"في الحلقات السابقة..."
- ماذا تفعلان؟ - ألم تكوني وفيّة؟
لست من اللواتي سيقمن علاقة عادية
- الحب لا يجدي نفعاً - لأنك عديمة الرحمة
إذاً اكتشف أنك أقمت علاقة مع (بيفر)
- ذلك الحقير؟ - لم تعتقد (ريبيكا) ذلك
- (إيفان)، ماذا يجري؟ - تعطيني (داينا) المزيد إنها تلهمني
ليس مقدّراً لعلاقتي مع (كابي) أن تدوم
نحن نتفق معاً هنا في الكلية
ولا أعتقد أن علاقتنا ستنجح في أي مكان آخر
- ماذا عن التخرّج؟ ومايو؟ - سنقلق بشأن ذلك في مايو
- لا، لا - سوف تفوّت الهدف فوّته! فوّته
لا، لا انخفض!
مرحباً أيها الرفاق
- (كاب)، هذه (داينا) - مرحباً (داينا)
سنأخذ 3 علب من بسكويت (ساموا) و4 صناديق من البسكويت بالنعناع
- لست فتاة كشافة - أجل، هذه حبيبتي
أيمكنك أن تحضري لنا البسكويت؟
هؤلاء هم الطلاب الذين أدّوا القسَم إنهم مستقبل أخوية (كاي تي)
- حقاً؟ - (أنتوني هوبكنز)
قاموا بالكثير من الأمور الجنونية مثل...
- ماذا فعلتم أيها الرفاق؟ - أكان من المفترض أن نفعل شيئاً؟
حين أدّى (سبيتر) قسمه سرق جهازاً سرياً خاصاً بالطقس
جهاز (ريمينغتون - هيرزوغ) الذي يؤدي إلى خلل في الغلاف الجوي؟
- كنت أنت من سرقه - هكذا صنعت جعة (فيزوفيوس) من الأمطار
وثم وضعنا بعض حيوانات المزرعة في (أوميغا كاي)
وسيطرنا على أخوية (كاي تي) واحتجزنا أفرادها خارجاً
يبدو أنك قمت بالكثير من الأعمال
حسناً، عليك أن تتميّز خلا هذا لن يتذكرك أحد هنا
لماذا يحمل البعض منكم شعار الـ(أو أكس)؟ حسبتكم من الـ(كاي تي)
أحب أن تكون ظروف تدريبي واقعية قدر الإمكان
غداً ستقام جولة غولف الآلهة الإغريقيين للـ(أي اف سي)
- حيث سأسحق (إيفان تشايمبرز) - أجل
الغولف هو بداية خطتك السرية الكبرى، أليس كذلك يا (كاب)؟
قطعاً، لكي أخدعهم ليقعوا في فخي المطلق لديّ الطعم المطلق
- أجل - كل شيء في الوقت المناسب (سبيتر)
هذا كل ما عليك معرفته كأمور رئيسية وحالياً لا تحتاج إلى أن تعرف
فهمت، لا يمكنك التحدث عن خطتك السرية الكبرى أمامي لأنني فتاة
كلا، لأنك لم تحضّري لي البسكويت بالنعناع
الآن بعد أن رحل ما هي خطته السرية الكبرى؟
ليتني أعرف
أنتم بارعون
يا للهول! بقي أمامنا 6 أسابيع فحسب في جامعة (سي آر)
وفي أخوية (زي بي زي)؟
أعرف، سوف نختبر الكثير من الأمور الأخيرة معاً
مثل آخر عطلة ربيع وآخر امتحانات نهائية
آخر مرة ستكون فيها الساعة العاشرة والربع في العاشر من مارس
آخر مرة ستكون فيها الساعة العاشرة و16 دقيقة
أسابيعي الـ6 الأخيرة مع (كابي)
صحيح، آسفة هذا آخر ما سيحصل في الٔاخير
- متى عادت (ريبيكا)؟ - ليلة أمس
ولا أريد أن أثير موضوع آخر الأمور مجدداً
لكن قد تكون هذه آخر فرصة لك لكي تساندي (ريبيكا) كأخت كبيرة
تبدو مستاءة جداً لأن (إيفان) قطع علاقته بها
أو لعلّها بخير
بخير؟ بضعة أيام في (جاكسون هول) وفجأة يعود كل شيء بخير؟
- مرحباً (ريبيكا)، كيف حالك؟ - بخير
إن احتجت إلى أن تتكلمي فأختك الكبيرة هنا من أجلك
- كلا، شكراً - حسناً
حسبت أنك قد تكونين مستاءة بشأن (إيفان)
لعلّك قد تظهرين بعض المشاعر الإنسانية الصادقة لكن لا بأس
حسناً، شكراً على تفقّدك لحالتي أيتها الأخت الكبيرة
أرأيتم صحيفة اليوم؟ ألغى حمقى الإدارة الأسبوع اليوناني
- ماذا؟ لماذا؟ - سأختصر: تفاهة عن مشاكل في الموازنة
والمزيد من التفاهة عن نقل الأموال إلى ليلة الأخويات في العام المقبل
وتفاهة كلّية عن عدم إقامة احتفالات الشريط الأزرق بعد الآن
لكن الأسبوع اليوناني كان آخر فرصة لنا للقضاء على أخوية (الغاما ساي)
قبل أن نتخرّج
- بدونها، سننتهي... - في المرتبة الثانية
مرحباً (ناتالي) أليست هذه غرفة (كاثرين)؟
بالطبع، أقصد منذ أن أحرقت أخويتنا، أتتذكرين؟
يؤسفني جداً خبر إلغاء أسبوعكم اليوناني يا (كايس)
أنا مستاءة جداً لما حصل معكم
لم تكن لديّ أدنى فكرة حين أطلقت العريضة
لإعادة توزيع الأموال على حفلة أخويات العام المقبل
إنهم قد يقومون فعلاً بذلك
أعتقد أن الـ(زي بي زي) ستحضر الحفلة في المرتبة الثانية
أتمنى لكنّ التوفيق في الحصول على أفضل الفتيات بفضل ذلك
وقولي لـ(آش) أن تحيّي (بيت) نيابة عني
- إن كانا لا يزالان يتواعدان - في الواقع إنهما لا يتواعدان
أنا مستاءة جداً من أجل (آش) أيضاً، الوداع
(كايسي)، لقد اندهشت مثلك تماماً
لكن كيف يمكنهم أن يلغوا الأسبوع اليوناني؟
يحصل الشبان على حدث إضافي مع غولف الآلهة اليونانيين
وانتهى الأمر بالنسبة إلى أخويات الفتيات؟
نستحق فرصة أخيرة للفوز بنقاط الشريط الأزرق
- أما من شيء بوسعنا أن نفعله؟ - ليت كان هناك شيئاً
لكن لسوء الحظ على المناسبات أن يتم الموافقة عليها، التصويت عليها
وأن تجدول قبل أشهر هذه هي قوانيننا
لكن إن لفت أحدكم النظر إلى أنه كان هناك تقليداً
حيّزاً مخصصاً للآلهات في منافسة الآلهة اليونانيين
لتمكنا من إعادة إقامة ذلك التقليد
- إذاً، كنا لنلعب الغولف؟ - كلا، كلا
حسناً لنقل افتراضياً، أزيل انتخاب لملكات الجمال في الستينيات
أعتقد أن هذا يعود إلى تحرير المرأة فحسب
لكن إن رفع أحدهم عريضة إلى رئيس المجلس اليوناني الجامع
لتمكنا من إقامة حفلة أخرى خاصة بالشريط الأزرق
أودّ أن أقترح أن نعيد إقامة حفلة انتخاب ملكات الجمال؟
حفلة لملكات الجمال؟ هل جننت؟
أعتقد أن حفلة تهدف إلى العثور على آلهة
سيتناسب أكثر مع قوة الشخصية
ولن يركّز بالقدر عينه على المظاهر الخارجية السطحية
لكنك قلت للتوّ...
مع أننا إن استطعنا أن حدّث ذلك إلى المعايير المعاصرة
فقد نقنع المجلس على إعادة ذلك
لماذا قد تفعلين هذا؟ ألا تريدين أن تفوز أخوية الـ(غاما ساي)؟
حسناً، شخصياً كنت لأفضّل المنافسة في الأسبوع اليوناني
أعتقد أن النصر المحرز بسبب خطأ تقني ليس مرضياً بالقدر نفسه
لكنني ذاهبة إلى جامعة (يال) لذا سأمضي قدماً
كنت أفكر في قصد (ميرتيل بيتش) لعطلة الربيع مع بقية الأخوية
أو بوسعنا أن نفعل هذا
ذهب (سيباستيان) في العام الماضي وقال إنه استمتع كثيراً
لا أدري، رحلة استجمامية للمثليين؟
هذا للعازبين نوعاً ما
ليس إن ذهبنا معاً، لكن علينا أن ندفع الدفعة الأولى قريباً لذا...
مرحباً (كال) أتى أحد (شهود يهوه) لرؤيتك
أنا معمداني، شكراً لك
هذا أشبه باعتقاد أن ميتوديّا هو لوثري
- مرحباً أيها الرفيقان - أعلمني بقرارك
- كيف الحال يا (دايل)؟ - أودّ أن أطلب منك خدمة
هناك شاب في مجموعتي الكنسية يدعى (آدم) ولديه بعض الأسئلة الصعبة
التي أخشى أنني لست مؤهلاً للإجابة عليها
- يعتقد أنه قد يكون مثلك - كاثوليكي؟
مثليّ، وبعد 3 أشهر من التحدث إلى القس، لم يستسلم بعد
فهمت، تريد أن أقنعه على أن يعدل عن اتخاذ هذا "القرار"؟
ليس خياراً يا (كالفين)
بالنسبة إلى شاب مثليّ أنت جاهل جداً
كلا، إنه لم يلتقِ بشخص مثليّ في السابق...
حسناً، هذا إلى حد علمه
يريد أن يتحدث فحسب إلى شخص مثلي
وما من شخص مماثل في كنيستنا إلى حد علمنا
- بالطبع يا (دايل) ستسعدني مساعدتك - شكراً
لم أقم برحلة استجمامية قط في السابق
يبدو أن أولئك الشبان يستمتعون على بعضهم البعض
إذاً (كابي) وأنا كنا نناقش مسألة مخططات ثأره الكبيرة ضد الـ(أوميغا كاي)
لكنني نسيت بعض التفاصيل
- ما كان القسم الأول؟ - انسَ الأمر، لم يطلعني على أي شيء
احجز تلك الطاولة
(كايس)، اسمعي أعرف أنك غاضبة مني لأنني لكمت (راستي)
وأردت أن أعبّر عن أسفي فحسب
حسناً، كنت مستاءً جداً بسبب خيانة (ريبيكا) لي
ولسوء الحظ نفّست عن غضبي بمعاقبة شقيقك
كان في المكان الخطأ في الزمان الخطأ، أنا آسف
حسناً، أقدّر لك ذلك
لكن عليك أن تقول هذا إلى (راستي)، إنه هناك
حسناً
- (راستي)، أردت أن أعتذر على ضربك - حسناً، لا أقبل اعتذارك
لأن ثلاثة من أصدقائي أرغموا على مغادرة جامعة (سي آر) بسببك
أنت من واجهني بمعاشرة (بيفر) لحبيبتي
ولا أصدق أنكم حرّضتموها على ذلك
لكي تنتقموا فحسب من ذلك الطرد السخيف
- أهذا ما تحسبه؟ - تجاوز الأمر الحدود
يبدو أن هذا يزعجك حقاً
من المؤسف جداً أن إذلالك سيستمر حين سيهزمك (كابي) في الغولف غداً
هذا ليس مرجّحاً
لأن (كابي) قدّم أداءً رديئاً حين لعبنا الفصل الماضي
الفصل الماضي؟ تقصد في السنة الأولى، أليس كذلك؟
كلا، أقصد في الفصل الأخير حين تصالحت مع (كابي)
- ألم تكن حقاً على علم بذلك؟ - كلا، هذا مستحيل
(كابي) هو صديقي، كان ليخبرني
حسناً، يبدو أنكما لستما أعز صديقين في نهاية المطاف
- إذاً هل كل شيء بخير؟ - أجل، كلنا بخير، كلنا أصدقاء
خمّني من؟
ماذا تفعلين؟
لا أحب ألعاب الأحاجي
أو التعبير العلني عن العواطف أنا أقدّر خصوصيتي جداً
لكنني أحتاج إلى ذلك من قبل حبيبتي من (ح) إلى (آخ)
أي من حين إلى آخر لقد اختلقت ذلك
(دايل) دعنا لا نصنّف ما يجمع بيننا
أو نضع له الأحرف الأولى أو نتحدث عنه بصوت مرتفع مع الآخرين
أفضّل أن نبقي هذه العلاقة في خزانة المؤن حالياً
حسناً، أنت تعترفين أنها علاقة
- هذه بداية - إذاً حسِم الأمر
ما يحصل في الخزانة سيبقى في الخزانة
ستتألف الحفلة من مسابقة في ثوب السهرة
وثم يلي ذلك مجموعة أسئلة وأجوبة اجتماعية وستطرح تحدياً فكرياً
لذا علينا أن نختار فرداً لتمثيل الأخوية
- فرد يجسّد كل الصفات... - أرشّح (آشلي)
- أؤيد ذلك - أجل
- أنا متقاعدة - أجل لـ(آش) ماضٍ في ملكات الجمال
عرفت سيرة مهنية محترمة
توّجت الآنسة الصغيرة المثالية الآنسة الأميرة الصغيرة
آنسة مقاطعة (أراباهو) غير المدمجة
قبل أن أعلّق طقم أسناني المزيّفة في السادسة
حين نال مني الضغط النفسي
لذا أودّ أن أرشّح (كايسي) عوضاً عني
وأنا أود أن أرشّح (ريبيكا)
- (بيث)؟ - (بيث)؟
- أيمكنها أن ترشّح حتى؟ - أقبل الترشيح
- أحقاً (ريبيكا) تريدين المنافسة؟ - لمَ قد لا أريد ذلك؟
حسناً، نظراً لمسألة (بيفر) تلك برمّتها
حسناً، لم يضرّ ذلك بسيرة (فانيسا وليام) المهنية
كلا، كلا، لا أقصد ذلك
لعلّه من الأفضل أن تبقي بعيدة عن الأضواء نظراً لكل فضائحك
علينا أن نفوز، لا أقصد الإهانة
حسناً، من تؤيد ترشح (كايسي) لتمثيل (زي بي زي) في حفلة الآلهة اليونانية؟
حسناً، رائع
التزم هذا الحشد الصمت المميت
إنها قصة (سندريلا) فجأة
لاعب مغمور يوشك على أن يتحوّل إلى بطل في دورة (الماسترز)
(كاب)، ضع المضرب جانباً أودّ التحدث معك
حتماً يا صاحب النيافة
تحدثت مع صديقك (إيفان)
- يقول إنك لاعب غولف بارع - (غوفر)؟
بل لاعب غولف قال شيئاً عن أدائك في الفصل الماضي
حين كنتما صديقين
حسناً، أجل عقدت هدنة مع (إيفان)
لكن ذلك حصل في الفصل الماضي لقد تغيّر كل شيء
أكنتما صديقين حين طرد (وايد) والرفاق؟
لا يمكنك أن تطلعني على صداقتك السرية
لا يمكنك أن تطلعني على مخططات ثأرك
ثق بي، (إيفان) سيدفع الثمن
- قل لي ما الذي تخطط له - (رونالد ريغان)
كيف يمكن لرئيس ميت أن يساعدنا في انتقامنا من الـ(أوميغا كاي)؟
كلا، مهلًا...
أتساءل من قد يكون فعل هذا؟
(جيغسو)؟
من الواضح أنهم كانوا أفراد (أوميغا كاي)
لا بد أنهم فعلوا هذا لكي لا تهزم صديقك (إيفان) في الغولف
-صديقي السابق - ما كانوا ليختطفوننا حتى
- لو لم تتأخر في خطة انتقامك تلك - بحقك
كلا، أريد أن أصغي إلى خطة (كابي) الرئيسية
- أقصد، ألا تثق بي؟ - كلا، يتعلق الأمر بي وبـ(إيفان)
كم مرة عليّ أن أتعرّض للضرب على وجهي
- قبل أن يتعلق الأمر بي أيضاً؟ - لا أدري، كم مرة حصل ذلك؟
لا أريد أن أقحم آخرين في هذا، حسناً؟
مثل (وايد)، (جيريمي) و(فيريت)؟
أتعرف أمراً؟ لمَ لا تكتف بالاهتمام بالعمل وبما شابه؟
وأنا سأتولى أمر الانتقام، حسناً؟
ربما في هذا الوقت سأجد طريقة للهرب بما أنك ترفض مشاطرتي خطتك عن ذلك أيضاً
تتطلّب انتخابات ملكات الجمال أن تجيب المتباريات على أسئلة مهمة
- تتعلّق بمسائل صعبة - وهن يتبخترن في لباس البحر
ليس في حفلتنا، حذفت (كاثرين) القسم المتعلق بلباس البحر
لماذا؟
لأننا نروّج لتمكين المرأة وليس للشراهة
انظروا، أختي الكبرى وحبيبي السابق
يا للأخوّة!
(ريبيكا)، لا يمكنك أن تتوقعي أن أختار أحدكما لمساندته
أنت محقة، عليك أن تساندي (إيفان) كما ساندتني تماماً
لكنني أعتقد أنك كنت منهمكة بالحفلة
لماذا تناهضين إلى هذا الحد مشاركتي في الحفلة؟
عليك أن تلعبي دور البطلة دائماً
تقضي مسؤوليتي أن أصل بالأخوية إلى المرتبة الأولى مجدداً
لكن ماذا ستفعلين في العام المقبل
حين لن يكون هناك المزيد من مسابقات (زي بي زي) لكي تفوزي بها؟
وأنت
أعرف أنك من اقتحم غرفتي واسترجعت العقد
عليّ أن أتصل بالشرطة
لكنني لن أفعل لذا أعتقد أننا تعادلنا بهذا الشكل
إذاً (آدم)، أطلعني (دايل) على ما يجري وعلى مشاعرك
- لذا لنتكلم - أعتقد أنني قد أكون...
- مثلياً - لا بأس أن تقول الكلمة بصوت مرتفع
- ما الذي يحملك على اعتقاد ذلك؟ - شاهدت فيلم (نيو مون)، 6 مرات
- تلك التفاهة المورمونية مجدداً؟ - أجل، هذا دليل حتماً
يقول القس إن المثليّ يعيش حياة وحيدة
وإنك لن تعرف الحب ولن يكون لك علاقة حقيقية
لا أقصد الإساءة إلى قسّك لكنه أحمق
أنا في علاقة جيدة جداً حقاً
مع شاب صرّح للتوّ عن مثليّته في الواقع
بهذه البساطة؟
صرّح بمثليّته ووجدتما بعضكما البعض؟
لا يمكنك أن تعتمد على ذلك دائماً عادةً، إنه مسار
عليك أن تمضي بعض الوقت لكي تكتشف ما أنت عليه حقاً
قبل أن تعرف ما الذي تريده في الشخص الآخر
وأنت وحبيبك أتريدان كلاكما الأمر عينه؟
لماذا لا تحضر (غرانت) في المرة المقبلة التي سنحتسي فيها القهوة معاً
لكي نري (آدم) مدى سعادتكما ومثليّتكما ووفاءكما
بالطبع، أجل، أعرف أنه سيودّ حقاً أن يظهر لك مدى سعادتنا
- (سايفد باي ذا بيل) - قيل هذا
-(ذا كوليدج ييرز) - تباً!
لعبة تكهّن البرامج التلفزيونية بالتسعينيات هو أمر صعب!
عذراً، أجل، أكره أن أقاطعكم وأنتم تعالجون المجاعة العالمية وما شابه
لكنني لا أستطيع الاتصال بـ(راستي) طوال اليوم
- وأنا قلقة نوعاً ما - لم أره، جرّبي (كابي)
- أتعرفون، لم أرَ (كابي) أيضاً - إذاً، اثنان من إخوتكم لا أثر لهما؟
- على ما يبدو - وجولة الغولف التي ستقيمونها هي اليوم؟
- أجل، بعد ساعة تقريباً - ضد (أوميغا كاي) أكبر أخوية منافسة لكم
أجل، نحن نكرههم
حسناً، أليس من المستغرب ألا يكونا هنا؟
لا وقت لدينا لأسئلتك
(كابي) و(راستي) اختطفا من قبل الـ(أوميغا كاي)
- مهلاً، ما قصة الـ(أوميغا كاي)؟ - نعتقد أنهم اختطفوا (راستي) و(كابي)
- سوف نعثر عليهما - بسرعة، حان وقت اللعبة
لا وقت لدينا لذلك
- الغولف يا (بيف) - بسرعة، هيا بنا
لا أصدق أن (ريبيكا) تعتقد أنني أفعل هذا من أجل الحصول على الثناء
أو أنني أواجه مشكلة في التخلي عن منصبي
عليك أن تكفّي عن القلق وأن تبدأي بالقلق أكثر حيال أمر آخر
- ما هو؟ - الابتسام بعينيك
تشبهين ممثلاً إيمائياً يتعاطى المخدرات
(كايسي)، سمعت أنك تشاركين في المنافسة
أتودّين التعرّف إلى منافستك؟ هذه (إيليانا هيرنانديز)
انتقلت حديثاً إلى الـ(غاما ساي) من جامعة (لوس أنجلوس)
لكنها ترعرعت في (كاراكاس، فنزويلا) كنا نتبضّع بحثاً عن الأثواب
إنها تأتي من بلاد حارة ووصل أطول أثوابها إلى منتصف فخذها
وهذا مخالف للقوانين
حسناً، نحن في طريقنا إلى الخيّاط حالياً
حسناً، لن تحتاج إلى ذلك إنها فارعة الطول ونحيلة
بحيث أن بوسعها أن ترتدي ما يليق بالعارضات
- حسناً، بالتوفيق غداً، الوداع - أنتما من سيحتاج إلى الحظ السعيد
تفوز (فنزويلا) أبداً في لقب ملكة جمال الكون
وتسيطر (كاليفورنيا) على انتخاب ملكات جمال (الولايات المتحدة)
لذا المرشحة الفنزويلية الكاليفورنية لا تقهر
أنا أؤيد الخدع بالكامل لكن عليّ أن أبوّل حقاً
هل التبوّل على ساقك هو تصرف رجولي ما دمت لا تشعر بالخوف؟
لأنني لست خائفاً بالمناسبة
- كيف فعلت ذلك؟ - هذا يذوّب المادة اللاصقة
يبدو أن موادي العلمية كانت مفيدة جداً، أليس كذلك؟
ألقِ التحية على (إيفان) بالنيابة عني
مهلاً، مهلاً (راس)، هذا ليس مضحكاً
(راستي)، هيا! (راستي)!
من يمسك بالـ(دابليو دي 40) الآن؟ قلها يا (كاب)، قلها
حسناً، أنت تمسك بالـ(دابليو دي 40) الآن
هيا، انزع هذه
- إنهم الـ(أوميغا كاي) - يا للهول، عليّ أن أقضي حاجتي
علينا أن نجدهم
(راستي) و(كابي) لقد أتينا إلى هنا لإنقاذكما
أين اختفيا؟
هل سيغضب الأخوان لدى اكتشافهما أننا نحن من اختطفهما؟
- وثم أضعناهما - أعتقد أنني بللت نفسي
ربما هناك محطة وقود في آخر الطريق
- ماذا؟ لقد قضيت حاجتك للتوّ - حتى نستعمل هاتفهم
أعتقد أننا سنصل أسرع من هذا الاتجاه
حسناً، أنا أثق بحدسي
هل من مشكلة إن ذهبنا في الوجهة التي اخترتها؟
حين كنا هناك من كان يمسك بـ(الدابليو دي)...
- الـ(دابليو دي 40) - أجل، أنا أعرف
لكنني رئيس الأخوية
وإن كان عليّ أن أحتفظ بشيء سر عن أخي الصغير
من أجل مصلحة الأمن القومي وأمن الأخوية
فعليك أن تتقبّل ذلك
لعلّي سئمت لعب دور أخيك الصغير دائماً
أتفضّل لعب دور أختي الصغيرة؟
حسناً، اذهب في اتجاهك الخطأ وسأذهب في اتجاهي
- حسناً، لكنني بحال أفضل - أنا بحال أفضل بعد
أنا في أفضل حال على الٕاطلاق
- مرحباً - مرحباً، كيف سار الأمر مع ذلك الفتى؟
قلت له إنك سترافقني في المرة المقبلة
- أقصد إن كنت تستطيع ذلك - بالطبع، ما من مشكلة
إذاً ما هو القرار بالنسبة إلى الرحلة الاستجمامية؟
أنا آسف، لكنني لا أريد أن أمضي عطلة الربيع
مع مجموعة من الغرباء المثليين العازبين
تفضّل أن تمضي العطلة برفقة آلاف الشبان الثملين الذين يشتهون الغير
والفتيات المنعدمات الثقة بأنفسهن في قمصان مبللة؟
كلا، أفضّل أن أمضي العطلة معك ومع أصدقائنا
عوضاً عن تمضية أسبوع على متن سفينة (لوف بوت) للمثليين
حسناً، ربما عليك الذهاب إلى (ميرتيل بيتش)
وأنا سأذهب في الرحلة الاستجمامية
- اسمع، لم أقصد ذلك - أواثق؟
لأنني بدأت أتساءل إن كنت تتمنى لو أن لديك الفرصة
لاختبار عالم المثليين العازبين بشكل أفضل قبل أن تستقر في علاقة معي
ما كان عليّ أن أدع شقيقك يرحل بمفرده
- لا يعقل أنه ابتعد كثيراً - خلا إن اختطفته الـ(أوميغا كاي) مجدداً
في الحالتين نحن نفوّت جولة الغولف
آمل أن يكون حظك أفضل في انتخاب ملكات الجمال
ربما إن اختطفنا (إيليانا هيرنانديز)
إنها المنافسة لمصلحة (غاما ساي) من (فنزويلا)
التي انتقلت حديثاً إلى جامعة (سي آر) من جامعة (لوس أنجلوس)
كاليفورنية فنزوالية؟ قضي عليك
أقصد أنني واثق من أنك ستهزمينها
ربما عليّ أن أسمح لـ(ريبيكا) في أن تنافس
لكي تخسر أمام تلك العارضة الشهيرة
هذا سيكون عقابها لأنها أساءت التصرف معي سابقاً
إنها مستاءة فحسب لأنها أرادت المشاركة في الحفلة ولم أدعمها
لمَ لا؟
لأن الفضائح لا تساعد المتباريات في المسابقات على الفوز
تساعدهن لتتم استضافتهن في برنامجي (بيريز) و(لاري كينغ)
وهذه هي فرصتنا الأخيرة للعودة بالأخوية إلى المرتبة الأولى مجدداً
أواثقة من أنها ليست فرصتك الأخيرة لإنقاذ الوضع؟
سبق وقمت بالكثير للأخوية
لعلّه ليس عليك أن تلعبي دائماً دور البطلة
ها هو (راستي)
قلها يا (سبيتر)! من يملك السيارة القليلة الانبعاثات الآن؟
- أجل - جميل
- لمَ لم يظهر الـ(كابا تاو)؟ - "هيا يا (إيفان)"
براز! أوقفوا المباراة عليكم تنظيف الملعب
انتهينا أيها الأحمق
- لا خبر بعد عن لاعب الـ(كابا تاو) - أجل، نحن هنا!
- جميعكم، انتظروا! - توقفوا عن اللعب
- (كاب) مستعد - يا للهول!
- فات الأوان - آسف، الـ(كابا تاو) مستبعدون
كلا، يجب استبعاد الـ(أوميغا كاي)
- اختطفوني! - أجل، صحيح
لا تحاول أن تتملّص من هذا بفضل كلامك المعسول
من الواضح أنك كنت الفاعل!
نقِلنا في شاحنة رياضية كتلك التي يقودها (تريب)
أجل
- كتلك الشاحنة؟ - كلا، لكنها لـ(دامبتراكس)
يا للهول، خُطفنا على يد من أقسموا على الانضمام إلى أخويتنا!
أردنا أن نعيدكما في الوقت المحدد لكن لدى عودتنا إلى الكوخ
- كنتما قد اختفيتما - جعلتموني أفوّت الجولة برمّتها!
أردنا أن نطبع بصمتنا فحسب مثل دفعة (سبيتر)
أحسنتم أيها الفاشلون!
"ما كنا لننجح بدونكم، شكراً"
أبرزي صدرك، ارفعي ذقنك
أبرزي صدرك، ابتسمي بعينيك...
حسناً، نحتاج إلى المزيد من الابتسام بالعينين
ابتسمي بعينيك وكأنك تعنين ذلك حقاً
وصل ثوب إلى الأخوية
شكراً جزيلاً لأنك عرّجت لأخذه يا (أبي)
ما من مشكلة، لكنني حسبت أن عليك ارتداء ثوب سهرة يصل إلى الأرض
ماذا فعلوا؟ كان يفترض أن يقصّروا 5 سنتمترات منه
وليس 60 سنتمتراً!
قالوا إن شقراء صغيرة أتت لأخذ قياسات جديدة
- حسبت أنهم قصدوك أنت - كانت (ناتالي) على الأرجح
- هذا الثوب سيصل إلى الأرض عليها - حسناً، ماذا سنفعل؟ قضي علينا
لديّ بعض الأثواب التي ستكون مثالية لهذه المنافسة
- حقاً؟ وكيف ذلك؟ - من كوني ثرية
بوسعي الفوز بالحفلة كنت أتبختر وأدّعي الابتسام لسنوات
دعكن من الأمر، حسبت أنكن قد تمنحنني فرصة أخيرة لكن لا يهم
انتظري، إن أردت حقاً أن تفعلي ذلك
فأعتقد أن هذا كله وقف عليك يا (ريبيكا)
اختبار، واحد، واحد اثنان، اثنان
مرحباً جميعكم وأهلاً بكم في مسابقة جامعة (سي آر)
لانتخاب إلهة الذكاء والجمال اليونانية
لا ترتبط هذه الليلة بإبراز المفاتن أو بعروض لباس البحر
كما أنها لا ترتبط بالتقليل من قيمة النساء
حسناً، بوسعنا أن نملأ الفراغ هنا
هيا، تقدموا رجاءً، املأوا الفراغ شكراً لكم أيها السادة
وقفة كلاسيكية
- مع استدارة، إنها محترفة - هيا، تعثري
- ساقطة! - سافلة!
اصمتا، هذا ليس لطيفاً
مرحباً، أين (غرانت)؟
لن ينضمّ إلينا اليوم نحن نواجه بعض المشاكل
أي نوع من المشاكل؟
تخاصمنا بسبب رحلة استجمامية للمثليين
(كالفين)، هلا ترافقني للحظة؟
- ما كانت تلك القصة؟ - يفترض أن تظهر لـ(آدم) أن كونك مثلياً
يعني أنه بوسعك إقامة علاقة سليمة ووفية، أتتذكر؟
أنا أعرف، لكن...
لكن الرحلة الاستجمامية للمثليين تروّج لتعدد الشركاء
(دايل)، هذا ليس...
هيا، رأيت صور تلك السيقان الحليقة
وسراويل البحر الضيقة
يفترض أن تساعدني وليس أن تخونني كـ(يهوذا) مثليّ
كلا، لقد طلبت مني أن أساعد (آدم)
الذي عليه أن يطلع على نواحي الحياة المثلية جميعها
وليس نسخة مثالية أو بعض الأفكار المسبقة
بالمناسبة، شكراً على قلقك عليّ وعلى (غرانت)
بحقك
(آدم)، قد لا تصمد علاقتي و(غرانت) على المدى البعيد
لأننا نريد الأمور المختلفة على ما يبدو
أم أنهما قد يتصالحان الليلة بكل عفة
العلاقات صعبة سواء كانت مثلية أم لا
لكنك لا تستطيع أن تخفي مشاعرك وأن ترضى بما هو ليس صائباً لك
هذا جزء من التصريح بميولك
تركت أخويك يسخران من (ريبيكا) أمام الطلاب كلهم
هذا تصرف لائق حقاً يا (تشايمبرز)
أجل، اسمع، قلت لهما أن يكفّا عن ذلك، حسناً؟
حسناً، لعلّهما ما كانا ليبدآ لو لم تلقّنهما ذلك أولاً
أتعرف أمراً؟ لعلّي سددت لكمة للرجل الخطأ
- لعلّك فعلت - تأتي لإعطائي النصائح المماثلة؟
أنت من خانه وطعنه في الظهر ولم يكن من عاشر حبيبتك
هل ستضربني مجدداً؟ افعل ذلك
أصبح وجهي خدراً من المرات الأخرى جميعها في جميع الأحوال
حسناً
هذا مثير للإعجاب يا (راس)
كيف استطعت أن تكون صديق ذلك الشاب؟
لأنني حسبت أنه قد يتغيّر
حسبت أنه قد يكون ما أريده أن يصبح عليه
لكنك لا تثق بي مع أنني أدعمك أبداً
- لماذا لا تطلعني على خطتك للثأر؟ - لأنه ما من خطة
- حقاً؟ - ليس لديّ أي شيء
خلا عجز بسيط في التفكير في الثأر
- ألم تحسب أن بوسعي مساعدتك؟ - لم أشأ أن أخيّب آمالك
كان على الخطة أن تكون مثالية ولا أملك خطة مثالية حالياً
لكنني أعرف ذلك، أنت من أكثر الشبان الفاشلين في المدرسة
حسناً، شكراً لك يا صديقي
لكنني أعرف أنني إن واجهت مشكلة فألجأ إليك دوماً
ليتك تحس بالٔامر عينه
كفّ عن التصرف كحاميّ وكن صديقي
قد يكون الفتيان في غاية الحماقة وقلة النضج
لا تصغي إلى أي من ذلك
أراهن أنك لم تتوقعي أن تري ذلك
وأتمنى حقاً لو لم تفعلي أنت من بين الأشخاص جميعهم
من الجميل أن أرى أن لديك مشاعراً ومجرى للدموع
لماذا قد تعرّضين نفسك لموقف مماثل؟
لأنني أردت أن أثبت للجميع أنني لا أبالي برأيهم بي
الجميع؟ أم (إيفان)؟
- ألا تزالين تكنّين له المشاعر؟ - أجل، وأكره ذلك
حسبت أن كونه مختلفاً ومضطرباً مثلي...
فهذا سيجعله يفهمني كانت فكرة سخيفة
والآن أنا أقضي على فرصة الأخوية بأسرها أيضاً
كنت محقة، أنت خيار أفضل بكثير لهذه الحفلة
يفترض أن تتمحور هذه المسابقة على الثقة بالنفس والأناقة والقوة
وكونك شاركت فيها بعد كل ما حصل
لا يسعني أن أفكر في أي شخص يجسّد كل تلك الأمور أكثر منك
أنت الخيار المثالي
لا أعتقد أن بوسعي الخروج للمشاركة بجولة الأسئلة الأخيرة
بلى، بوسعك أن تفعلي
أعرف أننا اختلفنا معاً
أحياناً تغيظينني حقاً
لكنك مستقبل (زي بي زي)
قد نفوز أو لا نفوز الليلة
لكنني أعرف أن (زي بي زي) ستعود إلى المرتبة الأولى مجدداً
وعندها سيكون ذلك بفضلك
والآن اخرجي ونالي من الفتاة الكاليفورنية الفنزولية، حسناً؟
مشتركتنا التالية تتخصص في الاتصالات
لدينا (إيليانا هيرنانديز) من الـ(غاما ساي)
(إيليانا)، ما هو صفك المفضل؟
أحب الإنكليزية كثيراً
شكراً لأنكم جعلتموني أحب (أميركا)
أرجوكم، انتبهوا إن الإنكليزية هي لغتها الرابعة
هذا مثير جداً للإعجاب
حسناً، سنمضي قدماً
متباريتنا التالية تتخصص في علم النفس وترعرعت في جو سياسي
وهي شغوفة حيال علم الخط
لدينا (ريبيكا لوغان) من (زي بي زي)
(زي بي زي) ما موقفك حول الجدل القائم
حيال إصلاح الرعاية الصحية في بلادنا ولماذا؟
- هذا غش مطلق - شكراً لك يا (كاثرين)
وأشكر منظمي الحفلة وكل المصوّتين
هذه مسألة أحاط بها جدل كبير
ولهذا السبب سينتهي الأمر بالكثيرين بدونها
وإنها مسألة تضمّ الكثير من النفاق
لكن هل تعرفون أمراً؟ لنركّز على تلك الكلمة: النفاق
إليكم مثال على ذلك: كيف تصنف الفتيات وفقاً لمعيار جنسي مستحيل
كيف قد تنعت الفتاة بالساقطة فيما يصفّق للفتى على غزواته
وحين تريد أن تبدو قوية ضد تلك النعوت
تصبح ساقطة
ولا يقول الشبان ذلك فحسب سيداتي
لكن من المهم أن نفضح أمر هذا النفاق
لأننا لسنا آلهة وآلهات نحن بشر، نقترف الأخطاء
وآمل أننا نتعلم منها ونمضي قدماً ونسترجع رباطة جأشنا
مؤخراً اقترفت خطأ
لكن هناك شخص واحد فحسب يحق له أن يحدثني عنه
أما بالنسبة إلى الآخرين جميعهم، أنا (ريبيكا لوغان)
وأنا من (زي بي زي) وأنا أفتخر بكل من الأمرين
شكراً جميعكم على التصويت ألم يكن جميعهن رائعات؟
وقويات؟
أنا أعتقد حقاً أننا فائزات جميعاً هنا
لكن للأسف لا تسير الأمور هكذا في منافسة ما
لذا أودّ أن أبدأ بالإعلان عن الفائز في مباراة آلهة الغولف اليونانيين
أقل نسبة سجلها أحدهم لهذا المساء
وإله هذا العام اليوناني
هو (إيفان تشايمبرز) من (أوميغا كاي)
أجل
وإلهة هذا العام اليونانية هي...
(ريبيكا لوغان) من (زي بي زي)
- تهانيّ، حسبت أنك... - لا تضف المزيد
ماذا تريد الآن؟ عناق؟
أريد فرصة لكي أنال منك الليلة في الغولف، الغولف الليلي
لماذا قد أقبل؟ سبق وفزت في جولة غولف الـ(أي أف سي)
لأنني تخلّفت عن الحضور أنت لم تهزمني
حسناً، أجل حسناً سألعب علامَ سنحصل إن فزت؟
ماذا عن منزل عم (بيكل) على الشاطئ الذي أقرضنا إياه لعطلة الربيع؟
فيه 8 غرف نوم...
كلا، كلا، كلا أين سنقيم إن خسرنا؟
لن نخسر يا (سبيتر) أنا أعرف ما أفعله
وإن فزت؟ مع أن ذلك غير مرجّح
سوف نحصل على أخويتكم لـ24 ساعة لإقامة أفضل حفلة على الاطلاق
ولستم مدعوّين
إياك أن تقبل يا (تشايمبرز) سوف يدمّرون المكان بالكامل
صاحب الشعر الأصهب خائف
أصغِ إليّ لهذه المرة فحسب أرجوك؟
لا تراهن على منزل الشاطئ
- فات الأوان، لقد اتفقنا - هذا جيد
أتريد أن تذهب لمشاهدة مباراة الغولف المصيرية تلك؟
في الواقع كنت أفكر قصد حانة (جينتلمن تشويس)
لاحتساء الجعة فحسب إن كنت موافقاً؟
حسناً، ليس عليك أن تسألني
- إن كان هذا ما تريده - لا أعرف ما الذي أريده
أعتقد أنك تعرف أعتقد أنك تريد أن تكون عازباً
هذا ليس صحيحاً البتة!
بحقك، لا تهمني حتى تلك الرحلة الاستجمامية للمثليين
هيا (غرانت)، هذا لا يتعلق بالرحلة أو بحانة (جينتلمن تشويس)
صرّحت بميولك وارتبطت مباشرة بعلاقة بي
وأنت تعتقد أن الكثير من الأمور قد فاتتك
تريد أن تعرف ما معنى أن تكون عازباً
ربما قليلاً
أنا ممتنّ على كل ما فعلته لمساعدتي في التصريح عن ميولي
(كالفن)...
- أنا أحبك - وأنا أيضاً
لكنني لا أريد "الامتنان"
عليّ أن أكون مع شخص يريد أن يكون معي، معي فحسب
هل أنت مستعد لذلك؟
- لا أعرف ما الذي عساي أقوله - أعتقد أنك قلته للتوّ
إذاً، انتهى الأمر؟ أقصد هل نقطع علاقتنا ببعضنا البعض؟
أجل، أعتقد أننا نفعل ذلك
هذا غريب جداً
- أريد أن أشكرك على كل شيء - من فضلك ليس عليك أن تشكرني
إذاً هل أنتم على استعداد لخسارة ذلك الجناح الفخم في عطلة الربيع؟
هل أنتم على استعداد لـ50 شاباً ثملاً من الـ(كاي تي)
- يتقيأون ويبوّلون في منزلكم؟ - وهذا في غرفتك فحسب
حسناً أيها الشابان أحمل طاباتكما
- الطابة الزرقاء لك بالطبع - شكراً
حسناً، إنه تحد بتسديدة واحدة بواسطة مضرب حديدي مقاس تسعة
الكرة الأقرب إلى الحفرة تفوز
- هل أنت بخير؟ - أجل، (غرانت) وأنا انفصلنا للتوّ
يؤسفني سماع ذلك
- وإنها في الماء! - حقاً؟
- ماذا؟ - أهي حقاً؟
كلا، أتمنى ذلك
- إنها على بعد قدمين من الحفرة - أجل
- "لماذا قد يخدعنا بهذا الشكل؟ - هيا يا (إيفان)"
حسناً، إن لم يكن هناك أي اعتراض
أودّ أن يسدد (راستي) الرمية عوضاً عني
ماذا تفعل؟ أنت من يجيد لعب الغولف
(راستي)، أنت أخي الصغير
تعرف كم أن هذا مهم في نظري أعرف أنك ستفعل الصواب
كن الكرة فحسب، حسناً؟
كن الكرة، كن الكرة، كن الكرة...
- هذا صعب حين تحدثني هكذا - آسف
لا!
إنها بعيدة جداً
انتبهن أيتها السيدات... والسيدات
أودّ أن أقدّم لكنّ إلهة هذا العام اليونانية
(ريبيكا لوغان) من (زي بي زي) نفسها!
وبما أننا هنا جميعاً
يقضي التقليد أن تقدم طالبات السنة الأخيرة هدية إلى المنزل
ونودّ أن نقدم لكنّ هديتنا باكراً
حسناً، أشكركن جميعكن على عملكن الشاق هذا العام
وعلى فوز (ريبيكا) اليوم
هديتنا لكنّ هو أن (زي بي زي) عادت الأخوية الأولى مجدداً
وأحضرنا لكنّ القمصان لكي تتباهين بذلك
شكراً
(لورا)، كنت أفكر
أستمتع بوقتنا معاً
لكنني لا أريد أن أختبئ وراء بسكويت (غراهام كراكرز) والتن المعلّب
أريد أن نصرّح عن علاقتنا
كلا، آسفة
عذراً؟ جميعكنّ؟ انتباهكنّ رجاءً؟
لن أكون على علاقة شبه جنسية بـ(لورا) من الآن فصاعداً
لذا من هذه اللحظة عاد (دايل كيتلويل) عازباً
حسناً، اجتمعوا من حولي (سبيتر)، تعال إلى هنا
- أجل! - انظروا إلى وجوهكم
- أيها الرفاق، ماذا يجري؟ - أردنا أن يفوز (إيفان)
حقاً؟
إذاً أنت لست رديئاً في لعب الغولف؟
أنا رديء حقاً لكن كان ذلك جزءاً من الخطة
إذاً نحن أردنا أن نعطيهم منزل الشاطئ؟
وسوف نستخدمه كأكبر ثأر عرفته (كاي تي) أبداً
سيداتي سادتي، بصفتي الرئيس
يقضي عملي أن أسمّي الرجل الوحيد الذي قد يقودنا إلى الانتصار
- وينتقم لزملائنا المهزومين - ماذا؟
صديقي
والمسؤول الجديد عن انتقامنا (راستي كارترايت)
حقق لنا الانتصار يا (راس)
أيها الأخوة
اكتملت المرحلة الأولى
المرحلة الثانية: (ميرتيل بيتش)!