"سابقاً في البرنامج"
لا أود أن أطلب منك هذا ولكنني أحتاج إلى شيك الإيجار للمنزل
طبعاً
- أين سيارتك؟ - أظنها سُرقت
- ماذا يجري؟ - هلا أتصل بك غداً؟
- نعم - (إيفان)!
- لا أعلم ما أفعله - أنا (فيشر)، عامل التنظيفات الجديد
أظن أنه ينبغي بك معرفة شيء ما طُردت من آخر 3 أخويات عملت فيها
قال إنه عندما دخل إلى هناك علم أنه المكان المناسب له
كل من يوافق على (آندي) فتى (راستي) المفضّل
- أنا (جوردن) - تعرّفت إلى فتاة، إنها جميلة
هل تريد الانضمام إلى (زي بي زي)؟
(كايسي)، هذه (جوردن) الفتاة التي أخبرتك عنها
(سبيتر)، أين تذهب؟
- للقيام بما عليّ فعله - أحسنت
هل أتت فتاتك؟
هذا صعب يا صاح تعرّفت للتو إلى فتاة مذهلة
اجتماع لفرع الأخوية بعد 3 دقائق هذا يعني الوداع للمستجدّين في الأخوية
هيا، انصرفوا، شكراً على التنظيف هناك أعمال كثيرة أخرى، وداعاً
- (آندي) الظريف! - مرحباً بالعضوين الحاليين المفضّلين
- ماذا تريدان أن تفعلا؟ - أردنا الوصول باكراً
لئلا نجلس على الأرض
سأسبقك إلى الكرسي المريح بالشريط اللاصق
نعم، يحب هذا الكرسي كثيراً
متى الحفلة التالية المختلطة لـ(زي بي زي)؟ استمتعت كثيراً البارحة
رأيت ذلك، هذا رائع
والفتاة التي أخبرتك عنها قالت إنها تعرفك
كلا، ليس أنا أشك كثيراً في ذلك
حقاً؟ بئساً، لأنني أظن أنني معجب بها
وكنت آمل أن تتحدّث معها لتعرف إن كانت تبادلني الشعور
- فليخرج المستجدّون - حريّ بك الانصراف، (آندي)
لدينا جدول أعمال حافل الليلة لذا اهدأوا رجاءً
شكراً لك (لويجي)
أصدقائي، ها نحن ذا مجدداً نقترب من أهم الأيام في رزنامة الأخويات
إنها نهاية الأسبوع "الكبير والصغير"
ستعِدون بتوجيههم ودعمهم في كل خطوة من قبول عضويّتهم
ستساعدونهم على تعلّم تاريخ الـ(كابا تاو) وستحرصون على أن يضعوا واقياً للعينين
عندما نستخدمهم كأهداف في لعبة التمرن على رماية كرات الطلاء
هل تتذكرون ما حدث في العام المنصرم؟
اختار كل مستجدّ أول خيار له وخيارين بديلين
لذا فلنفعل هذا
ليكون موجّهه اختار المستجدّ (كيو بول) بالترتيب
- (وايد) و(بيفر) و(جيريمي)، (وايد)؟ - أنا معلّم للمستجدّين، (كاب)
إن قمت قمت بالأمرين...
- قلت "قمت قمت"... - نعم، قلت ذلك فعلاً
- سأمتنع - سأتولّى أمره، اسمح لي
(بيف)، هل أنت متأكد من أنك تود فعل ذلك؟
كلا، سأمتنع
(جيريمي)، هل توافق على (كيو بول)؟ حسناً، سيتولّى (جيريمي) أمر (كيو بول)
أحسنت يا (جيريمي)
- التالي، (آندي) - أرجوك لا تخترني...
اختار (آندي)، (سبيتر) و(بيفر) و(بين بينيت)، هذا خيار بديهي، صحيح؟
(سبيتر)؟
- نعم، طبعاً سأتولّى أمره - سيهتم (سبيىتر) بـ(آندي) الظريف
حسناً، مَن التالي؟
- نحتاج إلى حاويات إعادة تدوير جديدة - طلبتها البارحة
- أنت مذهل - انتظري، سأحضر وجبة خفيفة
- مرحباً (آش) - مرحباً بك
هل يتراءى إليّ هذا أم نفدت وجبات (فروتي سبيندلز) منذ شهر؟
- لا أدري، لا أتناول هذه الأشياء - نعم، نسيت أنها تسبّب لك انتفاخاً
كلا، لا تفعل ذلك (إريكا) تعاني هذه المشكلة، لا آكلها
أحبك (آش)، ولكن إن استمررت بالقيام بما تفعلينه
- ستفقد بعض الفتيات احترامهنّ لك - ما أفعله؟ لا أفعل شيئاً
هذا ما أقصده خزانة المؤونة خالية تماماً
لم يبقَ سوى رقائق مملحة، (آش)
إن فرغت الخزانة ستنقلب الفتيات عليك
لا مثيل لغضب فتاة من (زي بي زي) ترغب في تناول الـ(تشيزاريتوز)
صحيح، الطعام، فهمت
- شكراً (كايس)، سأهتم بالأمر - أهتم بك فحسب
وبصفتي الرئيسة، أدركت المشكلة وسأهتم بها فوراً
مرحباً، ظننت أننا ألغينا تلك الحفلة المختلطة الرديئة
هذا مضحك! سأغضّ النظر عن تعلقيك لأنك تعيرني سيارتك
شكراً، بالمناسبة
إذاً هل تود التحدث عما حدث ليلة البارحة؟
آسف لٔانني لٔاقحمتك في هذا الأمر وآسف لأنني تصرّفت بنذالة مؤخراً
نعم، لا يكفيني اعتذارك
أولاً تجاهلتني ثمّ اتصلت بي في منتصف الليل لأقلّك؟
مَن كانت؟
مجرّد فتاة التقيت بها في البلدة منذ بضعة أسابيع
- بدأنا نتواعد - ماذا عن (فراني)؟
للأمر علاقة بها ولكنه ليس كذلك
بالغالب يا (كال)، للأمر علاقة بصندوق ائتمان لشاب ثري لا تفهمه أو تهتم به
ولكن لحسن الحظ، سيصل أخي (باتريك) بعد نصف ساعة إلى المطار
وإن كان أحد في العالم سيفهم الأمر فهو مَن سيفهمه
ولكنني أقدّر اهتمامك وسيارتك
شكراً أيها الأخ الصغير
- (آش)، نفدت صلصة الكاتشاب - ماذا؟ غير معقول!
- مذكور هنا أنه لدينا صندوق منها - هذه آخر زجاجة
ويبدو أنّ (راستي) يعاني نوبة ربو
(آش)، نحتاج إلى طلب المزيد من المحارم لباقات الأزهار من المحارم
- لأجل فطور "الكبرى والصغرى" المتأخّر - حقاً؟ هل نفدت؟
فطور "الكبرى والصغرى" المتأخّر هذا...
الذي تضعن فيه عصبة على عينينا وترغمننا على تناول الطعام الكلاب، صحيح؟
نعم، مَن أخبرك؟
كلا، هذا الأسبوع الذي ستعرفين فيه مَن هي "شقيقتك الكبرى"
حسناً، لا أفهم
وفقاً لهذه الجردة، يجب أن تتوافر 20 علبة من المحارم في المخرن
تفقّدناها ولم نجد فيه سوى الشبكات العنكبوت والأقلام اللمّاعة
- سأبحث في المرأب - شكراً (جوردن)
(آش)، متى كانت آخر مرة أجريت جردة فيها؟
- إنني أقوم بها الآن - لحظة، لا نملك مرأباً
هل هذه الجردة الأولى؟ ماذا كنت تفعلين؟
لا أعلم
أشياء...
أوتعلمان؟ أعرف ما المشكلة نعيش في منزل مليء باللصوص
ما بين الوجبات الليلية المتأخّرة والوجبات الخفيفة عند السير نحو الصف
تستخدم كل فتاة غرفة المؤونة هذه وكأنها عربة الوجبات الخفيفة الخاصة بها
- ولكن مَن سيأخذ صلصة الكاتشاب؟ - أو المحارم؟
سرعان ما سنعرف
بصفتي الرئيسة، سأستخدم مفتاحي الأساسي وسأبحث في الغرف حتى أعرف
- لست واثقة بشأن بهذا - إنها محقة (آش)
إن اتهمت الفتيات زوراً بدون دليل ستخسرين صديقاتك في المنزل
حسناً، إذاً ما رأيكما بهذا؟
المهم هو أن نجد كل الأشياء، صحيح؟
إذاً ما رأيكما بأن أقيم "يوم عفو"؟
حيث يوصل كل مَن يجد شيئاً في غرفته إلى المطبخ بدون طرح أي سؤال
- كما يفعلون مع الأيتام في مركز الشرطة؟ - تماماً
وليس ليس بالقدر عينه من الحزن
أين المرأب؟
أين (دايل)؟ اكتفى وأخيراً من الحسناوات والدماء والنهود التي تشكّل صف تاريخ الفن؟
ظنّ أنه رأى وجه إله في قصاصات العشب فهرع إلى المنزل لينشر الخبر
لطالما تساءلت عن نوع الأشخاص الذين يقومون بأمور مشابهة
والآن عرفت أنهم كما تصوّرتهم بالضبط
- اختارني (آندي) لأكون شقيقه الكبير - هذا رائع، أعلم أنك تحبه
- كنت تحبه؟ - لا تكمن المشكلة في مشاعري له
بل في مشاعرها نحوه
إن بقيت أشعر بما شعرت به عندما رأيته يقبّلها الليلة الماضية
فلا أظن أنني سأكون أفضل شقيق كبير لـ(آندي)
ثق بي، اضطرارك إلى الشك في أخيك الأكبر أمر مريع
- هل تعاني مشاكل مع (بينغ)؟ - أوتعلم؟
وعدت أنني لن أتكلم عن (إيفانز) أمامك
ولكنني لو لم أعدك لقلت إنه أخفق كثيراً الآن
وخلافاً لكل إخفاقاته الكبيرة لا يزال أخي الكبير
ساندني وعليّ أن أسانده في أي طريقة ممكنة
إن لم تقدر على وعد (آندي) بالمثل فعليك إيجاد شخص آخر قادر على ذلك
ولكنني وقفت أمام شبان الأخوية وقلت لهم أن يقبلوا بهذا الشاب
إن قلت إنني ما عدت أحبه فجأة سيظن (كابي) والجميع أنني متردد
ربما ليست معجبة به حقاً
وربما كان يستخدم لسانه لمساعدتها على إخراج حبة فوشار من سنّها
بحقك يا صاح قبلات الحفلات ليست مهمة
- حقاً؟ - مستحيل
لا تقل لي إنك لم تقبّل شاباً عشوائياً في حفلة لمجرد المتعة؟
- لم أحظَ بهذه التجربة، كلا - تعلم ما أعنيه
أعني أنّ هذه الأمور واردة وليست ذات أهمية
ولكن لو كنت مكانك لتأكّدت من الأمر قبل أن يكلّفني هذا أخاً صغيراً رائعاً
- مرحباً - مرحباً
- المعذرة - مرحباً (جوردن)
وحبيبة جذابة
"المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل والإنزال الفوريين"
- هيا، تحرّكا - نعم، رأيته، ماذا تريدني أن أفعل؟
هل يمنحك أخوك دوماً مهلة قصيرة قبل زيارتك؟
أحياناً يأتي بدون إعلامي ولكنه شاب رائع، ستحبينه
من بين كل الأشياء التي قالتها لي والدتك أتحرّق شوقاً
الابن العاق الذي بذّر الميراث
- كم مرة تتحدثين مع والدتي؟ - أنا و(ميم) نتراسل عبر الجوال دوماً
ينبغي بك أن تعرف أنها تتكلم عن (باترك) بصفته مصدر عار للعائلة
لا تحب (ميم) شقيقي لأنه تجاهل قوانينها وقيمها
وتحلّى بالجرأة لأن يبلي جيداً بدونها
وبالمناسبة، نشير إليه بـ"م. العار" حالياً
- مزاجك جيد بسببه، وهذا رائع لي - حقاً؟
والوقت مؤاتٍ
بوصول طلبات (أيوتا كابا) إلى مجلس الأخويات وأخيراً
ما عليّ سوى تعبئة وديعة الخدمات وسأصبح تحت تصرّفك
تمهلي، هل تحتاجين إلى شيك آخر؟ ماذا عن مستحقات الفتيات؟
سددت بها الفواتير الفعلية
لم أتوقع أن تكون الودائع وإعدادات الهاتف باهظة هكذا
وبكل الطعام الذي تأكله هؤلاء الفتيات
ستظن أنهنّ سيولّدن ما يكفي من الحرارة لإطفاء جهاز التدفئة
ربما علينا الاستعانة بمدرّب شخصي أضف هذا إلى لائحة الأمنيات
حسناً... حسناً، سنذهب سننقل السيارة
هل هذه طريقة الترحيب المناسبة لشقيقك الأكبر؟
- مرحباً (باتريك)! - كيف الحال يا صديقي؟
- كيف حالك؟ وأنا أيضاً - سررت برؤيتك
مرحباً، أنا (باتريك تشايبرز)
- اسمي السري "مصدر العار"، هيا بنا - حسناً
(إريكا)، ظننت أنه ليس بوسعك تناول وجبات (فروتي سبيندلز)
كلا، لا يمكن طرح أي سؤال في "يوم العفو"
- شكراً (إريكا) - لا مشكلة
- أظنّ فكرة "يوم العفو" ناجحة - بالكاد
كل هذه أغراض صغيرة أين الأشياء المهمة؟
مثل الـ20 رطلاً من القريدس الكبير التي أحضرناها لكوكتيلات "الكبرى والصغرى"؟
إن ظهرت في خزانة أحدهم أرى أن نتجاوز عن الأمر
- لا أحد يتناول القريدس الكبير - ربما (فراني) وأفراد أخويتها
نعم، فكّرت فيهنّ ولكنني غيّرت كل شيفرات الأقفال ولا دليل على الاقتحام
إن لم يكن شخصاً من الخارج
أظن علينا تفقّد أغراض الفتيات الجديدات اللواتي انتقلن إلى هنا هذا الفصل
أو الفتيان
صفّ "تاريخ الفن" محيّر لي
لمَ يدعونهم بـ"السابقون لـ(رافاييل)" رغم أنهم أتوا بعد (رافاييل) بمئتي عام؟
لا تسأليني
كل مرة يقول (سامرفيلد) (رافاييل) أفكّر فوراً في (رالفي ويغيم) من (سيمبسونز)
أحب (رالف) "أنا أرسب في الإنكليزية؟ هذا غير معقول!"
ما رأيك بحفلة (كاي تي) الليلة الماضية؟
أيمكننا ألا نتحدث عنها رجاءً؟ أنا محرجة جداً
محرجة؟ لماذا؟
هل قبّلت أحياناً شخصاً في حفلة لمجرد المتعة؟
- نعم، مَن لم يفعل ذلك؟ - لم أفعل هذا مطلقاً
نعم، ولا أنا
ولكن في الحفلة المختلطة احتسيت شرابين وقبّلت بغباء أحد المستجدّين لديكم
ربما أخبر الأخوية بأكملها أنني ساقطة سهلة المنال
لا يمكنني إنكار ذلك كنت كذلك بالفعل
- لم يقل ذلك - إذاً أخبرك عن الأمر؟
- ماذا؟ - إن لم يصفني كذلك
فلا بد من أنه وصفني بطريقة أخرى ماذا قال؟
هل قال إننا أقمنا علاقة؟ لأننا لم نفعل ذلك، ذلك الكاذب الحقير...
- كلا، لم يقل ذلك - إذاً ماذا قال؟
قال إنه معجب بك
- حقاً؟ - نعم
يا للروعة، هذا رائع!
حسناً، ماذا قال غير ذلك؟ أخبرني بكل شيء
(آش)، هذا اقتراحي
في منزلنا عندما كنت طفلة إن فُقد شيء يكون المتهم الأول الخدم
لديه شيفرات كل الأقفال وهو جديد في المنزل
لا أظن أنها فكرة جيدة أن نتهم أحدهم بالسرقة لمجرد أنه الشاب الجديد
فهذا تمييز معكوس أو تمييز جنسي معكوس
أو شيء معكوس آخر لا يجدر بنا فعله
إنها محقّة (بيكس)
إن كان لصاً، كانت لسمعت عن ذلك عندما تفقّدت مراجعه
- تفقّدت مراجعه؟ - نوعاً ما
أنت تمزحين، صحيح؟
فكرا في الأمر ما الجدوى من الاتصال بالمراجع
إن كانوا سيكذبون بشأن الأسباب الزائفة لطرده؟
- طرده؟ - طرده؟
- لا داعي ليعرف سكان المنزل جميعاً - لمَ طُرد؟
لأنه وسيم جداً وكانوا يتحرّشون به ولم يرغبوا في أن يقاضيهم
ولكن مَن أخبرك بذلك إن لم تتكلّمي معهم؟
أخبرني بنفسه
- ماذا تفعلين؟ - أنتظر أن تدركي كم يبدو ذلك جنونياً
في بطولة (بيفر) الـ21، (بيفر) ضد (بيفر) يُطلق (بيفر) الكرة ويحرز هدفاً
عادت الكرة إلى الملعب وفريق (بيفر) الآخر يحاول إحراز هدف
هيا، تعالَ إلى هنا
أحسنت بحماية المرمى
(بيف)، بما أنك كنت خيار (آندي) الثاني
كنت أتساءل إن كان يهمك أن يكون أخوك الأصغر
أود فعل ذلك
ولكن لا يمكنني بسبب (سكوبي)
(بيف)...
- مَن هو (سكوبي)؟ - (ميكي سكوبي سكوبيلا)
كان أحد أهم المستجدين الواعدين الذين قبلوا رهاناً في (كابا تاو)
كان ذكياً ومضحكاً ورياضياً رائعاً
كان (بيفر) أول أخ صغير لـ(بيفر) ولسوء الحظ كان آخرهم
كانا منسجمين مع بعضهما البعض
في الواقع، فازا أو شاركا في كل حدث في أسبوع النشاطات اليوناني
"(سكوبي)"
إلا أنّه فقد أهليته بسبب فضيحة تعاطي مروّعة
- هل كان يتعاطى المنشّطات؟ - كلا، ماريجوانا
نعم، كان (سكوبي) يتعاطى الماريجوانا
وهذه مشكلة، للأسف لم يساعده (بيفر) على رؤية مخاطرها
أخبرني أنه رستفاري يعاني اعتمام عدسة العين
بعد ذلك، ساءت أحوال (سكوبز) وترك الكلية
ولهذا استقل سيارة مع رجل يبيع مكبرات الصوت من مؤخرة شاحنته الصغيرة
ولم يرَه أحد مجدداً
- هل خُطف؟ - كلا، ذهب إلى (فلوريدا)
- جامعة (فلوريدا)؟ - كلا، عمل في المطار
- ولكن لا صلة لهذا بالموضوع - لمَ هذا خطأ (بيفر)؟
أود أن أخبرك ولكنك تستمر بطرح الأسئلة عليّ
- آسف - سبب كونه خطأ (بيفر)
هو أنه كان عليه أن يرعى أخاه الصغير
- "(سكوبي)!" - يا للهول!
عليّ الاطمئنان عليه سأعود فوراً
"هذا مؤلم، (كاب)"
- لن أكذب، ما زلت الأفضل - شكراً لك، سيدي
أيتها النادلة هاتي لنا مزيداً من الشراب رجاءً
- سأعود فوراً - شكراً
يسرّني أنّ حبيبتك لم تنضم إلينا لا أوافق عليها
(فراني)، نعم ولكن لا بأس بها
- هذه موافقة حاسمة! - أمي تحبّها
إذاً عليك الحفاظ عليها، يا للهول
بحقك يا رجل، لا أريد التحدث عن (فراني) بل عنك
حسناً، خيار جيد
- (باتريك تشايمبرز) - اسألني
قايضت كل شيء بالشمس والرمل وألواح الركمجة المستأجرة
عليّ أن أسألك هذا هل تفتقد إلى قطيع العائلة؟
هل أنت مسرور لتحررك من التزامات ومسؤولية السلطة والوجاهة والمال؟
كلا بالنسبة إلى السلطة وكلا بالنسبة إلى الوجاهة
ولم يكن المال المشكلة قط بل الشروط المرتبطة بالمال
ولكنّ الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو أنني لا أراك غالباً
- أنا مسرور لأنك هنا - وأنا أيضاً
- (تشايمبرمايد)؟ - (كابي)!
- مستحيل! ماذا تفعل هنا؟ - أعيش هنا وأرتاد الكلية أحياناً
نعم، بالطبع
- ماذا تفعل هنا؟ - أتسكع مع شقيقي الأصغر
اجلس
لا، لا تقولا لي إنكما مختلفان
ماذا عن كل فصول الصيف معاً في مخيّم (كيتشيواوا)؟
- ألم تعن صفوف حبل الأمان لكما شيئاً؟ - كان ذلك منذ أمد بعيد، (باتريك)
لا، أتذكرها كما لو أنها كانت البارحة
في آخر مرة رأيتكما معاً كنتما مغطّيين بالوحل من الرأس إلى القدمين
لعبة التفتيش بالصداري الصغيرة، في الواقع عدّلتها لتكون خدعة على المستجدّين
أحسنت، كان ذلك من أهم ابتكاراتي في نشاطات المخيم
- لم أكن المغطّى بالوحل - هذا صحيح
كان علينا دهنك بالوحل لأنك علقت بينما كنت تحاول التسلل من باب الأرضية
تحت كوخ المرشدات
اجلس (كاب) فلنحتسِ الجعة
- (تشايمبرز)؟ - نعم، سنحتسي المزيد من المشروب
حسناً، جيد
جيد، جيد...
مرحباً يا جماعة
- بصحتكما، ها نحن ذا - حسناً
هذا نخب الأيام الخوالي
(ناتالي)، دعيني أشكرك على مجيئك
بصفتي الرئيسة، أعلم أنك منشغلة بالتحضير لـ"الكبرى والصغرى" لـ(غاما ساي)
- لذا سنختصر اللقاء - مطلقاً
أحب المجيء إلى منزل (زي بي زي) إنه جميل جداً
شكراً، نود التحدث معك عن (فيشر)
(فيشر)، كان أفضل عامل نظافة حظيت به (غاما ساي)
- مهذب ومتفانٍ وفعّال... - يبدو أنك كنت معجبة به
كنا راضيات عن أدائه، نعم
عندما تقولين "أداء" هل تقصدين في المطبخ أم في غرفة النوم؟
- المعذرة؟ - (آشلي)؟
- ما تعنيه هو هل قام بأي عمل آخر؟ - كلا، عمل في المطبخ فقط
حتى بدأت الأغراض تختفي فطردناه
- ولكنك لم تتهميه بشيء؟ - كلا، لم يكن لدينا دليل
هذا يفسّر الأمر شكراً جزيلاً، (ناتالي)
كما قلت، لم يكن لدينا إثبات
ولكن يسرّني القول إننا منذ أن طردناه بقي كل الطعام في المنزل في مكانه
نعرف أنك تفصحين عن الكثير عن منزل (غاما ساي) بقولك هذا، وداعاً (نات)
- ما الذي دهاك؟ - المعذرة، ولكن واضح أنها تحرّشت به
(ناتالي)؟ لا يمكنها أن تلفظ الكلمة حتى
لن أفسد سمعة شاب بريء وفقاً لكلام فتاة من (غاما ساي)
وبخاصة شاب معجبة به
(فيشر) موظف في منزل (زيتا بيتا زيتا) وأنا الرئيسة
وبصفتي الرئيسة، عليّ اتخاذ قرارات مهمة بالنيابة عن كل أخواتي
وبصفتي الرئيسة، أعتقد بأنّ أخواتي يفضّلن معاملة الموظفين بعدل ونزاهة
ولست معجبة به
إنها معجبة به تماماً
- (كابي)، أنا بخير - كلا، تعرف قاعدتي
إن كنت تتولى أمر المشروب فسيكون عليّ تولي أمر الثملين
لست ثملاً هناك أدراج كثيرة في هذا المكان
هذا صحيح، سنزيلها
شكراً على مساعدتي على حمله
- هل أنت جاد؟ سررت برؤيته مجدداً - صحيح
عليّ الانصراف، لديّ حفلة "الكبير والصغير" غداً
نعم، يجب أن تكون صاحياً في بدايتها على الأقل
- سأحاول - نعم
- سأراك لاحقاً - حسناً
- (باتريك)، أتمنى لك العودة بالسلامة - وداعاً يا (كابي)
ظننتكما ستقبّلان بعضكما
لا أصدق أنني أمضيت ساعتين مع (كابي) ولم نتلاكم
علمت أنك نسيت القيام بشيء فلنذهب للعثور عليه
لا، لا... اجلس يا (باتريك) أريد محادثتك بشأن فتاة
حسناً، انفصل عنها حتماً إنها مثل أمي، تكاد تعاني عقدة (أوديب)
لا يتعلق الأمر بـ(فراني) ربما قليلاً بـ(فراني)
كنت أخونها
مع فتاة من البلدة التقيت بها في حانة
ولا تعرف اسمي الحقيقي لأنني لا أريدها أن تعرفه
الليلة الفائتة، ركنت سيارتي على بُعد شارعين لئلا ترى أنني ثري
- فسُرقت - هذه الغاية من وجود التأمين، صحيح؟
منذ أن أخذت مالي وارتبطت مع العائلة إلى الأبد
أصبحت شخصاً مختلفاً أحلّ كل شيء بالمال وأعامل أصدقائي بشكل سيئ
ستعتاد ذلك، انظر إلى أبي
لا أريد أن أكون كأبي، (باتريك)
عندما كنت جالساً في الحانة الليلة فكّرت في التخلي عن كل شيء
يمكنني الانتقال إلى (كوستا ريكا) والسكن معك
- هذه فكرة سيئة - لماذا؟
لأنك إن لم تكن موجوداً هنا لن أعثر على مستمع متعاطف
لمَ ستحتاج إلى التعاطف؟
انضج (إيف)
العالم قاسٍ وبارد، وعندما تُطفأ النيران لطيف أن تعرف شخصاً يملك ثقاباً
نعم، شكراً
- كم تحتاج؟ - ليس الكثير، مبلغ لتدبّر أمري
كم؟
50 ألفاً
كوب قهوة سوداء كبيراً
تعرف أنّ "الكافيين يعالج آثار الثمالة" مجرّد أسطورة
جملة ملفتة لتحسين المبيعات لمَ لا تحاولي بيع الكرواسان؟
أكره وظيفتي
إذاً (جوني)، ماذا تفعلين للمتعة؟
ما عدا كشف زيف الأساطير وإنارة العالم بابتسامتك المشرقة؟
حسناً، انسي الأمر
سأدفع الحساب
الجميع سواك يحصل على مالي لمَ ليس أنت؟
سآخذ كوب كابوتشينو رجاءً
راودني حلم ليلة البارحة
كنا نتسكع معاً في حانة (دوبلر) ولم تكن حقيراً
- هل عرفت كيف تقول "شكراً" في الحلم؟ - ما زلت حقيراً
وغبياً
كنت متشوقاً لرؤية (باتريك)
بصراحة، ظننت أننا نتمتع بقدرة الأخوين على التخاطر، لا أعلم
وأنه سيعلم متى أحتاج إليه
أولاً، عليكما أن تكونا توأماً لتتمتعا بهذه القدرة
- وثانياً، لا يصلح ليكون شقيقك الأكبر - نعم، أدرك ذلك
لأنني بقدر ما أستمتع بقضاء الوقت مع (باتريك)
إلا أنه لا يفعل شيئاً لأحد ما لم يكن ذلك لغاية في نفسه
حتى لعبة التفتيش بالصداري الصغيرة كانت مجرد خدعة ليضاجع (تامي سامرز)
رئيسة المخيّم؟ بحقّك! مَن قال لك هذا؟
قالت هذا بنفسها كانت لديها أطرى شفتين
يا صديق الشاب الثمل جهز طلبك
- ليس صديقي - ليس صديقي
أول قاعدة لتفادي خيبات الأمل خفّض توقّعاتك
هذه حفلة رائعة أخرى أليس كذلك، (راس)؟
مذهلة!
أخبرني عصفور صغير أنك تحدّثت مع (جوردن) عني
قلت إنك معجب بها فحسب
ثم أمضينا الساعة التالية لنقرر ما إذا كانت ستضع رسالة تحت بابك
أو ترسل إلى جوالك رسالة نصية
خيار جيد، شكراً (راس)
جميل، أيها المستجد (كيو بول)؟
للساعة التالية، اشعر برباط الأخوّة مع أخيك الكبير الجديد...
مَن هو؟
(جيريمي)!
(بين)، علينا التحدّث
انظر إلى المستجدين كم هم متوترون، هذا مضحك!
- كان هذا حالنا العام الماضي - أعلم، أحب كوني عضواً فعالاً
لم يخترك أحد لتكون أخيه الأكبر، صحيح؟
لا تذكّرني بألمي، كنت الخيار الثاني لشابين والثالث للبعض
- ما رأيك بأن تكون الخيار الأول لأحدهم؟ - تمهل، مَن؟
المستجدّ (آندي) الظريف
للساعة التالية، استمتع برابط الأخوّة الجسدي مع أخيك الكبير الجديد
انتظر
أستخدم يدي اليمنى
تعالَ، (سبيتر)!
أنا جاد، مَن؟
مَن هو؟
هل هو هنا الآن؟
أخبرني لاحقاً
- 3 جرعات أخرى رجاءً - لك ذلك
هل أنت متأكدة من أنّ هذه أفضل طريقة للتعامل مع الأمر؟
حتماً، إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ (آشلي) من نفسها
إلى أن تعترف بإعجابها لـ(فيشر)
لن تقدر على رؤية أنّ هذا يعيق مسؤولياتها تجاه المنزل
وصدّقيني، عندما تثمل (آشلي) تصبح صادقة
(كايس)، لا أصدق أنك أردت احتساء الجرعات، عادةً لا تشربين كثيراً
هذا صادق جداً
- نخب (آشلي) - بصحتي!
يا للهول! أنا ثملة جداً
إنها كذلك فعلاً، صدّقني أنا أدرى بها
هل سرقت هذا القميص من برنامج (بلوز كلوز)؟
- (آش)؟ - نعم
نريد أن نسألك عن (فيشر)
هل تصدقان (ناتالي)؟ كم هي خبيثة!
- أعلم، إنها فظيعة - بالفعل فظيعة
هذه وجهة نظر جيدة، (بيكس)
ولكن هل أنت متأكدة من أنك لست معجبة بـ(فيشر)؟
أقسم بشرف الكشافة
ولكن اسألاني إن كنا نقيم العلاقة
إذاً متى موعد حفلة "الكبرى والصغرى" لـ(زي بي زي)؟
غداً، سنقيم فطوراً متأخراً
هيا، هيا...
لا أظنه سيكون ممتعاً كهذا
متأكد من أنك ستحصلين على أخت كبرى رائعة
نعم، إنها رائعة إنها شقيقة (راستي)، (كايسي)
(راستي) هذا؟ هذا مدهش
مذهل!
(سبيتر) و(آندي)
أنهيتما ساعتكما الإلزامية من الرباط أعني الترابط
لا نريد نشر هذه الإشاعات مجدداً في الحرم
لذا تهانينا، بقية الليلة تحت تصرّفكما للتمتع بروعة الإستحالة الأخوية
آسف، أطلت السهر ليلة البارحة استمتعا
تهانينا
سأذهب لإحضار شطيرة (برغر)
- لا تريدان شيئاً، صحيح؟ - نعم
حريّ بي الامتناع لديّ تدريب في الصباح الباكر غداً
أنا مسرور جداً لأنك أحضرتني إلى هنا
ماذا سأفعل بعد ذلك؟ أنت أخي الكبير، صحيح؟
كيف حال مهاراتك بلعبة البونغ بالجعة؟
مريعة، أنا فاشل فيها
اتبعني أيها الأخ الصغير سرّ هذه اللعبة التدرّب على الأساسيات
تذكّر (آندي) أبقِ مرفقك داخلاً ولا تمدها بعد الرمي
- هل هذا تصرف اعتيادي في (كاي تي)؟ - على عضو الـ(كابا تاو) الحقيقي
أن يتعلّم التنافس في كل مستوى وعي ممكن
(آندي)، حسّن حركة ذراعك
حضّروا المشروب سألعب مرّة أخرى بيدي اليسرى
- تعال (آندي) - تعال يا صاح
هل أنت بخير؟
(آش)، أظنك إحدى أفضل الرئيسات لـ(زي بي زي)
لسوء الحظ، إن أردت البقاء كذلك عليك طرد (فيشر)
لماذا؟ أنا معجبة كثيراً به، (كايس)
لا تعرفان شعور المضي في الجامعة من دون حبيب
أحببت (كابي) ثم (إيفان) ثمّ (ماكس)
- وأنت أحببت (إيفان) ثمّ (كابي)... - إن قالت (ماكس)، سأقطعك
لا أرى سبباً يدعوني للتخلي عن هذا الحبيب إن لم يكن هناك دليل
- إنها محقّة، نحتاج إلى دليل - أوافقك الرأي
حسناً، هذا ما علينا فعله
(آش)، أرسلي رسالة إلى جوال (فيشر)
وقولي له ستصل طلبية خضروات إلى المطبخ وعليه توضيبها في الصباح الباكر
- إن ظلّ الطعام موجوداً في الصباح - سنعلم أنه ليس السارق
هذه خطة رائعة
- أعجبتني! - حسناً، فلنخرج جوالك
- هل يمكنك إخراجه؟ - نعم حسناً، أحسنت
تحت، اطبعي حرف "ف" اضغطي عليه...
- هيا، اطبعي الأحرف - ولكن ماذا لو كان السارق؟
- حينها ستعرفين ذلك على الأقل - وسنساعدك على إيجاد شخص أفضل
لمَ أنا لوحدي ثملة؟
- حان وقت الوداع - أظن ذلك
- هل ستدعني أستجدي المال؟ - كلا، لن أضعك في هذا الموقف
- أريدك أن تجبني عن سؤال واحد - نعم، سرقت فرشاة أسنانك
هل كنت لتطلبت مني أن أبقى مكاني لو لم تكن تريدني أن أكون مصرفك؟
لمَ يجب أن يكون كل شيء في هذه العائلة مرهوناً بشيء آخر؟
هذا ليس شرطاً بل مجرد سؤال
بحقك، هل تظن أنك ستمتع بالعيش في بلد أجنبي بالكد في العمل لتدفع الإيجار فقط؟
- هل تظن ذلك؟ - لمَ تبالي بما أظنه؟
لأنك شقيقي الكبير ويجب أن تريد الأفضل لي
وأن تساعدني عندما لا أعلم ما ينبغي بي فعله
يهتم كل شخص بنفسه يا صاح هذا ليس أمراً شخصياً، هكذا هي الحياة
هذا فقط؟
استرخ (إيف) لمَ لا تزرني في نهاية أسبوع ما؟
أنا جاد، لتحصل على الاسمرار
شكراً يا أخي الصغير
آسفة
إن كان (فيشر) مجرماً هل ستكرهانني إن استمررت برؤيته؟
كوني ذكية كـ(آن هاثاواي)
- لكنت استمررت بمواعدته - كلا
ما كنت لأدعه بمفرده مع حقيبتي ولكن بحقّك! إنه مثير
إن لمسته سأقطعك أسرع منها
- قف مكانك! - بئساً!
نلنا منك يا (فيشر)
انتظرا!
- (كيني)؟ - مرحباً (آش)
- هل تعرفينه؟ - نعم، إنه زميل (فيشر) في الغرفة
وهو سارق
"بعد قليل، هل هي معجزة أو كومة سماد كريهة الرائحة؟"
"تعرّفوا إلى شاب محلي من جامعة (سيبريس رود)"
"يزعم أنه رأى إلهاً في كومة قصاصات من العشب، بعد الإعلانات"
(دايل)
- ألم تتعلّم شيئاً من قصة (سكوبي)؟ - "(سكوبي)! (سكوب)"
لم أكن أقصد جعله ثملاً هكذا ولكنه فاشل في لعبة البونغ بالجعة
أظنني تماديت قليلاً
يمكن لأي كان أن يصبح أخاً أكبر، (راس)
طريقة تصرفك معه بعد ذلك هي التي تحددك
- لم أرد أن أكون أخاه الكبير - لمَ لا؟ بسبب الفتاة؟
- لا، أي فتاة؟ - اجلس، هيا
هل تظن أنني أعمى، (راس)؟
إن كان هناك أحد يفهم الطريقة التي تغيّر فتاة شعورك حيال صديق فهو أخوك الكبير
وهذا بالغالب بسبب شقيقتك الكبرى
يا للهول، يعاني هذا الحرم زنى المحارم
ارتبط بها قبل أن يتسنّى لي إخبارها بأنني معجب بها
إنهما معجبان ببعضهما الآن وهذا يشعرني بالغثيان عندما أكون معهما
كنت سأطلب من (بين) أن يكون أخاه الكبير ولكنني تأخّرت على ذلك أيضاً
لمَ وافقت في المقام الأول؟
لأنني بذلت جهداً كبيراً لإقناعك بضمه إلينا
شعرت بأنني إن غيّرت رأيي فستشكك بحكمي كعضو فعال
(راس)، كان هذا تصرفاً غبياً
إذاً هل يمكن لـ(بين) أن يكون أخ (آندي) الكبير؟
كلا، هذه ميزة المسؤولية متى ما تحمّلتها، لا يمكنك التنصّل منها
لا أصدّق أنك مَن يعلّمني عن المسؤولية من بين كل الناس في الحرم
وربما القليل عن سخرية القدر
(آندي)، ها أنت ذا
هيا يا صاح لديك تدريب في كرة القدم بعد 20 دقيقة
نعم، ظننت أنّك ستشعر هكذا ولكنني لم أعرف إلامَ ستحتاج أكثر
صدمة كافيين أو بديل تحليلي سائل، مارأيك؟
هيا، هيا
هيا بنا
استيقظ
هيا يا صاح
تعال، نعم... افتح عينيك، نعم
هذا غير معقول
"(زي بي زبي)"
مرحباً (آش)، هل أنت بخير؟
نعم، ولكنني أعاني الدوار بسبب الثمالة سأتجاوز هذا، آمل ذلك
آسفة (آش)
في المرة المقبلة، سنتساهل في ما يخص جرعات الحقيقة
هل أنت جادة؟ كنت سأحتسي 100 جرعة لأعرف أنّ (فيشر) ليس السارق
- كيف تقبّل الخبر؟ - شعر بالسوء
ووعد بألا يحصل على زميل بالسكن من إعلانات (كريغ) المبوّبة بعد الآن
بما أنك مديرته، تعلمين حتماً أن عليك إبقاء علاقتك بـ(فيشر) سريّة
الحبيب السرّي أفضل من عدم وجود حبيب، صحيح؟
أجل
هل أنت موافق على هذا، (فيشر)؟
- أقبل بأي شيء لأجل (آشلي) - رائع
"(آي كاي آي)"
مرحباً، كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل، أين كنت؟
كنت أودّع شقيقي
اتضح أنه لم يأتِ إلى هنا للمتعة بل أراد طلب مبلغ نقدي مني للطوارئ
أظنّ أنّ والدتك كانت محقّة
أنت أفضل من أخيك بكثير
- ما هذا؟ - هذا مبلغك للطوارئ
ومبلغ إضافي لأجل المدرّب الشخصي
- هذا ليس عادلاً، (إيفان) - أنا متفاجئ لأنك لم تتفقي مع (باتريك)
فهناك أمور مشتركة كثيرة بينكما
عرضت عليّ مساعدتي في المنزل كانت هذه فكرتك
تعلم أنني لست كـ(باتريك)
حقاً؟
(إيفان)!
مرحباً
- هيا بنا - حسناً
- ماذا تفعل هنا؟ - أطمئن عليك
هذا ما يفعله الأخوة الكبار
أحسنت
- هل هذا أخوك الصغير؟ - نعم
أحسنت (سبيتر)
قد لا يكون هذا بالصعوبة التي تخيّلتها
ليس خطأ (آندي) أنّ (جوردن) معجبة به عوضاً عني
انظر إليه
أي شاب يصل إلى تدريب كرة القدم بعد خسارة 4 مجموعات من بونغ الجعة
يملك صفات تؤهله لأن يصبح عضواً جيداً في (كابا تاو)
على الأقل، كان يملكها
- هل تود تناول الفطور؟ - حتماً، فطائر باليقطين؟
أنت تحبها
- فطائر (أوهايو) المميزة؟ - نعم، يبدو هذا جيداً