- في الحلقة السابقة... - ماذا يجري يا (ريبيكا)؟
لم نجد موقفاً أمام منزلنا
اتصلت (ريبيكا) ليلة أمس، وقالت إنها ستنشقّ عن أخوية (أيوتا كابا أيوتا)
اخترتنا نحن يا (ريبيكا) قمنا بالموافقة عليك
وقد غيّرت رأيي أراكن في (غريك رو)
وداعاً
الجميع يريد انضمام المدعوّ (آندي) أريد منك إحضاره إلى هنا
لا تقلق حيال الأمر
إنه طموح جداً لكي يكون من أعضاء (كابا تاو)، اعتبِر الٔامر تمّ
- بسرعة يا رفاق، بسرعة - إنهم يسرقون حافلتنا
هل رأى أحدكم (آندي)؟
- (كابا تاو)، (كابا تاو) - (كابا تاو)، (كابا تاو)
- يا للهول، (ريبيكا)! - أخفضا صوتكما هذا اجتماع سرّي
- لمَ هذه الخائنة هنا؟ - لم تنشقّ عن (زيتا بيتا زيتا)
أنا جاسوسة في أخوية (فراني)
مرحى لجاسوسة ليلة انتماء الأعضاء سوف تساعدنا يا (كايسي)
إن كنت قلقة جداً على (ريبيكا)، ربما عليك أخذ دور أكبر في ليلة الانتماءات
كأن تصبحي مديرة جديدة للانتماءات
- أجل - أجل
حسناً، لنفترض أنني مع منتمية رائعة أقبل برؤيتها في الأخوية
بينما أتكلّم معها أضع إصبعاً واحداً خلف ظهري
ماذا يعني لك؟ (بيتسي)؟
- دعم فوريّ - جيد، ثلاثة أصابع؟ (ريغان)؟
- ميراث - إصبعان متشابكان؟ (هولي)؟
مضيعة للوقت
أحبّ إشارات اليد، أشعر كهؤلاء الصم الذين يعملون في البورصة
وهنالك إشارة يدوية جديدة هذه السنة
إشارة قرني الشيطان، حين تلتقون بمنتمية مهتمة بأخوية (فراني) الجديدة
(أيوتا كابا أيوتا)
سنتنافس معهم على الفتيات ذاتهن ليلة الانتماء هذه
وبما أن على البغيضات الانضمام إلى مجلس الأخويات الهيلينية
فليس عليهن اتباع القوانين في حين علينا ذلك
وإنه لأمر مخالف للقانون أن نشتم أخوية أخرى أثناء ليلة الانتماء
لذا كن بارعات حين تفعلن ذلك
ماذا نجيب إن سألت منتمية لما تأخذ (فراني) نصف الأخوية؟
أو إن كانت المستحقّات سترتفع إن لم نتلقّ 25 انتماءً جديداً على الأقل؟
يا آنسات، يا آنسات لدينا سمعة علينا الحفاظ عليها
اكذبن
الليلة هي ليلة التعارف
ليس لدينا وقت كثير مع كل مجموعة من المنتميات اللواتي يصلن إلى هنا
لذا تصفّحن جيداً الكتب المزوّدة بالصور والمعلومات
وليلة الغد هي ليلة العروض لذا قررنا القيام بعرض أسبوع الموضة مجدداً
بما أن الأمر كان ناجحاً مع الفتيات في السنة الماضية
ولٔان بإمكاننا ارتداء الثياب كعارضات الأزياء، اخترت تصميم (جيزيل)!
ولا تنسين، ليلة العرض هي الانطباع الأخير الذي يمكننا تركه
- لذا، فلتكن رائعة - "(بي 4)، الآن"
لقد بدأنا
أليس هذا رائعاً؟
أول اجتماع لنا كأعضاء ناشطين أخيراً، يمكننا رؤية كيف يعمل كل شيء
سنكون ممن يختارون الجيل الجديد لأخوية (كابا تاو)
ويمكننا إغاظتهم لديّ عدوانية متراكمة
حسناً، لنبدأ
إنها سنة جديدة، إنها بداية جديدة ومجموعة جديدة من الفتيات الجديدات
حسناً، موضوع النقاش الأول: عطلة الربيع
كان منتجع (ميرتيل بيتش) ممتعاً لكنني أفكّر في جزيرة (ميكونوس) هذا العام
هل لدى أحدكم حساب توفير؟
(سبيتر)، أيها الماكر الباصق كنت تخفي الأمر عنا
(كاب)، ماذا عن ليلة الانتماءات؟ أليست أهمّ من عطلة الربيع؟
أعني أنها تبدأ غداً
ليلة الانتماءات، بالطبع شكراً لٔانك ذكّرتني، نسيت الأمر تماماً
يا مدير الانتماءات (وايد) ما هي خطتنا؟
أنا مدير الانتماءات مجدداً؟
صحيح، نسينا الانتخابات
- أطالب بمنصب الرئاسة - المدير الاجتماعي
- قلت ذلك أولاً، نحس! - قلت ذلك أولاً، نحس!
حسناً، لديّ خطة بما أنه لم يمت أحد أو يرسب أو يتخرّج
أعلن تجدّد ولاية كل المسؤولين هل من اعتراضات؟
حُلت المشكلة، لنكمل
حسناً، مدير الانتماءات المتجددة ولايته، (وايد)
- ما هي خطة ليلة الانتماءات؟ - الحصول على أعضاء جدد
- مذهل، كيف نفعل ذلك؟ - بإقامة حفلة ليلة الانتماءات السرّية
تبدو خطة جيدة، حسناً
مهلاً، هذا كل شيء؟ هذا كل ما تقومون به من أجل ليلة الانتماءات؟
- أليس علينا الخروج لتجنيد الأعضاء؟ - يبدو ذلك عملاً متعباً
مَن ينتمي إلى (كابا تاو) يجدها هذا ما أحبّ أن أسمّيه بالقدر
يبدو ذلك منمّقاً
لكن ماذا لو كنا فعّالين أكثر؟
اسمع، لا أقصد أننا لا نريد العمل لإيجاد أعضاء جدد
لكن بالعمل، سنعمل ضد القدر
وهذا لا يفيد أحداً، لذا الحل الوحيد هو أن نقيم حفلة وندع القدر...
الحل الوحيد هو أن نقيم حفلة وندع القدر يعمل لصالحنا
في ما يتعلّق الحفلة (سبيتر)، عليك إحضار الثلج
(بيكل)، أنت ستتولى مسألة مراقبة القيء
آسف جداً، هناك ممسحة وكيس نشارة في الخزانة الخلفية
أقترح أن تتنفّس من خلال فمك وأين (غونزو)؟
(كاب)، نحن أعضاء ناشطون الآن
ليس بالتحديد، أنتما ما نسمّيه بـ"ما قبل الانتماء"
حتى نحصل على انتماءات جديدة ستبقيان المنحطّين في الأخوية
آسف
حسناً، نعود إلى عطلة الربيع (ميكونوس)، مَن يعرف مكانها؟
أيّ أحد؟
- (كندا) - (أفريقيا)
هنا
هل تبعكما أحد؟
كلا، وهل هذا ضروري؟ نتجسّس على (فراني)، ليس (فرنسا)
(فراني) أصبحت مصابة بجنون الارتياب بعد حادثة البحيرة
لا يمكنني المخاطرة بكشف هويّتي
حسناً، ما هي الخدع التي حضّرتها (فراني) من أجل ليلة الانتماءات؟
كل ما أعرفه هو أنها لا تخطط للالتزام بقوانين مجلس الأخويات الهيلينية
إنها تخطط لحفلة بعد ليلة العرض تشمل الكحول وأخوية (أوميغا كاي)
هذا ليس عدلاً إنها تستعمل المشروبات والشباب؟
هذا واضح جداً ربما يمكنك إخبارنا بشيء لا نعرفه أصلًا؟
هل ما زالت تلك العجوز المجنونة تعيش هناك؟
فربما بإمكانك أن تجعليها تخرّب الحفلة ربما تنزل إلى الطابق السفلي عاريةً
من دون طقم أسنانها أو ما شابه
(فراني) اهتمّت بأمر بـ(جوان)
هل قتلتها (فراني)؟ لٔان ذلك سيساعدنا كثيراً
كلا، اشترت لها صندوق من الـ(جِن) واحتجزتها في الطابق العلوي
صدّقاني، لقد فكّرت في كل شيء ولم تتشارك شيئاً
أظن أن الوقت حان لخطة جديدة
أفكّر في أن أصادق المنتميات وأقوم بخدعة بأسلوب (جيري ماغواير)
ثم أعلن استقالتي وآخذ بعضاً منهن معي إلى (زي بي زي)
للٔاسف، كل ما حصل عليه (جيري ماغواير) من تلك الخطة
كان سمكة ذهبية و(رينيه زيلويغر) ونحن لا نريد أياً منهما
لذا نحتاج إلى معلومات عما تقوم به (فراني) لجذب الفتيات
وعمّن تركّز عليهن، ثم يمكننا صدّها إن اضطررنا إلى ذلك
فلنلتزم بالخطة الأساسية
- لكن خطتي أفضل - كلا، خطتي كذلك
المشكلة هي أن عليك أن تعملي أكثر
أو ربما المشكلة هي أنك مولعة بالسيطرة...
حسناً، حسناً ربما يمكنها القيام بكلا الأمرين
مرحى لتحالف للمندفعات
إنها بارعة
انظر إلى كل تلك النوادي لتسجيل الانتماءات
علينا القيام بشيء كهذا
لا تضع الأخوية كشكاً للتسجيل في منتصف ساحة الكلّية
سنبدو كالفاشلين
أو سنبدو ناجحين جداً لٔاننا نهتم
كلا، لن يحصل ذلك قطعاً اهدأ، ودع القدر يعمل لصالحنا
حذارِ!
- كان ذلك وشيكاً - (آندي)، كيف حالك؟
أنا بخير، لم أرَك منذ عودتنا من البحيرة على متن الحافلة
الخطاب الذي ألقيته كان مذهلاً
مرحباً يا (راستي)، آسف لم أرمِ كرة منذ فترة
سأذهب إلى التمرين عليك التدرّب على الرمية تلك يا (كال)
- (آندي) رائع، أليس كذلك؟ - أجل، أظن ذلك
هل قال أي شيء عني بعد رحلة البحيرة؟
- هل أنت معجب به؟ - كلا، أظنني سأضمّه إلى الأخوية
- أنا متحمّس لضمّ الأشخاص للٔاخوية - حسناً
عليك أن تعرف أن أخوية (أوميغا كاي) يلاحقونه
إنه من أغنياء الساحل الشرقي إنه تلميذ رياضي بارع
إنه أول منتمٍ في جامعة (قبرص ورودوس) والجميع يريده بشدة
لا أقصد الإساءة إليك أو شيء أعرف أنكما صديقان منذ الثانوية
كلا، أريد لـ(آندي) أن يكون سعيداً مع الأخوية التي ينضمّ إليها
- وربما سيكون كذلك مع (أوميغا كاي) - أو ربما (كابا تاو)
قال إنه استمتع معكم في عودته من بحيرة (كانيون)
إذاً قال شيئاً عني بعد رحلة البحيرة
أنا متأكد من أنه سيتصل
آسف أجرّب الساطور الجديد فحسب
لا عليك
شكراً يا أخي
ظننت أنني مَن سيحضر الثلج
أنت بالفعل أميرة الثلج وحين تصبح ملكة
ستصبح مسؤولاً عن مزلجة الثلج
احزر ماذا يا (كاب)؟ أظنني اختبرت القدر اليوم
هل أكلت الكعكات التي كانت في البراد؟ لٔانها لي
كلا، كنت في حرم الجامعة فاتجهت كرة قدم نحو وجهي
أغمضت عينَيّ، وقام شخص بإمساكها وحال دون كسر أنف، أو أسوأ حتى
احزر مَن كان ذلك الشخص (آندي)، التقيت به في الحافلة
لاعب كرة القدم، الذي أتى إلى البحيرة مع أخوية (أوميغا كاي)
يريده (إيفان) بشدة لكنني أظنه مهتماً بـ(كابا تاي)
ممتاز، إن كان يبحث عن أخوية فسيمرّ بنا مع المنتميين الباقين
وسيحلّ القدر المسألة
كلا يا (كاب)، لا أنفكّ ألتقي به في الحافلة، في ساحة الكلية
إن لم يكن ذلك القدر فما هو إذاً؟
الصدفة، الآن عن إذنك عليّ الاهتمام بالثلج، وأنت أيضاً
فلتنتشرن ليبدو عددنا أكبر ولا تنسين إشارات اليد
(بيتسي)، كفّي عن أكل الحلوى إنها من أجل المنتميات
وأخيراً، حصلنا على بعض المعلومات من (ريبيكا) عن المنتميات
دخلت لائحة الانتماءات متأخرة لذا لم يسجل اسمها على الفايسبوك
اسمها (مايا ستيوارت) إنها ابنة أخ (مارثا ستيوارت)
يا إلهي! أقرأ مدوّنة (مارثا) كل يوم حقاً أنا مدمنة عليها
فتاة كهذه، سترفع من سمعتنا في أثناء ليلة الانتماءات
لا حاجة للذكر أنها ستكون قيمة للأخوية
وربما ستزورنا (مارثا) مع نصائح في الزفاف والطهو والسفر
اهدأي يا (آش) علينا الحفظ على رباطة جأشنا
علينا أن نستعمل كل حيلنا عليها
- (بيتسي)، (نايا)، (دونا)، (إريكا)؟ - أجل؟
أنتن الأربعة يمنع عليكن فقدان هذه الفتاة هل تفهمن؟
متأكدة من أنك تريديننا نحن الأربعة على فتاة واحدة؟
- المنتميات يفقننا عدد كما نحن الآن - باقي الفتيات عليهن العمل أسرع
حسناً، بالتأكيد
مرحباً
مرحباً بكن في (زيتا بيتا زيتا)
حسناً يا رفيقات، تفضلن
- تفضلن، استمتعن - ها هي، هيا، هيا
من الأفضل أن تكون (مايا ستيوارت) تستحق كل هذا
عيد الشكر في منزل (مارثا)
- مرحباً، أنا (آشلي) - مرحباً
- رئيسة أخوية (زيتا بيتا زيتا) - وأنا (كايسي كاترايت)
يسرنا لقاؤك
ظننت أنه ما أن يصبح المرء منتمياً يصبح واحداً منهم
متساوياً، لكن لا أزال من سيحضر الثلج من أجل الحفلة
يا رجل، ليلة أمس، قام أيقظني أحد الشبان عند الساعة الثالثة صباحاً
وطلب مني إحضار 6 علب من القشدة المخفوقة
- هل فعلت الأمر؟ - كنت لا أزال نص نائم
في طابور الدفع قبل أن ألاحظ أنني لم أعد مجنداً جديداً
(راس)، أردت القول لك إنه لا ضغينة بيننا
لا، لا يزال هناك ضغينة يا (إيفان)
مشاعري... لا تزال غاضبة
(راس)
علي الرحيل
ليس بسببه علي الرحيل فحسب
كنت أتكلم مع صديقك، ما اسمه؟
- (آندي) - (آندي)، صحيح
أحتاج منك إلى أن تتدخل وتبرم الاتفاق معه، لا أريد خسارته لٔاخوية (كابا تول)
أعطه هذه الدعوة
ربما عليك أنت أن... متأكد من أنها ستعني أكثر إن جائت من رئيس الأخوية
كلا، أنتما ارتدتما الثانوية معاً لديكما تاريخ معاً، وعلي الذهاب
المسألة بين يديك
ثم أحضرت عصير الليمون، وبصقت الـ(تيكيلا) على وجهها عن غير قصد
حركة جيدة أيها الباصق ماذا تظن أن لقبي سيكون؟
يصعب التخمين يمكن أن يكون أي شيء
لماذا؟ هل يهمك الحصول على واحد؟
بالانضمام إلى (كابا تاو) سيعطونك لقباً
يمكن أن يكون (آندي المثير) أو شيء أروع من هذا
68 بالمائة ليس سيئاً
السنة الماضية كان لدينا قبول بنسبة 93 بالمائة لدعوتنا لليلة العرض
أنا مسؤولة على أول رسوب لنا
إن كان الأمر سيجعلك تشعرين بأي تحسن فهذه ليست أول علامة رسوب لي
وسنحصل على 100 بالمائة من الـ68 بالمائة وهذا يكون أفضل من السنة الماضية
- وسنحصل على علامة جيد - صحيح، أنا لست قلقة
عرضنا لٔاسبوع الموضة سيكون مذهلاً وستكون (مايا ستيوارت) هناك
- وسترغب كل الفتيات بأن يكنّ هناك - يا فتيات، هل سمعتن؟
(أيوتا كابا أيواتا)، 95 بالمائة جيد بالنسبة إلى أول الانتماءات
حصلنا على (مايا ستيوارت) ابنة أخ (مارثا ستيوارت)
أي موتي غيظاً!
أجل، التقيت بها أيضاً لكن لم أرسل لها دعوة
اتضح أنها كاذبة سمعت أنها طردَت من الانتماءات
آسفة لٕافساد فرحتكما للانتماءات حظاً موفقاً في ليلة العرض
هل يعني هذا أن (مارثا) لن تأتي لتساعدنا في حديقة الإعشاب؟
كيف بإمكاننا زرع الحبق في هذه البيئة نحن بحاجة إليها
نحتاج إلى التحدث مع (ريبيكا)، الآن
- لمَ لم تجبنا (ريبيكا) بعد؟ - ربما علمت (فراني) بالأمر
ماذا لو كانت تعذب (ريبيكا) في القبو وتحاول أن تأخذ اعترافاً منها؟
لا أستبعد الأمر، أتذكرين حين وضعت مصفف الشعر الحديدي على عنق (آيمي)
- كي تعرف من شرب الـ(فودكا)؟ - أجل، نجح الأمر، اعترفت (آيمي)
كان ذلك إكراهاً كلنا نعلم أن (بيتسي) هي الفاعلة
(كايس)، هل يمكننا التحدث؟
سأحضر المنظار وأتفقد نوافذ القبو
أحتاج إلى نصائح للانتماءات
طبعاً، لكن حصلنا على أسوأ نتائج كرد لدعوات ليلة العرض، لذا...
- ربما لست من عليك أن تسألها - أنت كل ما لدي في هذه المرحلة
لا يريد مني (كابي) اللحاق بمنتمٍ أعرف أنه سيكون ممتازاً لـ(كابا تاو)
- لا يتبع (كابا تاو) المنتمين - أعلم، القدر، مهما يكن
بغض النظر إن أردت اللحاق به كيف يمكنني إقناع (كابي) بأنني محق؟
ما مسألتكم أنتم الجدد؟ كنت منتمياً منذ خمس ثوانٍ
أحاول إثبات نفسي لمَ يُعد هذا شيئاً سيئاً؟
مع كونك عضواً، لا يزال هناك تراتبية
إن أردت هذا الشاب عليك التأكد من استثماره في الأخوية
ثم عليك أن تجعل من بعض الأعضاء الكبار كـ(كابي) أو مهما يكن، يوافق عليه
- حسناً، كيف أفعل ذلك؟ - اعثر على مصلحة مشتركة
- ماذا يحب؟ ما هي هواياته؟ - إنه في فريق كرة القدم
المجند الأول في الثانوية
إنه المجند الأول في كرة القدم؟ ستقدّم له كل أخوية في الحرم عرضاً
ربما سينتهي به الأمر في (لامبا سيغ) أو (أويغا كاي)
وجدت (ريبيكا)
- في القبو؟ - لا، بعثت لي رسالة نصية
إنها مستعدة لمقابلتنا
- هناك رائحة بول قطط هنا - بول قطط ومخلل
ما هو الشيء المهم الذي اضطررنا للاجتماع عليه شخصياً مرة أخرى؟
أعطيتنا معلومات كاذبة عن (مايا ستيوارت)
- ماذا تقصدين؟ - ليست قريبة (مارثا ستيوارت)
وركزنا عليها وخسرنا انتماءات بسببها
- وهذه غلطتي؟ - أنت الجاسوسة
كنا نعتمد على معلوماتك أنت سيئة في هذه الأمور
- ربما استراتيجيتك مزيفة - ربما يجب الإستغناء عنك
- ربما تعطيها (فراني) معلومات سيئة؟ - مستحيل، (فراني) تثق بي كلياً
حقاً، كيف تتأكدين؟
لٔان هذا الصباح سمحت لي باستعمال فرشاة شعرها
الفضية؟
لا تسمح لٔاحد باستعمالها، ولا حتى (كايسي) حين لم تكرها إحداهن الأخرى
تلك الفرشاة من سفينة الـ(تايتانيك) دفعت ثروة مقابلها عن موقع (إيباي)
أعلم، استعملها (ليوناردو) ليسرّح شعرَ (كايت) في مشهد محذوف
- أشتاق إلى (ليو) الشاب - وأنا أيضاً
اسمعي، لا أحاول أن أسبب مشكلة يا (كايسي)، أحاول إثبات نفسي فحسب
حسناً، هل هناك أي شيء آخر تعرفينه بإمكاننا استعماله؟
أي شيء عن ليلة العرض هل عرضها أفضل منا؟
لست متأكدة، لديها لجنة عرض وأقسمن على السرية
لكن وجدت بضع قبعات بحارين في خزانة الردهة، حوالي الـ50
لا بد من أنه شيء يخص ذلك
قبعات بحارين؟
إنها بارعة
يمكنني رؤية ساقك يا (ريبيكا)
لم أظنه بإمكانك رمي كرة قدم يا (سبيتير)
كنت أمارس اللعبة منذ زمن طويل بطولة الصغار في الواقع
لكن لا أزال رمي الكرة بين الحين والآخر
الكرة؟ حسناً ارمها بقوة يا (آرتشي مانينغ)
عليك أن تقفز لها
(آندي) (كالفين)، هنا
(سبيتير)! آسف يا رجل ظننتك تنادي من أجل الكرة
- يا رجل، وجهك مغنطيساً للكرة - كنت لٔامسك بها، لكن شتت انتباهي
تذكران (آندي)، أليس كذلك؟
أجل، (آندي) يا لها من صدفة أن ألتقي بك هكذا!
هنا، في ساحة الكلية قرب غرف الطلاب الجدد
- أجل، شيء عشوائي - يلعب (بيفر) كرة القدم أيضاً
كان لاعب دفاع، تم قبوله ليلعب هنا منذ أربع سنوات
حقاً؟ لم أرك في مخيم التدريب
- اضطررت للاستقالة - بسبب إصابة؟
- أجل - أثار ما بعد الشرب
لا بد من أنه هناك العديد من القواسم المشتركة بينكم
- كان لاعب دفاع زاوية في الفريق - جيد، دفاع!
مستحيل، هل هذه سيارة الرجل الحديدي؟
مرحباً يا رفاق لم أظن أن (كايتا باي) يؤمنون بالتدريب
نريد الحفاظ على نبض قلب مرتفع لحين تأتي والدتك البلدة
- حقاً، إنها مثيرة، هل رأيتها؟ - أعلم، أجل
- (آندي)، هل تريد الذهاب بجولة؟ - سأراكم لاحقاً
إنه يستعين بالسيارة كيف نتنافس مع هذا؟
لا نتنافس مع هذا
يمكننا استعارة سيارة (وايد) الـ(ميادا)
لا، القدر
(وايد) يقود سيارة (ميادا)؟
مهما يكن، ربما هي قبعات بحارين مثيرة
ومع ذلك، بالمقارنة مع أسبوع الموضة الأمر ليس منطقياً
مهما يكن، إنها ليست مشكلتنا عرضنا سيتفوق على عرضها
- (آش) ماذا حصل لٔاغراض عرضنا؟ - ربما نقلها أحد
لمَ سينقلها أحد؟
لا أدري، أنا أحاول ألا أصاب بالذعر يا (كايس)
مرحباً، مرت بنا (فراني) لٔاخذ تصاميم أسبوع الموضة
- لكن ما العرض الذي سنقوم به الآن؟ - سمحت لها بأخذها؟
يا إلهي! قالت إنها تكلمت معك بشأنها
وقالت إنك قلت إنك تظنين أنه أفضل لها الحصول عليها
- يا إلهي! هل أنا في ورطة؟ - أظننا كلنا في ورطة
لا أصدق أن (فراني) سرقت تصاميم أسبوع الموضة، هذا...
- من صفاتها؟ - أجل، و(ريبيكا) ليست غبية
كان عليها أن تعلم أن هناك خطباً هل أنا السبب أم أنه ثمة شيء مريب؟
تحتاجان إلى السكر؟
مررنا بك لتمني لك الحظ في ليلة العرض
ستقومين بأسبوع الموضة أيضاً لٔاننا كنا نتساءل بما حل بأغراضنا
- أظن أن أسبوع الموضة كان فكرتي - حين كنت في (زي بي زي)
يبدو أنه خلاف فكري على الملكية ربما عليكما الاتصال بالمحامين
ليس لدينا محامون
لدي قبعات للبحارين يمكنكما استعارتها من الجيد أن يكون هناك خطة احتياطية
- ماذا يريدان؟ - أتيا لتمني الحظ الموفق لنا
- أليس هذا جميلاً؟ - كنا نأمل أن نتكلم مع (ريبيكا)
نظن أنها غلطة لك أن تتركي (زي بي زي) وربما عليك العودة
آسفة يا (كايس)، لكن سأبقى هنا وعليك نسيان الأمر
واصبغي جذور شعرك
- جذور شعرك جيدة - مهما يكن، لنرحل
نحتاج إلى عرض جديد
أنا (وايد ماثيوس) مدير الانتماءات المتجددة صلاحيته
هيا، كنت أنجح بذلك طوال الليل، أقسم
حسناً، كم واحداً منكم يعرف سمعتنا؟ ارفعوا أيديكم
جيد، كل من رفع يده فليخرج
ربما سيكون (آندي) في المجموعة التالية
أجل، إن لم يستمع إلى (وايد)
سيكون ذلك رائعاً في (كي تي) أليس كذلك؟
إن خرج من ذلك الباب ربما علينا عرض شيء له الليلة
حتى لا نخسره لـ(أوميغا كاي)
لن تخسر إن لم تلعب هل ابتكرت هذا لتوي؟
مهلاً، لا (أوسكار) من "شارع سمسم" إنه شخص متذمر
(كاب)، لمَ لا تحب (آندي)؟
لا شيء، لا نعطي عرضاً مبكراً هذه ليست طريقة (كي تي)
دع التملق لأعضاء (أوميغا كاي) و(لامبدا سيغ)
سندع الأمر للقدر ليقرر إن كان سيخرج (آندي) من الباب
أرأيت ذلك؟ جميل، نجحنا كنت محقاً
(آندي)!
حقاً، فيلم "أخوية سروال (زي بي زي) المتنقل"؟
علينا فعل شيء هيا، سيكون الأمر جميلاً
أردت أن أكون شرسة
أردت أن أكون مثل (هايدي كلوم) مجدداً الآن علي أن أكون (بلايك لافلي)
على الأقل أنت شقراء، كيف سيعلم الآخرون أنني (أميركا فيريرا)؟
ألا ترين الأمر غريباً أن (فراني) سرقت التصاميم باللحظة ذاتها
التي التقينا فيها بـ(ريبيكا)؟ أو أنها لم تبعث إلينا رسالة
حين رأت كل أغراض أسبوع الموضة في أخوية (أي كي أي)؟
- ربما عادت إلى المنزل فحسب - ربما
ماذا عن قبعات البحارين؟ خطة (فراني) الاحتياطية
تحب (فراني) التخطيط رأيت روزنامتها مرة، إنها ممتلئة
وكانت مسألة (ريبيكا) حين قالت إنها تحاول إثبات نفسها
يا لها من تفاهات! ولا تجعليني أبدأ بـ(مايا)
أنا مستعدة لبعث رسالة إلى (مارثا) لندع أصدقاءها في السجن يلقنون (مايا) درساً
أتعلمين؟ لم تسامحني يوماً لتقبيل (كابي) أيضاً
فكرة من كانت أن تكون (ريبيكا) جاسوسة من الأساس؟
فكرة (ريبيكا)
(آندي)، (آندي) (آندي)، (آندي)!
- أول مزلجة ثلج لي! - تشعر بالبرد الشديد حين تمرّ بمعدتك
(كابي)، تعال يا (آندي) (كابي)، هل تذكر (آندي)؟
- (آندي)، شكراً لمجيئك - شكراً لاستقبالي
أخبرني (راسي) أن (كي تي) تقيم أفضل الحفلات، لم يكن يمزح بذلك الشأن
وشكراً لٔانك قلت لي ألا أرفع يدي
أخبرته بذلك؟
إن كنتَ تظن أنه لدينا حفلات رائعة عليك رؤية حفلة (أوميغا كاي)
قاموا بقفزات هوائية داخلية بعد آخر ليلة حفل لديهم
هل ذهبت إلى (أوميغا كاي)؟ قفزات هوائية داخلية، كم هذا رائع!
أجل، سنذهب إلى هناك الآن
رائع، استمع! أظنك ستحب الأمور هناك
- آسف - لا بأس يا (راس)
ربما علي الرحيل
لمَ أنت الوحيد الذي يقرر من سينضم إلى (كابا تاو) ومن لا ينضم؟
لا أحكم على أحد كما قلت، إنه القدر فحسب
لا تشعر بالسوء لٔانك لا تشعر بها إنها مثل القوة، البولينغ
تتطلب سنوات لٕاتقانها
- كف عن ذلك أنا عضو الآن - بل "ما قبل الانتماء"
برأيي كوني لم أنتمِ بعد، أظن أن (آندي) سيكون عضواً جيداً في (كابا تاو)
- أخالفك الرأي، لأن هذا هو السبب - لماذا؟
- لماذا؟ كف عن ذلك - لماذا؟ لٔان ماذا؟ لٔان...
- لٔان ماذا يا (كاب)؟ - لسبب ما
لأنك أخبرت (آندي) عن سمعتنا
ولٔانك أخبرته ألا يرفع يده خرقت تاريخاً طويلًا من التقاليد للقدر
هناك نظرية لجنوننا
أعترف أنها ربما ليست نظرية مثالية ربما ليست نظرية على الإطلاق
لكنها طريقتنا للعمل هنا في (كي تي) ونحن مسرورون بالنتائج
ماذا عن طريقتي؟ ماذا عما يمكنني تقديمه للأخوية
ماذا عما يمكنه هو تقديمه للأخوية؟ إنه ملقي خطاب الوداع
إنه نجم كرة القدم
لا نضم شباناً لٔانهم مشهورون هذه حركة (إيفان شايمبرز)
ماذا تعرف عنه عدا ذلك؟
أرأيت؟ القدر!
ماذا لو كان مقدراً له أن يكون في (كابا تاو) وأنا أخفقت الأمر؟
للٔاسف هذا شيء لن نعرفه إضافة إلى مكوّنات الـ(هوت دوغ)
وكيفية تزاوج السنافر
وأجل، أنت أصبحت عضواً تقريباً لكن لا يزال لديك الكثير لتتعلمه
وبغض النظر أعدك بأنني سأعاملك بالتساوي
- بعد 12 ساعة - لماذا 12 ساعة؟
لٔانه سيكون لدينا منتمون حينها والآن نفد منا الثلج
تفضل، على 6 أكياس أن تفي بالغرض، شكراً
أليس غريباً كيف أن هذا السروال من مقاس المنتسبات جميعهنّ؟
هذا لٔاننا أخوات
ألا تعتقدنَ أن للسروال قوة سحرية لٕابقائنا معاً؟
صحيح، للسروال قوة سحرية لٕابقاءنا معاً كأخوات (زي بي زي) لٓاخر حياتنا
ربما هذا السروال سيكون من مقاسكنّ أيضاً
(آندي)، يسرني حضورك هذه آخر محطة لك، أليس كذلك؟
- أجل، أظن ذلك - وما هو قرارك؟
لٔاكون صريحاً، الأخوية الوحيدة التي فكرت في الانضمام إليها لا يبدو أنها ترغب في
متأكد من وجود أخويات عدة يرغبون فيك بما فيهم (أوميغا كاي)
وأظنك ستحب المكان هنا أنا أحب المكان هنا
شكراً يا (كال)
اسمع يا رجل، أنا لا أضغط عليك
إن قررت الانضمام فسأراك في حفلة العرض ليلة غد
رائع يا رجل
إنه ذاهب، سنتجه إلى حفلة في أخوية (فراني) الجديدة
- هل قبل الدعوة؟ - أجل، سيفكر بالأمر
قلت إن انتسابه أمر أكيد، هل تذكر؟
إنه يفكر بـ(أوميغا كاي)، لكن لن أضغط على أحد لا يريد أن يكون هنا
حاولت مساعدتك، سمحت له بقيادة سيارتي، وأعطيتكم الدعوة، لكنك فشلت
أنا فشلت؟ أمضيت خمس دقائق معه
تعرف سيرته الذاتية لكنك لا تعرف اسمه حتى
أين كنت أنت يا (إيفان)؟
(آندي)، ماذا تفعل هنا؟
أعود إلى الغرفة وهذه كمية ثلج كبيرة
على شخص ما أن يحضرها لا أزال في الأسفل في تراتبية (كي تي)
ليس لوقت طويل أليس كذلك؟ سيكون لديك العديد من المنتميين لٔامرهم قريباً
كيف الأحوال في (أوميغا كاي)؟
لٔاكون صريحاً معك، عدا عن (كالفين) وجدت أعضاء (أوميغا كاي) سطحيين جداً
أجل، إنها كبركة أطفال
كل ما يودون التحدث عنه هو كرة القدم
ولا أدري، أظنني اعتدت على الحكم في هذه المرحلة
حين يعرف الناس بأنك لاعب كرة قدم يظنون أنهم فهموك
إنه رائع، غبي ويحتفل ويمارس الجنس كثيراً
أجل، عانيت المشكلة ذاتها في فلسفة العلوم
حسناً، ليس المشكلة ذاته
لكن يُحكم علي أيضاً
معظم الأشخاص لا يحصلون على مساواة في النظام اليوناني
أتفهم؟
أجل، أفهم الأمر
لا أدري، ظننت أنني سأدخل أخوية وأعرف فحسب أنه حيث أنتمي
وظننت أنني شعرت بذلك حين دخلت أخوية (كابا تاو)
أحب ذلك الفيلم، والذي مثل دور (كوستاس)، يا للهول، جميل جداً
لن أركله خارج السرير
هذه أخويتنا المفضلة، أنتن ألطف من الفتيات في أخوية (أي كي أي)
نحن كذلك
خصوصاً بالمقارنة مع الفتاة الوقحة هناك التي كانت تنتقد (زي بي زي)
- كانت شنيعة جداً - دعينني أخمن، أكان اسمها (فراني)؟
كانت ابنة السيناتور شيء ما وعائلته (هوغان)
عذراً
تقوم (ريبيكا) بالتكلم بفظاظة عنا؟ هذه نهاية الأمر!
- لا أصدق أن (ريبيكا) تلاعبت بنا - وتعلمين أن (فراني) تستمتع بالأمر
أتخيلهما تضربان الكأس وتضحكان بشأن كيف خدعتانا
هل تنشقان إلى أخويتي أم أنكما تعبران الحدود فحسب؟
كشفنا أمرك، نعرف أنك لا تخطتين للعودة إلى (زي بي زي)
- علمنا أنك كنت تنتقدين (زي بي زي) - (كايسي)
وإن كنت جاسوسة لنا بالفعل وتحاولين مساعدتنا
لمَ فعلت الأمر أمام المنتميات؟
لٔان (فراني) كانت تقف بجانبي كما هي الآن
ماذا؟ هل ظننتن أنني لا أعرف؟
مهلاً، كنت تعرفين؟ وأنت ظننتها لا تعرف؟
- ما يعني... - عرفت الأمر بعد حفلة البحيرة
- أنت جاسوسة سيئة - هل رأيت؟ تظن هي ذلك أيضاً
يا إلهي! أنا في الـ19 من العمر لست (سيدني بريستو)
ماذا عن فرشاة الـ(تايتانيك) سمحت لـ(ريبيكا) باستعمالها
الفرشاة الحقيقة مقفل عليها كانت تلك الفرشاة مزيفة
كصديقتكما (مايا ستيوارت)، تلميذة في التمثيل احتاجت إلى بعض المال
يا للهول! هلا يعيرني الجميع انتباهه؟
أظن أنه من حق الجميع أن يعرف أن (زي بي زي) كن يائسات جداً
أرسلن جاسوسة إلى منزلي لٔاسبوع الانتماءات
تصرف يائس، لا؟
والآن، أنا آسفة، لكن في (غريك رو) اليوم الأول تدخلن وتخرجن في اليوم التالي
وأنتنّ الثلاثة، بتنّ في الخارج
وداعاً يا آنسات!
وداعاً يا (كايسي)، وداعاً يا (آشلي) وداعاً يا (ريبيكا)
أظننا أذللنا أنفسنا أمام معظم منتمي هذه السنة
أنت فعلت ذلك
أردت أن أثق بك يا (ريبيكا) لكن كان الأمر صعباً
نظراً للتاريخ الذي بيننا
تاريخنا هو بالتحديد ما جعلني أريد إثبات نفسي لك
بالرغم من مشاكلنا لم أنسَ أنك خاطرت بنفسك لٔاجلي
كيف تظنين أن (فراني) علمت بالأمر؟
بعد حفلة البحيرة سألتني أي غرفة أريد في المنزل
وقلت لها إنني لا أبالي
كان ذلك واضحاً، يعرف الجميع أنك متذمرة حيال أشياء كهذه
أعلم، أليس كذلك؟ لم أكن أفكر
أنا جاسوسة سيئة بالفعل
آسفة
آسفة لٔانني ظننتك عميلة مزدوجة كنت تحاولين إثبات ذاتك، أليس كذلك؟
وآسفة بشأن مسألة جذور شعرك
لا بأس، أعلم أنك لم تقصدي الأمر
لا، أعني أنني آسفة بشأنها إنها بحاجة إلى بعض العمل
أحضري كيساً خاصاً بك
مهما يكن، في هذا الوقت سيذهب كل هذا إلى ردفيك
نقدر منك القيام بعملين كمنظف للقيء ومصور للمنتمين
لكن المقصد هنا هو أن نصور وجوههم
آسف
لم يُقدر له، التالي
حسناً، حسناً، التالي
أحب هذا الرجل، إنه أصلع وليس لدينا شخص أصلع هنا
بدأ الصلع معه في عمر الـ12 هل تتخيلون السخرية التي عاناها؟
كل الألقاب التي تلقاها؟
يمكننا أن نسميه بالكرة البيضاء
تشعر برغبة فرك رأسه من أجل الحظ الجيد
حسناً، كل من يصوت لانضمام الكرة البيضاء
ممتاز، نكمل
اسم هذا الشاب (أنتوني هوبكنز) هذا اسمه الحقيقي
أخبر (وايد) أنه إن قال له أحداً "مرحباً يا (كلاريس)" عدة مرات في اليوم
ويضحك كل مرة، لذا ليس علينا أن نصوت، أليس كذلك؟
سينتسب بكل تأكيد الصورة التالية
- التالية - مهلاً، دعني أقول شيئاً
هذا (آندي) ويريد أن يكون عضو (كابا تاو) بحق
أخفقت
حاولت العبث مع القدر وضم (آندي) إلى أخويتنا
أخبرته ألا يرفع يده بعد أن يُسقط (وايد) الساطور
أعلم، كان خطأ هذه ليست طريقة (كي تي)
كنت أستعجل به بناءً على سيرته الذاتية مثل أي أخوية أخرى في الحرم
لكن يجب ألا يدفع (آندي) ثمن خطأي
قال إنه حين دخل إلى هنا أنه علم أن هذا هو المكان المناسب له
ربما لما هرب، أو رفع يده ووصل إلى الحفلة من دون مساعدتي
لن نعرف يوماً، لكن ما أعرفه هو أن (آندي) شخص رائع
ويمكننا مناداته بـ(آندي ليشوس) أو شيء أروع
هيا يا (كاب) لقد مرت 12 ساعة
حسناً إذاً، لنصوت للٔامر
كل من يوافق على انضمام صديق (راستي) المفضل (آندي)
لقد انضم
عظيم، شبيهة (ديبي غيبسون) وافقت على دعوتنا، هذا رائع
لسنا في مكان يسمح لنا برفض أحد
حسناً، سأحاول تقبل أسلوبها كطراز قديم شنيع
على الأقل لدينا منتميات
20 هو رقم جيد علينا إعطاء عروضات صغيرة، لا مشكلة
لا يمكنني انتظار حفلة التعارف مع (لامبدا سيغ)
بعد الأستروجين أنا بحاجة إلى حقنة تيستوستيرون
- مرحباً - مرحباً
(ريبيكا)، كيف؟
أخبرتهن بمسألة رحيل (فراني) ولمَ أردت أن أكون الجاسوسة
بالرغم من العراك على الرئاسة ثم أقنعتهما بالانضمام إلى (زي بي زي)
أحسنت يا (ريبيكا)
ربما قللت من شأن خطتك
لدي هدية لك
- فرشاة (فراي) من (تايتانيك)؟ - الحقيقية
- كيف؟ - ربما أنا جاسوسة سيئة
لكنني لصة بارعة
(ريبيكا)
مرحباً
استمعوا جميعاً هذا (تو) الملقب بـ(كيو بال)
وهذا (أنتوني هوبكنز) الملقب بـ(أنتوني هوبكنز)
منتميان آخران إلى (كي تي)
أظنه لن يأتي آسف يا (سبيتير)
لقد ظننت الأمر حقيقياً ظننته القدر
يبدو كذلك
هيا إذاً عرّف المنتمي، إنه خادمك الٓان
- أنت هنا - أجل، آسف لتأخري
قررت المرور بـ(أوميغا كاي)
كما تعلم، لٔاقول لـ(كالفين) إنني قررت القبول بدعوتي لـ(كابا تاي)
حسناً، هيا
أريد انتباه الجميع من فضلكم
هذا (آندي) الملقب بـ(آندي ليشوس)
أو شيء أروع بكثير
منتمٍ آخر لـ(كي تي)