أعلم أنه قد أصبح متوفراً - إنه رائع، أليس كذلك؟ 45 00:02:51,417 --> 00:02:53,751 لقد علمت أنك ستتمكن بفضل مال المنحة من تجهيز المختبر الجديد بمعدات خاصة 46 00:02:53,876 --> 00:02:55,417 لكن هذا أشبه بكهف (باتمان)! 47 00:02:55,542 --> 00:02:58,918 ويمكنك أن تستخدم أياً من هذه المعدات كلما رغبت في ذلك 48 00:02:59,375 --> 00:03:03,459 قد أقبل بعرضك هذا، لا سيما أنني أقوم بتمويل أبحاثي بنفسي 49 00:03:03,584 --> 00:03:04,918 ولم أستطع جمع الكثير من المال كما كنت آمل 50 00:03:05,334 --> 00:03:08,125 رغم فوزي بجائزة (كيتيلويل) السنوية الأولى 51 00:03:08,250 --> 00:03:09,584 تهانيّ؟ 52 00:03:09,876 --> 00:03:13,167 لم أحظَ بالتمويل الضروري ويبدو أنني سأبدأ بالعمل 53 00:03:13,292 --> 00:03:17,167 صباح الخير (كارترايت) وللشخص الذي يضيع وقت (كارترايت) 54 00:03:17,292 --> 00:03:19,834 الواقع أنني أحرزت تقدماً جيداً لغاية الآن 55 00:03:19,959 --> 00:03:22,292 ونجحت في تمكين السلك من نقل الضوء لمدة خمس دقائق! 56 00:03:22,417 --> 00:03:24,250 لا بد من أنك فخور بتلميذك المفضل 57 00:03:24,375 --> 00:03:28,167 ولكن تعلم ما يقال "وراء كل رجل عظيم رفيق سكن رائع" 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 أما زلت هنا؟ 59 00:03:30,250 --> 00:03:32,709 عليك أن تجد لنفسك سترة وربطة عنق لهذه الليلة 60 00:03:32,834 --> 00:03:34,125 لماذا؟ 61 00:03:34,250 --> 00:03:36,083 لقد حان الوقت كي تحصد ثمار جهودك (كارترايت) 62 00:03:36,209 --> 00:03:41,667 يبدو أن أحدهم قد تكلم عن الفائز بمنحة (غاري وايت) في اجتماع الكلية 63 00:03:41,792 --> 00:03:45,918 يرغب عميد كلية الهندسة بالاجتماع بعبقري (سايبروس رودس) الجديد 64 00:03:46,000 --> 00:03:48,083 هل يرغب العميد في لقائي؟ 65 00:03:49,334 --> 00:03:56,709 ماذا عن الفائز بجائزة (كيتيلويل)؟ هل يرغب العميد في لقائه؟ سيفعل 66 00:04:09,667 --> 00:04:12,542 (آش) ثمة آثار أحمر شفاه على هذا الكوب 67 00:04:12,667 --> 00:04:14,375 ثماني ساعات من دون بقع هذا أمر مستحيل 68 00:04:14,500 --> 00:04:17,751 لم أعد أقوى على الاحتمال لقد قلت لي إنك ستستخدمين نادلاً جديداً 69 00:04:17,876 --> 00:04:20,751 حسناً، ولكنني ما زلت أخشى من فشلنا التام مع (فيشر) 70 00:04:20,876 --> 00:04:23,999 وسأستخدم أحدهم في نهاية المطاف 71 00:04:25,834 --> 00:04:28,542 إن كنت بحاجة إلى دخول المرحاض يا (آبي) ما عليك سوى الذهاب 72 00:04:28,667 --> 00:04:31,876 ليس هذا، سأتولى الأمر سيسرني أن أجد لنا نادلاً جديداً! 73 00:04:36,334 --> 00:04:40,167 دعيها تقوم بذلك يا (آش)، أرجوك 74 00:04:40,334 --> 00:04:44,918 - حسناً، لا بأس بذلك، شكراً لك (آبي) - رائع! سأبدأ بإعداد النشرات الإعلانية! 75 00:04:45,292 --> 00:04:49,667 أتعلمين؟ أحياناً أحبها فعلاً وأحياناً أخرى أشعر بأنها قد تحاول قتلنا في نومنا 76 00:04:49,792 --> 00:04:52,375 انسي هذا الآن لديّ سؤال مهم أطرحه عليك 77 00:04:52,500 --> 00:04:53,834 حسناً 78 00:04:53,959 --> 00:04:57,959 هل كنت لترغبين في أخذ رقاقة من البطاطا من هذا الكيس؟ 79 00:04:58,042 --> 00:04:59,792 وهي رقاقة مقرمشة، مقرمشة جداً 80 00:04:59,918 --> 00:05:01,834 أم تفضلين أخذها من ذلك الكيس الأحمر؟ 81 00:05:02,083 --> 00:05:05,292 حسناً، الواضح أنك تريدينني أن أنتقي الرقاقة المقرمشة، ما الداعي لكل ذلك؟ 82 00:05:05,417 --> 00:05:06,792 إنه من أجل صف البيع بالتجزئة 83 00:05:06,918 --> 00:05:09,375 فنظريتي تقول إن الناس سيفضلون اختيار الرقائق المقرمشة 84 00:05:09,500 --> 00:05:10,834 ولن يهتموا بما يبدو عليه الكيس 85 00:05:11,125 --> 00:05:12,834 لذا، سأضع اسمك الآن في خانة الذين يفضلون "الرقائق المقرمشة" 86 00:05:12,959 --> 00:05:16,292 أنا سعيدة لأنك قررت الدخول في مجال التسويق بعد الثانوية 87 00:05:16,417 --> 00:05:19,167 أما أنا فأفكر جدياً في العودة إلى (واشنطن) 88 00:05:19,292 --> 00:05:20,626 هذا رائع! 89 00:05:20,876 --> 00:05:22,167 لقد فاتحت (كابي) بالموضوع 90 00:05:22,334 --> 00:05:24,500 هل جرى حديث بينك وبين (كابي) بشأن التخرج؟ 91 00:05:24,626 --> 00:05:26,959 لا يمكنني أن أعتبر الأمر حديثاً 92 00:05:27,042 --> 00:05:30,999 لم نتكلم فعلياً عن التخرج منذ أن عدنا لبعضنا البعض حتى أنه لم يلفظ الكلمة 93 00:05:31,584 --> 00:05:33,667 عليك أن تعيشي حياتك الخاصة يا (كايسي) 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,375 عليك أن تسعي وراء ما تريدين وألا تقلقي بشأنه 95 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 الحقيقة أنني لا أعلم من أين أبدأ إذا عدت إلى (واشنطن) 96 00:05:39,125 --> 00:05:41,042 فمكتب (باولا باكر) رأى فيّ شخصية (إل وودز) 97 00:05:41,167 --> 00:05:42,626 لذا هذا لا يدخل ضمن خياراتي 98 00:05:42,751 --> 00:05:45,834 ثمة شخص يمكنك أن تتحدثي إليه يعلم الكثير عن (واشنطن) 99 00:05:45,959 --> 00:05:48,709 ووالده كان سيناتوراً و... 100 00:05:48,834 --> 00:05:51,834 حسناً، نحن بحاجة إلى نادل جديد وعلى الفور 101 00:05:51,959 --> 00:05:56,042 فقد وجدت منذ قليل بعض الطعام المتبقي في البراد يعود إلى (فراني) 102 00:06:00,375 --> 00:06:01,999 لا أصدق أنني هنا 103 00:06:02,083 --> 00:06:04,292 لا أتوقف عن التفكير في حملة شهادات الدكتوراه الذين عبروا هذا الباب 104 00:06:04,417 --> 00:06:05,751 حافظ على تركيزك (كارترايت) 105 00:06:06,042 --> 00:06:08,999 فأنت ستلتقي عميد الكلية وليس (جاستين غواريني) من (أميريكان أيدولز) 106 00:06:09,083 --> 00:06:11,375 لا عليك، فقد حضّرت قصة مسلية 107 00:06:11,500 --> 00:06:15,250 وسأخبر العميد أنني استوحيت من مشاهدة رفاقي في الأخوية وهم يلعبون البلياردو 108 00:06:15,375 --> 00:06:17,292 كلا لن تفعل، إياك والتحدث عن رفاقك في الأخوية 109 00:06:17,417 --> 00:06:18,834 أو حفلات الأزياء التنكرية اليونانية أو عن شرب البيرة بالقمع 110 00:06:18,959 --> 00:06:21,500 - أو ألعاب شرب البيرة أو... - لا تخف، لن أحرجك؟ 111 00:06:21,626 --> 00:06:23,709 مرحباً (ميلتون) 112 00:06:23,834 --> 00:06:25,209 لا بد من أن هذا هو العبقري الجديد! 113 00:06:25,334 --> 00:06:28,792 - د. (لوندكويست)، (راستي كارترايت) - إنه شرف لي أن ألتقي بك سيدي 114 00:06:28,918 --> 00:06:30,209 أرجوك، الشرف لي أنا 115 00:06:30,709 --> 00:06:32,250 فالسلك المعالج ذاتياً الذي ابتكرته هو حديث الكلية برمته 116 00:06:32,375 --> 00:06:33,709 شكراً لك سيدي 117 00:06:34,000 --> 00:06:35,375 لطالما أثار اهتمامي مصدر استلهام الأفكار 118 00:06:35,500 --> 00:06:38,292 لذا أخبرني من أين استوحيت هذا الإنجاز؟ 119 00:06:38,417 --> 00:06:41,709 من هذه الكرات الحقيقة أنها لم تكن لي 120 00:06:41,834 --> 00:06:43,542 فقد كنت أحمل كرات أشخاص آخرين 121 00:06:43,667 --> 00:06:47,999 كرات إخواني! كرات رفاقي في الأخوية! 122 00:06:48,083 --> 00:06:50,042 كانت عبارة عن كرات بلياردو، سيدي! 123 00:06:50,167 --> 00:06:52,500 إنها الضربة المدمجة التي ألهمتني لاستخدام التشابك بين سلاسل الذرات 124 00:06:52,626 --> 00:06:54,459 مذهل! 125 00:06:54,918 --> 00:06:58,250 أتعلم؟ اكتشافك هذا قد يعني الكثير والكثير لجامعة (سايبروس رودس) 126 00:06:58,375 --> 00:07:00,584 حيث أنها قد تستقطب عدداً أكبر من الطلاب ومنحاً أكثر ضخامة 127 00:07:00,709 --> 00:07:02,000 وبفضلها يمكننا أن نقول... 128 00:07:02,417 --> 00:07:04,584 تباً لـ"معهد (ماستشوستش) للتكنولوجيا"! نحن لدينا (راستي كارترايت) 129 00:07:04,709 --> 00:07:06,000 رائع! 130 00:07:06,125 --> 00:07:08,209 ينبغي عليّ أن أقول للأمناء عن إنجاز مهم 131 00:07:08,334 --> 00:07:09,834 سيشهدونه خلال اجتماع الموازنة الشهر المقبل 132 00:07:09,959 --> 00:07:12,417 هل تعتقد أنه بإمكانك تجهيز رسوم بيانية جديرة ببراءة اختراع في حينها؟ 133 00:07:12,542 --> 00:07:13,999 أعتقد بأن طلبك سريع إلى حد ما 134 00:07:14,083 --> 00:07:15,459 فنحن بدأنا العمل للتو وأعتقد بأن المسألة تستغرق الكثير من... 135 00:07:15,584 --> 00:07:19,042 إنه يتصرف بتواضع، وقد قال لي منذ قليل إنه أحرز تقدماً فعلياً 136 00:07:19,167 --> 00:07:20,584 - أو ليس كذلك (كارترايت)؟ - إن كنت ... 137 00:07:20,709 --> 00:07:22,083 كنت أعلم أنه بإمكاننا الاعتماد على فتانا العبقري 138 00:07:22,209 --> 00:07:27,292 الآن دعني أعرّفك إلى مدراء الكلية فهم يتوقون للتعرّف إلى زميلهم المستقبلي 139 00:07:33,000 --> 00:07:37,542 - ما الذي يحدث هنا؟ - نحن هنا من أجل وظيفة النادل 140 00:07:37,667 --> 00:07:41,000 مرحباً، أنت (آشلي) أليس كذلك؟ أنا أدعى (هانتر) 141 00:07:41,125 --> 00:07:43,792 قطعاً لا 142 00:07:44,626 --> 00:07:48,334 ما الذي يحدث هنا؟ يبدو كأن مجلة (جي كيو) اصطدمت بمجلة (مانز هيلث) 143 00:07:48,459 --> 00:07:50,250 وفاضت شباناً وسيمين في غرفة جلوسنا! 144 00:07:50,375 --> 00:07:53,209 يظهر أن الخبر شاع عن مداعبتك للنادل الذي عمل لدينا أخيراً 145 00:07:53,334 --> 00:07:54,876 لذلك يرغب الكثير من الشبان في الحصول على الوظيفة 146 00:07:54,999 --> 00:07:58,167 وهذان هما الشابان اللذان أرغب حقاً في تعيينهما في الوظيفة 147 00:07:58,292 --> 00:08:00,250 وإن كان لديك مشكلة في الأمر 148 00:08:00,375 --> 00:08:03,375 فهذا لا يعني أنه يفترض ببقيتنا التخلي عن فرصة القيام بعلاقة مع نادل 149 00:08:03,500 --> 00:08:07,209 - المعذرة، أبحث عن (كايسي) - ليست هنا الآن 150 00:08:07,334 --> 00:08:09,459 أفترض أنه بإمكاني التكلم معك إذاً 151 00:08:09,584 --> 00:08:12,709 أنا هنا من أجل النشرة الإعلانية وفرصة العمل كنادل 152 00:08:12,834 --> 00:08:14,125 لديّ خبرة في هذا المجال 153 00:08:14,584 --> 00:08:15,918 فقد عملت في الخدمة على الطاولات في (بايبل كامب) 154 00:08:16,250 --> 00:08:18,751 وفي دياري نظفت أماكن غاية في القذارة 155 00:08:18,876 --> 00:08:22,250 لا بد من أنك صديق (راستي) الخفيف الظل! (كايل)، أليس كذلك؟ 156 00:08:22,375 --> 00:08:25,834 اسمي (دايل)، مرة أخرى (دايل) 157 00:08:25,959 --> 00:08:29,584 لديّ هنا توصية من مديري في (تاكو أند دوناتس) خلال الصيف 158 00:08:29,709 --> 00:08:32,000 فقد احتاجوا إلى من يغسل الصحون بشكل مؤقت لبضعة أسابيع 159 00:08:32,125 --> 00:08:33,709 بعد الهجوم الذي شنّه مكتب الهجرة والتجنيس 160 00:08:33,834 --> 00:08:38,083 - ولكنهم قدّروا لي ما فعلت - لقد تمّ تعيينك! 161 00:08:38,209 --> 00:08:40,209 - تهانيّ - رائع 162 00:08:42,834 --> 00:08:44,500 أستاذ (هاستينغز) 163 00:08:44,626 --> 00:08:47,125 الطفل العبقري، وضعك الآن أفضل مما كان عليه عندما كنت تلقب بـ"المرساة"؟ 164 00:08:47,250 --> 00:08:49,834 لقد كان الأمر مذهلاً! فاسمي الآن على كل شفة ولسان 165 00:08:49,959 --> 00:08:52,292 أسوة بثلاثة مرشحين من حملة الدكتوراه وفائز بجائزة (نوبل) 166 00:08:52,417 --> 00:08:54,667 هل تعتقد أنه بإمكاننا أن نكون جاهزين للفوز ببراءة اختراع في غضون شهر 167 00:08:54,792 --> 00:08:59,751 كما وعدنا (تيدي)؟ (تيد)؟ دكتور (ليندكويست)؟ 168 00:08:59,876 --> 00:09:02,459 سيكون عليك أن تقوم بذلك، فأنت الآن في أعلى المستويات يا (كارترايت) 169 00:09:02,584 --> 00:09:04,792 ولكن حرصاً مني على تحقيق ذلك فكرت أنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة 170 00:09:04,918 --> 00:09:09,709 لذا دبرت لك تلميذة لامعة من صف الفيزياء المتقدم لمساعدتك 171 00:09:09,834 --> 00:09:13,209 أحقاً؟ مساعدة؟ لم يكن لي مساعدة من قبل 172 00:09:13,334 --> 00:09:17,751 ها هي الآن، (كارترايت) هذه (ستوكويل) 173 00:09:18,500 --> 00:09:20,042 مرحباً (داينا)! 174 00:09:20,167 --> 00:09:22,584 الحقيقة، نحن نعرف بعضنا البعض 175 00:09:23,083 --> 00:09:27,876 هل هذا سؤال؟ فقد بدا لي من لهجتها المرتفعة في النهاية أنها تطرح عليّ سؤالاً 176 00:09:27,999 --> 00:09:30,542 لقد تعرّفنا إلى بعضنا البعض من قبل نوعاً ما 177 00:09:33,999 --> 00:09:37,083 أنا أتفهم رغبتك في العمل بـ(واشنطن) ولكن، ما سبب هذه الرغبة؟ 178 00:09:37,209 --> 00:09:38,542 ما الذي تعنينه؟ 179 00:09:38,834 --> 00:09:40,876 العاصمة هو مكان مظلم ووضيع مليء بالأشخاص السيئين والأنانيين 180 00:09:40,999 --> 00:09:43,125 الذين لا يأبهون سوى بالفساد والسلطة العمياء 181 00:09:43,250 --> 00:09:45,584 لا أعتقد بأن الجميع كذلك 182 00:09:45,709 --> 00:09:48,542 - مرحباً (كايسي)! - مرحباً (... دايل)! 183 00:09:48,667 --> 00:09:50,959 انتظرت (آشلي) شهراً قبل أن توظف نادلاً جديداً 184 00:09:51,042 --> 00:09:52,375 ومن ثم قامت بتعيين رجل الكتاب المقدس 185 00:09:52,500 --> 00:09:56,000 يا لك من فتاة كريهة، على كل حال، لقد أعددت قائمة بالأشياء التي ينبغي شراؤها 186 00:09:56,125 --> 00:09:57,459 فإن أردتن إضافة شيء معيّن أعلمنني بذلك رجاءً 187 00:09:57,834 --> 00:10:01,751 فكّرت في أن أعدّ بعض الفطائر بالخل الخاصة بالعمة (غيرتي) خصيصاً لكنّ 188 00:10:01,876 --> 00:10:03,167 - هائل! - تبدو مقرفة 189 00:10:03,292 --> 00:10:08,626 لم أكن لأقدم لك أياً منها على أي حال، يوماً سعيداً لك (كايس) 190 00:10:08,792 --> 00:10:11,250 على الأقل لن أتنافس مع (آشلي) على هذا الشاب 191 00:10:11,375 --> 00:10:14,959 إذاً، لنفترض لوهلة أن (واشنطن) ليست كلها فاسدة 192 00:10:15,042 --> 00:10:16,375 ما الذي ترغبين في القيام به هناك؟ 193 00:10:16,500 --> 00:10:17,834 هل ترغبين في أن تكوني عضواً في جماعة الضاغطة 194 00:10:17,959 --> 00:10:19,250 أم تفضلين العمل لدى وكالة فدرالية أم اللعب مع فريق (ريدسكينز)؟ 195 00:10:19,667 --> 00:10:20,999 قد يكون الانضمام إلى الجماعة الضاغطة أمراً مثيراً للاهتمام 196 00:10:21,250 --> 00:10:23,709 حسناً، ترغبين في أن تصبحي سافلة لأن هذه هي حال معظم الناس هناك 197 00:10:23,834 --> 00:10:27,000 سيكون عليك أن ترفّهي عن السياسين وربما أكثر من ذلك أحياناً 198 00:10:27,125 --> 00:10:29,459 لن يكون الأمر كذلك سأعمل لصالح مجموعة تعنى بالبيئة 199 00:10:29,584 --> 00:10:32,250 ستكونين إذاً سافلة مناصرة للبيئة كم يبدو الأمر ملائماً على المستوى السياسي 200 00:10:32,375 --> 00:10:33,709 ربما يمكنهم أن يدفعوا لك بالماريجوانا 201 00:10:33,834 --> 00:10:37,999 الحقيقة أنني أريد العمل على تشريعات جديدة وسنّ القوانين 202 00:10:38,083 --> 00:10:39,999 لن يكون لك ذلك ما لم تترشّحي للانتخابات 203 00:10:40,083 --> 00:10:41,542 ولكن مداعبتك للشاب البالغ من العمر 16 عاماً 204 00:10:41,667 --> 00:10:44,584 وتناولك لحلوى البراوني المنكّه بالماريجوانا سيتسببان لك بمشاكل صغيرة 205 00:10:44,709 --> 00:10:46,042 أعتقد أنه ينبغي عليك أن تنطلقي من الكونغرس 206 00:10:46,167 --> 00:10:47,500 كيف أفعل ذلك؟ 207 00:10:47,876 --> 00:10:49,667 ربما أعرف أحداً يمكن أن تتكلمي معه ولكنك ستدينين لي بذلك 208 00:10:49,792 --> 00:10:53,417 أنت جادة؟ لن تقدمي لي معروفاً هذه المرة من دون أن تتوقعي شيئاً في المقابل؟ 209 00:10:53,542 --> 00:10:57,959 كلا، هذه أمثولتك الأولى أهلاً بك في عالم السياسة 210 00:11:02,375 --> 00:11:04,918 هل يمكن أن تعطيني مقياس الحرارة المجهري؟ 211 00:11:05,000 --> 00:11:07,083 هل تفقدت يوماً حجم المواد التي تتم معالجتها بواسطة جهاز جمع الكسور هذا؟ 212 00:11:07,209 --> 00:11:11,375 - مقياس الحرارة المجهري، أرجوك؟ - ربما يجب أن تتفحصه من جديد 213 00:11:11,500 --> 00:11:14,417 أتعلمين شيئاً؟ أنت المساعدة هنا ومن المفترض أن تساعديني 214 00:11:14,542 --> 00:11:18,792 نعم، لأنك السيد العبقري، يا للأهمية! 215 00:11:18,918 --> 00:11:22,626 بحسب العميد، أنا أقوم بعمل مهم إلى حد كبير 216 00:11:22,918 --> 00:11:26,834 اسمعي، أنا أدرك تماماً أن الأمر غريب ولكن ينبغي أن نتخطى ذلك 217 00:11:26,959 --> 00:11:29,167 - لمَ عساه يكون غريباً؟ - لأنك قلت إنك معجبة بي 218 00:11:29,292 --> 00:11:32,584 ولم أتذكرك ومن ثم طلبت منك الخروج معي ورفضت ذلك 219 00:11:32,709 --> 00:11:37,083 نعم صحيح، الآن بت أعلم لما الأمر غريب بالنسبة إليك 220 00:11:39,083 --> 00:11:40,959 اسمعيني، المسألة مهمة جداً بالنسبة إليّ 221 00:11:41,042 --> 00:11:42,709 فمنذ فترة ليست ببعيدة كنت الـ"مرساة" 222 00:11:42,834 --> 00:11:45,375 والآن أنا على وشك تخليد اسمي على براءة اختراع 223 00:11:45,500 --> 00:11:47,375 أقدّر لك مساعدتك 224 00:11:47,500 --> 00:11:50,751 ولكنه ينبغي أن نركّز ونعمل بسرعة إذا أردنا الانتهاء في الوقت المحدد 225 00:11:50,876 --> 00:11:53,417 وسيكون من الرائع إذا تمكنّا من الانسجام 226 00:11:53,542 --> 00:11:55,209 هل تحاول أن تطلب مني الخروج معك مجدداً؟ 227 00:11:55,334 --> 00:11:56,959 هل تريدين أن أطلب منك الخروج معي مجدداً؟ 228 00:11:57,042 --> 00:12:00,167 كلا، لن يكون ذلك ملائماً، أليس كذلك؟ فأنا مساعدتك في النهاية 229 00:12:00,292 --> 00:12:04,626 صحيح، لذا هل يمكنك أن تعطيني مقياس الحرارة المجهري؟ 230 00:12:04,751 --> 00:12:07,626 هل يمكنك أن تتوقفي عن القيام بذلك رجاءً؟ 231 00:12:13,500 --> 00:12:16,209 إن كان هناك من أحد يتمتع بخبرة في قضايا (بولتواي) فهو (جويل) 232 00:12:16,334 --> 00:12:18,209 فقد بذل جهداً كبيراً في الكونغرس لأجل أبي 233 00:12:18,334 --> 00:12:20,250 هل عمل لحساب والدك؟ 234 00:12:20,375 --> 00:12:25,292 إن عمل مع أبي لا يعني ذلك بالضرورة أنه شخص مقزز، هو فاعل خير 235 00:12:26,250 --> 00:12:29,334 - (ريبيكا)؟ - مرحباً! 236 00:12:29,999 --> 00:12:31,292 كيف حال والدك؟ 237 00:12:31,542 --> 00:12:33,876 أنت تعلم، إنه يحاول الوقوع في حب أمي مجدداً 238 00:12:33,999 --> 00:12:36,918 بعدم الاستقرار معها في نفس الولاية 239 00:12:37,375 --> 00:12:40,751 هذه... (كايسي) 240 00:12:40,876 --> 00:12:43,999 هي ترغب في العمل داخل حوض الأكاذيب والجشع المعروف بـ(واشنطن) 241 00:12:44,083 --> 00:12:46,125 حاولت إقناعها بالعدول عن الأمر لكنها قد تصغي إليك 242 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 أظن بأن وجهات النظر مجحفة بحق السياسة 243 00:12:48,250 --> 00:12:49,959 وثمة الكثير من الأمور الجيدة التي يمكن أن تأتي من (واشنطن) 244 00:12:50,042 --> 00:12:53,417 - تودّ التقيؤ، صحيح؟ - لم تتغيّري يا (ريبيكا) 245 00:12:53,542 --> 00:12:55,626 إذاً، أخبريني يا (كايسي) ما الذي كنت تفعلينه؟ 246 00:12:55,751 --> 00:12:57,999 وما الذي يدفعك إلى الاعتقاد بأنك ترغبين في العمل في (واشنطن)؟ 247 00:12:58,083 --> 00:13:01,083 حسناً، أعتقد بأنه يمكنني المساهمة في أحد الجوانب 248 00:13:01,209 --> 00:13:03,292 ولهذا السبب ترشحت لمنصب رئيسة نادي (زيتا بيتا زيتا) 249 00:13:03,417 --> 00:13:07,000 وعملت لمجلس ممثلي الأخويات وعملت كمتمرّنة في مكتب (بولا بايكر) 250 00:13:07,125 --> 00:13:08,584 لا شك أنك تسلكين المسار الصحيح 251 00:13:08,709 --> 00:13:11,459 ولكن لا يضرك أن تزيدي خبرتك في أعمال الكونغرس؟ 252 00:13:11,584 --> 00:13:12,918 كالإعداد لحملة؟ 253 00:13:13,292 --> 00:13:16,167 نعم من بين أمور أخرى نحن بحاجة دائماً إلى تسجيل الناخبين 254 00:13:16,292 --> 00:13:17,751 كما أننا نسعى إلى استهداف المزيد من طلاب الكليات 255 00:13:17,876 --> 00:13:20,626 وحملهم على المشاركة في العملية أيمكن أن يثير هذا الأمر اهتمامك؟ 256 00:13:20,751 --> 00:13:22,626 أتعني جمع التواقيع؟ أستطيع القيام بذلك! 257 00:13:22,751 --> 00:13:27,292 - رائع! سآتيك بالاستمارات - هذا أمر مثير! 258 00:13:27,417 --> 00:13:30,959 هل تقوم طيور من الرسوم المتحركة بحمل أطراف ثوبك كل صباح؟ 259 00:13:36,250 --> 00:13:40,083 - مرحباً (آشلي)، لديّ سؤال - نعم (دايل)، سمعت الخبر الجيد 260 00:13:40,209 --> 00:13:42,250 ليس هذا سؤالي ولكنني سعيد بما سمعت 261 00:13:42,375 --> 00:13:44,834 كنت أفكر في أنه سيكون لطيفاً لو أحضر لنا مائدة عشاء أنيقة لهذه الليلة 262 00:13:44,959 --> 00:13:47,999 وبما أنني أخذت دروساً في طيّ مناديل طاولة الطعام بمخيم "الأسلوب المسيحي" 263 00:13:48,083 --> 00:13:52,834 كنت أتساءل إذا تفضلن طيّ المناديل على شكل رأس عصفور أم مروحة؟ 264 00:13:52,959 --> 00:13:54,334 جيد! 265 00:13:58,042 --> 00:14:00,792 العصفور؟ 266 00:14:00,918 --> 00:14:03,542 خيار ممتاز 267 00:14:08,584 --> 00:14:11,083 على (بيلي غراهام كراكير) أن يغادر المكان 268 00:14:11,209 --> 00:14:13,500 ما قصدكن بذلك؟ فالمنزل يبدو أكثر نظافة 269 00:14:13,626 --> 00:14:15,417 وحجرة المؤن وأدوات المائدة موضّبة لأول مرة منذ أسابيع 270 00:14:15,542 --> 00:14:16,876 وانظرن، فقد صنع لنا عصفوراً صغيراً 271 00:14:17,334 --> 00:14:21,167 وضع مزموراً في علب الحبوب وبدلاً من سكب قطع البسكويت المملحة في أوعية 272 00:14:21,292 --> 00:14:23,292 فهو ينسّقها على شكل صلبان صغيرة 273 00:14:23,417 --> 00:14:26,125 إذاً هو متديّن قليلاً 274 00:14:26,250 --> 00:14:27,626 أعتقد أن ما نحاول قوله لك 275 00:14:27,751 --> 00:14:30,918 إنه ورغم تفهمنا كيف أن (دايل) يناسبك ويناسب وضعك 276 00:14:31,000 --> 00:14:34,876 إلا أن المنزل قد يلقى خدمة أفضل بوجود شخص ينسجم أكثر مع بقيتنا 277 00:14:34,999 --> 00:14:37,542 شخص أكثر قدرة على تلبية حاجاتنا 278 00:14:37,667 --> 00:14:43,667 شخص أكثر إثارة يمكن أن نقيم علاقة معه شخص آخر غير (دايل) 279 00:14:43,792 --> 00:14:46,042 كلا 280 00:14:49,959 --> 00:14:53,000 - هل تسجلت للتصويت؟ ماذا عنك؟ - "لا شكراً" 281 00:14:53,125 --> 00:14:55,751 إنه واجبك المدني 282 00:14:56,083 --> 00:14:58,125 مرحباً (كايس)، كيف تسير الأمور؟ 283 00:14:58,250 --> 00:15:01,918 ليس جيداً، فالناس إما لا يعرفون لما يجب أن يسجلوا أسماءهم 284 00:15:02,000 --> 00:15:04,542 أو لا يعلمون لما يفترض بهم أن يسجلوا الآن أو يظنون بأنني واجهة للعلموية 285 00:15:04,667 --> 00:15:06,709 لقد كان الحصول على تواقيع من أجل سباق الملابس الداخلية أسهل بكثير 286 00:15:06,834 --> 00:15:12,584 هل تقولين لي إن الطلاب يتحمسون أكثر للتعري منه للتصويت؟ أنا مصدومة 287 00:15:12,709 --> 00:15:15,751 أخبرتني (ريبيكا) بخططك للعمل في (واشنطن) 288 00:15:15,876 --> 00:15:18,000 نعم، لست الوحيد الذي لديه طموحات سياسية 289 00:15:18,125 --> 00:15:20,417 - أعتقد أنه أمر رائع يا (كايس) - شكراً لك (إيفان) 290 00:15:20,542 --> 00:15:24,292 أنا سعيد لأن حياتك العاطفية لا تثبط من عزيمتك 291 00:15:24,417 --> 00:15:25,999 شكراً (إيفان) 292 00:15:26,083 --> 00:15:27,417 أعتقد أنكما متوهّمان 293 00:15:27,709 --> 00:15:31,250 ممكن، يجب أن أذهب إلى الصف الأول، أراك لاحقاً؟ 294 00:15:34,167 --> 00:15:36,292 رائع، يبدو أن علاقتك بـ(إيفان) تسير بشكل جيد 295 00:15:36,417 --> 00:15:38,584 - هل سنجري هذا الحديث فعلاً؟ - لا أظن ذلك 296 00:15:38,709 --> 00:15:40,792 جيد، لأنه ينبغي علينا أن نتحدث عن تقنية البيع التي تعتمدينها 297 00:15:40,918 --> 00:15:42,209 ما العيب فيها؟ 298 00:15:42,542 --> 00:15:45,250 هل تمازحينني؟ السياسة هي في اتباع تقنيات الترهيب 299 00:15:45,375 --> 00:15:48,167 ألم تتعلمي أي شيء من عهد (بوش)؟ 300 00:15:50,584 --> 00:15:52,417 راقبي وتعلمي 301 00:15:52,542 --> 00:15:54,834 هل تقولين لي إنهم سيعيدون التجنيد الإجباري إن لم أتسجل للتصويت؟ 302 00:15:54,959 --> 00:15:59,209 وهذه المرة سيستدعون الفتيات؟ أين أوقّع؟ 303 00:16:02,292 --> 00:16:06,000 مذهل، شكراً من جديد لأنك عرّفتني بـ(جويل) 304 00:16:06,125 --> 00:16:07,459 عليك أن تشكريني 305 00:16:07,584 --> 00:16:10,626 فبعد الانتخابات سيعود إلى العاصمة كرئيس لموظفي المجلس التمثيلي 306 00:16:10,751 --> 00:16:13,209 وهذا يعني أنه سيكون مسؤولاً عن تعيين المساعدين التشريعيين 307 00:16:13,334 --> 00:16:16,042 ما يعني أنه إذا أثرت إعجابه يمكن أن أحصل على إحدى هذه الوظائف 308 00:16:16,167 --> 00:16:18,709 ويمكن لـ(كابي) أن يفتح فرعاً لـ(كابا تو) في العاصمة 309 00:16:18,834 --> 00:16:23,000 - لم نتحدث بالأمر بعد - حظاً سعيداً بذلك 310 00:16:23,667 --> 00:16:25,709 حسناً، جرّبي الآن مع هؤلاء الشبان 311 00:16:25,834 --> 00:16:32,167 يا شباب، هيا تسجلوا للتصويت وإلا فقد يحرّمون الأنشطة الإباحية 312 00:16:32,292 --> 00:16:35,292 حسناً، حسناً 313 00:16:40,959 --> 00:16:44,292 انطلق، هيا! 314 00:16:44,417 --> 00:16:46,626 هل رأى أحدكم كتاب الملاحظات الخاص بمشروعي؟ 315 00:16:46,751 --> 00:16:50,876 إنك تفوّت على نفسك كل المتعة أيها "الباصق"، الحشود والاصطدامات 316 00:16:50,999 --> 00:16:53,584 وحتى السرعات المسجلة تتفوّق على الأرقام القياسية للعام الفائت 317 00:16:53,709 --> 00:16:58,792 أعتقد أن سلحفاتي نفق كلا، لقد قضى حجته وحسب 318 00:16:58,918 --> 00:17:03,000 ربما تزيد سرعته إذا بات أخف وزناً وقلّت مقاومته للهواء 319 00:17:03,125 --> 00:17:09,083 ربما هذا جزء من خطته لينزلق كل من يجري خلفه على البراز كـ(جايمس بوند) 320 00:17:09,209 --> 00:17:13,000 أرأيت ما يفوتك؟ أودّ أن أسألك أمراً 321 00:17:13,125 --> 00:17:15,292 هل ذكرت (كايسي) أمامك أي شيء عنها وعني أو... 322 00:17:15,417 --> 00:17:18,334 الكلمة التي تبدأ بحرف "التاء" 323 00:17:18,459 --> 00:17:22,292 لا أعتقد أنه من المناسب التحدث عن جزء من جسد شقيقتي 324 00:17:22,417 --> 00:17:24,918 لا، قصدت الرداء الأسود والشرابات 325 00:17:25,000 --> 00:17:30,209 جدياً (كاب)، لا أرغب في الحديث عن ذلك! هل تقصد التخرج؟ 326 00:17:30,334 --> 00:17:32,626 نعم ذاك الموضوع فأنا شخصياً لم أفهم الجاذبية في ذلك 327 00:17:32,751 --> 00:17:34,042 لمَ قد أرغب في مغادرة هذا المكان؟ 328 00:17:34,500 --> 00:17:36,584 المقهى الفضل لديّ موجود هنا وأصدقائي هنا أيضاً 329 00:17:36,709 --> 00:17:38,500 والطقس لا يتغيّر 330 00:17:38,626 --> 00:17:41,334 - لن تبقى الأمور على هذه الحال دائماً - نعم، نعم، أعلم ذلك 331 00:17:41,459 --> 00:17:44,334 وفي نهاية المطاف ستنطفئ الشمس تاركة الأرض وراءها بقايا باردة لا حياة فيها 332 00:17:44,459 --> 00:17:46,584 ولكن أظن عندئذٍ أنني سأشتري لنفسي وشاحاً 333 00:17:46,709 --> 00:17:50,417 أعني بأن أصدقاءك لن يظلوا هنا فكل واحد منهم سيمضي قدماً بحياته 334 00:17:50,542 --> 00:17:54,500 أتذكر ما كان شعورك عندما خسرت (وايد) وكدت تخسر (هيث)؟ 335 00:17:54,626 --> 00:17:56,500 (كايسي) سوف تتخرج في مايو 336 00:17:56,626 --> 00:17:58,959 ظننت أنكما ناقشتما الموضوع برمّته قبل أن تعاودا علاقتكما معاً 337 00:17:59,042 --> 00:18:05,626 ها هو، آسف 338 00:18:06,792 --> 00:18:10,542 - هذا هو الموضوع الذي لم... - انتظر لحظة، لحظة واحدة فقط 339 00:18:10,667 --> 00:18:15,959 مرحباً، بروفيسور (هاستينغز)؟ نعم لقد كنت في طريقة العودة إلى... نعم 340 00:18:16,042 --> 00:18:21,042 هل تمازحني؟ أسيحصل ذلك؟ حسناً سأعود أدراجي، طبعاً، حسناً 341 00:18:21,167 --> 00:18:22,500 أخبار جيدة؟ 342 00:18:22,834 --> 00:18:24,918 سيكون هنالك مقالة عني وصور ومقابلات وكل شيء 343 00:18:25,000 --> 00:18:30,000 وسترسل الجامعة مصوراً ليلتقط لي صورة اليوم، وسأظهر في مجلة (إيه دبليو) 344 00:18:30,125 --> 00:18:33,959 (إيه دبليو)؟ يا شباب، "الباصق" سيظهر في مجلة "الترفيه الأسبوعي"! 345 00:18:34,042 --> 00:18:37,918 - عظيم! - إنها مجلة "الهندسة الأسبوعية" 346 00:18:38,000 --> 00:18:42,626 لا عليكم! لا يزال الأمر جيداً 347 00:18:43,417 --> 00:18:45,792 حسناً، يجب أن أمضي الآن 348 00:18:49,999 --> 00:18:51,292 تبدو أنيقاً للصورة يا (راستي) 349 00:18:51,417 --> 00:18:53,417 شكراً، أتعلم من ظهر في مجلة (إيه دبليو)؟ 350 00:18:53,542 --> 00:18:57,959 أشخاص مثال (كارل ساغان) و(ستيفن هاوكنغ) والآن (راستي كارترايت) 351 00:18:58,042 --> 00:19:00,959 - يصعب تصديق ذلك - بالفعل 352 00:19:01,209 --> 00:19:03,626 إذاً كيف تسير أمورك في وظيفة النادل الجديدة؟ 353 00:19:03,751 --> 00:19:07,542 جيدة، قد تتفاجأ إلى أي حد يمكن لفتيات النوادي أن تكنّ قذرات 354 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 ولكن العمل جيد 355 00:19:09,292 --> 00:19:12,918 كنت أعتقد أن (آشلي) لن تعيّن نادلاً جديداً بعد ما حصل مع (فيشر) 356 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 مَن هو (فيشر)؟ 357 00:19:14,626 --> 00:19:17,209 إنه الشاب الذي كان يتولى وظيفة النادل قبلك وكانا يتواعدان 358 00:19:17,334 --> 00:19:22,250 - هل كانت تجمع بينهما علاقة حميمة؟ - حتى انفصلا ومن ثم طردته 359 00:19:22,375 --> 00:19:25,500 - ماذا؟ - آسف على التأخير! 360 00:19:27,584 --> 00:19:29,999 سأراك لاحقاً 361 00:19:30,999 --> 00:19:32,417 هل انتظرت طويلاً؟ 362 00:19:33,000 --> 00:19:36,125 لقد حصلت على "شعر" للتوّ أقصد لقد وصلت إلى هنا للتوّ 363 00:19:36,250 --> 00:19:37,584 اضحك قدر ما تشاء 364 00:19:38,000 --> 00:19:41,083 ولكنني من سيضحك أخيراً عندما سيرى شريكي السابق صورتي في (إيه دبليو) 365 00:19:41,209 --> 00:19:42,584 كنت لأبدو على هذه الحال منذ عشرين عاماً 366 00:19:42,709 --> 00:19:44,959 لو أنني حصلت على التقدير الذي أستحقه بفضل القرص الصلب الصغير 367 00:19:45,042 --> 00:19:46,375 هل كنت لتضع شعراً مستعاراً؟ 368 00:19:46,709 --> 00:19:49,417 كنت لأظهر بشعري وكانت لأحظى بكل ما لقيه بدلاً مني 369 00:19:49,542 --> 00:19:53,042 أي النجاح واحترام الأتراب وعارضات (فيكتوريا سيكريت) 370 00:19:53,167 --> 00:19:54,918 إنها البداية فقط بالنسبة إلينا يا (كارترايت) 371 00:19:55,000 --> 00:19:58,876 بعد (إيه دبليو)، مقابلة مع (تشارلي روز) بعد ذلك، من يدري، (نوفا)؟ 372 00:19:58,999 --> 00:20:01,626 نحن لا نملك حتى سلكاً يدوم أكثر من خمس دقائق 373 00:20:01,751 --> 00:20:04,667 إذاً، أقترح عليك أن تنجز الأمر في أسرع وقت ممكن 374 00:20:04,792 --> 00:20:07,834 فالكل يعتمد عليك يا (كارترايت) 375 00:20:07,959 --> 00:20:15,876 حسناً يا شباب، فلتستعدا للصورة اقتربا من بعضكما البعض قليلاً 376 00:20:20,792 --> 00:20:24,083 مرحباً (كايسي)، هل هذه كلها تسجيلات تصويت جديدة؟ 377 00:20:24,209 --> 00:20:30,250 نعم، وقد سبق أن حذفت كل الأسماء على طراز (أيلين دوفيرز) و(إيفانا نايلورز) 378 00:20:30,375 --> 00:20:32,709 - وهي جاهزة إلى حد ما الآن - رائع، تجيدين تأدية هذه المهمة 379 00:20:32,834 --> 00:20:36,417 شكراً، يدهشك ما يمكن للمرء أن ينجزه عندما يحدث الناس عما يثير اهتمامهم 380 00:20:36,542 --> 00:20:39,167 هذا تقريباً ما شعرت به أثناء عملي مع (باولا بايكر) على قانون انبعاثات الكربون 381 00:20:39,292 --> 00:20:41,709 لم أكن أعلم أنك عملت على قانون (بايكر) 382 00:20:41,834 --> 00:20:49,500 حسناً، لقد فرحت لمجرد صدوره عن لجنة التفاوض من دون الكثير من التعديلات 383 00:20:50,834 --> 00:20:53,417 وأنا كذلك، إنه قانون جيد 384 00:20:53,542 --> 00:20:55,792 أعلميني إن كنت ترغبين في العمل على مزيد من التسجيلات داخل حرم الكلية 385 00:20:55,918 --> 00:20:59,500 الحقيقة أنه لديّ فكرة لحثّ الكثير من الطلاب على التصويت دفعة واحدة 386 00:20:59,626 --> 00:21:01,667 ثمة حانة بجوار الجامعة تدعى (دوبلرز) 387 00:21:01,792 --> 00:21:04,334 لقد ارتدت كلية الحقوق في جامعة (سايبرس رودس) وأعرف (دوبلرز) جيداً 388 00:21:04,459 --> 00:21:05,792 ربما أكثر من اللزوم 389 00:21:06,083 --> 00:21:08,792 فكرت أنه بإمكاننا تنظيم حفلة لتسجيل التصويت 390 00:21:08,918 --> 00:21:12,667 بالتعاون مع منظمة تدعى "افعل شيئاً" التي تدعو الطلاب للمشاركة 391 00:21:12,792 --> 00:21:15,792 ويمكننا أن نوفر لكل ناخب جديد دخولاً مجانياً إلى الحانة 392 00:21:15,918 --> 00:21:20,083 أتعلمين؟ إنها فكرة جيدة حقاً وإن تمكنت من إنجاز ذلك، فسيكون رائعاً 393 00:21:20,209 --> 00:21:21,792 لا بل أفضل من الروعة، سيكون مذهلاً 394 00:21:21,918 --> 00:21:25,709 - ربما يكون حتى مثيراً للإعجاب؟ - أتمزحين؟ طبعاً وإلى حد كبير 395 00:21:29,042 --> 00:21:32,999 إذاً يا (دايل)، مرحباً 396 00:21:33,083 --> 00:21:34,417 لمّاعة! 397 00:21:34,626 --> 00:21:37,250 يمكنك التوقف عن التمثيل يا (آشلي) فأنا أعلم جيداً ما هو الموضوع 398 00:21:37,375 --> 00:21:38,918 أتعلم؟ 399 00:21:39,000 --> 00:21:41,584 أعرف السبب الحقيقي الذي دفعك لتوظيفي 400 00:21:43,459 --> 00:21:46,334 (دايل) لا أعلم ماذا أقول، أنا... 401 00:21:46,459 --> 00:21:48,417 حسناً، لقد سمعت بما حصل مع سلفي 402 00:21:48,542 --> 00:21:52,959 ومن الواضح بالنسبة إليّ أنك تتوقعين من النادل أن يكون عشيقاً لك 403 00:21:53,042 --> 00:21:54,751 تمهل، ماذا تقول؟ 404 00:21:55,667 --> 00:22:00,334 من المحتمل أن تكوني قد سمعت عن الهفوات التي قمت بها... مؤخراً 405 00:22:00,459 --> 00:22:02,042 ولكن اعلمي أني لم أعد الشخص نفسه أتفهمين ما أعنيه؟ 406 00:22:02,167 --> 00:22:05,292 لا يمكنني أن أكون النادل والعشيق الجديد 407 00:22:05,542 --> 00:22:06,918 يا للهول! يا لك من شخص مضحك! 408 00:22:07,000 --> 00:22:08,500 أنت أشبه بالممثل (دان كوك) لكن مع روح دعابة 409 00:22:08,626 --> 00:22:10,542 التحرش الجسدي مسألة جدية وغير مضحكة 410 00:22:10,667 --> 00:22:15,000 شعرت بنظراتك الشهوانية كلما غادرت غرفة وبالاحتكاكات الجسدية العرضية 411 00:22:15,125 --> 00:22:16,459 هل أنت جدّي في ما تقوله؟ 412 00:22:16,584 --> 00:22:18,250 أنا بحاجة إلى وظيفة آمنة لتمويل مشروعي 413 00:22:18,375 --> 00:22:25,584 ولا أقدر أن أكون ألعوبتك وأن ترميني جانباً ما إن رغبت جسدياً في أحد آخر 414 00:22:25,709 --> 00:22:28,709 أتعلمين شيئاً يا (آشلي)؟ آسف، أنا أستقيل 415 00:22:35,626 --> 00:22:38,125 (داينا)؟ كنت نائمة؟ 416 00:22:38,250 --> 00:22:41,375 - لمَ لست تعملين؟ - حسناً، وقبل كل شيء 417 00:22:41,500 --> 00:22:44,083 من الفظاظة أن تتكلم بهذه اللهجة مع شخص استيقظ للتوّ 418 00:22:44,209 --> 00:22:45,792 آسف ولكن الوقت يداهمنا هنا 419 00:22:45,918 --> 00:22:48,542 وعدد كبير من الناس يتوقع مني أن أنتهي من هذا الشيء 420 00:22:48,667 --> 00:22:52,042 حسناً، أكره أن أقول لك ذلك 421 00:22:52,167 --> 00:22:54,709 ولكن لا أعتقد بأن المشروع سينتهي في أي وقت قريب 422 00:22:54,834 --> 00:22:56,125 ما الذي تتحدثين عنه؟ 423 00:22:56,626 --> 00:22:59,250 لقد تفحصت عملك ويبدو أنك وصلت إلى طرقٍ مسدودة 424 00:22:59,375 --> 00:23:03,459 فبفضل التركيبة الحالية، يمكننا أن ندفع السلك للعمل مدة 20 دقيقة 425 00:23:03,584 --> 00:23:06,834 أو نصف ساعة كأقصى حد، ولكن بعد ذلك سيزيد الخلل ويقضي على الجهاز 426 00:23:06,959 --> 00:23:09,584 لا أقصد الإهانة، ولكنني أعتقد بأنك لا تعين ما تقولين 427 00:23:09,709 --> 00:23:11,209 أعتقد بأنني أعرف من الأمور بالقدر الذي تعرفه أنت 428 00:23:11,334 --> 00:23:13,918 وكان بإمكانك أن تلاحظ هذا الأمر لو أنك لا تتصرف بتعجرف طوال الوقت 429 00:23:14,000 --> 00:23:18,167 أنا لا أتصرف بتعجرف ولكنني فزت حقاً بمنحة كبيرة من أجل هذا المشروع 430 00:23:18,292 --> 00:23:20,751 حسناً، هذا كلام ينمّ عن تعجرف ولكنك قلت للتوّ إن مشروعي لن يفلح 431 00:23:20,876 --> 00:23:24,542 إلا إذا خططت لإبقاء حرارة البيئة المحيطة عند درجة الصفر 432 00:23:24,792 --> 00:23:26,292 مستحيل أن تحصل على نموذج قابل للتسجيل كبراءة اختراع 433 00:23:26,417 --> 00:23:30,292 يعمل بدرجة حرارة الغرفة! بحقك! سيكون عليك أن تبدأ مع تركيبة جديدة 434 00:23:30,417 --> 00:23:36,000 لا تقولي لي إن هذا الأمر له علاقة بغضبك مني لأنني لم أتذكر اسمك، أليس كذلك؟ 435 00:23:36,125 --> 00:23:37,459 ماذا؟ يا إلهي! 436 00:23:37,584 --> 00:23:40,250 كنت أتساءل فقط! أعلم أن ذلك لم يكن ملائماً 437 00:23:40,375 --> 00:23:44,876 ولكن، إن كان هذا هو الموضوع، فقد سبق وقلت إنني آسف وطلبت الخروج معك 438 00:23:44,999 --> 00:23:47,375 سأذهب من هنا 439 00:23:47,500 --> 00:23:51,209 ولكن إن تمكنت من التخلي عن تعجرفك الكبير لخمس دقائق فقط 440 00:23:51,334 --> 00:23:54,209 وهي المدة التي سيعمل في خلالها اختراعك الغبي 441 00:23:54,334 --> 00:23:57,542 قد ترغب في الاطلاع على ملاحظاتي ها هي مدوّنة كلها بشكل واضح 442 00:23:57,667 --> 00:24:00,000 أراك لاحقاً يا أيها المغفل! 443 00:24:17,167 --> 00:24:19,125 أحدهم في مزاج جيد على ما يبدو 444 00:24:19,250 --> 00:24:22,042 حسناً، أعتقد بأنه قد يكون لديّ يعض الأخبار المشوقة 445 00:24:22,167 --> 00:24:24,292 أتعلمين؟ لقد زادت الأمور حماسة هنا أيضاً 446 00:24:24,417 --> 00:24:28,209 أظن أن (إرنهارت) سيحاول القيام بخطوة حاسمة في الجولة التالية 447 00:24:28,334 --> 00:24:29,751 يا لها من مسابقة مشوقة وحماسية فعلاً 448 00:24:29,876 --> 00:24:33,334 اسمع، لقد فكرت في تنظيم حفلة لتسجيل الأصوات في حانة (دوبلرز) 449 00:24:33,459 --> 00:24:35,209 - حسناً، هذا أمر حماسي - كلا، ليس هذا هو الموضوع 450 00:24:35,334 --> 00:24:38,083 ولكن، إن سارت الأمور على ما يرام وإن أعيد انتخاب عضوية الكونغرس هذه 451 00:24:38,209 --> 00:24:40,083 فقد أحصل على فرصة للعمل في (واشنطن) في الخريف 452 00:24:40,209 --> 00:24:45,999 ولن أتولى إعداد النسخ بل سأحصل على وظيفة فعلية كمساعدة تشريعية 453 00:24:46,083 --> 00:24:47,751 حسناً، تعلمين ما يقوله المثل؟ 454 00:24:47,876 --> 00:24:52,542 إن أعطتكم الحياة تشريعات لا تترددوا في إعداد مساعدين تشريعيين 455 00:24:52,667 --> 00:24:54,250 هذا رائع يا (كايس) 456 00:24:54,375 --> 00:24:59,751 على كل حال، لا يزال من المبكر التحدث في الأمر الآن 457 00:24:59,876 --> 00:25:05,250 وأعتقد بأنه يفترض بنا أن نتحدث أن تعلم، عن المستقبل 458 00:25:05,459 --> 00:25:13,250 وكنت أتساءل عما إذا فكرت في علاقتنا والتخرج 459 00:25:14,000 --> 00:25:17,250 إذاً ما رأيك؟ 460 00:25:20,584 --> 00:25:24,834 - أحب السلاحف - ماذا قلت؟ 461 00:25:24,959 --> 00:25:26,250 اسمعي يا (كايس) 462 00:25:26,417 --> 00:25:29,417 يبدو لك أنني غير مهتم بالمسألة ولكنني فكرت بها جيداً وتوصلت إلى خطة 463 00:25:29,542 --> 00:25:34,999 - حقاً؟ هذا رائع! وما هي خطتك؟ - سنقررها في الوقت المناسب 464 00:25:35,083 --> 00:25:36,417 - هل هذه هي خطتك؟ - نعم 465 00:25:36,834 --> 00:25:38,375 هذه ليست بخطة إنها خطة لإعداد خطة 466 00:25:38,500 --> 00:25:40,918 - إذاً هي في النهاية خطة، أليس كذلك؟ - (كاب)، أنت لم تختر اختصاصاً بعد 467 00:25:41,000 --> 00:25:43,709 أعتقد أن ما من حاجة ملحّة تدعونا لمناقشة كافة التفاصيل بحذر 468 00:25:43,834 --> 00:25:45,584 قبل حلول الضرورة المطلقة 469 00:25:45,709 --> 00:25:48,500 والآن اعذريني، أظن أن (إرنهارت) قد جرح مخلبه الخلفي 470 00:25:48,626 --> 00:25:51,000 وينبغي أن أنقله إلى فريق العاملين في الحلبة 471 00:26:03,125 --> 00:26:06,999 (آش) طلبت مني إعطاءك هذا الشيك الأخير والوحيد لـ(دايل) كنادل 472 00:26:07,083 --> 00:26:08,500 لمَ لم يأتِ بنفسه؟ 473 00:26:08,626 --> 00:26:14,792 قال لي إنه يرغب في "تجنب الظهور غير الملائم" مهما يعني ذلك 474 00:26:14,918 --> 00:26:17,209 نعم، لا أعلم إن سمعت بالخبر 475 00:26:17,334 --> 00:26:21,751 لكني أقوم بتنظيم حفلة لتسجيل الأصوات في حانة (دوبلر) الليلة، يجب أن تأتي 476 00:26:21,876 --> 00:26:25,167 لا أستطيع، ستجري معي مجلة (إيه دبليو) مقابلة هذه الليلة 477 00:26:25,292 --> 00:26:27,375 "الهندسة الأسبوعية" 478 00:26:27,500 --> 00:26:33,167 نعم فهمت، ولكن يبدو الأمر مهماً جداً صحيح؟ يجب أن تكون فخوراً بنفسك 479 00:26:33,292 --> 00:26:36,125 نعم طبعاً، دعينا نجلس هنا للحظة 480 00:26:36,250 --> 00:26:42,167 لديّ هذه المساعدة التي تعتقد بأن اختراعي سيصل إلى طريق مسدود 481 00:26:42,292 --> 00:26:45,667 لذا لا أشعر بأنني فخور بنفسي في الوقت الحالي 482 00:26:45,792 --> 00:26:47,792 ولكن، دعينا من ذلك الحفلة التي تعدّينها تبدو مثيرة 483 00:26:47,918 --> 00:26:50,042 نعم، آمل أن أحصل من خلالها على وظيفة في العاصمة 484 00:26:50,167 --> 00:26:52,999 ولكنها تتسبب بوضع غريب بيني وبين (كابي) 485 00:26:53,083 --> 00:26:54,751 ولا أعلم ما إذا كان الأمر يستحق كل هذا العناء 486 00:26:54,876 --> 00:26:57,250 فـ(ريبيكا) تقول إن كل من في (واشنطن) سفيه 487 00:26:57,375 --> 00:27:01,834 - لمَ تصغين إلى (ريبيكا)؟ - معك حق، ولكن ماذا عن (كابي)؟ 488 00:27:01,959 --> 00:27:04,500 ربما (كابي) سيفاجئك 489 00:27:04,626 --> 00:27:10,542 ربما، وربما يجب أن تتحمس أكثر لهذه المقابلة، فقد عملت بكد، استمتع الآن 490 00:27:10,667 --> 00:27:16,584 أعلم ذلك، انظري إلينا الأخوان (كارترايت) حققا النجاح 491 00:27:16,709 --> 00:27:19,667 نعم، بالفعل 492 00:27:23,417 --> 00:27:28,209 مرحباً، من ذلك الشاب الجذاب الذي رأيت تتحدثين إليه في الطابق الأسفل؟ 493 00:27:28,334 --> 00:27:30,459 إنه (هانتر)، نادلنا الجديد 494 00:27:30,584 --> 00:27:34,709 أيدعى (هانتر)؟ حقاً؟ ماذا حل برجل الكتاب المقدس؟ 495 00:27:34,834 --> 00:27:36,792 لم يرغب في أن يكون لعبة تلبّي رغباتي الجسدية 496 00:27:36,918 --> 00:27:39,209 هل وصل إلى هذا الحد فعلاً يا (آش)؟ 497 00:27:39,334 --> 00:27:43,459 (هانتر) كله تحت تصرفك، يمكنك تقبيله والقفز فوقه ولفّه بكسرات الخبز 498 00:27:43,584 --> 00:27:46,918 لا آبه لذلك لأنني انتهيت من قصة (فيشر) 499 00:27:47,000 --> 00:27:50,542 حسناً، على النادل الجديد أن يغادر المنزل 500 00:27:50,667 --> 00:27:52,292 أنت تمزحين، أليس كذلك؟ 501 00:27:52,417 --> 00:27:54,626 إنه يتمتع بالكثير من الجاذبية اعتقدت أن هذا ما ترغبن فيه جميعاً 502 00:27:54,751 --> 00:27:58,959 لقد اعتقدنا ذلك أيضاً ولكن لدينا شعوراً سيئاً تجاهه، ويبدو لنا منحرفاً نوعاً ما 503 00:27:59,042 --> 00:28:00,375 نرغب في عودة (دايل) إلى المنزل 504 00:28:00,709 --> 00:28:02,042 صحيح أنه غريب الأطوار ويطلق الأحكام ولكننا نثق به 505 00:28:02,167 --> 00:28:04,959 ولكنني لا أستطيع إعادة (دايل) إلى الوظيفة، فقد استقال 506 00:28:05,042 --> 00:28:08,876 أحضرت لكن بعض المناشف في حال أردتن الاستحمام لاحقاً 507 00:28:10,459 --> 00:28:12,999 شكراً لك 508 00:28:20,626 --> 00:28:22,751 - سأتصل بـ(دايل) - نعم 509 00:28:29,626 --> 00:28:32,876 حسناً، لقد أثرت إعجابي 510 00:28:32,999 --> 00:28:36,459 وبفضلك لم يبدُ التسجيل للتصويت عملية مضجرة ومضيعة للوقت 511 00:28:36,584 --> 00:28:40,709 آمل أن يكون هذا هو رأي (جويل) أيضاً، هل التقيته بعد؟ 512 00:28:40,834 --> 00:28:42,459 كلا، ولكن ها هو حبيبك 513 00:28:42,584 --> 00:28:44,918 - (ريبيكا)، مرحباً (كايسي) - مرحباً 514 00:28:45,000 --> 00:28:46,334 هل أحضر لك شراباً؟ 515 00:28:46,709 --> 00:28:48,667 لا أستطيع، فأنا أعمل ولكنني أرحّب بكوب من الماء 516 00:28:48,792 --> 00:28:51,334 كوب ماء، نعم طبعاً 517 00:28:52,459 --> 00:28:54,250 كان موقفاً غريباً، ماذا يجري هنا؟ 518 00:28:54,375 --> 00:28:57,083 - هل سنتحدث بهذا الأمر فعلاً؟ - نعم 519 00:28:57,209 --> 00:29:02,959 حسناً، أخبرته بأمر (واشنطن) وفكرت في أنه يفترض بنا التحدث عن التخرج 520 00:29:03,042 --> 00:29:05,709 - وماذا قال؟ - "أنا أحب السلاحف" 521 00:29:05,834 --> 00:29:13,375 حسناً، ماذا كنت تتوقعين؟ هذا صديقنا أقصد صديقك (كابي) 522 00:29:17,000 --> 00:29:19,125 عدد مذهل يا (كايسي) أثرت إعجابي فعلاً 523 00:29:19,250 --> 00:29:20,584 شكراً لك يا (جويل)! 524 00:29:20,959 --> 00:29:23,125 مع كل هذا العدد يمكننا تشكيل جبهة تصويت متينة 525 00:29:23,250 --> 00:29:26,417 ها قد بدأ حديث المهتمين في شؤون السياسة، إنها إشارتي للانسحاب 526 00:29:30,667 --> 00:29:33,209 هذا المكان مزدحم بالناس لا بد من أن (كايس) سعيدة حقاً 527 00:29:33,334 --> 00:29:34,876 كانت ستُسر لكنها حاولت التحدث لـ(كابي) 528 00:29:34,999 --> 00:29:37,626 بشأن العمل بـ(واشنطن) بعد التخرج 529 00:29:37,918 --> 00:29:40,459 ولكن جل ما أراد الحديث عنه هو السلاحف 530 00:29:42,500 --> 00:29:44,918 بالطبع فعل ذلك 531 00:29:50,125 --> 00:29:52,626 علمت بأنك ستجد سبيلاً لتقويض الأمور 532 00:29:52,751 --> 00:29:55,167 التكلم مع ذاتك هو دليل على فقدان رشدك 533 00:29:55,292 --> 00:29:56,709 الأمور تسير كما تصورتها 534 00:29:56,834 --> 00:30:00,167 (كايسي) ستغادر بعد التخرج وعندها ماذا سيتبقى لديك هنا؟ 535 00:30:00,292 --> 00:30:01,876 السلاحف 536 00:30:02,250 --> 00:30:04,500 إليك باستمارة 537 00:30:04,626 --> 00:30:05,959 الأمور تسير على خير ما يرام 538 00:30:06,042 --> 00:30:10,959 الحقيقة أنني فكرت في إعداد استمارات كهذه لمختلف كليات المقاطعة 539 00:30:11,042 --> 00:30:14,000 يبدو ذلك مثيراً للاهتمام أودّ أن نتحدث بالأمر أكثر 540 00:30:14,125 --> 00:30:18,083 لمَ لا تأتين إلى شقتي لاحقاً لتزويدي بكل المعطيات؟ 541 00:30:20,500 --> 00:30:25,125 (كايسي)، إن كنت ترغبين في الحديث عن (واشنطن) فلنتحدث عن (واشنطن) 542 00:30:25,250 --> 00:30:28,959 لا، لا بأس بذلك، لا أعتقد بأن المسألة ستسبب بمشكلة بعد الآن 543 00:30:32,125 --> 00:30:34,417 بالنيابة عن (زيتا بيتا زيتا) 544 00:30:34,542 --> 00:30:37,876 أودّ أن أقول لك إننا نرغب فعلاً في... ألن تقفل الباب؟ 545 00:30:37,999 --> 00:30:40,375 كلا، أفضل أن يبقى مفتوحاً إن لم تمانعي 546 00:30:40,500 --> 00:30:44,959 حسناً، ما أودّ قوله هو إنه سيسعدني كثيراً أنك فكرت في العودة 547 00:30:45,042 --> 00:30:46,709 هل تطلبين ذلك من أجل الأخوية أو من أجلك أنت؟ 548 00:30:46,834 --> 00:30:49,250 من أجل الأخوية طبعاً 549 00:30:49,375 --> 00:30:53,375 نحن بحاجة إليك يا (دايل) وليس إلى شاب جذاب في قميص من الكشمير 550 00:30:53,500 --> 00:30:57,542 لو كنت رقاقة لكنت من النوع المقرمش في كيس غير منمّق 551 00:30:57,667 --> 00:31:01,209 ما أحاول قوله هنا إنني أحب ما أنت عليه 552 00:31:05,125 --> 00:31:08,500 لا شك أنه ينبغي وضع قواعد أساسية 553 00:31:08,626 --> 00:31:10,751 وسيكون عليك أن تشاركي في ندوة حول التحرش الجسدي 554 00:31:10,876 --> 00:31:15,999 وأن توافقي على توقيع عقد يلزمك بعدم القيام بأي خطوات غير مرغوب فيها 555 00:31:16,083 --> 00:31:22,999 حسناً سأفعل، هل اتفقنا؟ هل ستعود إلى المنزل لتكون نادلنا؟ 556 00:31:23,083 --> 00:31:26,584 دعيني أفكر في الموضوع لوحدي 557 00:31:31,999 --> 00:31:34,792 لا بد من أن هذا الشاب هو (أينشتاين) اليافع الآن 558 00:31:34,918 --> 00:31:38,042 (كارترايت)، هذا (دايفد فانينغ) من مجلة "الهندسة الأسبوعية" 559 00:31:38,167 --> 00:31:39,500 - مرحباً - أنا متشوق جداً لسماع كل شيء 560 00:31:39,959 --> 00:31:43,375 يتعلق باختراعك هذا الذي سيغيّر العالم 561 00:31:43,500 --> 00:31:47,125 - أيمكننا عدم نشر ما سأقوله لك الآن؟ - لم نبدأ التسجيل بعد 562 00:31:47,250 --> 00:31:48,584 ما الذي تحاول فعله يا (كارترايت)؟ 563 00:31:48,834 --> 00:31:51,167 تعتقد (داينا) أن هناك مشكلة في تركيبتنا الجديدة 564 00:31:51,292 --> 00:31:56,542 هذا أمر مثير للاهتمام ويفترض أن نناقشه بعد إجراء المقابلة مع مجلة علمية وطنية 565 00:31:56,667 --> 00:31:59,500 - فلنعد إلى مقابلة - لنبقَ خارج التسجيل 566 00:31:59,626 --> 00:32:01,000 هي تعتقد أننا نتجه إلى طريق مسدود 567 00:32:01,125 --> 00:32:04,626 ما يعني أن إعداد نموذج قابل للتسجيل كبراءة اختراع قد يستغرق سنوات 568 00:32:04,751 --> 00:32:06,042 وربما لن يتحقق أبداً 569 00:32:06,167 --> 00:32:09,584 - هذا أمر سخيف، فلنعد للمقابلة - لنبقَ خارج التسجيل 570 00:32:09,876 --> 00:32:11,167 أعتقد أنها قد تكون على حق 571 00:32:11,292 --> 00:32:13,667 وأعتقد كذلك أنه ينبغي علينا إلغاء هذه المقابلة وإخبار العميد 572 00:32:13,792 --> 00:32:15,167 هل أنت مجنون؟ 573 00:32:15,292 --> 00:32:19,918 فرص التقدير كهذه لا تأتي سوى مرة في الحياة ومرتين إن كنت محظوظاً جداً 574 00:32:20,000 --> 00:32:22,125 لن أدع هذه الفرصة تفوتني أبداً 575 00:32:22,250 --> 00:32:24,751 لا أفهم، هل يفترض بي أن أدّعي أن كل شيء يسير على خير ما يرام 576 00:32:24,876 --> 00:32:27,999 كي تتسنى لك فرصة رد الصفعة لشريكك السابق الذي عاملك بازدراء قبل 20 عاماً؟ 577 00:32:28,083 --> 00:32:29,417 إذاً أنت تفهم تماماً ما أريد 578 00:32:29,834 --> 00:32:32,334 آسف ولكن الأشخاص اللامعين يتصرفون دائماً بغرابة 579 00:32:32,459 --> 00:32:36,167 - ليس من السهل أن يكون المرء عبقرياً - أرجوك توقف عن مناداتي بهذا اللقب 580 00:32:37,500 --> 00:32:43,125 اسمع، لقد اخترعت هذا السلك ليعالج ذاته ويشعل مصباحاً كهربائياً لـ5 دقائق 581 00:32:43,250 --> 00:32:46,999 لغاية الآن، هذا جل ما يفعله ومن المحتمل أن يغيّر العالم يوماً ما 582 00:32:47,083 --> 00:32:48,500 وأتمنى فعلاً أن أكون الشخص الذي سيحقق ذلك 583 00:32:48,626 --> 00:32:55,167 ولكن للوقت الحالي، هو لا يزال مجرد إمكانية مثلي أنا تماماً، على ما آمل 584 00:32:55,292 --> 00:32:59,459 لذا وإن كنت لا تمانع، أفضل ألا أجري هذه المقابلة لأنني لا أشعر بأنني عبقري 585 00:32:59,584 --> 00:33:02,500 أنا لست بطفل عجيب أنا لست بأي شيء 586 00:33:02,626 --> 00:33:06,959 وإن لم تلاحظ بعد فهذا ليس شعره الحقيقي 587 00:33:08,292 --> 00:33:12,042 هل هذا يأتي ضمن التسجيل أو خارجه؟ 588 00:33:12,584 --> 00:33:14,667 صحيح 589 00:33:15,000 --> 00:33:18,459 كنت أفكر في ما ستدينين لي به إن أصبحت رئيسة يوماً ما 590 00:33:18,584 --> 00:33:20,459 أرغب أن أتولّى منصب السفير في (فرنسا) 591 00:33:20,584 --> 00:33:21,918 أو ربما سفينة حربية 592 00:33:22,167 --> 00:33:24,042 ربما كنت على حق في كون السياسة لا تستحق العناء 593 00:33:24,167 --> 00:33:25,834 أعتقد أن (جويل) يحاول التقرّب مني 594 00:33:25,959 --> 00:33:29,209 وقد طلب منّي الذهاب إلى شقته لتبادل المعلومات 595 00:33:29,999 --> 00:33:33,417 لقد كان ضمن طاقم العاملين مع أبي لم أعتقد بأن (جويل) من هذا الطراز 596 00:33:33,542 --> 00:33:37,959 لمَ كل الشباب مخيبين للآمال؟ اللعنة، كنت أرغب حقاً في تلك الوظيفة 597 00:33:38,042 --> 00:33:39,959 "إن كنت ترغبين في تلك الوظيفة حقاً..." 598 00:33:40,042 --> 00:33:44,000 كلا، سأذهب إلى (واشنطن) ولكن لن أذهب إلى هناك عبر هذا الطريق 599 00:33:44,125 --> 00:33:46,834 ألا يفترض بك أن تقولي ذلك لذلك السفيه؟ 600 00:33:46,959 --> 00:33:49,417 أنت على حق 601 00:33:52,083 --> 00:33:53,626 دعني أخبرك شيئاً يا (جويل) 602 00:33:53,751 --> 00:33:56,209 السفهاء أمثالك هم السبب وراء هذا التردّي على مستوى السياسة 603 00:33:56,334 --> 00:33:57,999 فالكل يسعى للحصول على أفضل ما يمكن لنفسه، لكن أتعلم شيئاً؟ 604 00:33:58,083 --> 00:34:00,125 لن تحصل عليّ ولن أقيم علاقة حميمة معك 605 00:34:00,250 --> 00:34:04,167 هل سنعود جميعاً إلى شقتك من أجل تبادل المعطيات؟ 606 00:34:06,083 --> 00:34:10,459 هل تذهبون جميعكم إلى شقته؟ كلكم؟ 607 00:34:10,584 --> 00:34:15,542 أرجوك قل لي إنك تحضر لحفلة عربدة شاذة 608 00:34:18,417 --> 00:34:19,876 ربما ظنّ أن الأمر مضحك؟ 609 00:34:19,999 --> 00:34:22,876 أنا واثقة بأنه اعتبر الموقف نوبة جنون 610 00:34:22,999 --> 00:34:24,500 - ألومك أنت يا (ريبيكا) - أنا؟ ماذا فعلت؟ 611 00:34:24,626 --> 00:34:27,918 وضعت في رأسي فكرة أن كل من يتعاطى السياسة هو من الحثالة 612 00:34:28,000 --> 00:34:30,918 - لم أطلب منك أن تنعتيه بذلك! - بلى فعلت! 613 00:34:31,125 --> 00:34:33,500 اعتقدت يا جماعة أنكم قد ترغبون في وجبة خفيفة وصحية 614 00:34:33,626 --> 00:34:35,209 لذا حضرت بسرعة طبقاً من قطع الخضار النيئة 615 00:34:35,334 --> 00:34:39,500 - وشرائح من لحمة البقر والجبنة لـ(كابي) - شكراً (دايلي) 616 00:34:39,999 --> 00:34:42,542 رائع، لقد عاد 617 00:34:44,667 --> 00:34:47,334 اعتقدت فعلاً أنني سأحصل على تلك الوظيفة 618 00:34:47,459 --> 00:34:49,959 لكن الواضح أنني لا أنتمي إلى ذلك المكان 619 00:34:50,042 --> 00:34:53,459 أتعلمين شيئاً؟ أنت تنتمين إلى ذلك المكان فعلاً 620 00:34:53,584 --> 00:34:54,918 ماذا ينبغي بي أن أفعل؟ 621 00:34:55,000 --> 00:34:56,334 سأقول لك ما عليك فعله 622 00:34:56,626 --> 00:34:58,542 ستذهبين وتتكلمين مع ذلك الشاب وستستردّين الوظيفة 623 00:34:58,667 --> 00:35:00,167 لا أستطيع ذلك، فأنا أشعر بالإهانة 624 00:35:00,292 --> 00:35:03,459 أنت (كايسي كارترايت) ويمكنك القيام بما يحلو لك 625 00:35:03,584 --> 00:35:07,459 وأنا متأكد تماماً أنك ستذهبين إلى (واشنطن) وستبرعين 626 00:35:07,584 --> 00:35:10,417 حسناً، وحتى لو تمكنت من ذلك ماذا عنا؟ ماذا عن التخرج؟ 627 00:35:10,542 --> 00:35:12,584 التخرج؟ 628 00:35:12,709 --> 00:35:14,000 يا إلهي، لقد تلفظ بالكلمة! 629 00:35:14,125 --> 00:35:16,500 لن تغادر هذا المكان أبداً فأنت تحبه كثيراً 630 00:35:16,626 --> 00:35:18,042 هذا صحيح، أنا أحب هذا المكان 631 00:35:18,167 --> 00:35:21,999 ولكنني لا أعتقد أنه بإمكاني أن أحب أي مكان لست فيه 632 00:35:25,209 --> 00:35:28,459 سنكون بخير، اذهبي الآن واحصلي على الوظيفة 633 00:35:28,584 --> 00:35:30,584 كنت لأقبّلك وأتمنى لك الحظ ولكن أنفاسي تفوح برائحة شرائح لحم البقر 634 00:35:30,709 --> 00:35:32,792 ولا أظن أنك سترغبين في... 635 00:35:46,500 --> 00:35:49,250 هل أردت رؤيتي؟ 636 00:35:58,918 --> 00:36:01,959 لقد تسبب تصرفك ببعض خيبات الأمل 637 00:36:02,042 --> 00:36:06,500 وعندما وصل الخبر إلى العميد أراد طردنا معاً... من البلاد 638 00:36:06,626 --> 00:36:09,209 لحسن الحظ أنني ذكّرته بمنصبي في الكلية 639 00:36:09,334 --> 00:36:15,000 وبأنك الفائز بمنحة (غاريت وايت) لذا، كلانا في أمان في الوقت الحالي 640 00:36:15,125 --> 00:36:16,459 شكراً؟ 641 00:36:16,584 --> 00:36:19,167 أدرك الآن أن انطباعي الأول بشأنك كان صائباً 642 00:36:19,292 --> 00:36:21,792 - وما كان ذلك؟ - أنه ليس لديك دوافع ولا طموح 643 00:36:21,918 --> 00:36:25,959 لا يتعلق الأمر بالعلوم، لا يمكنك أن تصل إلى أي مكان إذا التزمت بموقف العزلة 644 00:36:26,042 --> 00:36:30,209 ثق بي، لا أحد سيدعمك إن لم تكن قادراً على ذلك 645 00:36:30,334 --> 00:36:33,792 ربما أنت على حق لكنني لم أستطع الادعاء بأنني أستحقها 646 00:36:33,918 --> 00:36:35,999 أتمنى أن أحصل على فرصة أخرى عندما يكون الوقت ملائماً 647 00:36:36,083 --> 00:36:40,334 ولكن، إن لم يحصل ذلك فلن أدع الأمر يتحكم بحياتي 648 00:36:53,459 --> 00:36:57,709 حاول عكس تقاطب جهاز التكثيف 649 00:36:57,834 --> 00:37:00,083 المعذرة؟ 650 00:37:08,292 --> 00:37:09,626 - (كايسي)؟ - مرحباً 651 00:37:09,959 --> 00:37:11,918 أردتك أن تعلم بأنني آسفة حقاً بشأن سوء التفاهم الذي وقع ليل أمس 652 00:37:12,000 --> 00:37:15,626 آسفة فعلاً، وإن كان هناك من طريقة يمكن أن تنسيك ما حصل، فسيكون ذلك رائعاً 653 00:37:15,751 --> 00:37:19,959 وآمل أنك ما زلت تعتبرني مرشحة لوظيفة مساعدة تشريعية في (واشنطن) 654 00:37:20,042 --> 00:37:22,584 لأنني أعلم جيداً أنني سأبرع فيها ولكنني آسفة حقاً 655 00:37:22,709 --> 00:37:24,584 لقد سبق وقد قلت هذا ولكنني متأسفة فعلاً 656 00:37:24,709 --> 00:37:30,417 أولاً، لا حاجة لأن تعتذري كان من المفترض بي أن أكون أكثر وضوحاً 657 00:37:30,542 --> 00:37:37,542 وأعتقد أن هناك سوء تفاهم آخر، فاسمك لم يطرح قط لتكوني مساعدة تشريعية 658 00:37:37,667 --> 00:37:43,375 أنت إنسانة ذكية جداً وواسعة الحيلة ويوماً ما ستقومين بعمل جيد في (واشنطن) 659 00:37:43,500 --> 00:37:46,709 ولكننا نستخدم في معظم الأحيان حملة شهادات تناسب هذه الوظائف 660 00:37:46,834 --> 00:37:51,584 فمع شهادة البكالوريوس لا يمكنك سوى الإجابة على الهاتف أو المراسلات 661 00:37:51,709 --> 00:37:53,000 ولكنني أرغب في القيام بالمزيد 662 00:37:53,459 --> 00:37:56,834 سيكون عليك أن تزيدي خبرتك أو تحصّلي المزيد من العلم 663 00:37:56,959 --> 00:37:58,792 ربما في الحكومة المحلية؟ 664 00:37:58,918 --> 00:38:01,417 هل فكرت في دخول الجامعة؟ ماذا عن كلية الحقوق؟ 665 00:38:01,542 --> 00:38:05,459 حسناً، فكرت في دخول كلية الحقوق ولكن بداعي البقاء مع حبيب سابق 666 00:38:05,584 --> 00:38:11,626 - ربما يجب أن تفكري في الأمر جدياً - سأفعل، شكراً لك 667 00:38:11,751 --> 00:38:14,375 ما زلت أعرف أشخاصاً في كلية الحقوق هنا 668 00:38:14,542 --> 00:38:15,999 والمواعيد النهائية لتقديم الطلبات باتت وشيكة لذا، إن قررت 669 00:38:16,083 --> 00:38:18,542 تقديم طلب واحتجت إلى مساعدة 670 00:38:18,667 --> 00:38:22,292 وهذا العرض ليس محاولة إغراء 671 00:38:22,417 --> 00:38:29,918 شكراً، سأرحب بالمساعدة وليس الإغراء، حسناً 672 00:38:36,042 --> 00:38:39,834 - لقد أفسدت الأمور فعلاً مع العميد - هل علمت بالأمر؟ 673 00:38:39,959 --> 00:38:42,959 الكل على (تويتر) متحمس بشأن المسألة 674 00:38:43,042 --> 00:38:46,334 أعتقد الآن بأن الضغوط قد زالت وما عدت بحاجة إليّ 675 00:38:46,459 --> 00:38:50,709 الحقيقة أنني أرغب في أن تبقي أعني إن أردت ذلك طبعاً 676 00:38:50,834 --> 00:38:54,375 قرأت ملاحظاتك وأظن بأنك محقة بشأن الطريق المسدود 677 00:38:54,500 --> 00:38:58,125 وإن كان عليّ العمل على تركيبة جديدة قد أحتاج إلى مساعدتك فعلاً 678 00:38:58,250 --> 00:39:00,542 ربما لست غبياً بقدر ما اعتقدت 679 00:39:00,667 --> 00:39:03,751 - شكراً - قلت "ربما" 680 00:39:03,876 --> 00:39:06,667 حسناً، من أين نبدأ؟ 681 00:39:06,792 --> 00:39:11,417 يعتقد البروفسور (هاستنيغز) أنه ينبغي أن نحاول عكس تقاطب جهاز التكثيف 682 00:39:11,542 --> 00:39:16,918 ربما هو محق هلا تعطيني مروحة التبريد؟ 683 00:39:29,792 --> 00:39:33,792 هل انتهى السباق؟ لا أصدق أنني فوّت سباق السلاحف بأكمله! 684 00:39:33,918 --> 00:39:38,042 استرخِ أيها "الباصق"، أعتقد أنه لا يزال هناك سلحفاة أو اثنان تتلكآن في الخلف 685 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 كيف سارت المقابلة؟ ومتى ستصدر المجلة؟ 686 00:39:41,125 --> 00:39:42,834 لن يحصل ذلك، ليس بعد 687 00:39:42,959 --> 00:39:46,918 فقد قررت أنني أريد أن يحصل ذلك في الوقت المناسب 688 00:39:47,000 --> 00:39:50,500 أنا أيضاً اتخذت قراراً سأدخل كلية الحقوق 689 00:39:50,626 --> 00:39:52,500 هذا رائع يا (كايسي) 690 00:39:52,626 --> 00:39:57,626 وأنا أيضاً اتخذت قراراً مهماً، انظر 691 00:39:59,125 --> 00:40:01,626 هذه استمارة للإعلان عن مجال تخصص 692 00:40:02,292 --> 00:40:07,292 يا إلهي، هل أعلنت اختصاصك؟ هذا رائع! 693 00:40:07,417 --> 00:40:10,709 - انتظر، هذه استمارة فارغة - إنه يقوم بخطواته بتأنٍ يا (راس) 694 00:40:10,834 --> 00:40:14,375 ولكنك تعلم جيداً ما يقال عن التحرك البطيء والثابت 695 00:40:18,292 --> 00:40:20,125 وها هو يقترب من خط النهاية 696 00:40:20,250 --> 00:40:27,042 يستحيل معرفة نتيجة السباق و(إرنهارت) يجتاز خط النهاية! رائع!