"في الموسم السابق"
- ستغادر - أجل، حتى حلول الخريف
- إنها سنتنا الثانية بالجامعة يا عزيزي! - لكننا سنكون زميلَي سكن مجدداً
- ماذا أصابكم يا رفاق؟ - كنتُ أحمي المنزل
- من (راستي)؟ - هو مَن بدأ الأمر وأنا أنهيتُه
كما قلتُ لقد أصبحنا متعادلين
سأؤسّس سكني الجامعي الخاص بالطالبات في الواقع، استأجرتُ المنزل اليوم
هيا بنا يا فتيات! (بيكس)، هلّا نذهب؟
- (ريبيكا)؟ - (ريبيكا)!
تم قبولي في كليّة الدراسات العليا (كاليتك) في (كاليفورنيا)
"حظيتُ تواً بوظيفة!"
يجب أن أكون في (واشنطن العاصمة) خلال أسبوعين
يجب أن أقبل بفترة التدريب هذه أظن أن هذا يبدو أنانياً بعض الشيء
- "أنا هو الذي سيغادر" - "إنه الأمر الأفضل لك"
- "لكنه ليس الأفضل لكلينا" - "البروفيسور (لويستون)"
مرحباً، الدكتور (لويستون)؟ أنا (ماكس تايلر) من جامعة (قبرص، رودس)
- كيف حال معضلتك؟ - أنا ذاهبة إلى (واشنطن)
حقاً؟
"استمتعتُ كثيراً معكم هذه السنة يا رفاق!"
"أنتم ألطف مجموعة مخيّمين قابلتُها إطلاقاً"
"سأراكم الصيف المقبل!"
حسناً يا "شجيرات الصنوبر"!
حان وقت العودة إلى المنزل والتحوّل إلى أشجار ضخمة وقوية!
- لا تجبرني على زجّها في أنفك - (ديلان)!
ليس مجدداً! ارمِ الحصاة!
- هل أنت بخير؟ - أجل
- شكراً لك يا (راستي) - عمليّة إنقاذ موفّقة يا (كارترايت)
أظن أنه يمكن القول إنه حين تتعلّق الأمور بالفتيان، أتمتّع بلمسة سحرية
ليس هذا ما قصدتُه
إنه آخر يوم يا بنيّ تمالك نفسك
حسناً يا "شجيرات الصنوبر"! تجمّعوا حولي هيا!
- يا "شجيرات الصنوبر" اجلسوا - اجلس يا (ديلان)!
صحيح أنكم ستغادرون اليوم لكن تذكّروا هذا:
مخيّم "الصنوبر الصغير" ليس مكاناً فحسب بل إنه إحساس
إحساس يتجذّر في قلوبكم
لذا، ضعوا قلادات "الصداقة الخالدة" بقرب قلوبكم
كذكرى للحظات المميزة التي قضيتموها هنا!
والآن اذهبوا وانثروا بذوركم بفخر! لا أعلم ما خطبي اليوم يا سيدي
هذا ليس مضحكاً
"(كالفن): مرحباً يا رجل متى ستعود إلى (قبرص)؟"
"ليس في وقت قريب جداً بعث الرسالة"
"(أش)، لديّ الكثير لأقوله لك كانت (واشنطن) أروع تجربة عشتُها"
"كان فصل الصيف رائعاً برمّته!"
"(كايسي)، الباب"
لحظة، عليّ... انتظر آسفة
- ماذا؟ هل عليّ فعل شيء؟ - لا، لديّ شيفرة
مرحباً
لم أشعر قط بهذه السعادة لرؤية أحدهم!
لنأمل أن يدوم هذا الشعور طوال الساعات الـ11 خلال توجّهنا إلى (قبرص)
11 ساعة بدون فترة ملء الوقود وتناول الطعام ودخول الحمام...
لا يهمني حتى لو كانت 11 سنة
آسف
هل أنت جاهزة لبدء سنة كاملة جديدة؟ معاً؟
هل أنا شخص رهيب لكوني سعيدة جزئياً لأن منحتك في كليّة (كالتيك) فشلت
وبالتالي، أصبحتَ مجبراً على الذهاب معي إلى كلية (قبرص) للدراسات العليا؟
لا يمكنني أبداً وصفك بـ"رهيبة"
رغم أن جزء شعوري بالسعادة أكبر بكثير من جزء الحزن
أسامحك على ذلك
كل الأمور التي أخبرتك بها عن الصيف؟
لنبقِها في ما بيننا، اتفقنا؟ لا أريد أن يعلم أحد آخر بها
- ليس حتى (آشلي) - سرّك بمأمن معي
ها قد وصلنا!
- أجل، هل ستخرجين؟ - بكل تأكيد!
- هل تساورك شكوك؟ - لا!
في الواقع، لا التغيير أمر جيد لكن...
فكرة تخييب أمل (آشلي) يذعرني
لقد عدت! لقد عدتِ!
حزام الأمان، مرحباً!
حسناً، علينا أنا و(كايسي) التعويض عن أمور كثيرة فاتتنا
لذا، اذهب وأفرغ حقائبك بطريقة رجولية
اشتقتُ إليك كثيراً!
حسناً، أخبريني هل...؟
تطلّب ذلك التجوّل في 44 حرماً جامعياً لكنني نجحتُ!
لم أعد حقيرة تمتلكها بطاقة اعتماد (كريدت بلاس)!
حسناً، أريد سماع كل شيء عن (واشنطن)
لأن أشهراً من الرسائل الإلكترونية وأيقونات العاطفة ليست كافية
لكن قبل ذلك علينا مناقشة أمرين مهمين في المنزل
أولاً، بدّلتُ لون بالونات حفلة الاستقبال من اللون الزهري والأبيض إلى الذهبي
- ماذا؟ - حسناً أنت محقة، علمتُ ذلك
لم تعد موضة الألوان البرّاقة رائجة
هذه جمعية طالبات وليس فيديو لـ(بيونسيه)
لمَ ترجّلت (ريبيكا) من سيارة (فراني)؟
أهلاً بعودتك يا (كايس) يا للهول! تبدين متعبة
هل قدتِ لمسافة طويلة؟
(ريبيكا)، ماذا يجري؟
لم نجد مكاناً لركن السيارة أمام منزلنا
كان هذا الأمر المهم الثاني اتصلت (ريبيكا) ليلة أمس
ستهجر ستتخلّى عن ولائها لمنزل (أيوتا كابا أيوتا)
- (إكي)؟ - لا
(أيوتا كابا أيوتا) أو (أي كابس)
- أو الـ(إكيز)! - (ريبيكا)، اخترتِنا نحن
قبلنا بك كفرد منا خلال الفصل الدراسي الماضي
وبدّلتُ رأيي
- أراكما في حرم جامعة (غريك) - الوداع
انسي أمر (ريبيكا) الغبية
في ظل الثنائي النشيط لا شيء سيهزم جمعية (زي بي زي)
الصيف!
يا "باصق" وعدتني بأنك سترتدي ملابس السباحة
أردتُ فقط إطلاع هذان الشابان على غرفتي الجديدة
- انتهيتُ من إعادة تصميمها - مرحباً يا (كالفن)
- مرحباً "أيها الطالب الجديد" - هذا صديقي (أندي)
كنا نلعب معاً كرة القدم في الثانوية
أنا طالب في السنة الأولى
وهو محبوب جداً من قِبل طلّاب الثانوية
لكن، قبل أن تراودك أفكار سينضم إلى جمعية (أوميغا)...
لا تقل ذلك تعرف رأيي بتلك الكلمة
ماصة؟
- مرحباً يا (بيف) - مرحباً
أي نكهة هذه؟
الجعة
يا لطلّاب السنة الأولى
أتمنّى لكم أنتم الـ3 وقتاً رائعاً
وتذكروا أنه في منزل (كابا تاو) لا ينتهي الصيف رسمياً
إلى أن يسلّم المعلّم البدين المنهج الدراسي
تزحلقوا على "منزلق المياه"! هيا يا رفاق!
إنهم تماماً كما وصفتهم لنا
- حتى أنه لقّبها بـ"منزلق المياه" - أجل
أفراد جمعية (كاي تي) جليّون جداً
أنتم تتكلّمون عن إخواني
أنت مجنون إن كنتَ تعتقد أنك ستتمكّن من الدراسة في هذا المكان
هل أنت متأكد من أن طقس الضرب بالمجداف الربيع الفائت
لم يسبّب لك تلفاً دماغياً دائماً؟ ما زلتُ لا أصدّق أن ذلك حصل
أتعلم؟ مزاجي جيد جداً الآن ولا أريد التكلّم عن (إيفن)
- أبداً مجدداً - حسناً، فهمتُ
- كيف ستدرس وأنت تعيش هنا؟ - انتظر حتى ترى...
"الواحة"!
هذا فعلاً جميل يا (راس)
"فلتبدأ مسابقة التقيؤ!"
الجو هادئ جداً إلى حد مخيف
الجدران والسقف مزوّدة بألواح إسفنجية عازلة للصوت
- قد آتي إلى هنا للدراسة أيضاً - أرأيتما؟ يمكنني التنعّم بكل شيء
وقت كامل لدراسة الهندسة
ووقت كامل للاستمتاع من أخوان جمعية (كابا تاو)!
وقت كامل لدراسة الهندسة
ووقت كامل للاستمتاع من أخوان جمعية (كابا تاو)!
مهندس، أخوان الجمعية مهندس، أخوان الجمعية
حسناً، أول أمر علينا مناقشته على جدول أعمالنا هي حفلة الاستقبال
لكن، كما تعلمنَ أمامنا وضع علينا معالجته
بما أن بعضاً من مسؤولاتنا اخترنَ وجهة مختلفة
علينا إيجاد أشخاص لشغل المناصب التالية؟
- رئيسة اعتيادية - أرشح (آيفي)
تتمتّع بمركز أخلاقي قوي
حسناً، انتهينا!
لكن، في ما يتعلّق بمنصب مسؤولة التعيين يا (كايس)
- (لورا) - حقاً؟
منصب مسؤولة التعيين مهم جداً هذه السنة
بما أننا بحاجة إلى ضعف عدد المنتسبات لملء المنزل بفضل (فراني)
لذا، أعتقد أننا نحتاج إلى شخص يتمتّع بالخبرة
- شخص يروقني - (لورا)، بالتأكيد
- قد تكون خشنة المعشر... - تعلمان أنني هنا
لكنها جيدة وتتمتّع حتماً بخبرة
بدون ذكر أنها منظّمة جداً هل رأيتِ خزانتها؟
- تفصل بين كل التعاليق مساحة إصبعين - إصبعان ونصف
وأنا موافقة
- ماذا؟ لم... حسناً - حسناً
إذاً، بشأن حفلة الاستقبال إليكن الأفكار التي تجول بخاطري:
لنعتمد سياسة التقشّف بشأن زينة حفلة الاستقبال سنخبر الجميع بأننا...
(فراني)! لا أصدّق أنك وجدتِ منزلاً شاغراً في حرم (غريك)!
هذا المنزل أروع من منزل (زي بي زي)!
- ما زال علينا العمل عليه - انظرنَ، هناك شبح!
مرحباً يا فتيات!
يا أخواتي، قابلوا (جوان) سيدة المنزل
تعيش في الدور العلوي ولا تتدخّل بشؤون غيرها بالمعظم
رغم أننا وافقنا كشرط استئجار منزلها أنه يحق لـ(جوان) نادراً
وبعد إبلاغنا بذلك الاختلاط معنا، لكن نادراً جداً
كنتُ بدوري فرداً من جمعية (تراي باي) في الأيام الخوالي
لن أنسى أبداً خلّاط مشروب (سبوتنك) وتسكّعي مع أفراد (لامبدا سيغ)
سمحتُ لـ(إدي بايلي) بأن يضع يده على...
هذا رائع يا (جوان)!
لمَ لا تذهبين إلى الدور العلوي وتصنعين كمية جديدة من مشروب الـ(غيملت)؟
حسناً
لا تقلقنَ بشأنها يا فتيات، مفهوم؟
لن تتمكّن هذه الحقيرة العجوز من منع (أيوتا كابا أيوتا)
من كونه أفضل منزل بالحرم أضمن لكنّ ذلك
بصفتكما مقيمَين في شقّتنا النموذجية
مطلوب منكما إبقاء المكان مرتباً ولائقاً كل الوقت من أجل الجولات
- لكن، تبدوان شخصين مرتّبين - لا، سأكون المقيمة الوحيدة
- أتى فقد لتزويدي ببعض الدعم المعنوي - الدعم المعنوي
لا أعلم شيئاً عن العيش في شقّة نموذجية
هذا كل ما تبقّى لديّ
عادةً، تُحجز المنازل خارج حرم الجامعة والقريبة جداً من جامعة (قبرص، رودس)
خلال فصل الربيع بالمقابل، ستدفعين بدل إيجار مخفّضاً
- تبدو لي هذه صفقة جيدة - سأمنحكما فرصة لإلقاء نظرة في الجوار
- شكراً - حسناً
هل أنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟
إن كان هناك أمر تعلّمتُه في الصيف الماضي
هو جعل سنتي الجامعية الأخيرة مهمة
ألا يمكنك القيام بذلك عبر العيش في سكن جامعي للطالبات؟
السنة الماضية كادت فتاتان تخوضان شجاراً عنيفاً
حول ما إذا كانت تبدو (كامرون دياز) أكثر جمالاً شقراء أو سمراء
وأجل، كانت تلك الفتاتين أنا و(آشلي)
شهدنا وضعاً مماثلاً في المهجع ليس بسبب (كامرون دياز)
بل وقع شجار عنيف جداً حول ممتلكات المطاطية الخاصة بـ"السيد الخارق"
ضد "الرجل البلاستيكي" وأجل، كان الشجار بيني وبين (راستي)
آسف، هذا الأمر لا يتعلّق بي بل بك وبمعضلتك
والتي على وشك أن تنحل هيا بنا
ماذا تفعلان؟
يا "باصق"، القاعدة الأساسية في ورشة بناء هي:
يجب ألا تروّع فجأة رجلاً يحمل آلة كهربائية
- ورشة بناء؟ - أجل، نبني سريراً علوياً!
إنها الساعة الـ3 فجراً
أجل، انتهينا أنا والشبّان... المسائية، أو الصباحية؟
- قيلولة الساعة الواحدة فجراً؟ - الصباحية
لذا، نستثمر وقتنا بشكل "بنّاء" لتحويل هذه الغرفة إلى ساحة مربّعة
- ساحة مربّعة؟ - لا، (كاب)
لا يا (كابي)، لا يمكنك تحويل "واحتي" إلى ساحة مربّعة
أين يُفترض بـ(بين بينيت) و(بيكل) و(أروهيد) النوم؟ في السقيفة؟
ليسوا حيوانات يا "باصق" أين جهاز كشف المسامير؟
أريد جهاز كشف المسامير رجاءً
لقد وجدتني! أنا "فحل"
لكنني فعلاً بحاجة إلى جهاز كشف المسامير
- صباح الخير يا (دايل) - مرحباً
لحسن حظّك أنني أتيتُ إلى هنا
اضطررتُ لمواجهة طالب في الهندسة المدنية للحصول على هذا المقعد
أخبرته بأن يبني جسراً ويعبره
لا أصدّق أن طلّاب الهندسة يخيّمون خارج الحرم
للحصول على كتبهم المنهجية في وقت مُبكر
تُعد السنة الجامعية الثانية الأكثر تنافساً
على الطالب أخذ حصص إجبارية مثل الكيمياء العضوية
حوالى ثلث طلّاب الصف يتخلّون عادةً عن هذه المادة
تبدو رهيباً بالمناسبة
أعني أنك تبدو بحال سيئة جداً
تحوّلت "واحتي" في جمعية (كابا تاو) إلى صحراء صاخبة جداً
لكن، أتعلم؟ يجدر بي تعلّم التأقلم مع برنامجهم الفريد
- إن كنتُ أريد عيش التجربة بالكامل - أفترض ذلك
لمَ تتناول عود نقانق؟
إنه "فطور على العود" إنه مصنوع من النقانق والجبنة
المغلّفة بفطائر محلّاة مع رقائق الشوكولاته مع صلصة القيقب
بحسب ما يبدو، إنه جزء من خطة طعام جمعية (كابا تاو)
حري بك ترتيب أمورك قبل بدء الدروس يا رجل
لا يمكنك الاعتماد عليّ لجعلك تنجح مجدداً
قد أضطر للاعتماد عليك هذه السنة
- حقاً؟ - أجل، هذا صحيح
لأنني لن اطلب المساعدة من زميلي الجديد في السكن (بيتر)
إنه شاحب جداً ولكنته غريبة جداً
يتكلّم الإنجليزية لكنه ليس أميركاً أتفهم قصدي؟
إنه مهذّب لدرجة مزعجة
كتب لي رسالة شكر البارحة لأنني رتّبتُ سريري
مَن يفعل ذلك؟
(راستي)؟
حسناً، الغرفة 314 (ميغن سونغ) من (ماين لاين فيلي)
انتُخبت الفتاة الأكثر جذابة في الصور في السنة الجامعية الأخيرة
(ميغن)؟
مرحباً، أنا (فراني مورغن) وهذه (ريبيكا لوغن)
أتبنا للترحيب بك في جامعة (قبرص، رودس)
يا للروعة! شكراً
هل أنتما مستشارتا المقيمين؟
أنت ظريفة جداً!
لا، نحن عضوتان بجمعية (أيوتا كابا أيوتا)
وأتينا لدعوتك لحفلة ما قبل الاستقبال السريّة
قرب البحيرة مع طلّاب جمعية (أوميغا)
- إنهم الشبّان الأكثر جاذبية في الحرم - رائع!
لكن لحظة، ظننتُ أنه لا يحق لنا التكلّم معكنّ إلا خلال حفلة الاستقبال
ألن تقعنَ بمشاكل مع مجلس الطلّاب لخرقكنّ قوانين حفلة الاستقبال؟
لكان الوضع كذلك لو كنا جمعية أخوات عادية
(أيوتا كابا أيوتا) ليست منتسبة لمجلس الطلّاب
وبالتالي، لسنا مجبرات على الالتزام بقوانينهم
لكن، إن لم تكنّ تخضعنَ لقوانين مجلس الطلّاب
كيف يُعقل أنكنّ تقومون بكل النشاطات الممتعة مثل "الأسبوع اليوناني"؟
لا تقلقي، حالما تنتهي حفلة الاستقبال
سنتقدّم بطلب رسمي للانضمام إلى مجلس الطلّاب
عدا عن ذلك، فكّري كم هو غير منصف أنه لا يحق لجمعيات الطالبات
بإقامة حفلات مختلطة لطلّاب الجامعة واحتساء الكحول كما يحق للأخويات
هذا تصرّف متعالٍ ومتحيّز ضد المرأة، صحيح؟
لن نواجه هذه المشكلة
نحن جمعية محليّة وليس علينا القلق حيال الجمعيات الوطنية
بإمكاننا الاستمتاع بقدر الأخويات لكن، بدون الفوضى
- يبدو ذلك مذهلاً! - أعلم، أليس كذلك؟
- أراك عند البحيرة - شكراً!
أحسنتِ في إثارة موضوع التحيّز ضد النساء
- تسعدني رؤية أنك عدتِ إلى رشدك - أنا أيضاً
- ظننتك ستحظى بسرير مفرد - (كايس)! لقد عدتِ!
صدّق ذلك أو لا أشعر بحماسة كبيرة حيال رؤيتك!
- اشتقتُ إليك - أليس هذا ظريفاً؟
أرسلت لك أمي طرداً يحتوي على لفافات السكر والقرفة
لمَ تحاول حتى صنعها؟
- أخبريني، كيف كانت (واشنطن)؟ - كانت رائعة! استمتعتُ كثيراً فيها
وتعلّمتُ الكثير
هل تعين أنك تستخدمين الوصف عينه حين كنتِ تذهبين إلى الكنيسة؟
كان ذلك الأمر فعلاً رائعاً
جعلني ذلك أشعر بأن ما أحتاج إليه فعلاً الآن هو توسيع آفاقي
وليس العودة إلى جمعيات الطالبات الجامعيات
لحظة
هل تخلّيتِ فعلاً عن جمعية (زي بي زي) الآن؟
لا يمكنني البقاء طالبة الأخوية المثالية إلى الأبد
هذه ليست حياة واقعية
ستفهم كلامي هذا حين تصبح في آخر سنة جامعية
لن يردعني شيء أبداً من أن أصبح عضواً متفانياً بجمعية (كابا تاو)
حسناً...
- مرحباً يا (كاب) - مرحباً يا (كايس)
- كيف كانت فترة التدريب؟ - كانت مذهلة
استمتعتُ كثيراً وتعلّمتُ أموراً كثيرة
أراك في الجوار
ما بالها؟ هل سفعتها الشمس؟
هل واكبت عدداً هائلاً من السيّاح في (واشنطن العاصمة)؟
هل تعقّبها حبيبها السابق "المهندس الأخرق"؟
السابق؟ لا ما زالا يتواعدان
كان سيلتحق (ماكس) بـ(كالتيك) لكنه خسر منحته
لذا، سيلتحق بكليّة الدراسات العليا عوضاً عن ذلك
هذا مذهل! يبدو لي أن ذلك ممتع جداً
عود نقانق، فكّر بسرعة
اشترى (وايد) علبة كاملة منها مقابل 10 دولارات
لم تبعها ملحمة (ميت هات) خلال الصيف الجاري
- هل تنتهي صلاحية النقانق؟ - لا نأمل ذلك، هذا ما نعتمد عليه
يا باصق، أخوان (كابا تاو) لا يطرحون الأسئلة، بل يأكلون فحسب
كُل بسرعة الآن كادت تشارف الساعة الـ2
- ماذا هناك عند الساعة الـ2؟ - موعد قيلولة العصر
لم أكن أعلم أنكم تأخذون كل هذا العدد من القيلولة
ألم تلاحظ قط مدى هدوء المنزل في فترات معيّنة من اليوم؟
خلتُكم جميعاً في صفوفكم
ماذا؟
لا، لكننا نأخذ قيلولة القيلولة أساسية لنموّ سليم للدماغ
- أليس هذا خاصاً بالأطفال؟ - تماماً
وصل (بيفر) تواً إلى المرحلة الـ14 من النمو
أصبح بإمكاني احتساء السوائل بواسطة قشّة
ألا تصعّب كل فترات القيلولة هذه عليكم النوم ليلاً؟
كيف تستيقظون صباحاً للذهاب إلى الصفوف الصباحية؟
الصفوف الصباحية؟
أنت فعلاً مضحك اليوم يا "باصق غريب الأطوار"
سمعتُ تواً أفظع إشاعة في تاريخ الشائعات!
لا، يبدو الأمر سيئاً
ستقيم جمعية (إكي) حفلة ما قبل الاستقبال ببحيرة جدول بنهاية الأسبوع الحالي
مع جمعية أخوان (أوميغا)
لا يمكنها خرق قوانين حفلة الاستقبال هكذا
- أقلّه ليس بشكل سافر هكذا - من الناحية التقنية
لا يُعد هذا خرقاً لقوانين حفلة الاستقبال
إلى أن يصبحنَ فرداً من مجلس الطلّاب يحق لهن القيام بذلك
- هذا ليس عادلاً على الإطلاق! - رائع! هذا جيد
سأحتاج إلى مساعدتك في هذه المسألة
والآن، بإمكاننا استخدام خططك التآمرية على طريقة (واشنطن العاصمة)
حسناً، دعيني أفكّر في الأمر
حسناً
(كايس)، كيف يُعقل أنك لم تفرغي حقائبك بعد؟
كنتُ منشغلة فحسب أفترض ذلك
ولمَ رفضتِ أن تكوني مسؤولة التعيين؟
ثمة أمر تخفينه عنّي أليس كذلك؟
(آش)، سأنتقل للعيش خارج منزل جمعية (زي بي زي)
عثرتُ على شقة و... وقّعتُ على عقد الإيجار اليوم
- لمَ لم تخبريني بذلك؟ - خفتُ من أن أبدّل رأيي
- يجدر بك تبديل رأيك! - (آش)، أعشق العيش معك
لا يمكنني تخيّل عدم تواجدي هنا وقد تكون ربما هذه مشكلة
أشعر بأنني أريد محاولة الابتعاد قليلاً عن منزل الجمعية لفترة قصيرة
غصتُ كثيراً في عالم جمعيات الطالبات العام الماضي
أحتاج إلى أن أكون في مكان خالٍ من مصادر التهاء كثيرة لأتمكّن من التركيز
إن كنتُ أرغب في شق مهنة بالمجال السياسي، يجب أن أكون جادة
أنا آسفة يا (آش)
ما هذه؟
تعديلات بسيطة في جدول أسلوب حياة جمعية (كابا تاو)
أعلم أن التغيير مخيف
لكن هذا لجدول سيساعد كل الأخوة على عيش تجربة (كابا تاو) بالكامل
- على مستوى راحة مُعزّز - إزالة قيلولة الساعة الـ1 والخضار؟
حظاً موفقاً في جعل أحدهم يوقّع على هذه الورقة
أنا قلق حيال صحّتي... بل صحّتنا وبرنامجنا الدراسي مكثّف
أنت هو الفرد الوحيد بجمعية (كابا تاو) الذي يتمتّع ببرنامج دراسي مكثّف
(كابي)، أريد أن أعيش كأخ حقيقي في جمعية (كابا تاو)
لكنني لم أتوقّع أن أعيش في ساحة مربّعة
وألا تجد النظام الغذائي القائم على اللحوم المدخّنة مسبباً للإمساك؟
لا، صدقاً
لكنني علمتُ أموراً أكثر عنك وأتعاطف معك
- إذاً، ربما بمقدورنا... - اسمع يا "باصق"
آسف يا صاح، لكن يجب عدم إزالة القيلولة والأطعمة
لكن صودف أنه تبقّى تعديل واحد
(إيفن)، لا أظنك قابلت صديقي (أندي)
ما من ضرورة للتقديم أعرف مَن هو هذا الرجل
إنه الطالب الذي تخرّج على قائمة الشرف وبإمكانه تحقيق أسرع عدو قصير
أنا (إيفن تشايمبرز)، رئيس الأخوية
- (أوتول)، أحضر جعة لهذا الشاب - لك ذلك
- أليس هناك من "منزلق مياه"؟ - لا، ذاك الأمر خاص بـ(كابا تاو)
هل ترغب في الجلوس؟ تفضّل
ماذا كنتَ تفعل في منزل جمعية (كابا تاو)؟
كنتُ هناك لرؤية (راستي)
وقبل أن تبدأ طلبتُ منك أن تدعه وشأنه، اتفقنا؟
وأخبرتُك بأنني انجرفتُ قليلاً
اسمع، أعلم أنني قد أبدو كفتى ثري مثير للشفقة
لكنني انشغلتُ السنة الماضية بأمور عائلتي
حسناً، ألم تعد تشغلك الآن؟
لقد عدتُ وأصبحتُ جاهزاً للتركيز على حفلة الاستقبال
اسمع، يسعى الجميع للفوز بصداقة (أندي)
لن ترتاح جمعية (لامبدا سيغ) ما لم ينتسب إليها أول لاعب كرة قدم
- وأريدك أن تجعله ينتسب إلينا - لا تقلق بشأن ذلك
لم يمارس (أندي) كرة القدم مع فرد من جمعية (لامبدا سيغ)
وثق بي، إنه أكثر طموحاً من أن ينتسب إلى جمعية (كابا تاو)
- المسألة محسومة - حسناً
أمر واحد بعد
إن عبثتَ مع (راستي) مجدداً فسأضطرّ لإبراحك ضرباً
سواء كنتَ فتىً ثرياً ومثيراً للشفقة أو لا
الوداع
هل ترغبين في مشاركتنا اللعب؟ لأنه يبدو لي أنك ترغبين في ذلك
أنا بخير، شكراً
عليك إبعاد هذه من هنا
- والآن خسرتُ مكانتي - لستِ بحاجة إلى مكانة
موعد بدء الصفوف الأسبوع المقبل
يعني أن هناك 7 أيام من النوم والأكل واحتساء الجعة
ومشاهدة كل حلقات مسلسل "منزل مكتظ" على القرص الرقمي
- أهذا كل ما فعلته خلال هذا الصيف؟ - بالطبع لا
شاهدتُ أيضاً برنامج "(جون) أند (كايت) بلاس أيت"
أمر مذهل كيف يتدبّرون كل أمورهم
- تعلم أننا سنتخرّج هذه السنة - تكلّمي عن نفسك
حتى أنت عليك أن تنضج في نهاية المطاف
موافق، لكن هناك مراحل عدّة بين الطفولة والشيخوخة
ما من داعٍ لأن تتحوّلي إلى جدّة قبل أن تضطرّي لذلك
لمَ أنت قلقة؟
أنهيتِ تواً فترة التدريب الأكثر متعةً على الإطلاق
كانت سيئة، أليس كذلك؟ علمتُ ذلك حالما رأيتك
أجل، كانت سيئة لكنني أعلم الآن متطلّبات الحياة الواقعية
عليّ التصرّف بتصميم والتسلّح بالجديّة
- يعني ذلك أنني لن ألهو هذه السنة - دعيني أفهم الأمر جيداً
تجعلين من نفسك شخصاً تعيساً الآن
آملة في أن تستعدي أكثر للتعاسة المقبلة
- ليس هذا ما عنيتُه - اسمعي
تعلمين أنك ستموتين في أحد الٔايام أليس كذلك؟
شكراً يا (كاب) أشعر الآن بحال أفضل بكثير
يجدر بك ذلك! ستموتين مهما حصل
من هنا المقولة التالية: "الحياة قصيرة جداً"
"لذا، استمتعوا بها قدر الإمكان"
خمّني ماذا؟ فترة الجامعة قصيرة أيضاً
كذلك الأمر للسنة الدراسية الأخيرة وقريباً سنتخرّج وينتهي الأمر
وبالتالي، استمتعي بوقتك فيما لا تزال الفرصة سانحة
- هذا كلام عميق جداً - أعلم، أليس كذلك؟
(كاب)، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
خدمة؟ ظننتُ أن (ماكس) محقّق الخدمات
- سمعتُ أنكما عدتما معاً - أجل
إنه الجزء الجميل الوحيد في صيفي
لكن هذه الخدمة متعلّقة بك أكثر
وتندرج في مقولة: "استمتعي بوقتك فيما لا تزال الفرصة سانحة"
ممتاز، هاتيني بها
(بيفر)، هذا ليس الحمّام!
لستُ (بيفر)
حيوان الأبوسوم؟
ابقَ بعيداً! يُفترض أن يكون هذا السرير مفرداً
"ارحل من هنا!"
- هل تنام في سقيفة؟ - تباً! كم الساعة الآن؟
إنها الـ11 صباحاً ستشكرني لاحقاً لإيقاظك
لديّ مشاكل أكبر الآن مثل هذه
زميلي في السكن كندي!
كيف عساي أنام ليلاً مع غريب في الغرفة
يلوّح علمه الغريب كتعبير عن عدوان مناهض لـ(الولايات المتحدة)؟
- (دايل)، رفعتَ العلم حين... - (راستي)، أسدِ لي خدمة
لا تفكّر في الأمر افعله فحسب
قل الكلمة التالية: "حاء واو ألف ألف"
- "حوالا" - لقد لحقت بك لعنتهم أيضاً
أظنك أخطأت فقط في تهجئة كلمة "حوالى"
حسناً، أنا آسف ظننتُ أنني خسرتُك
اسمع، إلى أن أتمكّن من ترحيل عاشق أحصنة الشرطة الكندية ذاك
وصاحب الرائحة الكريهة هل يمكنني المكوث معك هنا لفترة؟
أفضّل النوم على جهة اليسار مع وسادتين
قد لا أمكث هنا لفترة طويلة تعيش حيوانات الأوبوسوم في السقيفة
أجل، أعتقد أنني اشتممتُ رائحة براز حيوان كيسيّ متوسّط الحجم
لكن إن لم أمكث في هذا المنزل فسيفوتني جزء كبير من تجربة (كابا تاو)
- لن أشعر بأنني أخ حقيقي - لماذا؟
انتقلتَ للعيش خارج حرم طلّاب الهندسة المدنية لكنك ما زلتَ كذلك
إن استمررتُ بالنوم حتى الساعة الـ11 صباحاً، فلن أبقى كذلك لوقت طويل
"أهلاً بكنّ يا سيدات!"
يجدر بكنّ معرفة أنكنّ جزءاً من مجموعة فريدة من النساء اليافعات
يجسّدنَ الصفات التي نبحث عنها في جمعيتنا الجديدة للطالبات
جمعية طالبات ستنعم بكل أساليب المتعة اليونانية
حتى تلك التي لا تنعم بها جمعية طالبات تقليدية!
كانت هذه فكرة لامعة يا (كايس)
ليس لأنه جعلني أرتدي سروالي القصير العسكري
ربما بإمكانك العيش في تلك الشقة الغبية والاحتفاظ بغرفة في منزلنا
- (آش)... - أعلم
لكنني سأنتزع عقلك المخطِط حالما تتسنّى لي الفرصة
"النسر الأحمر" هل أنت في موضعك المناسب؟
"تلقّيتُ هذه المعلومة أيها "الصدر المرفوع"
ما كان يجدر بي أبداً السماح له باختيار لقبي
حفلات الدمج تشكّل أفضل جزء من حياة الأخوية
وإن لم أكن مخطئة، سترون لمحة مُسبقة عن الشبّان الذين سنختلط بهم
يا سيدات، اسمحنَ لي بتقديم: نخبة شبّان جامعة (قبرص، رودس)!
لحظة، هؤلاء ليسوا الشبّان الذين كنتُ أتكلّم عنهم!
جعة مجانية!
- ماذا تفعل هنا يا (كاب)؟ - بل أنت ماذا تفعلين هنا؟
آسفة جداً!
سيدتي الرئيسة أعتقد أن حفلتنا تنتظرنا
(إيفن)، يُستحسن بك أن تكون ميتاً أو مأسوراً
شكراً على قلقك علي
آسفة، أحاول أن أكون مراعية للشعور لكن هذا سخيف!
"لقد تهنا، اتفقنا؟"
سائق الباص الخاص لتلك الحفلة غبي تماماً، أنا آسف
لستَ آسفاً بقدري
"(بيفر)، ضع هذه الطالبة الجديدة على الأرض حالاً!"
مرحباً!
مرحباً يا فتيات أنا (آشلي)، رئيسة (زيتا بيتا زيتا)
وأنا (كايسي)
لسوء الحظ، تمنعنا قوانين مجلس الطلاب من مخاطبتكنّ الآن
لأننا جمعية طالبات جامعيات حقيقية
لكننا نتحرّق شوقاً لمقابلتكنّ جميعاً في حفلة الاستقبال الأسبوع المقبل
سنأتي إليها حتماً!
رائع!
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
يسعدني جداً أنك أختي!
لقد رحلنَ أصبح بإمكانك إفلاتي
- أنتن تلعبنَ بالنار - نعلم ذلك
هكذا نصنع حلوى الخطمى بالبسكويت والشوكولاته
دعيهنّ يتناولنَ الحلوى خاصتنا يا (فراني) سنسحقهنّ في الوقت المناسب
أخطأتُ في الحكم عليك يا (ريبيكا)
لم أظن قط أنك غبية كفاية لتتحالفي مع (فراني)
كنتِ غبية بما فيه الكفاية لتعتقدي أنني أكترث لأمر (زي بي زي) منذ البداية
ما كنتُ لأقول ذلك أفضل منك
لا أصدّق أنني شعرتُ بالأسى حيالك لأن والدك أساء معاملة عائلتك
- والآن، تفعلين الأمر عينه بنا - دعانا لا نجعل المسألة شخصية
هيا بنا
انسي أمرهنّ الأمر المهم هو أن "الثنائي الخارق" نجح
"الثنائي الخارق" رائع جداً
لكنك تفكّكين هذا الثنائي
(آش)، أريد إخبارك بالسبب الحقيقي الذي يدفعني للعيش بمكان آخر
أتذكرين كيف قلتُ إن فترة تدريبي كانت مذهلة؟
وكان عليّ إجراء بحث حول مشروع قانوني؟
أجل، كان هذا فعلاً مذهلاً أثار ذلك إعجابي كثيراً
كان هذا مشروعاً قانونياً خاصاً بمقهى (ستارباكس)
اضطّر مديري لدفع مبلغ زائد مقابل كوب من القهوة بالحليب
ما زال ذلك يبدو... حسابياً؟
كانت فترة تدريبي فاشلة بالكامل
أتى المتدرّبون الآخرون متسلّحون بمعرفة واسعة في الحقل السياسي
بيد أنني أتيتُ بخصل شعر فاتحة
مقدرة على ابتكار رسم كوميدي رديء حول كل شيء تقريباً
والأمر الأسوأ هو أنهم لقّبوني بـ(إل وودز)
ظنّ كل المتدرّبين الٓآخرين أنني طالبة أخوية غبية
ولا شيء مما فعلتُه أثبت لهم عكس ذلك
قلّلوا من شأنك لكن فكّري في الأمر
كانت (إل وودز) الشخص الوحيد في القاعة
التي علمت بأنه لا يمكن غسل مادة الأمونيوم عن الشعر المجعّد قبل 24 ساعة
وساهمت في إلقاء القبض على المجرم
أعلم ذلك لكن...
ربما هناك طريقة تساعدنا على إيجاد مكان تركيز لك في المنزل؟
قامتي طويلة لكن، بإمكاني جعلها صغيرة جداً
أنت ظريفة
- أعتقد أن مؤخرتي تخدّرت - هيا يا رفاق، لنجد تلك الحفلة!
سألحق بكم نسيتُ قميصي داخل الباص
أحسنتَ صنعاً يا (جيريمي)
إنهم يسرقون باصنا
بسرعة يا رفاق! بسرعة!
هل رأى أحدكم (أندي)؟
(كابا تاو)! (كابا تاو)! (كابا تاو)! (كابا تاو)!
(كابا تاو) أثبتت مرة جديدة أن الجرائم تأتي بمنفعة
وأن يحظى المرء بأخ يحمل رخصة قيادة من الدرجة (سي)
شكراً لك يا (جيريمي)
- على شبّان (أوميغا) تقبّل ذلك! - بإمكانهم ذلك وسيفعلونه (بين بينيت)
- يا رفاق! حلّ عليّ إلهام تواً! - يا رجل، هل حلّ على المقعد؟
منزل (كابا تاو) بمثابة مخيّم "شجيرات الصنوبر" تماماً
ليس بسبب كثرة الذباب فيه
بل لٔان (كابا تاو) ليس مكاناً بل هو شعور
إنه شعور تجذّر في قلبي حتى لو أنني لن أتناول أبداً مجدداً عود نقانق
بإمكاني أن أكون فرداً من أخوية (كابا تاو) بغض النظر عن المكان الذي أعيش فيه
بغض النظر عن المكان الذي أنثر فيه بذوري
حان وقت القيلولة
(كاب)؟
سأنتقل للعيش خارج منزل (كابا تاو) يا (كاب)
تهانيّ يا "باصق"
أين ستنثر بذورك إذاً؟ هل جهّزتَ مكاناً آخر؟
لم أفكّر في ذلك عميقاً
يسرّني أنني عدتُ في مهجع (كالهون)
يسرّني أنك عدتَ
أنت فعلاً لا تمانع أن تتواجد هنا بدلاً من (كالتيك)؟
أجل
لا أفهم ذلك
حصلتَ على المنحة بعدها بدّلت جامعة (كالتيك) رأيها؟
(راستي)، لم تبدّل جامعة (كالتيك) رأيها بل أنا بدّلتُه
- أنت جعلتَهم يبدّلون رأيهم؟ - بل بدّلتُ رأيي
حيال الذهاب إلى هناك
رفضتُ المنحة من أجل البقاء في جامعة (قبرص، رودس) مع (كايسي)
لكنها لا تعلم بذلك ولا يمكنك إخبارها بالأمر
لا أريدها أن تشعر بأنها تدين لي بواجب
- لن تخبرها بالأمر فعلاً؟ - أجل
حفلة ملابس نوم يشارك فيها شقيقي وحبيبي و...
(كايسي)، مرحباً
مرحباً يا (دايل)
- كم هذا مزعج - (راستي) و(دايل) يعانيان...
- مشاكل خاصة بزملاء السكن - هذا غريب جداً
لأنني قابلتُ رجلاً في آخر الرواق كان يبحث عن زميل سكن جديد
كان كندياً لطيفاً جداً
هذا الكندي لا يستسلم هل أخبرته بأنني هنا؟
- لا - أنت فتاة صالحة
لنذهب إلى الشقة الجديدة
لا أعلم متى سأتمكّن من إخراج هذين من هنا
أجل، بشأن الشقة الجديدة أعدتُ التفكير في الأمر
ماذا؟
- أهلاً بك في شقق (برج تايتن) - شكراً!
أعترف أنني ترددتُ حين ذكرتِ أمر زميلين في السكن
لكن، يبدو هذان جديرين بالثقة إضافة إلى أنهما فاتنان
يجدر بي الذهاب
تعلمون أين تجدونني في حال احتجتم إلى أي شيء
أي شيء على الٕاطلاق
النساء المسنّات يعشقنني
- ليس أنه لديّ مشكلة معهنّ - رائع
اسمعا، يندرج اسمي على عقد الإيجار هذا (شيلا) تخال أنني أعيش هنا
رغم أن هذا ليس صحيحاً أبقى مسؤولة عن كل شيء يحدث هنا
- اعتبراني صاحبة المنزل الثانية - لا أمانع ذلك إطلاقاً
ليس لديّ مشكلة في أن أكون خاضعاً... لك
يسعدني أنني وجدتُ مكاناً أعيش فيه
أجل، أخبرتك بأننا سنصبح زميلي سكن مجدداً
لستُ قلقاً سيأتي، لنبدأ
مرحباً، آسف على التأخير استيقظتُ تواً من قيلولة
لا تقلق يا رجل
ظننا أن أغبياء (كابا تاو) هؤلاء ما زالوا يحتجزونك رهينة لديهم
لا، كانوا رائعين
ألقى صديقك (راستي) خطاباً ملهماً جداً في الباص
بكيتُ بعض الشيء
اعذراني للحظة
- مرحباً - مرحباً
لم أجدك في البحيرة
أتيتِ أخيراً للتأكد من أنني حي أليس كذلك؟
علمتُ أنك حي
فكّرتُ في التعويض عليك واصطحابك لتناول عشاء مميّز
- هل تريد فعلاً التعويض عليّ؟ - بالتأكيد
أكره أن أطلب منك ذلك لكن...
أحتاج إلى دفعة لتسديد إيجار المنازل
بالطبع
حسناً
حسناً، أريني القصيدة الفكاهية الخاصة بـ(فراني) ولنرحل من هنا
تعلمين أنني أكره الحرم الشمالي
في أي حجرة؟
(ريبيكا)! كان بإمكانك اختيار حجرة المقعدين
أخفضي صوتك! هذا اجتماع سرّي
- لمَ هذه الخائنة والغدّارة هنا؟ - (ريبيكا) ليست خائنة وغدّارة
أقلّه، ليس للأسباب التي تعتقدينها لم تنتسب إلى جمعية (زي بي زي)
- أنا جاسوسة في منزل (فراني)! - إنها جاسوسة حفلة الاستقبال!
ستساعدنا يا (كايس)
كانت هي مَن أخبرني عن حفلة (فراني) السريّة في البحيرة
تكلّمنا أنا و(ريبيكا) بكل شيء خلال الصيف
وبالطبع أنني أردتُ إخبارك بالأمر فوراً لكنني تعلمين أنني ثرثارة جداً
وأعجز حتى الحفاظ عن أسرار مشينة متعلّقة بي
أخبرتك عن إعجابي الكبير بـ(دين بومان)
والآن، أخبرتُ (ريبيكا) بذلك تواً أرأيت؟ أنا حالة ميئوس منها
لكن، حين رأيتكما تتلاسنان بعنف في البحيرة
أدركتُ أنه عليّ مصارحتكما قبل أن تزداد الأمور سوءاً
- ما زلنا كلنا أخوات - هل تتوقعين فعلاً مني الوثوق بها؟
أثق بك في حين أنك قبّلتِ حبيبي خلال عطلة الربيع
قطعتِ علاقتك به وأقمتِ علاقة مع حبيبي خلال أسبوع الاستقبال الفائت
- أقلّه، لم أكن أعلم أنه حبيبك - يا سيدتان، أرجوكما!
هل يمكنكما محاولة أن تصبحا "صديقتين عدوّتين" من أجلي؟
وبهذا القميص الزهري أعلنك (كايسي كارترايت)
عضواً انتقلت مجدداً بشكل رسمي إلى جمعية (زي بي زي)!
في غرفة تتمتّع بـ...
مساحة للتركيز!
أرأيتِ؟ يمكنك العيش في المنزل وتكونين جادة
- شكراً يا (آش) - لا مزيد من إخفاء الأسرار
ولا مزيد من المفاجآت المجنونة مثل اختباء (ريبيكا) في الحمّام
ما زلتُ أعتقد أنه لا يمكنك الوثوق بها
إن كنتِ قلقة جداً من (ريبيكا)
ربما يجدر بك لعب دور أهم في حفلة الاستقبال
مثل أن تكوني مسؤولة التعيين الجديدة
- اخترتِ (لورا) مسؤولة التعيين - بإمكاني صرفها بحجّة نقصها للكفاءة
هل رأيتها في البحيرة؟
إن كان هذا أفضل ما يمكنها فعله زعم أنها تحب أخواتها
إذاً، لن تصمد أبداً إلى أسبوع الاستقبال
مسؤولة تعيين؟ هذا منصب مهم
أعلم ذلك
إنه منصب ممتع أيضاً
ليس عليّ التصرّف كجدّة قبل أن أضطرّ لذلك
- إذاً... أجل! - رائع!
لكن، قبل أن تنجلي أجواء الفرحة هذه ثمة أمر أخير أود الاعتراف لك به
ما هو؟
مقابل إفساد حفلة (فراني) وعدتُ إعطاء أول 3 مشروبات لـ(كابا تاو)
لا تطرديني!
- لحسن حظّك أنك صديقتي المفضّلة - أنا فعلاً كذلك
- عناق! - حسناً