عندما تكون سجيناً" "تحدث الحياة خارج السجن من دونك
"10 أشهر بعد خروجي من السجن"
"ما زلت أعرف عن كل الأشياء التي فوتها"
ليتني كنت أباً لولدَيّ في الماضي" "عندما كان دور الأب أسهل
لم يكن عليك حضور حفلات أعياد ميلاد" "ولا تصفف الشعر
"ولم يكن عليك المساعدة في الواجبات المدرسية"
كان كل ما عليك فعله في الماضي هو تعليم" "ابنك كيف يربط ربطة عنق لأجل الجنازات
"وتعلم ابنتك ألا تضاجع أحداً"
علي الآن تعلم وسائل التواصل الاجتماعي" "كي أتواصل مع ولدَيّ
السبب الحقيقي هو أن التوقعات في الماضي" "كانت متدنية
كان هناك أشياء قليلة يفعلها الآباء" "...مما يعني
"هناك أشياء أقل يفوتها الآباء"
حسناً، فهمت، ترين رجل أسود يجلس هنا فلا بد أني أبيع أو أسرق شيئاً
جئت إلى الرجل الخطأ أيتها الشرطية لأن ذلك ليس أنا
في الواقع، أرى رجلاً راشداً يجلس على مقعد ومعطفه مطوي في حضنه ويلتقط صوراً للأطفال
حسناً، أفهم وجهة نظرك وهي وجيهة
فيلوني)، لم أكن أعرف أنك تعمل) في المجال الطبي بالإضافة إلى كونك لص
أرتدي ثياب الطبيب لأني كنت مدرب حبيبتي أثناء المخاض
هل قصصت الحبل السري؟ هذا رائع، لقد قصصت الحبل السري لطفلي
فعلت وأجلنا وضع الملقط بالطبع - بالطبع -
ماذا يحدث؟ - (لم يعد الأمر مثل الماضي يا (تراي -
يشارك الآباء في العملية بأكملها الآن
سأضيف ذلك إلى قائمة الأشياء التي قد فوتها مع ولدَيّ
انتقلت من العناية ما قبل الولادة إلى ولادة الطفل
أعتقد أنك تعني حتى خروج المشيمة
أليخاندرو)، يجب أن تكون هنا شهراً على الأقل) قبل أن تستحق حق إعطائنا المعلومات
لكن ظننت أن علي الانتظار شهراً قبل أن أستخدم الحمام
أنا لا أضع القوانين - بلى -
(قلت قبل أن ينتقل (أليخاندرو "لنحطم هذا الأحمق"
وقد نجح الأمر يا رجل
كيف الحال أيها اللاجئون الذي قد أعيد تأهيلهم
أنا في الخارج منذ مدة طويلة يا قريبي ما الخطب؟
آسف يا (بوبي)، رُزق (فيلوني) بمولود البارحة
تهاني، هل كانت الولادة طبيعية؟ - أجل -
ذلك رأس مدور مثالي للولادة من المهبل ذلك ممتاز
هل تعرف كيف تولد الأطفال؟
هل تتذكر (كوكو) صديقة أختي؟ ذات الثدي غير المتناسق؟
على أية حال، استيقظت في أحد الأيام وذهبت إلى المطبخ
وكانت في المخاض على الطاولة
أتفهم ما أعنيه؟ ولم تكن أختي في البيت وأمي في العمل
فقد كانت تعمل في (دا أوغستينو) في الشارع 3 أتفهم ما أعنيه؟
لم يعد هناك بل أصبحت شركة للهندسة المعمارية
إنها شركة (لوغان آند بيرنز) للتصاميم - (بوبي) -
ادخل إلى صلب الموضوع - حسناً، أحضرت سيارة أجرة -
وكنا في الطريق إلى (مانهاتن) لزيارة الطبيب وكانت الانقباضات سريعة
والمدة بينها 20 ثانية لذا، طلبت من سيارة الأجرة أن تتوقف
وفي الكرسي الخلفي لسيارة الأجرة (ولد الطفل عند جانب جسر (بروكلين
هل ولدت الطفل؟ - أتعرف؟ كلا، كلا -
لحسن الحظ كان سائق سيارة الأجرة (طبيب توليد في (بنغلاديش
شاهدوا هذا، هنا بدأت أصور عندما كان التوسع لدى (جولي) 10 سنتمترات
عزيزي، أعتقد أن هذا خطأ تظهر الصور أن الثقوب إلى الأعلى
أجل، لم نفعل هذا؟
ألم تر البيت؟ لا يوجد مكان نضع فيه أياً من أشياءنا
فكل أشيائنا على طاولة الطعام
فهناك كتب وأجهزة (آيباد) وهواتف خلوية
ويجب أن نفرغ الطاولة قبل أن نتناول وجبة
وإذا كان علي أن أزيل جهاز إلكتروني آخر أو إذا تعثرت بسلك آخر
فستخرجني من هنا في سترة المجانين
كنت أقصد، لم لم ندفع لأحدهم لتركيبه؟
آسفة، لقد كان أسبوعاً طويلاً
أجل، أعرف، يجب أن نكون في السرير نشاهد حلقات متتالية لبرنامج أو نسترخي
هل تحاول ممارسة الجنس وقت العصر؟
أجل - كان يجب أن تقول ذلك -
منذ البداية
تمهل - حقاً؟ -
ابقَ مكانك لأني سأفتح الباب
شاي)، أرجو أن تكوني قد صورت ولادة الولدين)
جوش)، هل مكتوب في تلك الإرشادات)
أجب أسئلة غبية عشوائية" "من رجل لا يتصل قبل المجيء؟
إنها مجرد صور فحسب
هل كنت في غرفة الولادة أثناء ولادة التوأم؟
تعرف أني لم ألتقي بالولدين حتى أصبح عمرهما 4 سنوات، ما الخطب يا (تراي)؟
الرجال في البيت الانتقالي قد حضروا ولادة أطفالهم
لقد ساعدوا في الولادة وقصوا الحبل السري حتى (بوبي) ساعد في ولادة امرأة
أرجو أن تكوني قد صورت ذلك أود رؤية ولادة ولدَيّ حتى لو كان على شريط
أجل، أعني، كانت واحدة من صديقاتي في غرفة الولادة ومعها كاميرا
لكن لا أعرف أين ذلك الشريط
لقد كنا نفعل شيئاً
هل يمكن تأجيل هذا؟ - لقد انتظرت 15 عاماً -
لا أعرف ما كان ذلك اليوم
كم كان وزنهما وأين ولدا وإذا كانت الولادة قيصرية
ولا أعرف أياً من ولدَيّ خرج أولاً إلى هذا العالم الجنوني
خرجت (أميرة) أولاً - بالطبع -
أجل - أرجوك يا (شاي)، لقد فوت كل ذلك -
أول عيد ميلاد وأول عيد
وأول خطوات وأول كلمات
وأول نفس
اسمع، يمكنني أن أبحث في القبو وأرى إذا كان في أحد الصناديق
ربما الشريط هناك - انتظري -
هل لديك شريط فيديو لولادة الولدين في القبو؟ أريد رؤية ذلك، لم أر ذلك قط
كنت أصرخ كأني كنت أتحول إلى مستذئب
لم يكن الوقت سهلاً بالنسبة إلي
"2002"
طلب مني (جيمس) ألا أحضر الأطفال في عطلة نهاية الأسبوع
"فقلت "هل تعتقد أن لدي الكثير من المال؟
لم تعد والدتي تستطيع أن ترعاهم خاصة منذ سُجن للمرة الثالثة
أحضرت طعاماً إضافياً في حال جاع الأولاد وجورب مليء بأرباع الدولار لأجل آلات البيع
تذكرت إحضار الأرباع هذا الأسبوع وصور الطفل الجديد
وأعددت لـ(غاري) كعك بزبدة الفول السوداني أيضاً
إذا سمح لي ذلك الحارس الوغد بإحضارها هذه المرة
هل هذه أول مرة لك على متن الحافلة؟
هل ذلك واضح جداً؟ هل ستزورين أحد أفراد عائلتك؟
حبيبي، إنه مسجون بسبب محاولة القتل لكنه لم يرتكب تلك الجريمة
أحضرنا محامياً جيداً هذه المرة لذا، سنطلب الاستئناف
آمل أن يخرج وقت عيد الميلاد هذا العام
لن يخرج حبيبي في ذلك الوقت - اسمعي -
سأخبرك بشيء ليت أحدهم أخبرني به (في أول مرة سُجن فيها (سيرز
ستتصلين بالهاتف كثيراً
يمكنك أن تشتري له بطاقات الهاتف كي يتصل بك ويدفع مقابل المكالمة
وإذا انتظر إلى ما بعد منتصف الليل فسيكون ذلك أرخص
كما أني و(سيزر) نتبادل الرسائل طوال الوقت لهذا أحمل ذلك معي دائماً
أترين كيف الطوابع مقلوبة؟ "ذلك يعني "أحبك
ألا يمكنه أن يقول ذلك في الرسالة؟ - ماذا تعنين؟ -
لا يهم
هل والدك معاقب أيضاً؟ - ما ذلك؟ -
هل والدك هنا لأنه معاقب مثل والدي؟
أجل، معاقب، ذلك صحيح
"أخرجن هوياتكن الشخصية" - بالتأكيد لا -
ماذا تفعل أيها الرجل المجنون؟
أحاول الحصول على رائحة الأطفال الرائعة علي
تلك الثياب موجودة في صندوق منذ 14 عاماً
وتنبعث منه رائحة كرات النفتالين
أتساءل مَن ارتدى هذه (أميرة) أو (شازاد)
كلاهما، كنت مرهقة جداً عندما كانا صغيرين
لم أهتم بذلك، ولد أو بنت كنت ألبسهما إيها ما دامت ثياباً نظيفة
كان هذا آخر صندوق (لقد تنقلت كثيراً يا (تراي
آسفة، لا بد أنه ضاع مع التنقل
شاي)، من أين أحضرت ذلك الفيل؟)
من الصندوق، لماذا؟
كان لدي الفيل ذاته
كان يحمله (شازاد) معه في كل مكان لقد كان فيله
كنت أحمل فيلي طوال الوقت أيضاً
كنت أحب الفيلة كثيراً عندما كنت صغيراً
خاصة عندما عرفت أنها تدوس على مالكها حتى الموت إذا عاملها بقسوة
وأنها لا تنسى ويملك الذكور قضيب كبير
(أحب (شازاد) (دمبو) فيلم (ديزني
أتساءل ما المشترك بيني وبين التوأم
أشياء كثيرة جداً يمضغ (شازاد) مثلك
وتستخدم (أميرة) تعبير الوجه ذاته الذي تستخدمه عندما تركز
أنا أركز
كانا يفقدانني صوابي
وكانا يحبان الإمساك بثديي ونعرف أن ذلك بسبب جيناتهما
ذلك لأننا نقدر الثدي الجميل عندما نراه
(شاي)
لا بأس، شكراً على المحاولة
(أتعرف؟ لدينا وحدة تخزين في (كوينز قد يكون الشريط هناك
أين تذهب؟ (سأذهب إلى (كوينز -
وهي رحلة طويلة في القطار النفقي
لذا، سأصعد أولاً لأحضر ألواح الطاقة (التي لديك أنت و(جوش
تعرف أن لدي سيارة، صحيح؟
ما زلت سآخذ ألواح الطاقة هل ستأتين؟
"2003" - "سنذهب اليوم إلى المزرعة" -
يسرني الحصول على بعض المساعدة
لا أتذكر متى آخر مرة جلستُ فيها هنا واسترخيت
مشغل أشرطة الفيديو الذي لديك هو الذي ساعدك وليس أنا
وانظري، لديك فيديوهات الأطفال
هل أنت مجنونة؟ قبل أن تأتي إلى هنا كان علي اصطحاب التوأم معي إلى الحمام
وعندما أستعد للذهاب إلى العمل
رأياني عارية كثيراً ولا أعتقد أنهما يميزانني وأنا مرتدية ثيابي
سأذهب لأسخن طعامهما - أمي -
بينما... ماذا؟ - أمي -
أنا فخورة جداً بك توقفت عن تعاطي المخدرات منذ 6 أشهر
تقومين بعمل جيد جداً - شكراً يا عزيزتي -
أنا نادمة لأني لم أكن موجودة لمساعدتك عندما ولدا
أنت هنا وكما أخبرك باستمرار
لدي شريط الولادة ويمكننا الجلوس ومشاهدته معاً كي نرى ما فوتناه
"وأخبرك باستمرار "بالتأكيد لا
اسمعي، لم أشاهده وحدي حتى أشعر أن هذا غريب
ومشاهدته مع والدتك يبدو صواباً؟
أجل - لا أريد رؤية أشياء تخرج من مهبلك -
لا تأمل كثيراً تفقد أي شيء مكتوب عليه 2002
تباً! هل هذه كل الرسائل التي كتبتها لك من السجن؟
أجل
ما زالت مغلقة، كتبت لك عشرات الرسائل من السجن ولم تقرأي أية واحدة منها؟
(كنت خائفة يا (تراي
...مم تخافين؟ أعني
أعني لم تكوني تضعين حزام الأمان (عندما كنت نركب قطار (آر
لكنك كنت تخافين أن تقرأي الرسائل؟
كنت أعرف أن أياً كان ما كتبته سيغضبني أو يجعلني أود إصلاح علاقتي بك
ولم يكن بمقدوري فعل أي منهما
آسفة
كان علي ألا أبالي وإلا ما كنت سأنجو
أفهم الأمر لكني عبرت عن مشاعري كلها في تلك الرسائل
إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن فيمكنني قراءة واحدة الآن
سيشعرني ذلك بتحسن
حسناً
لنرى
كلا
كتبت هذه لأطلب منك وضع المال في كتبي
كلا، ليس هذه
كتبت هذه لأطلب منك أن ترسلي إلي صوراً لك عارية
كلا
كتبت هذه لأني كنت غاضباً منك لأنك لم ترسلي إلي صوراً عارية لنفسك
كلا، تتضمن هذه صور عارية لي
مَن التقط تلك الصور؟ - لا تقلقي حيال ذلك -
كلا، لنجد واحدة دعيني أرى إذا كان يمكنني إيجاد واحدة جيدة
هذه رسالة جيدة
هذه رسالة لأسعد يوم لي في السجن
اليوم الذي حصلت فيه على شهادة التعليم العام
لم أكن أعرف أنك حصلت على شهادة المدرسة الثانوية
(وانظر إلى نفسك يا (تراي
لا أعرف لما كنت متحمساً جداً فقد كان لدي 11 عاماً آخر في السجن
لا أعرف ماذا كنت سأفعل كنت سأطلب ترقية في عملي في المطبخ؟
أسجل في كلية وأؤجلها 12 عاماً
ربما كان من الجيد التخلص من الملل
(لم أفعل هذا لأجل ذلك يا (شاي
كنت أخطط إلى الخروج والاعتناء بك
وبما أن لدي ولدان أنا متحمس أكثر لإصلاح وضعي
وسأفخر بنفسي عندما أفعل ذلك يا عزيزتي
ها هو، لقد وجدته
كنت سأجعلك تعيدين تمثيل الولادة لأجلي
لكن كل ما علينا فعله الآن هو إحضار مشغل أشرطة فيديو
(ونذهب إلى بيتك ونشاهده مع (جوش
ليس لدي مشغل أشرطة فيديو
أتعنين أن لديك بدلة مقلمة ومنقطة منذ عام 1982
لكنك قد رميت الآلة التي تشغل هذا؟
كلا، لم أرمها
"2004" - "أمي، أخبريني بالحقيقة" -
بعت تلفازي كي تشتري المخدرات
لا تتحدثي بطريقة فظة في حضوري ما زال بإمكاني صفعك
أنت منتشية وسرقت تلفاز ابنتك
وتتحدثين عن تحدثي بطريقة فظة؟
تحتاجين إلى مساعدة
اللعنة! انتظري
أين المال الذي كان هنا؟ - ما أدراني؟ -
كان يوجد 200 دولار هنا البارحة يا أمي
!كيف تجرؤين على اتهامي
كان ذلك المال لشراء البقالة
كيف يفترض أن أطعم ولدَيّ؟
اخرجي، اخرجي من بيتي
ماذا تعنين بالخروج من بيتك؟
أجل - أنت لا تساوين شيئاً -
هل ستطردينني؟ - اخرجي من بيتي -
أرجوك، أنا لا أفكر فيك - اخرجي -
طفلاي، طفلاي
أجل
لقد قطعنا شوطاً طويلاً وسأشاهد شريط الفيديو هذا الليلة
لكن ليس لدينا مشغل أشرطة فيديو
أعتقد أني أعرف شخصاً قد يكون لديه مشغل أشرطة فيديو
حقاً؟ أي شخص بخيل يحب جمع الأشياء ما يزال لديه مشغل أشرطة فيديو؟
شخص يدير بيت انتقالي
ظننت أنك كنت تبالغ عندما قلت إن (مولينز) بخيل
يبدو هذا كإنتاج طلاب ثانوية (لمسلسل (غود تايمز
اخفضي صوتك، يجب أن أحصل على إذن قبل أن أحضر أية أنثى إلى هنا
أتعني النساء؟ - لم يذكر أحد النساء -
"قلت "أنثى
عندما جئت إلى هنا في البداية (صادر سحلية من (بيغ كانتري
عندما اكتشف أنها أنثى
وأخذها إلى مسكنه في القبو ولم يرها أي منا مجدداً
(تباً! أكره أن أفكر فيما قد حدث لـ(تاتيانا
أحببت تلك السحلية
أنا متأكدة أنها قد انتحرت لأني أكره الإقامة هنا
أكره كل شيء هنا بصراحة
حاولي أن تقيمي هنا انظري
ها هو هناك
هذا ثاني فيديو ولادة أراه اليوم
"هيا يا فتاة"
"هيا" - مَن التي تتحدث؟ مَن صوره؟ -
(صديقتي القديمة (ليسا جونسون
ليسا جونسون) البائسة؟) السافلة من الحي الفقير؟
ليسا) ليست بائسة) - "أخرجيه كأنه كرة تنس طاولة" -
"أخرجيه، أخرجيه"
أجل - حسناً، ربما يجب أن تخفض الصوت -
أجل - لن يحدث شيء دقيقة كاملة -
هل ما زلت على اتصال بالسافلة؟
هل أنت جاد؟ فقدت كل صديقاتي بعد ولادة الطفلين
على الأمهات العازبات النجاة فقط فليس هناك وقت للمتعة والاختلاط
أعني كنت أعتبر الممتع سنوات طويلة هو الاستحمام أو الذهاب للمغسلة وحدي
هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليك يا (شاي)؟
لم احتفظت بالرسائل إذا كنت لن تقرأيها؟
لا أعرف
"2005"
آسفة جداً لأني فوت المقابلة مسبقاً (شكراً لأنك وجدت لي وقتاً يا آنسة (كوش
لا مشكلة، نادني (جولي) رجاء
حسناً، الثياب هي شغفي وهذا متجري المفضل
...سيتحقق حلمي لو استطعت العمل
أيمكنك أن تعذريني دقيقة؟
قالت جليسة الأطفال إنها مريضة مجدداً ربما قد حان الوقت لأجد جليسة جديدة
ها أنت ذا - هل أنت أم عازبة؟ -
أجل - أنا أيضاً -
تبدين رائعة كأم لديها طفلين
كنت في حالة سيئة جداً عندما كان أطفالي في مثل ذلك العمر
(شكراً جزيلاً على قول ذلك يا (جوليا لقد صنعت هذا الثوب بنفسي
أنت تمزحين - كلا -
تفضلي، جربي هذا مع البلوزة ذات الأزهار وطوله يلائمك أيضاً
هذا مثالي عادة لا يعجبني ما يختاره البائعون لي
لكنك ذات ذوق رائع يجب أن تعملي في مجال الأزياء
فكرت في ذلك لكني والدة عازبة وبرامج الأزياء مكلفة جداً
أجل، ما زلت أدفع قروض الطلاب
لو كان لدي والدين لمساعدتي ...ربما كنت استطعت لكن
هل رحل والداك؟
والدتي موجودة لكنها مدمنة مخدرات هذا فظيع
ووالد طفلاي في السجن
وذلك لأنه كان يبيع المخدرات، أتعرفين؟
ما رأيك في أن أجهز غرفة القياس ويمكنك قياس الثياب؟
ستبدو رائعة عليك
نسيت كم الولادة مقرفة وبدائية
هذا كبرنامج وثائقي عن الحياة البرية
فأنا هناك أبدو مثل أنثى غزال
(كنت سأقول شيطان من (تازمينيا
لكن سأخبرك بشيء يبدو مهبلك أثناء الولادة أفضل من مهبل حبيبة (فيلوني) أثناء الولادة
أسوأ مدح قد حصلت عليه
ذلك رأس ابنتي - أجل، بدأ الرأس يظهر -
كلا
...هل تلك قطعة من - أجل -
تغوطت على طاولة الولادة
هل أنت متأكد أنك تود مشاهدة هذا؟ - بالتأكيد -
ذلك رأس ابنتي أريد مشاهدة كل ثانية منه
ارفع الصوت، أريد سماع هذا الجزء
"حسناً، تعرضت لحادث بسيط"
"سننتظر حتى ينظفون ذلك"
"لكن لا تقلقوا، سيظهر التوأم الأول"
"مهبلي يتمزق" - "حسناً، ها نحن ذا" -
(انظر، إنها الطفلة (أميرة
تلك ابنتي، أميرتي
لا تجعلني أبكي يا (تراي)، لا تبكي
ستجعلني أبكي الآن
شاي)، تلك ابنتنا)
أعرف
(لا أصدق أنك فعلت كل هذا وحدك يا (شاي
أنت قوية جداً، أنت ملكة يا عزيزتي
آسف لأني وضعتك في موقف اضطررت إلى أن تكوني قوية جداً
(أنا أدين إلى (جوش لقد جاء وحماك
والطفلين لا يمكنني أن أسد دينه
كلا، لا أستطيع - (شكراً يا (تراي -
(بالطبع يا (شاي
كن صريحاً هل رؤيتي أتغوط على الطاولة جعلتك تنفر مني؟
لنقل إن البراز لم يساعد
(ذلك (شازاد - إنهما توأم، أجل -
لو أخبرتني أنك قد أنجبته بعد أسبوع كنت سأصدقك
لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور
أنت أحمق
إنه جميل جداً - أجل -
"2006"
مرحباً، لقد عادت الأم
مرحباً يا أمي - مرحباً يا أمي -
كيف حالكم؟
اشتقنا إليك - حقاً؟ -
كنا نركب الرفوف
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن