سابقاً في (غريك)...
لقد أبعدوني عن المشروع لقد أضعت السلك
لا أستطيع الإعتذار عن كوني واثقة من قدراتي
أن تكوني واثقة شيء لكن أن تحطي من عملي؟ إنه قلة إحترام لي
- لقد إنفصلنا - أنا آسفة
- هاي (آش)؟ - نعم؟
- اليوم حفل المتعدين المنظمين الجدد - أيمكنني التغيب اليوم؟ إن لم تمانعي
- أتكون رفيقي يوم تقديم العهود؟ - ماذا عن رفيقك؟
آه، إنه لا يأبه لحفلة أخوية نسائية حين يكون هناك مجموعة دراسة للقانون
- لِمَ تلبس دبوس تابع (أوميغا كاي)؟ - سأنضم لهم!
أعلم أن هذا تصرف غير طبيعي مني لكن الأمر ليس سيئاً، صح؟
أليس هذا سبب إنضمامك لـ(كابا تو)؟
أفعل أي شيء لأنظم إلى (كابا تو) حتى إن لم أكن من السلالة
يوم العودة هو تقليد ملحمي في (كابا تو)
كان منذ القدم يتمحور حول شتاء البيرة
هدوء من فضلكم
في السنة الماضية قمنا بنعي (فيزوفس) بدل إقامة حفلة وتخيلوا ماذا حدث؟
أخرجت مدرسة (آي أند أم) جامعتنا من ترتيب أحسن 10 حفلات بحسب الأنترنت
وموقع وحش حفلات الكليات لا يكذب أبداً
لكن لم نخسر شيئاً لأننا هذه السنة سنسترجع الجلوس على عرشنا
بحفلة ملحمية ستتحدى الخيال
حفلة رفيعة تتحدى الجاذبية
حفلة أود أن أطلق عليها إسم "إيفرست"!
نحن سنحول مقرنا لأكبر سلسلة من زحافات الجليد
زحافات كما لم يتم بنائها من قبل!
وحين أقول "نحن" أقصد التابعين الجدد
- (كاب)؟ - آه صحيح، (صول بليدج سبيدي)
المعدات في السقيفة حظاً موفقاً! إنطلقوا
- إنتهى الإجتماع - نعم
أنا سعيد بإسترجاعي (سبيتر) مجدداً لقد إشتقت إليه كثيراً
فقدان (دانا) والسلك بنفس الوقت مزعج، لكن لا إنغماس في الحزن
أنا متحمس من أجل (سبيدي) إنها عودته الأولى
الخريجين سينبهرون كثيراً حين يرون مقرهم القديم مغطى بالجليد، صح؟
خريجينا لا يملكون لا الرغبة ولا الإرادة للعودة إلى هنا، وهذا أفضل
بما أن لا أحد يريد مجموعة من القدامى يتسكعون على أمجاد أيامهم الخالدة هنا
- يبدو أن (كابا تو) لن تتغير - أيمكننا مساعدتك ياسيدي؟
- حصلت على هذا ياشباب - إلى العمل، (إيفرست) لن تبنى لوحدها
أهذا ما أدفع مقابله 7 دولارات شهرياً هاي ياولد؟
ولد؟
شباب، هذا والدي (لاسكر باركس)
وا...دو...خذ خذ قسطاً من الراحة يافتى!
- أهلاً بعودك إلى (كابا تو) - شكراً
هذا هو صغيري أتستمتع؟ هل الكل لطيف معك؟
آه،يا إلهي،آسفة! المخرج الوحيد بالقرب من مكتبك
لا بأس كنت فقط أبحث عن هاتفي النقال
لا أصدق أنه وقت العودة بالفعل هذا جنون، أليس كذلك؟
- أتعلمين، لا أصدق أننا من القدامى - وكأننا تخرجنا للتو
لقد عدت لـ 5 أسابيع لكني شعرت وكأنها 5 أيام أو 5 ثواني حتى
أنت متأكدة أنه لا بأس؟ أن أظل وقتاً أكثراً هنا
- لا بأس بذلك - أعلم أنني أشكل عبئاً
- أنت أعز صديقاتي، ولست عبء علي - حسناً
لم نتصور أن البحث عن عمل سيستغرق وقتاً، يحدث الأمر بسرعة في الأفلام
ماذا بشأن ذلك العمل المؤقت؟
لا شيء لا يتم حتى توظيفي مؤقتاً
لكن لدي اليوم مقابلة ثانية مع شركة تسويق وأحاول أن لا أتحمس كثيراً
يجب أن تتحمسي، فمن يأبه لوظيفة مؤقتة أقل من مستواك بكل الأحوال؟
- حسناً، شكراً لك يا(كاسي) - لا بأس
على الأقل إن لم أحظى بوظيفة أبداً يكفيني أن تكوني إلى جانبي دوماً
إذن، إستخدام مكواة الشعر في الحمام فقط قانون جديد!
لا بأس
- آه، آسفة - آسفة
كما أعتقد أنك تذكر هذه غرفة الألعاب
أين نلعب الألعاب كما يوحي الإسم
أنني أتيت إلى هنا حين لعبنا لعبة الفيديو تلك
أهذا المكان التي أتيت إليه مع (جوشوا هوبر)؟ كلنا نحبه ومعجبين به
أهذا ما جعلك تقرر أن تصبح مخترع
لا أستطيع القول أن ما قامت به شركتي "إختراع" ، إنه تطوير تقني
أقمت "بتطوير تقني" لأي شيء مؤخراً؟
كأن تكتشف كيفية صنع ربوت يقع في الحب ويشعر بالخوف أيضاً؟
لا، ليس بعد
أنا أعمل على الماكرو، إستراتيجيات الأعمال، سياسة مجالس الإدارة وماشابه
حسناً، يبدو هذا دقيقاً
لدينا حمامات أيضاً، أين نستحم
- (بيتر)، أتود أخذ والدك في جولة - نعم أكيد
هيا يا أبي سأريك الدور السفلي أولاً
واو، (لاسكر باركس) أكثر القدامى هيبة موجود هنا شخصياً
شيء محبط، صح؟ إنه غني آخر لا يعمل شيئاً
إنه كإنتقال (سانتا كلوز) إلى القطب الشمالي ليتقوقع ويستمع إلى الراديو
إنه رئيس إحدى أكبر 500 شركة إستخدام مبالغ شركته
لدفع ما يكفي لتغطية صف كامل من الأتباع
بالضبط، هذا يعني أنه بقدر ما هو بليد علينا إبقائه راضٍ
ونحرص على أن يعلم أننا نجعل إبنه سعيداً أيضاً
هذا تم حجزه
- أتريد أن ترى الأدوار العلوية؟ - ليس ضروري
أريد أن أعرف كيف الأمر كـعضو (كابا تو) من أخوك الأكبر
- أخي الأكبر؟ - حقاً؟
- ألم تحصل على نهاية أسبوعك الكبير؟ - لا، كنا...كنا...
كنا نقوم بفرز بياناتنا وكنا...
أردنا أن تكون مفاجأة، مفاجأة!
كنا سنقوم بحفلة تنصيب الأخ الأكبر غداً خلال الحفلة
الحفلة، كنا... بالضبط، كانت هذه خطتنا منذ البداية
حسناً، لا أطيق صبراً لرؤية ذلك
لا، أنا من لا يطيق صبراً لترى ذلك
لقد قمت بإحراجي أمام الطلبة جميعهم قبل أن أنهي شرح وجهة نظري
لا يمكنك أن تدعي أنك أهملتي،صح؟ إسمعي إن لم تواكبي...
- آه، تتكلم بصيغة مبتذلة - آه، أنت معكرة المزاج جداً اليوم
لم أنم جيداً، بدأت (آشلي) بالشخير
- ألا زالت تقيم عندك؟ - أنا أحب (آش)
ونعم، إنه أكثر الأوقات إحباطاً لإيجاد عمل منذ الأزمة الحالية
لكننا في غرفة بالكاد تحوي جميع أشيائنا
(كاس) عليك أن تكوني صريحة معها، إتفقنا؟
- أخبريها أن تبحث عن سكن - إنها صديقتي
حسناً، لن تستمر لوقت طويل إن تركتي الأمور تستمر هكذا
- قومي بإعطائها مجرد دفعة - ربما تكون على حق
واو، لن يكون هذا نقاشاً سهلاً
آه؟ صحيح نعم قومي بذلك وحسب
كنزع الضمادة لتقليل الألم بهذا تحافظين على صداقتكما
اللعنة
- مرحباً بروفيسور (سيغال) - آنسة (كارترايت)، سيد (شامبرز)
- موضوع نقاش رائع، نقل النية كان... - مثير جداً
تأخرت عن تناول الغداء لكن بإمكانكما إزعاجي غداً في حفل إستقبال الخريجين
- أنتما من قدامى الجامعة، صح؟ - بالفعل
- عمل رائع في الفصل اليوم، مع السلامة - شكراً
متحمس لنهاية هذا الأسبوع بالكاد أستطيع الأكل!
أريد أن تحظى تابعتي المفضلة نهاية أسبوع لا تنسى
- وماذا تقصدين بـ "لاتنسى"...؟ - نيل (هيذر) إعجاب نظام الجامعة
تعلمين أن (هيذر) أختي الصغرى أليس كذلك؟
يمكنك مساعدة (هيذر) أيضاً
فقط إحرص على حضور حفلة عودة (كابا تو) غداً؟ ستكون رائعة بعد "رالي بيب"
آخر مرة حضرت فيها حفلة العودة كانت بداية مواعدتي؟
جميل! أيمكننا الذهاب؟
لن تكون حفلة عودة دون خروج عن السيطرة
نعم، حسناً لا تتأخري كثيراً مهما كان إسمك
- لأنك ستحس بخلايا دماغك تتلاشى - مهما يكن يا (بنغ)
نحن نبني سلسلة من الزحافات الجليدية
إنه حفلة (إيفروود) بسبب الجبل والثلج، هل تفهم؟
(إيفرست) يا(هيث) مثل الجبل ،كما تعلم؟
نعم هذا... هذا أوضح بكثير
لا يمكنني حضور (رالي بيل) ليلة الغد
لدي مناسبة القدامى وأستاذي سيحضر ويجب أن...، هذا رائع صح؟
لِمَ لا يكون كذلك؟ سأركز طاقتي على (هيذر) والتابعين
- متأخر عن الصف - سأذهب لمؤتمر "صابون أوبرا"
- أراك في الجوار - مع السلامة
- (إيفروود)؟ يجب أن يكون عاشق جيد - هيا، لقد أخطأ الفهم وحسب
نعم إنه كذلك وهو مسلٍ إنه لطيف جداً
ليس عليك تبرير علاقتكما لنا يا (كال)
إنه راقص جيد
كانت المرأة حادة المزاج أقصد، مرحباً،أيمكنك الإبتسام؟
تم توقفت فجأة وقالت "شكراً لحضورك، سنتصل بك"
قالت ستتصل بك أقصد، هذا جيد
جميعهم يقول ذلك إنها ليست المرة الأولى التي أقابل فيها
ربما أعجبتها بعض الناس لا يبتسمون وحسب!
- أنت تبتسمين كثيراً، ما الأمر؟ - لا شيء، كنت فقط...كنت...
أفكر فيما ناقشناه هذا الصباح كيف أمضيت معي خمس أسابيع
- وكم كنت رائعة بهذا الخصوص - صحيح
كنت أفكر فقط أنه ربما حان الوقت للبدأ في البحث عن مكان خاص بك
للعيش في شقة مثلاً أو شيء من هذا القبيل
بالتأكيد، شقة ستكون...
علي فقط معرفة كيفية دفع الإيجار للمؤجر
- نعم، هذا هو - نعم
ربما يمكنك العيش مع (راستي)
لا، لا أستطيع العيش مع (راستي) أنا فقط...إنه...
نعم، هذا صحيح كانت فكرة غبية، أعلم ذلك
- تعلمين أنني أحب العيش معك، صح؟ - نعم بالتأكيد
حسناً...
- سأجد شقة حال الحصول على عمل - رائع
علينا التوقف عن الإحتفال في الحفلة لننصب أخ أكبر؟ للتأثير في رجل عجوز؟
الرجل العجوز الذي تمول نقوده عدة فعاليات للعديد من الشباب اليافعين
أعلينا القيام بتلك العملية المملة أين يختار فيها التابع 3 أسماء؟
حسناً، أظن أن الجميع يعرف من عليه أن يكون الأخ الأكبر لـ(بيتر)
أنا، أنا أتحدث عن نفسي
أنا سعيد من أجلك يا(راس) كلانا يعلم ما معنى أن تفقد أخاك الأصغر
أتعلم، أنا مع (سكوبي) وأنت مع (أنديليشيوس)
ستحصل على الفرصة الثانية
هلا عذرتموني يا رفاق؟ هناك شيء ما في عيني!
كنا سنساعده الآن
- سأقوم بالأمر صح هذه المرة، سترون - (سكوبي)!
حسناً، أنتما الإثنين كبيرا العقل ولكن ضعيفا المكانة
كلاكما يتحدث بطلاقة، (سبيدي) و(سبيتر) حسناً، هذا ممتع
يبدو وجدت لنفسك أخ صغير جديد
هذا هو يا(سبيدي) سأساعدك في تنزيل باقي الجليد
- حسناً، هل والدك (باركس) مستمتع؟ - آه، نعم
- لدي سؤال حول تنصيب الأخ الأكبر؟ - لن تكون عارياً، (هيت) كان يمازحك
- لا، كنت أتسائل، أتكون أخي الأكبر؟ - أنا؟
- ألا تعتقد أن (راستي) سيكون أفضل؟ - (راستي) رائع، لكنك (كابي)!
أقصد، أنك جميل جداً ورائع ومضحك أيضاً
- وأنت (كابي)! - نعم، هذا إسمي
أعرف أنك لا يجب أن تخبرني قبل الحفلة لكنني آمل أن تكون أنت
أنت لست الأخ الأكبر لأحد آخر، صح؟
- أفهمت، فأنا التابع الوحيد الذي... - لقد فهمت
- حتى أنك لا تحتاجني، فأنت مسلٍ - صحيح
- الآن، أخرج هذا الجليد من هنا - حسناً
أنت محظوظة لوجود (إيفان)
كالمرحبين عاريي الصدر في محلات (أبركرمبي) لكن بطريقة رومانسية وذكية
- ستحصلين على شخص مثله يوماً ما - ربما يكون أسرع مِمَ تتخيلين
وعد (هيث) بإيجاد صديق لي في الحفلة
(هيذر)، أنت تابعتي الأولى لا يجب أن يعيق تقدمك صديق ما حالياً
مرحباً (بيكس) لدي طلب صغير
هل يمكنك أن ...ربما تفكرين...
إعطائي أنا و(آش) غرفتنا
(هيذر)، الأمر مضحك
حسناً، ماذا لو بقيت هنا معك لبعض الوقت فقط؟
لكن أين سأضع مركزي للتمرين؟ أنا متأكدة من أنها ستجد مكاناً قريباً
قال الخبراء أن الأزمة ستنتهي في أي وقت
هل يمكنك عذرنا؟ نحن نتحدث عن العودة
وجميع المثيرين الذين سأقابلهم بالحفلة
آه يا (ربيكا)، تعرفين قوانين الإدارة الحضور للجامعيين فقط في حفلات العودة
- لكن الجميع يحضر حفلات (كابا تو) - ليس نحن
- الإدارة صارمة، لا يمكنك الحضور - حسناً
- أقصد ذلك فعلاً - حسناً
(ربيكا) لا يمكنك قول لا وتفعلين العكس
حسناً
- سوف نذهب،أليس كذلك؟ - بالطبع
هاي، أنظر إلى هذا!
آه نعم، إنها رواية (جورج أورول) الكلاسيكية "1984"
- أليس مقرر أن تراقبك - لـ(بيتر)
سيتم تنصيب حفلتنا للأخ الأكبر ليلة الغد وسأقدمها له بعد ذلك
- ألم تتفقا بعد؟ نحن أصبحنا صديقين - تتفق مع أخاك الأكبر؟
نعم، لم أتخيل أن أتفق مع أحمر الشعر لكنه الرئيس، الأفضل بالنسبة إلي
- ماذا تشاهد؟ - (توماس كراون أفاير)
الفيلم الممل وذلك الفتى الجميل (بيرس بروسنان)
- إن لم يعجبك، لِمَ تشاهده؟ - لا أدري، ربما لتعذيب النفس؟
لا... لا أقصد ذلك لا يجب أن تكون...
- ما الجديد يا (كاب)؟ - مرحباً، (دالي)!
أستأتي لـ(إيفرست)، حفلتنا التاريخية؟
لا أريد أن يجدوني مقتول هناك أنا العدو
بالتأكيد، أعتقد أن هذا يعني أن أكرهك
حسناً، ماذا تحضر (أوميغا كاي) لحفلة العودة؟ أغنية لـ(جاك جونسون)؟
لا، لماذا؟ من يسأل؟
- مرحباً، ماذا هناك؟ - مرحباً، إسمع،كنت...
- كنت أتحدث و(سبيدي) سابقاً و... - نعم؟
لقد طلب مني إن كان ممكناً أن أكون أخاه الأكبر
آه، واو، فهمت
- التابعون سريعي التحسس، أتذكر؟ - لا، فهمت الأمر
لا أستطيع لومه فأنت أخ أكبر رائع
أعتقد أن موضوع الأخ الأكبر ليس مناسب لي
أليس من المفروض أن يكون "أنا أراقبك؟"
كان هذا لـ(سبيدي)
أتعلم شيئ لِمَ نسمح لـ(بيتر) بأخذ القرار؟
- إنه تابع ونحن أعضاء، نحن من يقرر - لا أريد أن أجبره على ذلك
مراسم التنصيب غداً لم ينتهي الأمر بعد
هذا صحيح، ربما أستطيع جعل (بيتر) يريدني كأخيه الأكبر
قم بإغرائه بعظمتك، تفهم ما أقصده
- هل أدخل،لقد قلت أنه عاشق جيد - مادمت لن تقولي شيء لئيم عن (هيث)
- ما الأمر يا(ريبيكا)؟ - أيمكن أن لا يجد صديقك رفيق لأختي
أأنت قلقة بأن يكون (هيث) غبي لدرجة أن يختار شخص يخالف مواصفاتك
لا تصب حساسية المثليين علي لديك و(هيث) دينامية مثيرة للإهتمام
أنت ذكي وطموح و(هيث) الأكثر جاذبية بين ذراعيك
فهمت، لأنك أنت و(إيفان) مثاليان، صح؟
بالرغم من أنك أخبرتي (هيذر) أن تخبر (هيث) أن يخبرني الأسبوع الماضي
تصطحبين (كابي) إلى حفل تقديم العهود
لا أحد مثالي، لكننا متساويان
واضح أن (هيث) يحتاجك أكثر من إحتياجك إليه، فأنت الطرف الأقوى
حسناً، حدث وأن غاليتي في تقدير تفوقي
لقد مررت بأمور مؤخراً، ما يمكنك تخيله من معضلات شخصية وأكاديمية
- مستغربة أنه لم يخنك - حتى أنه لا يعرف بهذه الأمور
لأنكما لا تتحدثا بأمور جدية وعميقة
حسناً نتحدث في أمور عميقة طيلة الوقت
خلال هذه الإسكتشافات العميقة للنفس أيمكنه تخفيف أمور تدبير الزيجات؟
آه، أن سعيد لأننا قررنا فعل هذا روح (التيتان) تحوم في الأجواء!
- سأدعوك للشرب الليلة لكونك رائعة - لا داعي لفعل ذلك
لكن لا بأس، علينا طلب المشروب قبل نهاية العروض
- أيمكننا الحصول على كأسي جعة؟ - تفضلي
أنظري من هنا
- عودة سعيدة - مرحباً، سعيدة لرؤيتك، (كابي)
أنا فقط أعلق إعلان عن حفلة "إيفرست" الكبيرة غداً، عليكما المجيء
- شكراً، لدي حفلة شواء للقدامى ليلتها - نعم، لأننا قدامى...
كيف تسير رحلة البحث عن عمل (آشلي)؟
حسناً، جيدة، هناك بعض الوظائف التي سأدرسها وأتبع حدسي لبعض آخر
- إنهم يريدون موظف هنا، لزيادة دخلك - إنها بحاجة إلى ذلك
أنا أركز على مهنة الوقت الحالي
حسناً، حظاً موفقاً سأعود إلى عملي
أتعلمين، ذلك العمل كمساعدة في الحانة ليس بالأمر السيء
- إنه ليس ما أبحث عنه - أعلم ذلك، لكنه سيكون مصدر للمال
وسوف تحتاجين للمال في مرحلة ما قريباً، لإيجار شقة مثلاً
أتعلمين ما أحتاج الآن يا (كاس)؟ إنه بعض الوقت فقط
لكن، ربما يمكنني مرافقتك لحفل الشواء ذاك؟ ربما أجد من يوظفني من القدامى
- نعم، أكيد - عظيم، نخبك
كنا متجهين إلى أسفل الشارع حين بدأ ذلك (أوميغا كاي) بالصراخ
"هاي، من قام بدهن هذا على ساعتي؟"
أليست مصادفة غريبة أن (أوميغا كاي) الثمانينات مزعجة أيضاً؟
ربما يكون المقر مسكون
ربما يوجد شبح صغير يجبرهم على حرق ياقاتهم ولبس ربطات عنق بشعة
شبح صغير هذه جيدة يا (كاب)
ثم يجعلهم الشبح يصوتون للجمهوريين!
حسناً، لا مزيد من القصص لا نريد أن نخيف المسكين (باركس)
لا! أخبرنا قصة عن يوم العودة!
لا أعرف حتى من أين أبدأ أقصد، أننا لم نترك مزحة لم نستخدمها
إن إستطعت العودة للمدرسة كـ(رودني دنغرفيلد) بالفيلم، ما كان عنوانه؟
على كلٍ،ماذا كنت لتفعل؟
أكبر شيء لم يقم أحد بفعله؟
سرقة عنزة (آي أند أم) قبل يوم العودة
كل (فارم هاند) يملك أونصة فخر لمدرسته
يحرسون ذلك الشيء بدوريات إنه مستحيل
- لِمَ لم نحاول سرقة العنزة يا(كاب)؟ - لقد سمعت الرجل، هذا مستحيل
لا شيء مستحيل
أنا أفكر بأن نبدأ بمراقبة المبنى الزراعي لـ(آي أند أم)
ثم نعود هنا ونضع الخطة المثالية لسرقة العنزة
- ثم نسرق العنزة؟ - أنت تتعلم بسرعة يا(بداوان)
نسيت أن أضع واقي شمس على وجهي سأعود فوراً
أين تذهب بهذه الشنطة يا (سبيتر)؟ أحد إجتماعاتكم المملة ليوم العودة؟
أكيد، إن كان صف عن سرقة العنز!
- سنذهب لسرقة عنزة (آي أند أم) - أمستحيل سرقة هذه العنزة؟
ليس بعد أن ننتهي فرصة لأبين لـ(بيتر) أني أخ أكبر جيد
لم لا تشتري له مجلات إباحية وتريه رقصة مثيرة
(بيتر) عظامه هشة، رقصة إباحية قوية يمكن أن تسبب له شلل دائم
ماذا لو فشل مخططك ويخيب أمل (بيتر)؟
لقد قدمت لي أفضل سنتين في حياتي كأخي الأكبر
جعلت مني ما أنا عليه وأنا فخور بذلك الشخص
وأريد أن أكون ذلك الشخص بالنسبة لأحدهم، قد يكون (بيتر)
حسناً، إذهب وأنا سأبقى هنا وأبقي متبرعنا راضياً، حظاً موفقاً
- أبإمكاننا فعل ذلك، صح؟ - أتمنى أن تكون تلك العنزة مستعدة
- أيمكننا التحدث بجدية أكثر؟ - نعم
تعلم كيف يكون للأشخاص أحياناً جانباً آخر يبقونه مخفياً؟
نعم، مثل الأبطال الخارقين أو...
نعم، الموضوع هو أنهم لا يريدون فعلياً كشف الحقيقة حول أنفسهم
لأنهم، حسناً...
يحبون كيف يراهم الناس بطريقة معينة
أأخبرك (بيفر) أنني أقدم عرض تعري في نادي (ذي ريو)
التعري؟ تقصد "متعري" ؟ أنت؟ من أجل المال؟
ألم تكن تعلم؟ عَمَ كنتما تتحدثان؟
- أأخبرتك (كاس) عن بيع ورقة الإختبار؟ - ماذا؟
- عَمَ تريد التحدث معي؟ - اصمت!
كنت سأخبرك أنه ليس لدي درجة تفوق
- حقاً، لِمَ لم تخبرني بذلك من قبل؟ - أهذا مهم حقاً الآن؟
مرحباً بكم يا أعضاء (تيتان) القدامى أنا أتجول هنا لجمع بعض التبرعات
- أيمكنكم التبرع للجامعة؟ - هيا يا(تيتانز)!
يمكنني إشتمام رائحة بوفيه مفتوح!
- هاهو (سيغال) - حسناً، إنه جميل
ومع (إيفان) علي الوصول إلى هناك
- إذهبي لتتعرفي على المدعويين! - حسناً
مرحباً يا أعضاء قدامى (التيتان) أنا (آشلي هوارد)
نتحدث عن الغد، أمستعدون لمشاهدة (التيتان) يهزمون (آي أند أم)؟
نعم، بالطبع! أحب أن أراهم يتقاذفون كرة جلد الحمل تلك
- ماذا تفعل يا(جو ليزاسك)؟ - أنا جراح أسنان
آه، أسنان، هذا مسلٍ
أنا أبحث عن عمل في التسويق والتنبؤ بتوجهات السوق
التنبؤ بتوجهات السوق؟ في هذه الأزمة؟
- هذا صعب قليلاً، صح؟ - نعم، لكنني صامدة
لقد قرأت أن معدل الرواتب للمبتدئين أقل من السنة الماضية
مع معدل البطالة بين خرجي الجامعات يتراوح فقط فوق 18 %
- العديد من الأطفال سيتخرجون - سمعت هذا أيضاً
- أنا أريد توظيف شخص ما - أحقاً؟
أريد مربية بدوام جزئي لولدي آه، إنتظري، ألديك خبرة بالإنعاش؟
هذه عنزة مشددة الحراسة
أراهن أنك و(كابي) قمتما بأعمال شيقة كهذه حين كنت جديداً؟
- إن أصبح (كابي) أخي، سنصبح أشقاء؟ - نعم، شيء من هذا القبيل
لا أدري، لكنك تبدو مصر على أن يكون (كابي) أخاك الأكبر
سيكون ذلك رائعاً، سنرى
ما قصة (كابي) الذي تريده أن يكون أخاك بشدة؟ بعكس الأخوان الآخرين
إنه واثق من نفسه ويتحدى المخاطر دون خوف
على عكسي أنا تماماً ومن شتى النواحي
- (راستي)؟ - (دال)؟
هيا، هيا
ألهذا كنتم تتصرفون كالمجانين البارحة؟
لا وجود للجنون حين تنام مع العدو كنت أعلم أنك تود سرقة خطتي
لم أكن أريد سرقة أي شيء قررنا سرقة العنزة هذا الصباح
علاوة على ذلك، لا أعتقد أن الإنجيل يوافق على سرقتك عنزة جارك
لم يذكر شيئ عن سرقة عنزة جارك لتغيظه قبل المباراة وهذه خطتي
- تابعي أراد أن يصنع التاريخ معي - هل أبدو كـ(ميشال أوباما)؟
حسناً، أنت وأخ تابعك لن تصنعوا أي تاريخ هذه الليلة، يا(أخي)
من قال ذلك؟ أنت و(تيني تيم) هنا؟
ركضت ثمانية ونصف دقيقة للميل! مرتدي جينز
كذلك فعلت عمتي السكيرة (تريدي)!
هذه العنزة ملك لـ(كابا تو)، فقط عد إلى بيتك
آسف يا (راس)، لدي خطة بارعة لدرجة ستصيبك بخيبة الأمل
- لو كنت مكانك لغادرت قبل أن أحرج - أأنت جدي...
لا، جدياً
حسناً، رائع
أعتقد أنها كانت محاولة جيدة لنا بكل الأحوال، صح؟
- سنذهب نحن أيضاً - من دون خطة؟ هلا إستدعينا (كابي)؟
ياصغير، ليس لدينا وقت أأنت معي أم لا؟
أنا معك
من تم ذهبت! كانت تجربة صيفية رائعة (واشنطن) ممتعة وفيها حيوية كبيرة
لابد أن رؤية (بولا بايكر) وهي تعمل كان أمراً ملهماً
- نتحدث عن العند - آه، لقد كانت كذلك
لا أطيق صبراً للعودة إلى (واشنطن) بعد دراسة الحقوق
كنت أخطط للذهاب إلى هناك أيضاً، لكن بعد إنهاء الدروس...
يمكنني ممارسة القانون
درست القانون تقريباً نصف حياتي ولا زلت أتعلم شيئاً جديداً كل يوم
مع أن نكت المحامي الميت تصبح مثيرة للسخط بعد مدة
أحب القانون أيضاً، أحبه كثيراً أريد أن أضع قوانين جديدة
أعتقد أن السياسيين معروفين أكثر بخرق القوانين أكثر من وضع أخرى جديدة
أصبت يا سيد (شامبرز)
عذراً للمقاطعة، إنه وقت الإغارة على البوفيه، أيريد أحدكم شيئاً؟
آه، أنا لا أريد شيئاً بروفيسور هذه (آشلي هوارد)
- مرحباً - البروفيسور (سيغال)
- أنا آسف، أنت لا تستمتعين - آه نعم، لا بأس بذلك
- هل من فرصة لتوظيفي؟ - أنا بروفيسور قانون
- للقانون توجهاته، أليس كذلك؟ - بالتأكيد لديه
مرحباً قدامى (التيتان) أيريد أحدكم التبرع لمدرستكم الأم؟
لا، ليس الآن شكراً على كل حال
آه، هيا! ألا تريد التبرع بشيء للمدرسة التي قدمت لك 4 سنوات رائعة
سبق قدمت 4 سنوات من عمري وماذا جنيت من ذلك؟
كان ممكن أن أذهب لمدرسة (هوارت) للسحر والشعوذة!
أتدري شيئاً؟ عليك أن تعطيني ذلك اللوح لأنني من يجب أن يطلب التبرع
هيا يا (تيتانز)!
- أتود الإنظمام إلي في البار؟ - نعم، حسناً
علينا الذهاب للإغارة على ذلك البوفيه، صح؟
أنا لا أفهم، ما الخطأ الذي إقترفته؟ لِمَ لا أجد عملاً؟
- لو قبلت أحدها، إنهم يدفعون مال - لا تقولي في (دوبلر)
أنت من جعلني أريد أكثر لنفسي لِمَ تطلبين مني أن أتخلى عن ذلك الآن؟
لا أطلب منك أن تتخلي عن شيء أطلب منك أن تكوني عملية
لا أدري لِمَ لم أفكر أنك لن تتفهمي كم هي الأمور صعبة خارجاً
هذا ليس عادلاً أبداً تعلمين كم حاربت لأبقى في كلية الحقوق
من دون أن أذكر أنني مسؤولة عن خمسين فتاة
- أنت مشغولة وحياتك مليئة على عكسي - أنا لم أقل ذلك أبداً!
واضح ما تفكرين به منذ أن طلبتي مني أن أغسل الصحون
أن تقبلي عملاً لا يعني أن تتوقفي عن البحث عن مهنة مناسبة
قضيت 16 سنة في الدراسة وليس لدي شيء الآن، إلا فرصة لغسل الصحون؟
لديك مستقبل، 3 سنوات بالكلية وتنتقلين لـ(واشنطن)
لا أملك أي شيء كل ما لدي هو الشوك!
هذا ما هو الوضع عليه! الآلاف تخرجوا في مايو ولا أحد منا يملك شيئاً
- عليك التفكير بالمدى القصير والبعيد - أفكر دوماً
كل مرة أرفض في عمل أتقدم إليه أفكر في الأمر
لأنك تضيعين وقتك في قصص خيالية عن ما بعد التخرج لا تحدث في أيامنا
لقنيني عن القصص الخيالية والواقع
- ماذا تقصدين بذلك؟ - كلمة واحدة: (كابي)
أنا لست مع (كابي) حتى! لا أصدق أنك تتهمينني بذلك
كم من الوقت ستضيعين أكثر على هذه القصة الخيالية؟
لا أصدق أنني ضيعت وقتي بمساعدتك
حسناً، أنا أحررك من هذا الواجب إذهبي
(إيفرست)!
(بيف)! (بيف)! (بيف)!
أنا مبهور ما كنا لننظم حفلة كهذه أيامنا
اللعنة، كنت آمل بسماع قصة من قصصك الأخرى عن شبابك المنصرم
حين كنت بعمرك كنت سأفكر أن رجل مثلي معتوه تماماً
لم أفكر بذلك أبداً
ربما تعتقد أن كل مكتب مثل كارتون (ديلبرت)
لدي كابوس يتكرر بأني خلف كمبيوتر أطبع بسرعة واللعاب يسيل أسفل وجهي
راودني الكابوس نفسه لذلك عاهدت نفسي حين تخرجت
أنني سأبني حرم (لاسكر باركس) الجامعي مندمج مثل (كابا تو)
- ألديك حرم جامعي؟ - في بحيرتنا بين النباتات الخضراء
البيسبول، ملاعب كرة سلة وكرة قدم تنس الطاولة وألعاب الفيديو
أيسمحون لك بتسمية هذا عملاً
الأشخاص المبدعون عليهم أن يسترخوا يعيدون شحن طاقاتهم، فلا لعاب يسيل
- إلا إن حصلت على تدليك وهذا ينجح - يبدو ذلك كقصة خيالية
نخترع تكنولوجيا لنزود التقدم بالوقود
تستأجرنا شركات بيوتقنية نحن نتحدى أنفسنا دوماً
- تسلقت (إيفرست) السنة الماضية، نعم - الجبل الحقيقي؟
- لقد قمت بعمل جيد لإستنساخه - شاهدت فيلم (آيماكس)
إن كنت قادر على تسلق جبال حقيقية، لِمَ تقف محدقاً في هذا المزيف؟
أردت أن أتأكد من أن إبني يحظى بوقت ممتع، وهو كذلك فعلاً
- إنه ولد جيد - شكراً، (كابا تو) تجري في عروقه
هنا، هنا
شيء أنيق من أجل الزحافات الجليدية
ربما عليك المجيء معنا للحفلة لازال هناك بعض الفتيات
تمنيت الحصول على غطاء مكسو بـ(زاد بي زاد) لكي لا أركض نحو (هيث)
أصبحت الأمور غريبة منذ أن أخبرني أنه يتعرى من أجل النقود
(هيث) متعرٍ؟ هذا مثير
لا أدري، ربما كنت محقة بشأننا
أنا فقط... لا أعرف إن كنت راغب بإنهاء علاقة أخرى
- أحس بأني مسؤولة جزئياً عَمَ يحدث - أنت مسؤولة كلياً عن ذلك
(فودكا)؟
- (كاس)! ماذا حدث لحفل القدامى؟ - حدثت (آشلي) الغبية
- لِمَ تحملين زجاجة مشروب؟ - صادرتها، أساعد والدتي فقط
أتردين القليل؟ تبدين بحاجة إلى شراب
الآن، ماذا حدث مع (آشلي)؟
غيرت حياتي لأكون صديقة جيدة ولديها الجرأة لتهاجم طريقة حياتي!
هذا فظيع!
قالت بأنني أفكر حياتها مثيرة للشفقة وهذا ليس صحيحاً، لكنها كذلك الآن!
وأن حياتي سهلة للغاية وأعيش قصة خيالية، لم تكن محقة حتى!
نادراً ماتفعل، ماذا أيضاً؟
لحظة، يفترض أن أكون المسؤولة عن البيت، يفترض أن أعتني بكم
نحن بخير يا(كاس)،إسترخي دعيني أساعدك، ماذا حدث بعد؟
ربما تكون (آش) محقة ربما لا أعرف ما أقوم به
حياتك كانت أسهل بكثير حين كانت القرارات تأخذ عنك
أعرف ما تقصدين أحياناً أتمنى لو لازلت تابعة
كنت صغيرة، غير مبالية
- كنت أخرج وأستخدم جسدي كسلاح - نعم، تغيرت أمور كثيرة
إسمعي! إنه يوم العودة وأنا مستمتعة ألا تستحقين الإستمتاع أيضاً؟
نعم، أستحق ذلك!
لكن الآن،أستحق أن... أذهب إلى الحمام، علي ذلك
تم إيقاف الأم، فلنغادر
أنت محاط بمجموعة من (فارمهاندز) يمكنهم لكم بعض
- ماذا؟ (راستي) لا أقدر... - ستذهب مباشرة أين توجد العنزة
نعم، إذهب وقف هناك للحظة فقط
حسناً، أيمكنني الحصول على إنتباه الجميع، رجاءاً؟
نعم قوانين كرة (شيبروس رودز)!
(تيتانز)!
للموظفين فقط
- من هنا، فلنذهب - لا!
- كيف دخلت؟ - لقد أضعتهم
لنفعل ذلك قبل أن يدركون أننا هنا
آه، لا
وصل (أوميغا كاي) هنا أولاً
أخذنا الماعز حظاً موفقاً
كفى ياحقيرة دعي القليل للبقية
- (هيذر)، جميلة الحفلة - لا بد أنك فخورة
(كال)
حسناً، أراكم
أعرف أنك فزع ربما من موضوع التعري ذاك وموضوع بيع الإمتحان
قليلاً، أنا آسف أنا فقط لم أعرف كيف أتصرف
فهمت، كان علي إخبارك
كنت خائفاً من أن تنفصل عني إن إكتشفت حقيقة الأمر
- هل ستنفصل عني؟ - لا أريد ذلك يا (هيث)
إذن لا تفعل أعلم أنك شخص ذكي ومدهش
وأنا...هو أنا
الشخص الذي يحب (توايلايت) وكتب (بيرنستاين بيير)
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا الإستمتاع معاً، صح؟
أتدري، أنا لست كما تعتقد أنني
لم أخبرك بأنه ليس لدي درجة تفوق هو كوني خجلاً
- لم أردك أن تفكر بأنني فاشل - لم أكن لأفكر في ذلك أبداً
ولمعلومات، أعتقد أنك شخص رائع
- لنكن صريحين بخصوص كل شيء - أحبك!
أنا أحبك أيضاً
- الصراحة رائعة - صحيح
أحب رجلي العظيم بائع الإمتحان
رفيقي المتعري سابقاً
وأحب رفيقي من دون درجات الخاصة بي أسوء بكثير
- كيف فعل (دال) ذلك؟ - أأخبرتك عن رعبي من صغار البقر؟
إنتظر، أتقصد العجول؟
لا بد من أن (دال) تلقى مساعدة أتعتقد أن لديه عميل بينهم؟
(راستي)، لقد ذهبوا علينا الإنصراف قبل أن يقبض علينا
محق، وأنت محق برغبتك أن يكون (كابي) أخاك الأكبر
حين كنت جديداً، قدم لي (كابي) مغامرة رائعة، تستحق ذلك أيضاً
تستحق الأصلي وليس التقليد
- الإعادة مثل (توماس كراون أفاير)! - مع (بيرس بروسنان)؟ أحببت الفيلم
نعم، كان (دال) يشاهده منذ حين!
- أخرج (بروسنان) اللوحة من المتحف - بإخفائها في مرأى من الجميع
صحيح، هذا صحيح
- هيا - خارج الطريق، خارج الطريق...
- خارج هذا الباب، هيا يا (بيلي) - هاي! إنها عنزتنا
- أحضر العنزة - إنها لنا يا (دال)، توقفوا!
إذهب! أغلق الباب، أغلقه!
إن أضفت كل أموال دراستي في الجامعة
فأنت تدينين لي بآلاف من الشراب
حسناً
- آه، أنا آسف، لا بأس، لا بأس - المعذرة، آسفة، إنها غلطتي!
- آه، أنت بروفيسور (كاسي) المخيف - المخيف؟
- أعني، المخيف الذكاء - فهمت
حسناً، ماذا حدث للآنسة (كارترايت)
حسناً، نحن تعاركنا نوعاً ما
تريدني أن أقبل بهذا العمل الوضيع ومواجهة الحقيقة ولا أعرف ماذا
حسناً، أتعلمين، حين تخرجت سنة 1990 عملت في البناء
آه، حقاً؟ وأنا أيضاً
- عملت في البناء أيضاً؟ - لا كان عمري سنتين حينها
حسناً، أياً كان لقد كانت أوقات عصيبة علي
كنت قد إستثمرت في هذا التعليم فلِمَ أجرف الإسمنت الآن؟
- لِمَ كنت كذلك؟ - لأستمر
الناس القادرين على الإستمرار يكونوا جاهزين حين تعترضهم العقبات
كما قال والدي "لا تنظر إلى الهوة في الأسفل، أبقي نظرك في الأفق"
وقال أيضاً "لا تترك أبداً حفلة قبل الساعي"
- أيمكنني دعوتك لتناول مشروب؟ - نعم، أود ذلك بروفيسور
- ناديني (سيمون) - حسناً (سيمون)، شكراً
- أرأيت (كابي)؟ أين (كاب) - نعم
حسناً؟ حقاً؟
يا إلهي!
أيمكنني أن أحضى بإنتباهكم لو سمحتم؟
أنا فخور بأن أعلمكم أن (سبيتر) والتابع (سبيدي)
قد نجحوا في سرقة عنزة (آي أند أم)!
- إذن؟ ما رأيك؟ - ليس سيئاً يا صغير
الآن لقد عاد تابعنا حان الوقت لمراسم تنصيب الأخ الأكبر!
كأخ أكبر له إختار التابع (سبيدي)...
(راستي كارترايت)!
- أهذا بسبب العنزة؟ - لا، (كابي) رائع، لكنك رائع ومثابر
- أنت الـ... - المزيج؟
- نعم، كما أود أن أكون يوماً - شكراً، هذا رائع، لن أخذلك أبداً
- أنت على المسار الصحيح يا تابع - حسناً
الآن، لنذهب لتفقد الزحفات الجليدية، لنكن محاربين
هاي (كاسي)، أتبحثين عن (كابي)؟
لا، أنا أبحث عن هذا نعم، هذا جيد
هاي، أحدهم أعاد تشغيل الموسيقى!
أأنت من أحضرها يارجل؟ سيجن جنونهم
- ما الجديد؟ هذا جيد - سأرسل هذا لموقع الحفلات
أحب فمك الآن!
أحتاج إلى رفيق بأسرع وقت ممكن
لدي واحد، لِمَ أنا هنا إذن؟ أنا لم أعد هذا الشخص
سأذهب لرؤية رفيقي الجميل
سأذهب وأبكي حظي حتى أغفو
- إنها لا تنزل إلى الأسفل كما يجب - آه، أنت تبلي بلاءاً حسناً
- كيف تفعل ذلك بكل الأحوال - أتقصد شرب شراب رخيص دون الثمالة
لا، أقصد كيف يمكنك...
كيف يمكنك العيش في عالم حقيقي من دون الموت بداخله؟ بالمعنى المجازي
(كابي)، العالم الحقيقي مجرد مكان مليئ بالبشر
لن يأتي ليأخذك إليه
أنت ذكي، تعرف من تكون فلتؤمن بقدراتك ولو قليلاً، إتفقنا؟
هذه بطاقتي، في أي وقت تترك فيه هذا المكان، سيكون جيداً أن تجد صديقاً
فكر بي كأخوك الأكبر
(كاسي)؟ ماذا تفعلين هنا؟
أنا ألهو كيف يبدو الأمر يا (سلابي)؟
حسناً ربما تحصلين على ترفيه زائد
أنا أستحق ذلك حتى (ريبيكا) تؤيد ذلك
- أين الشراب؟ - لا مزيد من الشراب، سأرافقك إلى بيتك
- آه، هل تخبئها؟ حسناً، سأذهب معك - لا، هيا تعالي
لا، أنا... سأرافقك إلى البيت
لا أصدق أنك ضيعت ذلك الثوب على حفلة في (كابا تو)
- كيف كانت؟ - (هيث) لم يخيب الظن
- لكنني إشتقت لرفيقي - وأنا إشتقت لرفيقتي
- كيف كانت ليلتك؟ - كانت رائعة
- هذا رائع - أنا و(سيغال) تسكعنا كالمجانين
حتى أنه قدمني إلى قاضٍ من المحكمة العليا لولاية (أوهيو)
أحسست بأنني محامي حقيقي طيلة الليلة
ربما يمكننا لعب دور المحقق الذي يستجوب شاهده
ليس الليلة عزيزتي، أنا منهك أتمانعين لو خلدنا إلى النوم وحسب؟
- (آش)! فكرت في شيء آخر - حسناً، هيا الآن
- إنها ليست هنا، شكراً لله - من هنا، هانحن
إنتظر
ماذا؟
- أنا... - لا يمكننا، نحن ثملين
- ماذا نفعل؟ ماذا؟ ماهذا؟ - إنها قصة خيالية