- في الحلقات السابقة... - لا أريد الذهاب إلى (يال) عذراء
لذا قررت أن أفقد عذريتي لك الليلة
لا أعلم ما مشكلتك لماذا تهتمين على أي حال؟
لأنك تعجبني!
- ماذا تريدان أن تشربا؟ - 2 (كوزموبوليتان)
- ماذا تفعلين؟ - يهمّني أمرك، لكن هذا يعني
أنه يجب أن تكون علاقتنا حصرية
- أتعنين أنك لم تكوني في علاقة حصرية؟ - الحب لا يجدي
هل تعرفين لماذا لا تؤمنين بالحب؟ لأنك متحجرة القلب
- اتخذت قراراً كبيراً بنفسي - هذه استمارة لاختيار تخصص
رأيت الاستمارة، لماذا كذبت عليّ؟ لمَ لم تخبرني أنك لم تختر تخصصاً بعد؟
أنا آسف، لقد أخفقت لكن الحقيقة هي أنني غير جاهز للتخرّج
- مرحباً - هلا تقبلين اعتذاري بلغة الورود؟
- اعتذارك بلغة الورود؟ - إما هذا أو تسامحيني بلغة الورود
لقد اشتريت الورود ولم أسرقها من حديقة أحدهم، ما رأيك؟
هيا يا (كايس)، بالكاد تحدثنا منذ مناسبة (ماردي غرا) وأنا أعتذر الآن
شكراً على الورود
ماذا عن الاعتذار بلغة الورود؟
- هل تعنيه حقاً؟ - بالطبع، أنا آسف على مشاجرتنا
على المشاجرة فقط؟
أو أي شيء قد أكون فعلته مؤخراً لذا أحضرت الورود
ألا يمكننا أن نتصالح وندّعي أن المشكلة لم تحصل؟
اعتقدت أنني قد أحظى بفرصة في (واشنطن) فقلت لي إنك تريد اختيار تخصصاً
ما يدل على أنك أردت إكمال علاقتنا بعد التخرّج
لكن بما أنك لم تفعل ذلك الآن أنا خائفة بشأن علاقتنا
عليّ الذهاب إلى الصف
سأعطيك الورود لاحقاً
شعرك يبدو...
كشعر (مادونا) في فيديو "النجمة المحظوظة" المصور عام 1983؟
تماماً
أجرّب بعض المظاهر لليلة الثمانينيات في مطعم (دوبلر)
هل ستذهب؟ لأنه عليك الذهاب وأخذ شخصية (أنطوني مايكل هول)
في فيلم "16 شمعة" أو "نادي الفطور" أو "العلم الغريب"
قد أذهب لكن لا أعرف من آخذ معي فأنا في حالة مواعدة معقّدة
هناك (كاثرين) و(دانا) أنا أواعد (كاثرين) نوعاً ما
لكن (دانا) أخبرتني أنني أعجبها أيضاً
وإن كنت سأدخل علاقة أخرى عليّ التأكد من إيجاد الشريكة المناسبة
ما مدى جدية علاقتك بـ(كاثرين)؟
طلبت مني أخذ عذريتها لكنني رفضت ذلك
- (راستي) - ماذا؟ تركت لها بعض الرسائل
- لكنني لم أسمع خبراً منها بعد - لن تسمع خبراً منها على الإطلاق
لأنها لن تتكلم معك مجدداً
لقد خذلتها عندما حاولت فقدان عذريتها معك؟
لم تكن هي السبب كانت الظروف غير مناسبة
- (راستي)! ستعتقد أنك تظن أنها سمينة - ليست سمينة
لا يهم! إنها فتاة كانت محرجة وأنت أفسدت الأمر نقطة على السطر
هل يمكن لأحد أن يقول لي من أي فيلم مثلت المشهد؟
- (آي هيزي) - "لا يمكنك شراء الحب لي" العام 1987
نعم! سندرس عن التسويق في الثمانينيات وكيف بدأت الشركات باستعمال الأفلام
لبيع أشياء للمراهقين، تمّ الاعتراف بالمراهقين أخيراً بكونهم قوة شرائية شرعية
كذلك تدفق التسويق على أفلام يمكن صنعها بمال زهيد
وكل ما يتطلبه الأمر لتسويقها أغنية (بوب) جميلة واحدة
هل يمكن لأحد تسمية إحدى هذه الأغاني؟
أي أحد؟ أي أحد؟ أي أحد؟
(بيولر)! هل فهمتم؟
هل أنت متأكدة من أنني أخفقت مع (كاثرين)؟
نعم، لكن هذا لن يحل مشكلتك أنت حر بمواعدة (دانا)
فهي مناسبة لك على أي حال
نعم إنها رائعة! لكن ماذا لو اعتقدت أنني مارست الجنس مع (كاثرين)؟
ولم أتكلم معها منذ أخبرتني أني أعجبها؟ سأختار (دانا)
(راستي)!
هل تعتقد أنني أعتقد أنها سمينة أيضاً؟
نعم، على الأرجح
مرحباً
- هل أنت بخير؟ - نعم
لم أرك منذ أيام كيف حالك؟
ليس عليك النظر إليّ بطريقة مشفقة كأنني طفلة في الروضة أتت إلى المدرسة
وعلى ركبتها فوطة صحية لاعتقادها بأنها ضمادة
وإن حصل ذلك فيكون خطأ كبيراً
- هل علق إصبعك؟ - لا
دعيني أساعدك
لم يحصل أي شيء بيني وبين (كاثرين) بعد حفلة (ماردي غرا)
- حقاً؟ - نعم
على الرغم من أنها شقراء وطويلة وواثقة من نفسها؟
نعم، هذا صحيح ما أحاول قوله الآن هو...
هل تخرجين معي ليلة السبت يا (دانا)؟
عليّ التفكير في الأمر
أنا أمزح، بالطبع
رائع
أنا آسفة يا (كايس)
لا أفهم لماذا يريد شخص ذكي ورائع كـ(كابي) أن يبقى في الكلية إلى الأبد؟
قد أفهم الرغبة في الاحتفال والإخفاق لفترة من الوقت
لقد فعلت الكثير من ذلك بنفسي ولكن
لا يسعني سوى التساؤل إن لم تكوني على حق يا (آش)
ماذا لو أننا مختلفان كثيراً؟
وماذا إذا كانت علاقتنا لن تدوم إلى الأبد؟
مهما حاولنا أو أحب أحدنا الآخر
لا أريد أن أكون على حق حيال ذلك
لذا عليك التكلم في الموضوع مع (كابي) مباشرةً
كيف أتكلم مع شخص يقول إنه قد لا يغادر الكلية أبداً؟
لا يمكن أن يعني ذلك هذا أمر جنوني، صحيح؟
بلى! نحن نتكلم عن (كابي) وهو لديه طريقته الخاصة في فعل الأشياء
ألم تكوني تعرفين ذلك عندما عاد أحدكما إلى الآخر؟
لماذا إذاً تحاولين تغييره الآن؟
أنت على حق، أعلم ذلك أحب (كابي) ولا أريد تغييره
ولكن إذا كنا نسلك مسارين مختلفين تماماً وهو سيبقى هنا إلى الأبد
فلن تنجح علاقتنا أبداً الأمر الذي يخيفني كثيراً
إذاً عليك إفهامه ذلك
جعة رخيصة ومجلة "الاقتصاد السياسي" هذا أمر محزن يا (إيفان)
لقد تأخرت في الدرس ولا أتحمّل كلفة جعة جيدة
أعتقد أنني والاقتصاد يائسان
بشأن (ريبيكا)؟
يا إلهي! كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
بشراء عقد لها بمال لا أملكه
وضعت مكانتي في البيت في خطر بالإضافة إلى صداقتي بك
وهي عاشرت شاباً آخر
- هل تعرف من هو؟ - لا، لا يهمني الأمر
حسناً، أهتم قليلاً
لماذا عندما يدعون الجعة بالأفضل تكون الأسوأ؟
سؤال جيد! ذهبت (غرانت) إلى (ميشيغان) لحضور حفل (كايلي مينوغ)
لذا سأكون وحدي في نهاية الأسبوع
ما رأيك لو نذهب إلى حفلة الثمانينيات؟
سيرقص الجميع على وقع أغاني الثمانينيات
ربما لو كانت نكتي أفضل لما كانت خانتني
لا تقسُ على نفسك
الجميع يعرف أن (ريبيكا لوغن) تعاني مشاكل
حتى لو لا يهمك الأمر لكنني حصلت على انطباع بأنك تعجبها حقاً
هذا يساوي زجاجة جعة (سانداسكيز بيست)
(راستي)
- مرحباً يا (كاثرين) لا أعتقد أنك سمينة - مرحباً ولا أنا
حسناً، هذا جيد لكنك غاضبة مني، أليس كذلك؟
أرى أن عدم ردّي على رسائلك الهاتفية السبع قد أتى بثماره
- لست غاضبة يا (راستي) - لست غاضبة؟
كنت غاضبة في البداية فقد كان الأمر محرجاً
لكنني أدركت أنك كنت على حق بانسحابك عندما قمت بذلك
فالوقت لم يكن مناسباً وإدراكك لذلك في لحظة عاطفية
هي قمة في الشهامة أنا محرجة تماماً من تصرفاتي
وآمل أن نتمكن من تعدّي ذلك
بالطبع، يمكننا ذلك
أعتقد أننا تخطينا عراكنا الأول لأنك تعرف ما يقولون عن العلاقات
- إنها مليئة بالعراقيل! - العلاقات؟
وأكثر من ذلك، أعتقد أنه علينا التمهل لا يجب ممارسة الجنس بعد
- هل لديك مشاريع لليلة الغد؟ - لا
رائع، يمكننا الذهاب إلى حفلة مطعم (دوبلر) للثمانينيات معاً
هذا جميل! لم أحظَ بموعد في مناسبات (غريك) من قبل
لكنني تأخرت على ندوة التسلسل الهرمي والهيمنة
سنتكلم في التفاصيل لاحقاً أعدك بالاتصال بك عندما تتصل بي
أعرف مدى عدم رغبتك في التكلم في الأمر لكن علينا فعل ذلك
التخرّج ومستقبلنا وكل ذلك علينا حلّ الأمر
سأتخرّج في مايو وقد أغادر جامعة (سي آر)
لكنك قد تدرسين الحقوق فيها ولن يكون علينا القلق من الأمر
- ماذا لو لم أقبَل؟ (كابي) - ماذا لو تمّ قبولك؟
حسناً، إن غادرت إلى مكان آخر سنواصل علاقتنا عن بعد
لكم من الوقت؟ لـ20 سنة حتى تتخرّج؟ كيف سينجح ذلك؟
التخرّج ليس قبل مايو لمَ لا نتعامل مع الأمر عندها؟
لأنه لا يمكنني العيش في الحاضر كما تفعل
لا أشعر بالارتياح في عدم معرفة أين نذهب بعلاقتنا
لكنك قد تُقبلين لدارسة الحقوق في جامعة (سي آر)
- ماذا لو لم أقبَل؟ - ماذا لو تمّ قبولك؟
بربك يا (كابي)، عليك تقبّل أنك لن تبقى في الكلية إلى الأبد
مفاجأة!
(آيبرل) و(توبايس)؟ ماذا تفعلان هنا؟
الوقت مبكر على فحص الفلسفة من الرائع رؤيتك
لا بد من أن هذه (كايسي) إنها رائعة
- مرحباً - عينان مذهلتان
- من أنت؟ - هذان والداي يا (كايسي)
- هنا تحصل المعاشرة إذاً؟ - أحسنت يا صديقي
- أسرِع يا (بيف) - لا تستعجلني يا رجل
- ما لوني مجدداً؟ - الأحمر
تباً
لديّ مشكلة صغيرة يا شباب
يبدو أنني وجدت نفسي أواعد فتاتين...
في الوقت نفسه
وهذا لا يكفي؟ هل تريد حبيبة مختلفة لكل يوم من الأسبوع؟ إنك طمّاع كثيراً
لا، أعتقد أن فتاتين هو أكثر من اللازم
أعتقد أن فتاة واحدة هي أكثر من اللازم
عليّ إيجاد حل لهذه المشكلة لم يحصل أن أعجبت بي فتاتين من قبل
- الأمر أشبه بنقطة الاقتران - صحيح
نقطة الاقتران هي محاذاة 3 أو أكثر من الأجرام السماوية على طول خط مستقيم
انسَ الأمر، عليّ اكتشاف أي منهما أفضل لي والخروج معها بعد ذلك
يبدو أمراً محيراً أعتقد أنه عليك مواعدة كلتيهما
انسَ الأمر، هل (كابي) هنا؟
لا يوجد خطب في مواعدة فتاتين يا (سبيتر)
عليك التأكد من أن العلاقة عرضية استعمل كلمة عرضية باستمرار
وتأكد من ألا تعرف الواحدة عن الأخرى فالكذب يساعد
ثمة وجهة نظر في كلام (بيفر) كيف ستكتشف أي واحدة تعجبك أكثر
- إن لم تواعد الاثنتين؟ - هذا صحيح
- هل تعتقد أنني سأصل إلى نتيجة؟ - عرضية
شكراً، أعتقد أنه عليك تحريك تالياً المنتسب (سنوغي) يا (بيف)
أيها المنتسب (سنوغي) اقفز فوق المنتسب (سلانكيت) واعتلِ العرش
أحسنت أيها المنتسب
لنخرج من هنا لا أريد الالتقاء بـ(ريبيكا)
- ليست هنا، فقد ذهبت لزيارة والدتها - حقاً؟
نعم، لذا ليس علينا أن ندرس في الاتحاد يمكننا البقاء هنا
أمامي ساعة فقط لأنه عليّ لقاء (كابي) ووالديه على الغداء
-والدا (كابي)؟ - نعم، جاءا في زيارة مفاجئة
هذا يبدو من سلوكهما
فهما صورة نمطية عن الهيبيين اللذين لا يكبران
لا تكن متكبراً يا (إيفان) يبدوان لطيفين كثيراً و(كابي) يعشقهما
هذا يعلّل كثيراً طبع (كابي)، صحيح؟
أنا آسفة، من الغريب التكلم معك عن مشاكل علاقتي
ثمة مشاكل بينك وبين (كابي)؟
انسَ الأمر، لا يمكن أن تكون موضوعياً بشأن (كابي)
فثمة أفكار مسبقة كثيرة بينكما
هذا أمر عادل، لكنني موضوعي بشأنك لن تكوني بلا هدف أو أساس مثلهما
الأمر ممتع في البداية لكنه غير حقيقي ومع وجودهما هنا، سترين ذلك مباشرة
لأنني متأكد من أنهما لا يزالان نفس الشخصين اللامسؤولين كما كانا في المخيم
طاب نهارك يا (كايسي) هل ترغبين في حلوى مقلية؟
- نعم، شكراً - حصلت على الوصفة من ...
- تجمّع الكنيسة الأسبوع الماضي - هل تريد واحدة يا (إيفان)؟
نعم، سآخذ واحدة
- هل أنت (إيفان تشامبرز)؟ - نعم
المعتدي العنيف على (راستي كارترايت) الذي خان (كابي)؟
ستحصل على قطعة حلوى مني إن انتزعتها من يديّ الباردتين الميتتين
هذا أسبوع مقرف
هل يعرف جميع طلاب (زي بي زي) بقصة خيانة (ريبيكا) لي؟
من المزعج أن تتعرّض للخيانة أليس كذلك؟
أنت محقة، أنا آسف يا (كايس) أستحق ذلك ربما
إلا أن الحقيقة هي أن (ريبيكا) كانت صادقة معي دائماً بخصوص ما كانت تريده
وكنت أنا من كان يحاول أخذ العلاقة إلى مكان لم تكن فيه
صحيح
- قطع حلوى القيقب هذه لذيذة - كنت أعرف أنك ستحبها
أحب رائحة القيقب، ماذا عنك؟ أفضلها بعد رائحة قلم الحبر الأزرق
- رأيت (كاثرين) في وقت سابق - صحيح؟ ماذا قلت؟ ماذا قالت؟
لم أتكلم معها، أشعر بالأسف عليها نوعاً ما، هل أنتما صديقان الآن أو...
- كلا - كلا؟ لمَ لا؟
لأنني عندما أخبرتها بأننا نتواعد عرضياً كانت غاضبة جداً
صرخت كثيراً، قالت لي أن أغرب عن وجهها والكثير من الأشياء الأخرى
- كان ذلك قاسياً - يا للهول! آسفة لسماع ذلك (راستي)
لكن أتعلم شيئاً؟ فعلت الصواب
وأنا متأكدة من أنها ستأتي لتقدّر صراحتك
بأنك لم تخدعها لتنهي علاقتك بها لاحقاً كشخص وغد كبير
صحيح، كوغد كبير
- مرحباً - مرحباً يا (كايس)
تحوّلنا من منتسبين جدد في لعبة الداما إلى منتسبين جدد في لعبة الشطرنج
لكننا لك نكتشف كيف نلعبها بعد لعبة الشطرنج صعبة
أعلم أنه ليس بالتحديد نشاطاً موجّهاً للمستقبل لكن...
فهمت الأمر، أعلم أنني أكرر الحديث نفسه طوال الوقت
لذلك لمَ لا ننتظر إلى أن يغادر والداك لنتحدث عن هذا الموضوع؟ اتفقنا؟
- فكرة رائعة - ها هما هنا يا عزيزي
- مرحباً يا سيد وسيدة... - أرجوك! (آيبرل) و(توبايس)
نحن آسفان لأننا أتينا باكراً أنسى الوقت دائماً
- عندما أكون تحت تأثير الماريجوانا - (توبايس)!
أنا أمزح
أحب أن أفعل ذلك يخاف الناس كثيراً الوالدين الهيبيين
توقفنا هنا يا (كابي) من أجل الوقود وكان المساعد رجلًا مثيراً للاهتمام
عندما أخبرته أنني كنت أزور ابني وحبيبته
أخبرني عن ذلك المخيم الرائع الذي يبعد بعض الساعات فقط من هنا
يبدو أنه مكان مخفي لذا...
لن يكون هناك سياح غريبي الأطوار يجذبون الدببة من خلال حلوياتهم
ما رأيك إذاً؟ نفوّت الغداء ونذهب للتخييم سيكون ذلك كالأيام الخوالي
- أحضرت آلة الٔارغول - يمكنني أن أحضر برغر البرغل...
- وحلوى الصويا - ليس لديّ أي معدات أو...
لا بأس، لمَ لا نبقى على فكرة الغداء اليوم يا جماعة؟
- (بيفر)! يا صديقي العزيز - مرحباً
إنها حركتك يا (كاب)
آمل أنك لم تعتقدي أننا ألحّينا كثيراً على فكرة التخييم هذه يا (كايسي)
اعتقدنا فقط أنه سيكون المكان المناسب لنا لنتحدث بجدية مع (كابي)
حول ماذا؟
أمور المستقبل، لدينا فقط بعض الأمور التي يجب أن نناقشها
المستقبل؟ حقاً؟ أتعلمين شيئاً؟
أنا متأكدة من أنني أستطيع إيجاد كيس نوم في مكان ما في مسكن (زي بي زي)
- حقاً؟ - لنذهب للتخييم
- مرحباً - مرحباً يا (آش)
حسناً، أياً من هذين يعجبك أكثر؟ كنت أرغب في حذاء (جيليز)
لكنني شاهدت فيلم "لا يمكنك شراء الحب لي" ليلة أمس
وذكرني بسحر حذاء الكاحل ولدت في العقد الخطأ
ليس لديّ فكرة، أريد أن أتحدث معك بخصوص وضعي في المواعدة ثانيةً
إنه توقيت رائع، قضيت كل الليلة الماضية في مشاهدة الأفلام
الأعمال المكتملة لـ(مولي رينغوولد) إلى حد كبير
ومن ثم فيلم "واحد فقط من الشباب" وفيلم "تريد الفتيات فقط الاستمتاع"
شاهدت إذاً الكثير من سيناريوهات المواعدة المعقدة، أنا الآن خبيرة
حسناً إذاً، إليك واحداً
هل تعتقدين أنه يمكن لشاب أن يواعد فتاتين في الوقت نفسه
من دون أن يكذب ويكون وغداً؟
أعتقد أنك تعلم كيف أشعر حيال هذا الموضوع
أعلم، ولا أريد أن أكون مثل (فيشير)
لكن اتضح أن (كاثرين) و(دانا) لا تزالان معجبتين بي
وقال (بيفر) إنه عليّ أن أواعد الاثنتين
- سألت (بيفر)؟ - لم يكن (كابي) هناك
كيف يمكنني أن أعرف أي واحدة هي الخيار الصحيح من دون أن أواعد كلتيهما؟
لماذا لا يمكن أن تكون الحياة سهلة كما هي في الأفلام التي شاهدتها؟
المواعدة في أفلام الكوميديا الرومنسية في الثمانينيات ليست سهلة أبداً
قد يكون عليك أن تعطي لباسك الداخلي إلى شخص حذق
وقد يكون عليك أن ترتدي ملابس كشاب ثم تغرم بصديقك المفضل
الذي يعتقد أنك شاب وكله قبل أن يكون مسموحاً للناس أن يكونوا مثليين في الأفلام
وثم فوق كل ذلك، ينسى والداك عيد مولدك، هل يبدو ذلك سهلاً؟
كلا، ماذا أفعل إذاً؟ لا أريد أن أفسد ذلك
وضعك سهل يا (راستي) (دانا) هي الفتاة المناسبة لك
(كاثرين) ليست الفتاة الضحية التي تواعد طالب العلوم الحذق
إنها الشقراء المتعجرفة التي واعدت (جايمس سبايدر)
الوغد في مرحلة الإعدادية
أنت محقة، يجب أن أبقى مع (دانا) أشعر بالارتياح عندما أكون معها
- هذا مهم، أليس كذلك؟ - بالطبع
أنت تعلم إذاً ماذا يجب أن تفعل الآن، أليس كذلك؟
- عليك أن تخبر (كاثرين) الحقيقة - أعلم ذلك
يبدو أن البعوض لا يحتمل رذاذ للجسم بنكهة الفانيليا والليمون
يلدغك البعوض باستمرار، شكراً لكونك تتمتعين بروح رياضية بشأن ذلك
هل أنت متأكدة من أنك لا تمانعين إن فوّت حفلة الثمانينيات؟
- لا، على الإطلاق - أعني أن...
الثمانينيات كانت فعلاً فترة مظلمة حيث تدهور الاقتصاد
وترشحت أغنية (سوبربول شافل) لنيل جائزة (غرامي)
مع أنه عليّ القول إنني كنت أتشوق إلى رؤيتك بثديي (مادونا) المستدقي الطرف
من قال إنني لم أحضرهما معي؟
مزحة؟ وعد بممارسة الحب؟ عادت الأمور إلى طبيعتها
لنقل إننا ضعنا لبعض الساعات أثناء بحثنا عن بعض الحطب
وأفوّت المزيد من القصص عن (كابي) الصغير؟ هذا ليس ممكناً
نعم، أنا ممتنّ جداً أن حبيبتي تعلم
أنني لبست حفاضات من القنب حتى سن الـ5
لم نكن نريد أن نستعجل عليك يا عزيزي بغضّ النظر عما قالته معلمة الروضة
لهذا السبب بدأنا بالتعليم المنزلي
تنقلنا كثيراً على أي حال (مونتانا) و(نوفا سكوشا)
وبعد ذلك حصلنا على ذلك العمل في شركة المسرح
فتنقلنا في جميع أنحاء (نيو إنغلاند) أليس كذلك؟
عشنا في بعض الأبنية الدينية الهندوسية
انظري، هذه صورته في الصف الأول
يا للروعة! صورتي الأولى في الصف الأول
كانت مجموعة من الفتيات مع مشابك (هيلو كيتي) وفساتين أميرة (ديزني)
التقطت هذه الصورة في (فيرمونت) ثم ذهبنا إلى (باناما) ومن ثم (سياتل)
زورق بقرب دلتا نهر (الميسيسيبي) شعرت كأنني (هاك فين)
لا يمكنني تخيّل ذلك حتى
انتقلنا إلى آخر الشارع عندما كنت في الصف السادس وبكيت لمدة سنة
يمكنك أن تعتادي أي شيء وهذا ما فعلته
حسناً، كان ذلك عودة رائعة إلى الماضي
لكن ألم يكن لديك شيء آخر أردت التحدث عنه يا (آيبرل) عدا الماضي؟
- ليس الآن، ما رأيكم ببعض الموسيقى؟ - نعم
- انظروا، ها هي - يا للروعة!
هل هذه ملابس (إيدي مورفي) من فيلم (رو)؟
غيور؟ ماذا ترتدي؟
- سأخلع جواربي فحسب - هذا سخيف
لا أعلم، ربما لست نشيطاً جداً للذهاب إلى حفلة الثمانينيات اليوم
أستمر بالتفكير كيف أنني شخص لا يستحق الاحترام قدم ذلك العقد
الموجود الآن في مكان ما في غرفة (ريبيكا) يسخر مني
حسناً، اسمع لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك
علينا أن نستردّ كرامتك الرجولية نسيتك (ريبيكا) وحان الوقت الآن لتنساها
- نعم، لكن كيف؟ - أن نستعيد ذلك العقد على سبيل المثال
لا يمكنني فعل ذلك يا (كال)، اتفقنا؟ أتبع الدبلوماسية هنا
لكن إن كنا سنذهب لاستعادته كيف سنفعل ذلك؟
لا يمكننا أن نصعد السلالم فقط في (زي بي زي)
كلا، أعتقد أنه قد يكون لديّ شخص في الداخل
ليدخلنا تلك المنطقة الخالية من الشباب
- هل أنت معي؟ - نعم، حسناً
أتعلّم الكرامة الرجولية من قِبل شاب يرتدي الجلد الأرجواني
سيحلّ الظلام قريباً هل علينا نصب الخيمة الأخرى؟
أي خيمة أخرى؟
يبدو أنه يوجد خيمة واحدة فحسب
رائع، كل حرارة الجسم هذه ستبقينا دافئين
- لا تقلقي، سنعطيكما بعض الوقت الخاص - شكراً
العشاء رائع يا سيد... آسفة، (توبايس)
- شكراً لك، المزيد من حلوى الصويا؟ - نعم، بالطبع، شكراً
تطلّب مني الأمر سنوات لأنجزها
لكن برغر البرغل من اختراع (كابي) بالكامل
اخترع الوصفة ذات صيف عندما قضينا السنة بأكملها في صومعة قمح محولة
ألهمني محيطي
حصل على 1000 دولار كمنحة دراسية
- من جمعية مزارعي القمح في (أميركا) - حقاً؟
يمكنك الحصول على مجموعة متكاملة من المنح المدرسية المجنونة
حصلت على واحدة بسبب التهجئة
واحدة لأنني كنت قادراً على استخدام كلتا اليدين
واحدة لأنني رسمت "كشك شطائر لحم (ستو)" في مؤخرة رأسي لمدة شهرين
بصفتنا نباتيين، لم نكن سعيدين جداً بتلك المنحة لكننا تقبّلنا الأمر
إنه ولد ذكي جداً يمكنه دخول جامعة (سي آر) بسهولة
إنه ذكي فعلاً، كان يحضر أنواعاً مختلفة من الصفوف
وبما أنني أعرف (كابي)، ربما لديه الكثير من العلامات الإضافية للتخرّج
- هل هذا صحيح؟ - لمَ الاستعجال يا (كابي)؟
يبدو أنك تجهد نفسك نوعاً ما
ابقَ في جامعة (سي آر) إلى أن تصبح جاهزاً فعلاً للمغادرة
بغضّ النظر عن الوقت الذي يستغرق ذلك
لا تشعر بأنك مضغوط من ترتيب برجوازي للسنة الرابعة
التعلم يمكن أن يكون عملية مدى الحياة
- مدى الحياة؟ - نعم
أمي، أبي، (كايسي)
أؤكد لكم أنه ليس لديّ نوايا لأستعجل نفسي
لكن كيف يكون ذلك معقولاً؟ سينفد مال منحتك المدرسية في وقت ما
لدينا إرث من مزرعة أبي للنعام الخاصة يمكنه أن يبقى بقدر ما يريد
لكن لماذا تريدانه أن يبقى في الكلية إلى الأبد؟ هذا جنون
نؤمن بأن الحياة تتعلق بما يحتاج المرء إلى فعله
وليس ما يطلب منه المجتمع أن يفعله
- اعتقدت أنك كنت ستتراجعين عن ذلك - حسناً، لا أستطيع، عذراً
- مرحباً يا (كاثرين) - مرحباً يا (راستي)
علينا أن نتحدث بشأن موعدنا الغرامي
حسناً، أهي مسألة شكليات الفستان أو وقت الوصول المقدر؟ لأنني سريعة جداً
كلا، لا أستطيع الخروج معك أنا آسف، لكنني أواعد (دانا)
- هل هذا لأنني غريبة الأطوار؟ - كلا، (دانا) غريبة الأطوار أيضاً
هل هذا لأنني عاهرة؟ لأنني رميت نفسي عليك؟ أو...
لست عاهرة، وكلا
لا يمكنني القول إنني لست خائبة الظن الآن يا (راستي)
لكنني اعتقدت أنني وجدت نصفي الآخر حقاً
- نعم، أعلم مدى أهمية الأمر - أعلم أنني أتيت قوية جداً
لكنني كنت متحمسة جداً لأنني وجدت شخصاً مثلك
طالب في (غريك) وأخرق على حد سواء
اعتقدت أن أحدنا يفهم الآخر بشكل فريد
أعلم، نحن كذلك
واعتقدت أنه من الرائع أن يتفهم شخص إن وجدت في اجتماعات الفقرة الرابعة
والذي لن يسخر مني تماماً عندما أتحمس كثيراً
بشأن فتح كتاب منهجي جديد
كنت سأتفهم كل ذلك إنه منطقي
أنا آسفة لأن العلاقة لم تنجح يا (راستي)
وأعتقد أنني سأذهب إلى مطعم (دوبلر) لوحدي
- حسناً، انتظري قد أعيد التفكير في... - وداعاً يا (راستي)
تباً!
ما كان سبب كل ذلك؟ اعتقدت أننا سنتوقف عن الحديث عن المستقبل حالياً
نعم، لأنني اعتقدت أن أمك ستتحدث معك عن المستقبل كشخص عقلاني
بدلاً من أن تؤيدك في فكرة أنه عليك أن تبقى في الكلية إلى الأبد
لا أفهم لماذا هي مشكلة كبيرة
خصوصاً أنك قد تدخلين كلية الحقوق في جامعة (سي آر)
- لكن ماذا لو لم أدخل؟ - لكن ماذا لو دخلت؟
أرجوك يا (كابي) لا يمكننا فعل ذلك ثانيةً
هل تعزف أمك أغنية "جسدي" على الآلة الموسيقية؟
- هل تعتقد أننا سنمارس الحب هنا؟ - ربما، نعم
يا إلهي!
أحبك وأريد أن أكون معك
لكنني لا أعلم كيف سيحدث ذلك إن كنت لا ترغب في أن تتخرّج أبداً
وأكثر من ذلك، أرى الكثير من الفرص في الخارج من أجلك
لديك الٕامكانية لتفعل شيئاً رائعاً في حياتك
ها قد بدأنا مجدداً تريدينني أن أتغيّر وأنا لا أريد ذلك
لا تريد ذلك، أليس كذلك؟
تريد أن تكون مثل والديك هذا ما تريده
- ربما، وما المشكلة في ذلك؟ - وما المشكلة في أن تنضج؟
تراجعا، هل (إيفان تشامبرز) هو صديقك الذي يفترض بي أن أساعدكما
على التسلل إلى مسكن (زي بي زي)؟ هذا مستحيل
اخرجا من هنا، لست خائفاً من استخدام هذا المبسط
- هيا يا (دايل) - ما رأيك بعمل خيري مسيحي؟
لا تستخدم إيماني كخدعة رخيصة يا (تشامبرز)
ولست واحداً من أولئك المسيحيين الضعفاء المحبين، اتفقنا؟
أؤمن بالرب المخيف الذي يحضّر جهنم للآثمين أمثالك
هذا تافه لذلك سأذهب، اتفقنا؟
يمكن لـ(ريبيكا) أن تحتفظ بالعقد الغبي، لا يهمني ذلك حتى
- انتظر، (ريبيكا لوغن)؟ - نعم
لماذا لم تقل ذلك؟ أودّ الاشتراك في جريمة مع إبليس بذاته
كي أهزم تلك المغوية عديمة الإحساس أهلاً بك في مسكن (زي بي زي)
- رائع - حسناً
ما هي الخطة إذاً؟ لأنه علينا التسلل من وراء الفتيات
لذلك ربما نحتاج إلى نوع من الإلهاء
سأتولى ذلك، حلوى الـ(سنيكرز دودل) في المطبخ أيتها الٓانسات
حلوى الـ(سنيكرز دودل) القليلة الكربوهيدرات
- يا إلهي، وجبة خفيفة يا فتيات - لا تقفا هنا إعجاباً بي فحسب
أمامكما 5 دقائق ربما للتسلل من الباب الأمامي والصعود إلى الطابق العلوي
قبل أن يدركن أن هذه الحلوى مصنوعة من شراب الذرة المحلّى العالي الفركتوز
يا للروعة! من كان يعلم أن (ريبيكا) كانت قنوعة؟
نعم، عندما لا يكون لديك روح لا تسعى إلى الراحة العاطفية
لا يمكنك أن تعرفي أنها قليلة الكربوهيدرات
يجب أن يشترك (دايل) ببرنامج "أفضل طاهٍ"
"أحتاج إلى المزيد من الوقت"
"لديّ رقائق بطاطا مجانية يا فتيات"
- حسناً، لنذهب - "واحزرن ماذا؟ لديها تأثير مليّن للأمعاء"
مرحى!
احتفظت بذلك من موعدنا الغرامي الأول لماذا قد تفعل ذلك؟
نعم لا أعلم، لنخرج من هنا
طعم هذه الحلوى (سنيكر دودل) يظهر أنها تحتوي على الكربوهيدرات
- أليس كذلك؟ - كلا
لا تكذب عليّ يا (دايل) إنها قطعتي الخامسة
هل يمكن أن يكذب مسيحي محب؟
تركت الفتيات طاولة غرفة الطعام في فوضى عارمة يا (دايل)
يا لهنّ من فتيات غير مهذبات!
ماذا تنتظر؟ لن تنظف الطاولة نفسها
كلا
حسناً، أعتقد أنني أخفقت
قطعت علاقتي بـ(كاثرين) لكنني أعتقد الآن أنه لم يكن عليّ فعل ذلك
لأن قطع العلاقة معها كان كقطع العلاقة مع نفسي
مزيج طالب في (غريك) وأخرق لم أقابل واحدة من قبل
ماذا لو لم أقابل أحد ثانيةً؟ ماذا لو هذه فرصتي الأخيرة لأجد نظيرتي المثالية؟
- انتظر، ماذا عن (دانا)؟ - أعلم
إن فكرت جيداً في الٔامر أليست (كاثرين) ملائمة أكثر لي؟
انتظر، ربما فهمت كل ذلك بطريقة خاطئة
قد لا تكون (كاثرين) الشقراء المتغطرسة تبدو كذلك فحسب، هي مستضعفة أيضاً
الأمر أشبه بفيلم "نادي الفطور" عندما تكتشف أن (مولي رينغوولد)
لديها حب قليل للذات رغم أنها محبوبة ومثيرة
لا أعتقد أن شيئاً من ذلك يهم لأنها لن تتحدث معي أبداً مجدداً
- بعد ما فعلته للتوّ - ليس بهذه السرعة
لا تنتهي الكوميديا الرومانسية حتى نهاية الفيلم
وحتى ذلك الحين، هناك أحياناً جزء مضحك بعد النهاية
حسناً يا (راستي)، علينا أن نجدها بغضّ النظر عن كم يبدو الأمر مستحيلاً
حتى إن كانت على وشك الزواج أو الرحيل لمدة فصل دراسي في البحر
أو تطلق نفسها بالصدفة إلى الفضاء
أعتقد أنها في حفلة الثمانينيات في مطعم (دوبلر) فحسب
أو ذلك، نعم لنذهب
انتظري يا (كايسي) هل أنت ذاهبة إلى الحمام؟
- هل هناك حمام؟ - بالتأكيد
انحني فقط وراء شجرة وامسحي بورقة شجر
نعم، ليس عليّ الذهاب حقاً أردت فقط أن أكون لوحدي لبعض الوقت
في الواقع، أردت التحدث إليك هل كل شيء بخير بينك وبين (كابي)؟
لقد تشاجرنا
هل هناك شيء لا يمكن حلّه؟
إن كان الأمر يستحق العناء عنى له كثيراً أن تأتي إلى هنا الليلة
- أنت الشخص الأهم في حياته - شكراً لك
تنقلنا كثيراً، واجه مشاكل في أن يتقارب عاطفياً مع أحد غيرنا
أقلق أحياناً من أن ذلك لم يكن الشيء الأفضل له
المكان الذي عاش فيه لأطول فترة هو مسكن (كابا تاو)
تحوّل (كابي) ليصبح شاباً رائعاً أنا متأكدة من أنك ساهمت كثيراً في ذلك
شكراً، لكنك أنت امرأة حياته الآن أنت عائلته الجديدة
أنت وأولئك الأولاد
لقد كنت تتمتعين بروح رياضية جيدة
أعلم أن هناك الكثير من الأشياء الأخرى تفضلين أن تقومي بها
بدلاً من النوم بقرب ثنائي مسن من الهيبيين
أعلم أنك لا تحبّذين ذلك
هذا ما كنا أن و(كابي) نتشاجر بسببه نوعاً ما، يبدو أن هدفه وهدفي مختلفان
ولم نقرر بعد كيف سنجعل هذه العلاقة تنجح
هو يحبك يا عزيزتي كما أنت يمكنكما أن تقررا ذلك
وآمل فعلاً أن تفعلا ذلك لأنه سيحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى
ماذا تعنين؟
أنا و(توبايس) سننفصل يخبره (توبايس) الآن
- ستتطلّقان؟ - كلا يا عزيزتي
لم نكن قط متزوجين حقاً باستثناء مراسم (نافاهو)
لكن ذلك كان أقرب إلى تجمع من الحب
على أي حال، كل واحد سيذهب في طريق مستقل
- لكن لماذا؟ - نتشاجر كثيراً مؤخراً
و(توبايس) لديه هذه الفرصة الرائعة في (أوستن) وأنا أفضّل البقاء في (ماين)
لا أعلم، بعض الأشياء لا تعود تنفع
المضحك أنه حالما وافقنا على أن علاقتنا ستنتهي
توقفت المشاجرات انتهى الضغط
لكن يبدو أن أحدكم يحب الآخر أهناك شيء يستحق أن تتشاجرا بسببه؟
ليس جميع العلاقات مقدّراً لها أن تبقى إلى الأبد حتى عندما تكونين عاشقة
بعض قصص الحب هي قصص صغيرة لكنها قصص حب رغم ذلك
لا تستعملي هذه لديها أطراف حادة، اتفقنا؟
أراك لاحقاً في المخيم أنا ذاهبة لأمارس اليوغا
أعتقد أن الذوق السيئ للثمانينيات يمتد إلى المشروبات
هذا نخب إقفال فصل (ريبيكا لوغن) في حياتي
كان ذلك مقنعاً للغاية لماذا لا تزال مستاءً؟ أهذا بسبب البطاقة الغبية تلك؟
لا يمكنني أن أبدأ محاولة اكتشاف أهدافها ثانيةً، لقد فات الأوان
صحيح، عليك أن تمضي قدماً في حياتك، اتفقنا؟
عليك أن تجد فتاة أخرى لتتحدث إليها، كهذه الفتاة
- ماذا، (كاثرين)؟ - نعم
لا أعلم، إنها قاسية قليلاً
ليس عليك أن تتزوج منها تكلم معها فقط
استعد حالتك الطبيعية
نعم، أتعلم شيئاً؟ أنت محق سأذهب إلى هناك فحسب، حسناً
مرحباً يا (كاثرين) هل تستمتعين بوقتك؟
كنت سأقول إنني لا أحب الحفلات كثيراً لكنني لن أقول ذلك
استناداً إلى الأحداث الأخيرة أعتقد أنني أحتاج إلى أن أكون شخصاً اجتماعياً أكثر
هل يمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟
حسناً، مشروب الجن الفوّار سيكون جيداً
حسناً
يا إلهي! تأثرت كثيراً بقصة حبك يا (راستي)
لدرجة أنني نسيت ارتداء زيّي
حقاً؟
انتهيت، من فيلم (فلاش دانس)، حسناً
انظر، إنها هناك وهي لوحدها
اذهب وتحدث معها انتظر، ماذا ستقول لها؟
إن كنت لا تمانعين يا (آش) سأخرج عن النص هذه المرة
ارتجال! فكرة من التسعينيات
أنت محق تذهب وتراها وتنظر في عينيها
وفي تلك اللحظة تعلم فحسب، اذهب
- (كاثرين) - آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً
- (راستي) - الوغد من المرحلة الإعدادية
- بمَ نعتني؟ - سمعتني
هلا تتركنا وحدنا فحسب؟ عليّ أن أتحدث مع (كاثرين)
نعم، لقد نعتني بالوغد للتوّ...
اسمع يا (راستي)، لماذا لا تتراجع فقط (إيفان) في موقف صعب
انفصل للتوّ عن (ريبيكا) نوعاً ما...
هل اكتشف إذاً أنها مارست الحب مع (بيفر)؟
ماذا؟
- (بيفر)؟ ذلك التافه؟ - هذا أخي الذي تتحدث عنه
نعم، أخوك بالكاد يمكنه الوقوف مستقيماً
لم يكن هذا رأي (ريبيكا)
ما هذا يا (إيفان)؟
أتعلم شيئاً؟ أنت محق أشعر بأنني أفضل حالًا بكثير
ضربني وغد المرحلة الإعدادية ثانيةً
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا و(إيفان) لدينا تاريخ نوعاً ما
يا إلهي! هل يمكنني أن أسأل عما كنت تريد التحدث معي؟
كنت أريد أن أقول...
مرحباً، حفلة ثمانينات سعيدة
مرحباً، حفلة ثمانينات سعيدة لك
- حسناً، أراك لاحقاً يا (راستي) - وداعاً يا (كاثرين)
مرحباً، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
نعم، (إيفان) وغد لكنه أوقفني عن ارتكاب غلطة
- ماذا تعني؟ - نظرت في عينيها كما قلت
أدركت أنني كنت أريد فتاة تبصق علكتها بالصدفة
وتضع بطانة كبيرة حول ركبتها
وتخبز حلوى قيقب لذيذة كي تجعلني فقط أشعر بالدفء
فتاة لديها ما يكفي من الثقة لترفضني بشكل تام
عندما كنت مغفلاً كفاية لأنني غفلت عنها
هذا لا يبدو أنه شخص حقيقي
بلى، أنا و(كاثرين) متشابهان كثيراً هذا صحيح
أما (دانا) فقد أعطتني شيئاً أكثر إنها تلهمني
هي فخورة بما هي عليه
هذا ما أريد أن أكون إنها هي من أريد أن أكون معها
(راستي) هل هذا الكلام من فيلم "المغامرات في مجالسة الأطفال"؟
ليس من أي فيلم هذا ما أشعر به فحسب
لكنني تركت لـ(دانا) رسالة لكي نلغي موعدنا الغرامي
لذلك فقد فات الأوان
ربما ليس بعد لديّ فكرة فيلم أخيرة، هيا بنا
أنا؟
- أعتقد أنك سمعت الخبر - أنا آسفة جداً يا (كاب)
إن عدت إلى اليوم الماضي فقد كانت جميع العلامات موجودة
لم يكونا يتغازلان أمامي كما جرت العادة تقريباً
أنا آسفة إن جعلت كل شيء أسوأ لكنّ ثمة شيئاً أريد التحدث إليك بشأنه
لست في مزاج جيد الآن يا (كايسي) للتحدث عن...
انتظر، اسمع فقط، اتفقنا؟
أنا آسفة لأنني حاولت أن أغيّرك
لن أفعل ذلك بعد الآن يمكنني أن أتقبّلك كما أنت فحسب
- ماذا عن التخرّج؟ وشهر مايو؟ - سنفكر في ذلك في مايو
(دانا)! (دانا ستاكويل)!
تباً! نسينا أغنية (بيتر غابريال) حاول أن تجد شيئاً على الراديو
نعم! أنا (راستي) يا (دانا)
ارتكبت خطأ وأنا آسف جداً إن كنت هناك
من أنت، (لويد دوبليرينغ)؟
ها أنت! هل وصلتك رسالتي؟
- نعم، بشأن العناوين؟ أنا موافقة - ماذا؟
كان هناك الكثير من التشويش لكنك قلت إنه كان علينا أن نتحدث؟
بدا أنك تحب العناوين
افترضت أنك قصدت التقرير المكتوب من أجل المشروع الكبير
نعم، هذا ما قصدته
ستجعل العناوين الرسوم التوضيحية أوضح بكثير
- هل أردت أن تكلمني عن شيء آخر؟ - كلا
هذه هي اللحظة
- مرحباً يا (آش) - مرحباً أيتها المخيّمة السعيدة
لا! هل كان الٔامر بهذا السوء؟
خيّمنا وتناولنا الطعام وتحدثنا وكان هناك عزف على آلة الناي
وأدركت شيئاً في النهاية
في خيمة، صحيح؟ هل كانت غير مريحة حقاً؟
كانت مريحة بشكل مفاجئ ما إن نسيت الأمر
- كيف حال الأمور إذاً مع (كابي)؟ - لم نعد نتشاجر
رائع!
كنت أحاول بشدة طوال هذا الوقت أن أجعله يستيقظ ويواجه الواقع
لكن في الحقيقة، كنت أنا من يحتاج إلى مواجهة الواقع
ماذا تعنين؟
أنا و(كابي) ليس مقدّراً لنا أن تدوم علاقتنا يا (آش)
تنجح علاقتنا هنا في الكلية ولا أعتقد أنها ستنجح في مكان آخر
كلا! يمكنكما جعلها تنجح يجب أن يكون هناك فيلم أو شيء ما
لماذا وضعت كل أقراصي الرقمية بعيداً؟ أين فيلم "حريق (سانت إيلموس)"؟
كلا، لا بأس يا (آش) أشعر بالرضا عن ذلك
أنا و(كابي) لسنا فيلماً
نحن قصة قصيرة لكنها قصة جميلة حقاً