"2002"
"كنت محباً للناس طوال حياتي"
"أتفق مع الجميع"
!ابتعد عني يا رجل! ابتعد عني
المطبخ هو مكاننا في السجن لا تنتمي إلى هنا أيها الفتى
لم أكن فتىً يوماً يا رجل وُلدت وأنا رجل، أتفهم؟
كانت رجولتي القوية واضحة
اتركوه وشأنه أقترح أن تبتعد قبل أن أتعامل معك
بربك يا (بيلي)! لا ينتمي إلينا - تراي) مقبول) -
هو من أخبرتك عنه حين أعدّ الفطائر - في عيد ميلادك؟ -
نعم، التي كانت عليها الزينة
تباً يا رجل! كانت تلك الفطائر رائعة أنا مخطىء
لا يهم، حاولتَ قتلي - لا مشكلة بيننا، في الوقت الحالي -
بي)، شكراً)
سيضمونني للعصابة يا رجل يجب أن يحميني أحد
لا يا (تراي)، ليس ذلك مناسباً لك لديّ فكرة أفضل
هيّا
(كوكي)
(هذا غاسل الأطباق الذي أخبرتك عنه، (تراي
أظنه يستطيع مساعدتك - لا، لا أحتاج إلى المساعدة -
انتظر يا (كوكي)، قبل أن ترفض لِم لا تعطيني المكونات الباقية، وتراقب السحر؟
حسناً
حسناً، أحتاج فقط إلى الملح من هذا
وسأضع القليل من اللحم المعلّب هنا من لا يحب اللحم المعلّب؟
وحين أفصل الجزء الفاسد من سلطة البطاطا هذه لا أحتاج سوى إلى البابريكا
نسختي الخاصة من الأجنحة الحارة
"أسميها "حارقات الحيّ الفقير لأنها مصنوعة برذاذ الفلفل من الحرس
لذيذ، أليس كذلك؟ - شعرت بالإثارة للمرة الأولى منذ سنوات -
كيف توصّلت إلى هذا؟
كما استخدم العبيد قطعاً من الخنزير وأعشاباً مرة، وصنعوا الطعام التقليدي
أفعل ما أستطيع فعله بما يتوفر لي
ما رأيك إذن يا (كوكي)؟ هل ستسمح لي بالتدريب تحت إشرافك؟
وإلا، فستقطّعني العصابة إرباً وسيحولونني إلى لعبة (بينياتا) سوداء
بيلي)، أخبر العصابة بأن (تراي) يعمل معي) إنه محايد
شكراً يا (كوكي)، شكراً جزيلًا
يمكنك أن تردّ الجميل ببعض تلك الوصفات الخاصة
"كما قلت، أنا أتفق مع الجميع"
اسمعوا، لا أحد يحب تذكيركم بأنكم لا تساوون شيئاً أكثر مني
"في الواقع، "أنتم لا تساوون شيئاً
لكن اسمعوا أيها السادة لا يفترض أن تكونوا قساة على أنفسكم
لهذا أحاول تشجيعكم
أتظنون أني لا أفهم صعوبة العودة إلى سوق العمل والبدء من جديد؟
أعرف ذلك، لأني فعلتُه
مولينز)، المعاناة شديدة)
لا يهمني كم درساً عن السيرة الذاتية ستعطينا
أو دروس المقابلات - "أو دروس "القرأة -
(دروس القراءة يا (بيغ كانتري - دروس القراءة -
اسمعوا، إن كنتم تعيشون هنا فعليكم أن تعملوا
هذا هو الاتفاق الذي وقّعتم عليه حين وصلتم إلى هنا
وإن لم ترغبوا في العمل فعليكم العيش في مكان آخر
(أنت لا تسمعني جيداً يا (مولينز لم أقل إني لا أريد العمل
بل أعني أنه قد يكون من الأفضل أن أفعل ذلك لحساب نفسي
ماذا ستفعل؟ هل ستعمل كمقلّد لـ(بيز ماركي)؟
بربك يا رجل! بل كشيف الجميع هنا يعرفون ما أتقنه
أطهو لكم منذ وصلت إلى هنا، حسناً؟
أريد فقط تأسيس مكان حيث يشعر الناس بالسعادة بطعامي، بشيء صنعتُه بنفسي
لكنك لا تفهم ذلك (لأنك لا تفهم الأحلام يا (مولينز
أنا لا أفهم الأحلام؟ تظنون جميعاً أن هذا المنزل الانتقالي هو النهاية بالنسبة إليّ
لكنه ليس كذلك، إنه مجرد البداية
لا تحدّثني عن الأحلام
في الواقع، املأوا جميعاً هذه الطلبات
أريدكم أن تخرجوا إلى هناك وتحصلوا على 5 طلبات عمل في اليوم
بأسماء حقيقية في أماكن حقيقية لأني سأتحقق منها
أحتاج إلى طلب جديد (ملأت هذا بأسماء فرقة (وو تانغ كلان
هل أنت جاد يا (بيغ كانتري)؟ أخطأت في كتابة (رزا)؟
إنها 3 حروف
شكراً - تفضل -
سمحت لك أمي أخيراً بأن توصلنا إلى المدرسة وستجعلنا نتأخر
نعم، أحتاج إلى توقيع آخر فقط (للتخلص من ضغوط (مولينز
ألست مهتماً حقاً بأي من هذه الوظائف إذن؟
(هذه هي المشكلة يا (أميرة إنها مجرد وظائف
أريد تركيز طاقتي على شيء أكبر كافتتاح مطعمي الخاص
أتدري أن 90 بالمئة من المطاعم تفلس في السنة الأولى؟
هل رأيت؟ لِم عليك أن تدمر أحلامي؟
أتفهم؟ أعرف رجلًا كان محكوماً عليه بالإعدام (وكان أكثر تفاؤلًا منك يا (شازاد
ألم يكن لديك ما تريد فعله في حياتك يوماً ما؟
كنت أريد الفوز بجائزة الحضور المثالي لكنك تفسد ذلك الآن بجعلنا نتأخر
لقد وصلنا، انظر
اهدأ، حسناً؟ سأراكما لاحقاً، أحبكما
بربكما! هل أنتما أفضل من أن تقولا لوالدكما إنكما تحبانه؟
لا نعرفك منذ مدة طويلة
استمتعا بوقتكما، حسناً؟ إلى اللقاء
أحتاج إلى توقيع آخر
هل أنت مجرم سابق؟ - (نعم، لست مناسباً لـ(روثمان -
...أريد منك أن توقّع لي هذه الورقة فقط
في الواقع، نحن نشارك في برنامج للتوظيف وإعادة الدمج في المجتمع
نتلقى حوافز لتقديم وظائف ابتدائية وتدريب
...فإن ملأت هذا الطلب
وظائف ابتدائية؟ - أعني كعامل صيانة أو جنائني -
أشياء من هذا القبيل
دعني أكون صريحاً معك أريد أن أصبح شيف
فهلّا تقدّم إليّ خدمة وتوقّع هذا الطلب لأقول إني حاولت؟
حسناً، دعني أكون صريحاً معك أيضاً
نحن متأخرون في جمع حصتنا في برنامج إعادة التأهيل لنستحق الحوافز
فهلّا تقدّم إليّ خدمة وتملأ الطلب؟
فقط ليقول كل منا إننا حاولنا
هل نوقع في نفس الوقت؟ - نعم -
حسناً، ما الفرق بين جيب التمام والوتر؟
"لا أدري" - لا تقلقي، هذا سهل -
ينتهي الوتر على محيط الدائرة ...وجيب التمام
"يستمر إلى ما لانهاية"
!أحسنت يا (شيلا)، نعم - !"نعم" -
"ارفعي الصوت، هذا الجزء المفضل لدي"
عليّ أن أملأ الخزان" "لا، عليّ أن أملأ الخزنة
عليّ أن أعرّف كل الساقطات" "ألا أحد من الزنوج بأمان
نحن لا نستخدم هذه الكلمة - أبي، اهدأ -
لا، هذا منزلي، وسنتبع قوانيني - (سأعاود الاتصال بك يا (شيلا -
أشكرك على إفساد الواجب المنزلي - آسف، هذه هي وظيفتي -
هل ترى؟ لقد حاولت 5 توقيعات، ولم أحقق شيئاً بعد، لا شيء
(اتصلت مدرسة (روثمان حصلت على وظيفة للعمل في الكافيتيريا
مهلًا، حصلتُ على وظيفة في كافيتيريا؟
أنا شيف - لا، رأيتُ الراتب الذي ستتقاضاه -
ثق بي، أنت مجرد طاهٍ
نعم، راقب فحسب
نعم! هذا هو العزف المنفرد على الطبول الجيد
مرحباً يا (شيلا)، مستعدة لاختبار الهندسة؟
بالتأكيد، حسناً، وداعاً - وداعاً -
هذه هي (شيلا)؟ هل تسمحين لفتاة بيضاء بذكر كلمة "زنجي" أمامك؟
كانت في أغنية، وليست بطريقة سيئة
كل الطرق هي طرق سيئة
البيض يشترون أغاني الـ(هيب هوب) أكثر منا وكل الفنانين يعرفون ذلك
لذا، لا شك أنه من المقبول أن يقولوا كلمة "زنجي" أيضاً
لا أتحدث عن قبول مغني الـ(راب) بذلك يجب ألا تقبليه أنت
أشعر بأن جيلنا استعاد السيطرة على الكلمة وتخلص من سلبيتها
السود فقط يمكنهم استعادة السيطرة عليها (وليست فتاة بيضاء اسمها (شيلا
تلعب هوكي الحقل
اسمها لاكروس، لا تضع أنماطاً
ولا يجوز أيضاً أن تتعرض الفتاة السوداء الوحيدة في الصف لعقوبة التأخير على الملونين
لا أوافق على ذلك المصطلح أيضاً، وداعاً - وداعاً -
وداعاً، استمتعي بيومك
مرحباً، أنت والدة (شيلا)، صحيح؟ (أنا (جوش بيركلين
شيلا) وابنتي (أميرة) صديقتان)
نعم، مرحباً، تتكلم (شيلا) عن (أميرة) باستمرار سعدت بلقائك
نعم، وأنا أيضاً قد يبدو هذا مفاجئاً
لكن حدث شيء ما بينما كانت الفتاتان تدرسان ...وظننتك ستريدين أن تعرفي عنه، لذا
إن أردت أن تخبرني بأن (شيلا) غبية جداً فلا تقلق، أعرف ذلك مسبقاً
أحمد الرب لأنها جميلة
ليس هذا ما أقصده
"لا، استخدمت (شيلا) كلمة "زنجي
!يا إلهي - (كانتا تغنيان مع أغنية (هيب هوب -
...وسمعتها تقولها، وذلك
كانت في الأغنية؟ - نعم، نعم، لكنها تلك الكلمة -
هل قالتها (أميرة)؟ - ليس ذلك مهماً -
أعني فقط أنه في مثل هذه المواقف ...عليك الاعتراف بأن الأمر
محيّر بعض الشيء، أتفهم؟
حسناً، اسمحي لي بأن أجعل الأمور أقلّ إثارة للحيرة لك، حسناً؟
أنا متزوج بامرأة سوداء ولديها طفلان أسودان
ولا أرتاح لاستخدام ابنتك البيضاء كلمة "زنوج" أمام ابنتي السوداء
حسناً - (لا أرتاح حين تقولها (أميرة -
هناك الكثير من التاريخ لما تعنيه تلك الكلمة
(سأتحدث إلى (شيلا
شكراً
بالمناسبة، نحن يهود
شكراً
كيف حالك يا (تراي)؟ ما الخطب؟
لا شيء أيها المقاتل الشاب أنا أقدّم الغداء
بصراحة، ظننت أني سأقدم أطباقي كينوا؟ ما هذا؟ تعني "كريمة القمح" بالهندية
خذ، تذوق هذا
جربها وأخبرني برأيك
ما هذا؟ إنه لذيذ جداً - نعم -
هذه المعكرونة بالجبنة المميزة صنعتها بـ4 أنواع من الجبنة
(استخدمت (تشيتوز) و(تشيز بافز و(تشيز ويز)، والأهم، استخدمت جبنة الحكومة
إنها مخبوزة مع ذلك
نعم، أترى هذه النظرة؟ هذا ما يجعل والدك يفعل ما يفعله
لأني أريد إسعاد الناس بطعامي
أتظن أني أستطيع تناول هذه بدلًا من غدائي؟
أتظن هذا لذيذاً؟ سأقدم إليك المزيد من الأطعمة الشهية
خذ هذا يا عزيزي - هل يحتوي هذا السكر؟ -
هذا يخالف سياسة المدرسة - أضمن لك أن يجعل قدمك خدرة -
ستستخدم الأنسولين طوال حياتك
أتمنى لو كان الآخرون يستطيعون تذوق طهيك
سأعطيك المزيد من الطعام اللذيذ لاحقاً فتذكر، انشر الخبر بين أصدقائك
فهمت - حسناً -
(شازاد)
أحبك
!بربك يا رجل
هذا رائع، نعم - نعم؟ -
نعم
كنت ستشعرين بالفخر بي قبل قليل - حقاً؟ ماذا حدث؟ -
"البارحة، سمعت (شيلا) تقول كلمة "زنجي
(أتمنى ألا تكون (شيلا قد وصفت صغيرتي بالزنجية
(لا، كانتا تغنيان أغنية (هيب هوب
(وتحدثت إلى والدة (شيلا (ووافقت على التحدث إلى (شيلا
حسناً، رائع، شكراً - جيد -
نعم
لذا، لا داعي لذكر الموضوع حين تتحدثين إلى (شيلا) أو إلى والدتها
لم أكن سأفعل - ...أعرف، لكني -
أظن أني قلت كل ما كنت ستريدين قوله ...على أي حال، لذا
حسناً، لكن لماذا يُسمح لك أن تتكلم ولا يُسمح لي؟
أعني أنه لا داعي لتبالغي في رد فعلك
تحدثت إلى أمها لأنها قالت كلمة (ذُكرت في أغنية (راب
هذه هي المبالغة في رد الفعل - حقاً؟ -
نعم، لا أدري لماذا تحاضرني
لم أفعل، لكن تعرفين طريقتك في التعامل مع بعض الأمور
كيف أتعامل معها؟
بعض الأشياء تجعلك... تفقدين أعصابك
ألهذا فقدت أعصابك على والدة (شيلا)؟ لأنك ظننتني سأهاجمها؟
نعم، نوعاً ما، نعم - أولًا، أعرف كيف أتحدث إلى الناس -
ثانياً، لماذا أصبحت قلقاً علي فجأة؟
لأنك تخيفين البيض حين تغضبين
لم أقصد ما قلته
(شاي) - لا أريد أن أخيفك -
شاي)، أنا... آسف لأني جرحت مشاعرك)
لم يكن علي أن أقول ذلك لكن بصراحة، لديك تاريخ من إخافة البيض
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟ أنا ثرية أيتها الحقيرة
انظري إليّ، انظري إلى هذا الثوب ثمنه 700 دولار، هل ترين هذا الحذاء؟
لا تقولي لي أن أهدأ، حسناً؟ لدي بطاقة المكتبة العامة، وكذلك زوجي
في الواقع، تبرعنا بمبلغ كبير لهذه المكتبة المدمرة
أنا أعيش هنا، حسناً؟ أعيش هنا منذ مدة طويلة
جوش)، أخبره بأن هذا منزلي) !وبأننا نعيش هنا كزوج وزوجة، أخبره
ماذا؟ حدث هذا حقاً
عادة حين تطلبين مني دليلًا لإثبات كلامي لا أجده
أتظن أن كل هذه الأشياء حدثت بدون مبرر؟
أيمكنني رؤية هويتك؟ - بالتأكيد -
لكن لماذا تطلبين هويتي؟ لم تطلبي هوية تلك الشابة التي كانت هنا
أنا أقوم بعملي فقط يا سيدتي - لكن هل تعرفينها؟ -
سيداتي، هلّا تخفضن أصواتكن؟ هذه مكتبة
ماذا؟ حقاً؟
الأمن؟ حقاً؟
!مفتاحي - بشرتها داكنة، المعذرة، أهذه سيارتك؟ -
نعم، أيمكنك مساعدتي في إخراج مفتاحي؟
حسناً، بدأت تتصرف بانفعال
اتصل بالشرطة، قد يستطيعون إخراج مفتاحي من هنا
هل رأيت؟ كان لدي مبرر للغضب في كل مرة
أنا آسف، أنت محقة - شكراً لك -
...لكن - لكن ماذا؟ -
ما زلت أرى أن هناك طريقة أفضل لمواجهة مواقف معينة
بالنسبة إلي أم الآخرين؟
لا نستطيع السيطرة على سلوك الآخرين
لكن يمكنك تحقيق المزيد بالتصرفات اللطيفة
اذهب إلى الجحيم يا حبيبي
خذيها واذهبي
سأطلب الوجبة غير المذكورة في القائمة من فضلك
انطلقي بحكمة
أريد البضائع غير القانونية من فضلك - غير القانونية؟ -
نعم، غير القانونية - لا أدري عمّ تتحدث -
لدي ما ذُكر في قائمة الطعام فقط
المكان خطير الآن - (أحب الخطورة، لا بأس يا سيد (باركر -
هيّا، السلطات تلاحقني - ماذا؟ -
عليّ الاختباء يا رجل ليس الآن، أنا تحت المراقبة
عد فيما بعد
!اذهب
(مرحباً يا سيد (باركر - تيمي)، لقد أخفتَني) -
قلت لي أن أعود لاحقاً أيمكنني أن آخذ البضائع الآن؟
(لا أدري يا (تيمي أنا أنظر إلى عينيك، تبدو مدمناً
سأدفع لك، سأدفع لك - تيمي)، لا أفعل هذا لأجل النقود) -
أنا أحب الطهي فقط - أرجوك، أحتاج إلى هذا -
(استجمع قواك يا (تيمي - (ضبطتُك يا سيد (باركر -
!كلا بالتأكيد
ما هذا؟ - (مافن الشوكولاتة وحلوى (إم أند إم -
هذا كل شيء - (لا، هذا مرض السكري في طبق يا سيد (باركر -
الحق بي إلى مكتبي (يمكنك الذهاب يا (تيموثي
آسف لأنك طُردت يا ابن العم - شكراً -
أتدري؟ أفتقد إطعام الأطفال منذ الآن أريد وظيفة هادفة فحسب
يبدو أن عليك أن تعمل لحساب نفسك
أسس مطعمك الخاص - (لا أمتلك الأموال المطلوبة يا (بوبي -
قلت لك ذلك مسبقاً - حسناً، حسناً، اسمع -
ماذا لو كان المطعم متنقلًا؟
(نعم، نعم، لا تخبر (مولينز لكني سأفعل شيئاً تعلمته في صفه
أعرف ما تقصده، الكوميديا الارتجالية
...أتدري؟ وفقاً لطريقتك في التفكير - نعم -
لا شك أنك مصاب باضطراب
مولينز) ماهر، هل رأيت ما فعله بالخيار؟)
هذه هي المطلوبة
آسف يا (تراي)، لست مؤهلًا للقرض لأنه ليس لديك رصيد ائتمانيّ
صفر، لا شيء - سأكون صريحاً معك -
كنت في السجن لم تكن لديّ بطاقة ائتمان من قبل
أحاول أن أرتّب حياتي فحسب لهذا علي أن أريك هذا
خطة عمل
نعم، هذا مثير للاهتمام
لكن حتى إن كنت مؤهلًا لقرض لشراء الشاحنة
سيبقى عليك دفع 50 ألفاً لشراء المعدات وإصدار التصريح
ماذا؟ - !تباً -
حسناً، سأهتم بهذا يا ابن عمي
استخدم حسابي الائتماني أنا
نعم، بالتأكيد ما رقم ضمانك الاجتماعي؟
حسناً، ها نحن ذا، واحدة من هذه
حسناً، ها هو رقم جيد
اسم العائلة فيها لشخص أبيض
(حسناً، لا بأس، تريد اليهودي، (سميكلسون
دانيالز)، عشاء لشخصين)
مرحباً، أردت الاعتذار ثانية عن الليلة الماضية
هل ظننت دعوتي إلى مطعمي المفضل سيجعلك تفلت من عقوبتك؟
نعم، كنت أتمنى ذلك
أتدري؟ إن كنت سأتحدث بصراحة فأنا أفقد أعصابي أحياناً
لكن عليك أن تفهم أني لا أفقده في الكثير من الأحيان
ليس من السهل أن أكون امرأة سوداء
قد أغضب من نفس الأشياء التي تُغضب امرأة بيضاء
لكنّ الناس سيعتبرونني غاضبة أو حقيرة
أتفهّم ذلك، أتفهّم حقاً - لا، لا تتفهّمه -
ولا بأس بذلك، لو كانت لدي صديقة سوداء فقد أجري معها نفس المحادثة الآن
وستتفهّم ما أعنيه جيداً
لكن ليس لديّ سواك وأريدك ألا تقلق بآراء الآخرين
وأن تساندني سواء كنت محقة أم مخطئة
لأنك زوجي
هيّا بنا، فلنأكل
من هنا
مهلًا، ألم يدخلا بعدي؟ - نعم، بالتأكيد -
آسف، لكني أظننا جئنا إلى هنا قبلهما
آسفة، ما اسمك؟ - (جوش بيركلاند) -
جاءا قبلكما - كلا، لم يفعلا -
راقبتهما وهما يدخلان بعد زوجتي، حسناً؟ وهذا ليس مقبولًا
هذا ليس مقبولًا، أتعرفين؟ سنذهب، حبيبتي
حقاً؟ - نعم، سنذهب -
سنذهب، هذا مزعج نحن نأتي إلى هنا كثيراً
أيمكنني أخذ أعواد ثقاب؟
شكراً
آسف
حسناً، ما رأيك بذلك؟ لم أهتم بآراء الآخرين
هل بالغت؟ - نعم، أردت أن آكل هناك -
نعم، أنا أيضاً، آسف
"(منزل (مولينز"
تراي)، هل ستنهض؟) - ما الفائدة؟ -
ماذا سيحدث لحلم مؤجّل؟
هل يجفّ كزبيبة في الشمس؟ أم يتقيّح كالتهاب ويسيل؟
(لانغستون هيوز) - من؟ -
"باركر)، تعال إلى هنا)"
اجلس
حقاً؟
فقدت وظيفتك خلال أقل من أسبوع؟
سأقبل بالوظيفة التالية التي ستُتاح لي
قد لا يكون ذلك ضرورياً
...وجدت خطة عملك في القمامة، و
ليست سيئة
هيّا، الحق بي
تعال أيها الوغد
يا إلهي! هل ستعطيني شاحنة طعام؟
سأعطيك فرصة
كما أني أساعد صديقاً في تنظيف ساحة خردوات
تعرضت الشاحنة لحادث وربما توفي فيها شخص ما، لا أدري
يقول إن أصواتاً غريبة ...تصدر منها ليلًا، لكن
على أي حال، إنها لك
مولينز)، تعرف أني ماهر في الطهي) ستحقق هذه الشاحنة أرباحاً كبيرة
أنا صاحب مشروع هذا أكثر أيام حياتي فخراً
أتدري أنك تقول هذا وأنت تقف خلف منزل انتقالي بملابسك الداخلية؟
تعال إلى هنا يا (مولينز)، عانقني
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن