- لا أريد التفكير بعلاقتي مع (كاسي) - ربما أستطيع المساعدة
علينا التحدث
- أتريدين الانتقال للمنزل؟ - أجل
(ريبيكا لوغان) ستفيدنا ابنة عضو مجلس الشيوخ
- كنت أقيم الأمور إن أغضبت والداي - أتريدين خرق القوانين؟
لا أريد الناس أن يحسبوا أني كنت أواعدك لإغضابها
- ماذا يعجبك بها؟ - إنها معجبة بي لشخصي
أريد الالتحاق بأخوية
من يختار قضاء وقته مع مجموعة سكيرين
هدفهم في الحياة مضاجعة أكبر عدد من الفتيات المبتذلات، سأدعو لك
- ألديكِ أشقاء أو شقيقات؟ - لا
- ألم تخبر أحداً بأمري؟ - لديك عالمك ولدي عالمي
اقرأها وانتحب
أيها السادة
نحن في بداية غزو جيشٍ قوي وكبير
قوة دولية تصيبنا بالذعر وترعب قلوب الأكثر شجاعة بيننا
أهذا انتقام (أوميغا كاي)؟
نهاية أسبوع أولياء طلاب السنة الأولى
كما تملي علينا التقاليد تستضيف جميع أخويات (غريك) حدثاً لإمتاعنا
ولنريهم أن المال الذي يدفعونه مقابل الاستحقاقات كل فصل ليس هباءً
كالعادة، نستضيف في (كابا تاو) حفل شواءٍ سنوي
وكالعادة، تحضيرات الأحداث السابقة
تقع على عاتقكم المشكوك به أحياناً
- أأسمع انتحاباً؟ - أظن ذلك يا (كاب)
نهاية أسبوع أولياء طلاب السنة الأولى
ينجز طلاب السنة الأولى الأعمال
وإن لم تفعلوا هذا أذكركم بأنكم "أتباع"
فكرة هذا الحدث عائد إليكم، أستنظفون؟
أستبذلون جهداً إضافياً؟ أستجعلون المكان رائعاً لأوليائكم؟
أم ستتباهون بأنفسكم في محيطكم الطبيعي وترفعون علم (كابا تاو) عالياً؟
- أسنرفع علمنا عالياً؟ - لسنا بالثانوية، نفعل ما نشاء
من يكترث برأي أوليائنا؟ بصفتي رئيس التابعين، لن نقوم بالتنظيف
- وربما نشوي النقانق - أجل
حسناً يا (كاب) والداي بروفيسوران
لا أظنهما سيقدران علم (كابا تاو)
(راس)، اختار إخوانك التابعين
ماذا سيتوقع والداك أصلاً؟ لقد أخبرتهما بشأننا مسبقاً
أتعني أن والديك لا يعرفان بشأن (كابا تاو)؟ حسبتك كلمتهما بالعطلة
أعتذر، لقد فعلنا لكني لم أطلعهما على التفاصيل
- حسناً، ماذا يعرفان؟ - يحسبانها أخوية للخدمة الاجتماعية
- (كابا تاو) للخدمة الاجتماعية - أجل، لصناعة الجعة
لم أكذب على والداي مسبقاً كيف أطلعهما على الحقيقة؟
تعرفان رأيهما بنظام (غريك) يا (كاس) وخاصةً أمي
- إنه إلهاء خطر... - عن الدراسة والمستقبل، سمعت هذا
إن كنت تريد العيش سأضرب مثالاً لشخص
يستطيع النجاة بلا موافقة والديه لا تنظر لحدٍ أبعد
ربما تستطيعين مساعدتي بتفسير هذا لهما وافقا على انضمامكِ لـ(زيتا بيتا زيتا)
أولاً، لا أستخدم كلمة "وافقا" ثانياً، تدور نهاية الأسبوع حولك
سأستضيف عضو مجلس الشيوخ وزوجته أي تغطية صحفية وستعرف الإدارة بها
- أي ليس لدي وقت لـ(كارين) و(راسيل) - عجباً
أطلعهما على الحقيقة سيعبس أبي ولكنه سيكون متفهماً
وستضع أمي يدها على صدرها وستبدو محبطة وناقدة، تستطيع تحمل هذا
أجل، أنتِ محقة
أنا كبير وأستطيع فعل هذا سأطلعهما على الحقيقة
سأخبرهما بأن (كابا تاو) أخوية اعتيادية
لا تهتم بالدراسة وتحب الاحتفال
اسمع، سنعود هنا بعد 47 ساعة و11 دقيقة ونرسلهما إلى (شيكاغو)
- مرحباً - رباه، لن أقول الحقيقة، ستقتلهما
- هذا ولدي الكبير في الحرم الجامعي - لقد اشتقت إليكِ
- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالكِ؟ - أهلاً يا أمي
- رباه، تبدوان رائعان - أعرف
أنا متحمسة جداً لقضاء بعض الوقت معكما
أين الملاعق؟ ونحتاج إلى شوك إضافية رجاءً
(إمبر)، أتستطيعين إعادة هذه للثلاجة؟ ستكون حامضة عند وصول الجميع
أأستطيع المساعدة؟ متى يتوقع وصول عضو مجلس الشيوخ؟ أتحدثت له مباشرةً؟
أكد معاونه هذا الصباح يعرفون موعد حفلة الشاي
إن احتجت إلى أحد للانتداب تستطيعين انتداب...
أعتذر، تجاوزت حدودي
ألستِ متحمسة؟ سنستضيف عضو مجلس الشيوخ الأمريكي وزوجته
رجل يتخد يومياً قرارات تُحدث تغيراً لأمته، لدي ملايين الأسئلة
سأسألهما عن السن الذي أزالا فيه قرني (ريبيكا) وذيلها الشيطاني
تُفاجئني عدم محاولة (أوميغا كاي) المشاركة في مبادرة عضو مجلس الشيوخ
سمعت (آشلي) إنهم سيصطحبون الأولياء لبحيرة (كانيون)
ألم تتواصلي مع (إيفان) منذ حفلة التعارف؟
- لا، لماذا؟ - ليس هناك سبب
سأتأكد من برودة الكريمة
- أتفقدكِ صوابكِ؟ - لا
لأذكركِ، تحب أمي الشاي بالبابونج مع الليمون ويكره أبي البسكوتي
هذه المرة الأولى التي أسمع فيها عن البسكوتي
تنفسي، هذا سهل سنفصل البسكوتي فحسب
وكأنه فاشل، إنه يقلد الخبز المحمص وستكون جميع الأمور بخير
شكراً لكِ
ماذا عن والديكِ؟ أسيعرجان؟
فوتا نهاية أسبوع أولياء السنة الأولى لمرضك
ثم تحسنت بأعجوبة عندما قررا عدم المجيء
أجل، كان ذلك جنونياً
- وأنا غبية جداً - لا يا (آش)، لستِ كذلك
والداكِ رائعان وغير ناقدان ولا تكذبين عليهما وتتوقعين هذا من الجميع
- ولكنكِ رائعة - لكني لست (راستي)، يفهمونه خلافاً لي
ولا يفهمون نظام (غريك) بتاتاً
- أيوافقان على (كابا تاو)؟ - تلك مشكلة (راستي)
أما أنا متفرغة لبضعة وجبات نهاية هذا الأسبوع فقط
وهذا ما أريده تماماً
أيحب أحد البسكوتي؟
معرض تصوير الطالب، سيحبونه
- سيقدم (برنشتاين) عرض (تاي تشي) - أستصطحبهما لمنزل الخطيئة؟
لا أظنهما سيعتبران ذلك مثيراً للاهتمام
كالدردشة غير الرسمية في سرداق (لوكهارت)
هذا جيد، أنت محرج أي أن ضميرك بدأ بتأنيبك
لست محرجاً يا (ديل) لكنه جزء من حياتي لن يفهماه
عندما أخبرت والداي بأنك انتسبت لطائفة (غريك)
بكت أمي وقال أبي "اللعنة" للمرة الأولى في حياته
- لِمَ أخبرتهما بذلك؟ - لأنهما صديقي العزيزين
لا
(كيتويل)، اقترب
- تبدو رائعاً - انظرا لحالكما
- تقولين هذا دوماً يا أمي - وهي تعنيه دوماً
- كيف حالك يا ابني؟ - بحالٍ رائع
- هذه (نورما) وأنا (فريد) - مرحباً
- لا بد أنك (راستي) - أجل يا سيدي، سررت بلقائك
سمعنا الكثير عنك
- ما هذه؟ - إنها فرشة هوائية
أبي مصاب بعرق النسا لا يستطيع النوم على الأرض
- أسينامان هنا؟ - أجل، ليومين، نريد قضاء الوقت معاً
هذا رائع، لم أدرك أنهما سيبيتان معنا
نحن متساهلان يا (راستي)
- أنت تستفيد من علم جدك - لكان فخوراً
- ما شعوركِ كابنة عضو مجلس؟ - ما شعورك كابن لرافض للقيم؟
والداي صغيران ليكونا رافضَين للقيم يتمتعان بالحرية ويفهمان بالحشيش
- ليس هناك أمر مميز بكونك ابنهما - وكذلك بكونكِ ابنة عضو مجلس شيوخ
أجل، باستثناء المال والسلطة والهيبة والصحافة
القيود والتكلف والتفحص
تجعلين هذا يبدو أكثر متعة مني
- أنستطيع إيقاف الحديث عن عائلتي؟ - اسمعي، أريد ملخصاً عنه
أيدخن أبوكِ السيجار أو يكره التدخين أو يحب الغولف أو يشجع فريقاً؟
- ماذا عن أمكِ؟ أهي شخص... - لن تلتقي بهما، أتفهم؟
لا أريد مقابلة الوالدين
حسناً
فكرت بتناول وجبة لذيذة مع المشهيات وشيء مسلوق مع صلصة
أعتذر، علاقتنا جديدة وجميلة
ولا أريد من والداي تحليلها بعد أتوافق على هذا؟
أجل، حسناً، بالتأكيد، إنه قراركِ
- أمستعد للتخلص من الفطور والغداء؟ - أجل
ما هذا؟
يا لها من مجموعة أحداث مختارة شاملة
انظر يا عزيزي إنها مقدمة فلكية لسماء الليل
أود سماع رأيهم عن (بلوتو) الكوكب القزم الغبي
وبعد الغداء، سنتجول للتعرف على الجيولوجيا الممتعة في الحرم الجامعي
ثم هناك بيت ضيافة في قسم الهندسة
سنتجول للتعرف على التاريخ في الحرم الجامعي
محاضرة خاصة عن الفضاء الإلكتروني والسياسة، ثم نتناول العشاء
- ثم نأوي للسرير - يا للروعة
- أستنضمين إلينا اليوم يا (كاسي)؟ - أود ذلك
يصعب رفض السياسة الإلكترونية والفضاء ولكني مشغولة هذا الأسبوع
وهذه نهاية أسبوع أولياء الطلاب الجدد أنتما الوالدان و(راستي) الطالب الجديد
- لكني سأراكم وقت العشاء - أيشغلكِ نادي الطالبات؟
في الواقع، سنستضيف (كين لوغان) اليوم عضو مجلس الشيوخ الأمريكي
الرجل الذي يتخذ القرارات اليومية التي تُحدث تغييراً هائلاً في أمتنا
نادي الطالبات مكان مناسب لعضو المجلس
أعني بعد جميع أصواته ضد تمويل التعليم العالي
سيكون غبياً لو ناقش موضوعاً أكاديمياً في الحرم الجامعي
المعدل التراكمي لـ(زيتا بيتا زيتا) هو الأعلى في جميع الأخويات
هذا عظيم يا عزيزتي ماذا عن أخويتك يا (راستي)؟
فتيان جادين وميولهم مشتركة بلا إلهاء، لا بد أن معدلك ممتاز
- لا أعرف إن حسبه أحد - أو استطاع
- ما هذا يا عزيزتي؟ - قهوة، إنها جيدة
(راس)، لا أرى ما يتعلق بأخويتك هنا أسنتمكن من تفقدها لاحقاً؟
لسوء الحظ، إنها مغلقة نهاية هذا الأسبوع
لأن معظم الفتيان خارج المدينة إنهم في (المكسيك)
- يبنون الأكواخ - أحقاً؟
إنها للبشرية، "مواطن بشرية"
ولكنها أكواخ بشرية
أجل، إنهم رائعون
عليكما الرحيل، لا تفوتا الجولة
- أنت محق - حسناً
- إلى اللقاء يا (راستي) ويا أمي - إلى اللقاء يا عزيزتي
- إلى اللقاء يا أبي
المغني العظيم الدولميت الرسوبي
هذا الدولميت الرسوبي رائع
معروف باسم "المغني العظيم"
ليس لأنه يغني
لأنه سابقاً، عندما كانت مزرعة الشمندر السكري
كان القاطفون يتناولون الغداء بجوار هذه الصخرة
ويغنون الأغاني الفلكلورية الغريبة التي تتحدث عن استمتاعهم بالعمل معاً
"ستأتي للجبل، وعندما تأتي..."
- أهذه عائلة (كارترايت) المجنونة؟ - لا أعرف بخصوص جنونهما
- أنا (كارين) وهذا (راسيل) - مرحباً، أنا...
- اسمي ليس... - (تشارلز)، هذان والداي
ابنكما طيب وعصبي لكننا نحاول حل هذه المشكلة، أصحيح؟
- أراك في الأخوية الليلة - أقلت الأخوية؟
(كابا تاو)، لنهاية أسبوع الأولياء
- ستأتي، أليس كذلك؟ - أجل
- ماذا عن (المكسيك)؟ - رباه، إنها بعيدة ولكنها ممتعة
لا تنسَ الأكواب يا باصق
- سعدت بلقائك يا (تشارلز) - أهناك أية أسئلة؟
- ماذا حل ببناء الأكواخ في (المكسيك)؟ - لا بد أنهم أنهوها باكراً
ستغادر الجولة، لا تريدان أن تفوتا حديقة النباتات العملاقة، إنها مميزة
- لِمَ ناداك بالباصق؟ - إنه لقبي
أجل، أبصق على الظلم في كل مكان مجازياً
(آش)، تأكدي من اقتراب (زيتا بيتا) منه لزيادة فرصة الصور الإخبارية
ستكون الأولوية الأولى لعضو مجلس الشيوخ وزوجته والصحافة
فهمت
آمل أن يُثار إعجاب والديكِ
سيؤثر عليهما اهتمامكِ بسعادتهما
مهلاً، ما أزال أرى البسكوتي
- أمي وأبي و(راستي)، ماذا تفعلون هنا؟ - غيرنا خططنا
ستقيم أخوية (راستي) عشاءً الليلة
أدركت أن علي مساعدة إخوتي في أخوية الخدمة الاجتماعية
لتجهيز المكان قبل مجيء والداي
قررنا حضوره لأننا لم نحضر نهاية أسبوع الأولياء في سنتك الأولى
إلا إن سببنا المشاكل حينها نستطيع العودة للفندق
أو مساعدة أخوية (راستي)، أسيمانعون؟
إطلاقاً، هذا عظيم تفضلا واحتسيا الشاي
- حسناً، أراك على العشاء الليلة - إلى اللقاء يا عزيزي، أحبك أيضاً
وهذا الطريق الذي أسلكه الاثنين والأربعاء والجمعة الساعة 10 صباحاً
وهذا يذكرني بأنه لدي ورقة علي الذهاب لإنهائها، فربما...
- لكننا نريد رؤية لحظات حياتك اليومية - وتصويرها
- هيا، اشتريت حذاءً طبياً جديداً - حسناً، لنذهب
اسمع، أعرف أن الجميع لا يكترث لرأي والديه، ولكنني أفعل
سأنظف قليلاً وحدي لا أحد مضطر لمساعدتي
يا باصق، أتشعر بالخزي من طرق (كابا تاو)؟
أعرف، أنا آسف لكني أحاول تحقيق توقعات طرق (كارترايت)
والداي غير مستعدان لرؤية (راستي) الجديد
لست مستعداً لأريهما إياه أعجبهما كما كنت
ليس وكأنك غيرت جنسك يا باصق
- مهلاً، تفاحة (آدم) أقل بروزاً - بربك يا (كاب)
على رسلك، لست وحيداً
يحدث هذا سنوياً
ليلة الجمعة، تكونون فتياناً قاسيين وصباح السبت (أميليا بيديلياس)
أحضر مئزرك وابدأ العمل
إن أردتما احتساء القهوة لدينا العادية ومنزوعة الكافيين
لا شك بأن سهرة الفتى ستكون مثيرةً للإعجاب
أجل، يُصرف معظم المال للإحسان بدلاً من التسلية
(كاس)، ألديكم بسكوتي؟
تفقدي المقاعد، ابقي هنا، سأعود حالاً
أرحب بك يا عضو مجلس الشيوخ (لوغان)
- (بيكا) - مرحباً يا أبي
- تبدين رائعة - شكراً لك
- أين أمي؟ - لم تكن بصحة جيدة
- ستكونين لي لنهاية الأسبوع - ما الخطب؟
ليس هناك داعٍ للقلق إنها متعبة قليلاً فحسب
عضو المجلس (لوغان)، أنا (كاسي كارترايت) رئيسة (زيتا بيتا زيتا)
سررت بلقائكِ أيتها الرئيسة هذا منزل جميل
المنزل منزلك
ماذا حدث يا أبي؟
ليس هناك ما نناقشه يا حبيبتي
أنا هنا وسنحظى بنهاية أسبوعٍ رائعةٍ معاً
حجزنا لتناول العشاء الليلة
وأتوقع أن تكوني رفيقتي غداً في حفل استقبال العميد، هل اتفقنا؟
عجباً، انظري لهذه المجموعة المتنوعة
(كين لوغان)، أي هؤلاء الشابات المثيرات للإعجاب ابنتكِ؟
أنا ملكها وهي ملكي
كنت أناقش مع ابنتي باكراً تمويلك للتعليم العالي وأردت...
معذرةً، علي... تعالي
- معذرةً - سررت بلقائك
(كاسي)، لم أكن سأهاجم الرجل
كنت سأطرح عليه سؤالاً يستطيع الإجابة عليه كونه موظف مُنتخب
- هنا؟ اكتبي له رسالة - حسناً
حسناً، لنتحدث عنكِ
مرحباً، أنا (آشلي) رفيقة (كاسي) في السكن
لا أستطيع وصف مقدار ارتفاع المعنويات منذ أصبحت (كاسي) رئيسة
أنقذتنا من فقدان ميثاقنا الذي لكان... أو أياً كان
لكن، بسبب عملها المثابر ما نزال بمنزلة جيدة
- هذا رائع يا (آشلي) - أجل، فعلاً
لأننا نستطيع الآن تركيز طاقتنا على أسباب انضمامنا لـ(زيتا بيتا زيتا)
الحفلات وحفلات التعارف وعلاقة الأخوات المترابطة
والطقوس والتقاليد
لقد أنهيتما الشاي (آش)، هلا تحضرين لهما المزيد
الإحسان
علاماتي جيدة وكل شيءٍ بخير وأفكر بالالتحاق بكلية الحقوق
- ألتكوني محامية؟ - لست متأكدةً الآن
قبل أن تسلكي الطريق عليكِ معرفة اتجاهكِ
أفكر بالسياسة
هذه سنتكِ الأولى يا (كاسي) عليك بدء اتخاذ القرارات الصارمة
الآن؟ ونحن نتحتسي الشاي هنا؟
انظرا إلى (راستي)، إنه مركز سيكون خريج بكالوريوس العلوم
سيتخرج ويلتحق بكلية الدراسات العليا ويلتحق بمختبر الدفع النفاث
- كما أوضحتِ يا أمي، لست (راستي) - لا نتوقع هذا منكِ
أريد منكِ أن تكوني المحور وأن تكوني متحدية وملهمة
لا أعرف الطريقة التي ستتبعينها
ستعرفين عندما تقللين حياتك الاجتماعية وإنقاذك لنادي الطالبات كوني مميزة
- نقلق بشأنكِ يا (كاس) - لا تقلقا
لِمَ لا تثقان بي؟
بدلاً من إخباري دوماً بأن كل ما يهمني أو أجيده مضيعة للوقت
أتريدان الشاي؟
تفضلي
- الـ(وسكي) ومشروب الحمية الغازي - أكان يوماً قاسياً مع طاقم الطريق؟
والداي هنا
رباه، بينكِ وبين أخيكِ أتوقع أن يكون والداكِ وحشان أخضران
مع ابتسامتكِ وشعر (راستي)
أسوأ، يبدوان طبيعيين
وإن قابلتهما، فستحبهما كالجميع
- سأختبر هذه النظرية بعد ساعتين - أجل
سيذهب والداي إلى (كابا تاو) سيكون هذا ممتعاً
أهذا يسعدكِ؟
- لأنكِ تظنينهما سيرفضان علاقتنا؟ - أجل
لكني لست فخورةً برغبتي بذلك
تُلهمني جداً رؤية علاقة أخوية لطيفة كهذه
أحذركِ بأن إخوان (كابا تاو) قد يفاجؤكِ
سيتطلب خداع (كارين كارترايت) أكثر من المبيض وملمع الأثاث
بالتحدث عن الوالدين ما رأيك بعضو مجلس الشيوخ (لوغان)؟
مما شاهدته على التلفاز، إنه رجل وسيم يضع مستحضرات كثيرة على شعره
لكنه تجنب تغطية الصلع بالشعر لذا، سأنتخبه
- ألم تلتقِ به بعد؟ - لا، لن أفعل
يبدو أني لست مستعداً لمجلس الشيوخ ولكنني مستعد تماماً بالمناسبة
- عجباً، إنها تروق لك - أجل
أعتذر، لم أدرك أنك ستلتقي بوالديها
حسناً، ليس تماماً
حسناً، ليس كذلك
عليك أن تلتمس لها عذراً عندما يتعلق الأمر بأبيها
مهلاً، أتدافعين عن (ريبيكا لوغان)؟
أترى؟ يظهر الوالدان وتفقد الأمور السيطرة
نخب ذلك
عزيزي
صغيري
بصراحة
حبيبي، وضع هذه أثناء تحدث أحدهم إليك تصرف فظ
كنت أضعها فلم أعرف أنكِ تتحدثين إلي
- ماذا أردتِ؟ - أتلعب الـ(أونو) مجدداً؟
أو ربما الكوبة، عليك إعطائي فرصة لاستعادة بعض أعواد أسناني
أدركت للتو أن علي الخروج قليلاً
- عظيم، سنرافقك - لا، سأغيب قليلاً
بربك يا (ديلي) دعني أخلع حذائي
- انتفخت قدماي، أحدث ذلك لقدميك؟ - لا
تفقد الوقت، إنها الرابعة والنصف
- حان وقت العشاء - أحقاً؟
لا عجب أن معدتي كانت تضرضر كالنمر
- لم تسمع لوضعك سماعات الرأس - بالتأكيد
(بيكا)، كنت سأنزل للردهة لرؤيتكِ
- مفاجأة - أتضور جوعاً، أمستعدة للأكل؟
أجل، حجزت لنا (هيذر) في (ريد دور) الساعة السادسة والنصف
لا أقصد إهانة (هيذر) ولكني أفضل ارتياد مكانٍ آخر
لم أكن متأكدةً من مجيئكِ
قلنا إننا سنتناول العشاء معاً
- أجل، لكن بعد ما حدث باكراً... - حدث في الماضي وسنسافر للمستقبل
- ليلة للمتعة العائلية - أنت محق، أعتذر
لنتطلع لقضاء أمسية جميلة معاً
أتطلع لها
أتوق لمعرفة رأيكما بـ(كابا تاو)
(كابا تاو) الإخوة بالخدمة
- مرحباً - أهلاً
- لافتة عريضة جميلة - شكراً، أليست رائعة؟
السيد (كارترايت) وحرمه أنا (كابي) رئيس (كابا تاو غاما)
- أحسنت عملاً أنت والفتية - شكراً جزيلاً
- نلتزم بما نفعله هنا - "ضع طبقة طلاء جديدة"
حسناً يا سيدي نستخدم مال الطلاء لأسبابٍ أكثر إلحاحاً
دعني أريك الأرجاء رجاءً
سأحضر بعض الطعام، أراك بعد قليل
لا أصدق أنك طلبت من هؤلاء الفتية القيام بهذا العرض السخيف
تعلمت من الأفضل، نجحتِ بذلك معظم حياتكِ وحان دوري الآن
- أجل، أنت مثالي - أجل
- أشكركِ على مساعدتي بعد الظهر - على الرحب والسعة يا (راس)
اسمعي، هناك حفلة أخرى حقيقية عند مغادرة الأولياء إن أردتِ العودة
- شكراً مجدداً - على الرحب والسعة
أبي، أود منك مقابلة حبيبي (كابي)
- يسرني لقاؤك يا حضرة السيد (لوغان) - وأنا أيضاً
- لارتديت الجوربين لو عرفت بقدومه - ليس ضرورياً، فليقابلك كما أنت
- هذا صديقي - (تشارلز)
- سررت بلقائك - وأنا أيضاً
معذرةً
- أتستمتع بإقامتك يا سيدي؟ - كثيراً، حرم جامعي وطقس جميلان
ألاحظت أن الحرارة أعلى بـ20 درجة من الأماكن الأخرى؟ لا نرتدي المعاطف
- من قال إن لا إيجابية للاحتباس؟ - من قال إن هناك احتباس حراري؟
- أأنت من هنا؟ - لا، بل من (كاليفورنيا الشمالية)
- لكن عائلته كانت كثيرة الترحال - في الجيش؟
طفيلي، تبع الفرقة لكل مكان
- أود لقاءهما - ليسا هنا، أنا خريج
ما تخصصك يا (كابي)؟
- لدى (كابي) تخصصات كثيرة - لدي شهية فكرية شرهة
وهو ليس طموحاً
معذرةً يا سيدي
- لم تظهريني وكأني (كيفن فيديرلاين)؟ - إنه مواطن شريف
أنت تفهمينني، أحاول إثارة إعجاب أبيكِ وأنتِ تجعلينني أبدو...
- لا تريدين مني إثارة إعجابه - لا يهمني من يعجبه
- وتحاولين استغلالي لإغضابه - بربك، تستطيع تحمل هذا
- قولي لأبيكِ إني سررت بلقائه - أين تذهب؟
أتريدين إغضاب أبيكِ؟ حسناً لكن دعيني خارج الموضوع
بربك يا (كابي)
حسناً، كان هذا ممتعاً للغاية حفلة الأخوية الأولى لي
أجل، أنا سعيد بمجيئكما
- ألا نستطيع تملقك لتناول الحلوى؟ - لا أستطيع، على الأتباع التنظيف
نكره الاستيقاظ وإيجاد الفوضى
- إعادة التدوير - بالطبع
- أظننا بقينا وحدنا - أجل
- إلى اللقاء يا عزيزي - إلى اللقاء
- أنا فخور بك جداً - إلى اللقاء يا أبي
- إلى اللقاء يا (كاسي)، أراكِ - (راستي)
أجل
- أعرفتِ أن (بين بينيت) تبرع بكليته؟ - لم أسمع ذلك
لم يخبرني (بين) بذلك بل أحد الإخوة، وأرى هذا رائعاً
إنه رائع، يا لها من مجموعة شباب مثيرة للإعجاب
أعني أنهم مفيدون ومُعاونون ويكرسون أنفسهم للتأمين الاجتماعي
سيكون (راستي) من يذهب إلى الجامعة لإيجاد مجموعة كهذه
يستطيع إخوة (كابا تاو) المجيء وإعطاء
حلقة دراسية عن الإحسان لنادي الطالبات
أين تذهبين يا حبيبتي؟
نسيت شيئاً في (كابا تاو)
عجباً، أين ذهب الجميع؟
- ماذا نسيتِ يا (كاس)؟ - تركته في القبو
متى ذهبتِ إلى القبو؟
- ماذا يحدث هنا؟ - من هؤلاء؟
- أين (راستي)؟ - لا أعرف، (راستي)
أمي وأبي
أنا لا أشرب
استحق هذا، مثل بأنه المثالي على حساب الآخرين
لا أصدق أن أحداً يصدق بأن (كابا تاو) أخوية للخدمة الاجتماعية
- كيف فسرا رائحة القيء؟ - ارتبطت بأخي، ظنها والداي ورود
- أنتِ غاضبة جداً - أجل
لِمَ تتربصين بي هكذا؟
أنت بعمر 18 عاماً يا (راستي) حان وقت مواجهتك لوالداي
لماذا؟ لحقي في الاحتفال؟ تعرفين أنهما لن يفهما
أردت الانضمام لأخوية لِمَ لا تقل هذا فحسب؟
- لأني لست مثلكِ، أهتم لرأيهما - موضوع ساخن، وأنا كذلك
وسئمت من ظنهما أنك مثالي وأنا سخيفة
أجل، حاولي أن تكوني أخ (كاسي كارترايت) الصغير الأحمق
"أختك جميلة ورائعة ولديها أصدقاء"
- كنتِ مثالية - للجميع باستثناء والداي
- سأنتسب لـ(كابا تاو) - ماذا؟
شخصياً، لفضلت أن يعتبرونني سخيفاً
رقائق الذرة بالجبن، أنا أستصرخ
- ما الخطب؟ - أنهيت علاقتي مع (كابي)
أعتذر
أخنته؟
أكذبتِ؟
- لم تطل علاقتكما ليقل شغفكما - لقد أحرجته
- لماذا؟ - لأني غبية
كنتِ أكثر لطفاً عندما كنتِ تواعدينه
- أتستطيعين إصلاح الوضع؟ - لا أعرف الطريقة
ليست جراحة دماغية، أعطه ما نريد الهدايا المدروسة أو المبذرة
الشعور بالذنب ثم قبول المسؤولية حتى لو لم يكن خطؤكِ
مع أنه يبدو كذلك بهذه الحالة
ثم اتبعي ذلك باعتذارٍ ذليل
- ماذا تنتظر؟ - تنح فحسب
- ما خطبك؟ - إنهما يفقدانني صوابي
- أتعني والديك؟ - أجل، لن يدعاني وشأني
تظاهرت بالإيمان وقلت إني ذاهب إلى الحمام قبل ساعة
تحتاج إلى وقتٍ بمفردك لا عيب في ذلك
أجل، ولكن ذلك لم يحدث لم أعتد الهرب منهما بل استمتعت برفقتهما
وأنت الآن تجد تلك العلاقة الوثيقة تقيدك
أفسدتني الجامعة لم أعد الفتى الذي أرسلاه بعيداً
هذا صحيح، ليس عليك ذلك لهذا أتينا إلى هنا، أليس كذلك؟
لنجد هويتنا
لنصبح رجالاً مستقلين
- ولا يحق لهما أن يخجلاننا - انتظر واهدأ
توقف الانتقاد بقسوة لا، لا تهتم
- لا أعرف يا (راستي) - ليس علينا الخوف من عدم موافقتهما
نحن لا نرتكب الأخطاء
- الكبر ليس جنحةً تستحق العقاب - أجل، أنت محق
أنت هنا يا صغيري، أين ذهبت؟ بدأنا بالقلق عليك
حسناً يا أمي، أنا في الواقع...
لم أرد مقاطعتكما أثناء محاضرة البعث
"(كابا تاو)"
أحضرت لكِ فطوركِ المفضل
شطيرة بيض و44 أوقية سكر وكافيين
والد مع فتاة جميلة (زيتا بيتا) بلا فضيحة
أجل، فوز لجميع المعنيين
لكن، لم يُذكر ذوق ابنة عضو مجلس الشيوخ السيىء بانتقاء أحبائها
أعرف، لم أعد تلك الفتاة لكنه يزعجني أحياناً
لا أستطيع الكف عن إغضابه
- أذلك اعتذارك؟ - إنّه عذري
سأذكر اعتذاري
أبي على علاقة غرامية
مجدداً
هذه المرة مع تلك المعاونة الغبية
رأيتها تخرج من غرفته الفندقية مرتديةً ثوب الحمام
حسناً، لو كان هناك عذر مقبول وهو ليس موجوداً
لكان واضحاً
أعتذر لأني استغليتك الليلة الماضية
لا أريد منك أن تشعر بهذا أبداً لا أريد إبعادك
لأني أظنني...
ربما أهتم بأمرك
أقلتِ ربما؟ عجباً، أنتِ تغمرينني
هذا كثير علي
قبلت العذر والاعتذار
- نفعل ما نظنه الأنسب له - لكنه ليس كذلك
اسمع، الجامعة تختلف عن المدرسة
أعرف تظنون الأخويات مهرباً للإدمان لحياةٍ فارغة، ولكنها ليست كذلك
اسمع، (راستي) رائع، لن يكون كـ(كاسي) غير المركزة والتي لا تضع الأهداف
لا تقلق، لن يكون مثلي
لا أستطيع التفكير بشخصٍ آخر أشبهه
- أحاول مساعدتك يا (راستي) - أحاول إفهامهما أني أطمح لأكون مثلك
لو كنت مثلكِ، لكانت لدي مهارات رائعة وحللت المشاكل ببراعة
لو كنت رئيس الأخوية لتعلمت أن أكون المدير التنفيذي لشركة صغيرة
أجل، لكنت مذهلاً للغاية
ولتوقعت أن يفخر والداي بي
ولناصرت ما أريد بغض النظر
وهذا يعني الآن أني سأبقى في (كابا تاو)
في حين أحافظ على المعايير الأكاديمية والتي تهمني كما تهمكِ
لو وجدت طريقةً لأدفع مقابلها، لفعلت
أريد رؤية قائمة الآن
ها أنتِ يا حبيبتي يتوقع العميد حضوركِ
أعتذر، أعرف أنك تكره انتظار الناس
أعتذر لأني لن أرافقك لدي خطط أخرى للأسف
- ربما تستطيع (هيذر) الذهاب - يا آنسة
- هذا عمل مهم يا آنسة، أتوقع منكِ... - حضرتك
إلى اللقاء يا أبي، استمتع
قررنا إبقاء (راستي) في الأخوية سيخبره أبوكِ بذلك الآن
أثناء حديث أخوكِ مع نفسه عند الإفطار
تبين أن عنادكِ واستقلالكِ أثرا عليه
- وهما ليسا أسوأ صفاتي - إنهما أفضل اثنتين وورثتهما عني
- أرأيتِ أمي؟ شعركِ شبيه بشعرها - وميلنا للسخرية
ليست أفضل صفاتنا
(كاسي)، نحن مختلفتان
ولا أعرف إن كنت سأفهم طريقتكِ في الحياة...
- لكن هذا لا يعني... - دعيني أنهي
هذا لا يعني أن لا قيمة لها
وأنها لن تؤدي لمكانٍ هادفٍ وعظيم
شكراً لكِ
لن أعدكِ بأني لن أتذمر بشأن اختباري تقييم الخريجين والقبول في كلية الحقوق
أستطيع اتباع خطة عمل محددة
- ماذا يا (كاسي)؟ - أمي، تكادين تفسدين لحظةً جميلاً
فلينتبه المسافرون، ستقلع الآن رحلة 217 إلى (شيكاغو) بلا توقف
حسناً، ستقلع رحلتنا
حسناً، سنغادر
- إلى اللقاء أمي، شكراً على مجيئكما - أحبكِ يا عزيزتي
- شكراً - إلى اللقاء يا أمي
- إلى اللقاء - حسناً، لننطلق يا (راسيل)
- إلى اللقاء يا أبي - إلى اللقاء يا حبيبتي
- أراك قريباً - أراكما
- بدت علاقتكِ مع أمي ودودة - أصبحت المفضلة لديهما بعد جدالك
- وأعتذر بشدة عن تربصي - لقد ارتحت لمعرفتهما
- لو لم يرياني أرتدي ملابس الفتيات - أجل
أظنها كانت رحلة جيدة
أجل، أشعر بالأسف على رحيلهما
فلينتبه مسافرو رحلة 217 إلى (شيكاغو) بلا توقف
تأجلت الرحلة ساعتين