أمضيت 15 عاماً في السجن" "وقد خرجت
"الفرص الثانية شيء جميل"
المعذرة، أين مكتب القروض التجارية؟
من هنا يا سيدي - أيمكنني أخذ بعض هذه الحلوى؟ -
ما القرض الذي جئت لأخذه؟ - جئتُ لأخذ قرض لشاحنة طعام -
!حقاً؟ يا لها من صدفة جئت لأخذ قرض لشاحنة طعام أيضاً
في الواقع، إنها شاحنتي الثالثة
أتخصص في المطبخ الجزيئيّ - نعم، نعم، نعم -
أتعرف ما يعنيه ذلك؟ - البعض منه -
إنه تلاعب التفاعلات الكيميائية والمادية مع المكونات
ستكون هذه الشاحنة كلها ...من أطعمة الشارع العرقيّة، نعم، إنها
(واهاكا واندرز) - إنه طعام لاتيني لمن يعيّنون اللاتينيين -
شيء من هذا القبيل، نعم
3 شاحنات؟ - نعم -
لا شك أنك أفسدت الأمور في المرتين الأولى والثانية، صحيح؟
لا تقلق يا صديقي حين أفتتح شاحنتي، سأريك كيف يُفعل ذلك
لدي خبرة بيع تمتد 25 عاماً
أبقي الزبائن سعداء، أتفهم ماذا أعني؟
السيد (تشيري)؟
هذا أنا، حظاً طيباً
تباً! هل ستطلب قرضاً لشاحنة طعام أم ستأخذ شهادة الدكتوراه؟
الانطباع الأول والعرض هو أهم ما في الأمر
بصفتي رئيسة لجنة الترميم
يسعدني إعادة حلبة التزلج العزيزة هذه (إلى (بروكلين
بربكما! أظهرا بعض الحماس
(في طفولتي، كانت (أون آرول من الأماكن المفضلة لدي لرؤية أصدقائي
(لا تتخيلان مدى روعة رؤية (شاي (تقلّد (ميشيل أوباما
هذا ملهِم - هذه أمي فحسب -
لا، لا، هذا فقط لأنكما لم تعرفانها سوى بهذا الشكل
أتذكر حين كانت مفلسة، وكانت لديها قناتان على تلفازها، التشغيل والإغلاق
نعم، نامت في سيارتها في إحدى المرات
إن كانت تستطيع فعل هذا أعرف أني أستطيع أيضاً
!(شاي شاي)
هيّا، إنها والدتكما - بدون مزيد من التأجيل -
أريد الإعلان رسمياً (عن افتتاح (أون آرول
(هيّا يا (بروكلين
شكراً جزيلًا، أقدّر لك هذا
أيمكننا الذهاب الآن؟ - أتمزحين؟ لم تتزلجا بعد -
قدماي متعبتان من المشي هنا
هل أنت جاد أيها الصبي؟ مشيت 3 أحياء فقط
(أيمكننا قضاء وقتنا في (ستارباكس بما أنك انتهيت؟
!بربك - كلا بالتأكيد -
أظهرا بعض الاحترام تنقذ والدتكما أحد معالم (بروكلين) هنا
(حسناً؟ (أون آرول) أفضل ما يمثل (بروكلين
حلبة التزلج هذه مهمة جداً بالنسبة إلينا ونشأ فيها نصف سكان (بروكلين) تقريباً
هل كنتما تعرفان بعضكما آنذاك؟ - لم نكن قد تعارفنا بعد -
وإلا لأقمت علاقة معها لكني لم أكن أعرفها بعد
أحمد الرب! وإلا لكان عمرك 25 عاماً وليس 15 عاماً
شاي) تفهم ما أقوله)
لكنّ هذا المكان هو الذي عرّفني على العمل الجاد والمسؤولية
أصبحت مسؤول أدوات حماية التزلج بسرعة
أنا لم أعمل هنا لكني بذلت جهداً مع فريق التزلج
"(أطلقنا على أنفسنا اسم (بي كيه شورتيز"
(كنا (سي سي) وصديقتي الحميمة (تيرتل" "(وأنا وصديقتي (ريجينا
بي كيه شورتيز) في قمّة الأداء) !فلنشاهد
كنا نتحدى الفرق الأخرى" "في مسابقات التزلج
كانت أشبه بمسابقات الرقص" "ولكن على المزالج
كان هناك دائماً فريق آخر" "يحاول الفوز علينا
(فلنشاهد الآن ما سيقدّمه فريق (هونيز
"يخرجن ويقدّمن حيلهنّ وحركاتهنّ"
لكنّهن لم يستطعن التغلّب علينا" "...ففي النهاية، إن لم نكن نجيد التزلج
فلنهاجم هؤلاء الحقيرات
!(شاي بوغي) - !(ليسا تيرتل جونسون) -
!أيتها الفتاة - كيف حالك؟ -
افتقدتك كثيراً، تبدين جميلة جداً - أنت تبدين جميلة جداً -
هذان طفلاي
(نعم، وتعرفين (تراي
"(أون آرول)"
يا إلهي! أرى أنك ما زلت مع ذلك البدين
!أيتها الفتاة - قلت لكما إني مستعد -
لا، إنه هنا لأجل الطفلين - أنا في وضعية الاستعداد -
لكن لا شك أن أذنيك كانتا تطنان (لأني كنت أحدّثهما عن (بي كيه شورتيز
أتساءل ماذا تفعل الفتاتان الأخريان
أراهما باستمرار كنا في تعميد طفل (سي سي) الأحد الماضي
هل أرى على وجهك المثاليّ الجميل الخوف من أن يفوتك شيء؟
لأنك لا تفتقدين ذلك (رأيت صفحتك على (فيسبوك
أعرف أنك أصبحت (شاي) الثرية الآن ولست كما كنت
أيتها الفتاة، بربك! ما زلت (شاي) القديمة
أتريدين أن نتبادل رقميّ الهاتف؟ - لِم لا نجتمع مع الأخريان الليلة -
ونحتفل كأننا في عام 1999؟
حسناً، أظن أنك ما زلت (شاي) القديمة
ما زلت (شاي) القديمة بالتأكيد
شانون)، يقول الولدان) إنهما يريدان سوشي (نوبو) على الغداء
قالا إنه فاخر وثمين جداً
أفترض أنك ستدفعين ثمنه لأنك تعرفين أني لا أمتلك هذه المبالغ
ثم قضى هذا الرجل حاجته في القطار رقم 2
نسمّي ذلك 2 مكررة - !توقفي -
يحدث ذلك باستمرار
هلّا ترفع الصوت؟ ارفع الصوت هل تتذكرن معركة التزلج في عام 1996؟
6، 7، 8
ليلته الأولى مع الطفل عفواً، هلّا تخفض الصوت؟
مرحباً يا حبيبي، لا، لن تقتل الطفل إن جعلته يتجشأ كثيراً
حسناً، وداعاً
أحب ذلك الرجل كثيراً لكنه غبي جداً
(هذا مؤسف يا (سي سي لأن حبيبي (غريغ) ذكي جداً
حقاً؟ - إنه لطيف أيضاً -
هذا لطيف
سأدفع هذه، لا تجادلنني
سأهتم بالأمر - شكراً لك -
سأتصل بزوجي، إنه محدود التفكير - سأذهب إلى الحمام -
أشكرك ثانية يا صديقتي لأنك تعرفين أن حالتي مضغوطة كالجديلة الحديثة
أعرف أنك لا تعرفين شيئاً عن ذلك
أعرف عن ذلك، الجدائل الحديثة
أتعرفين؟ وظيفتي هي تعيين الموظفين المؤقتين
فلِم لا ترسلين إليّ سيرتك الذاتية وسأزكّيك
حقاً؟
بوغي)، سيكون ذلك رائعاً)
أنت اللاعبة الأكثر قيمة فعلًا
نعم، شكراً لك
حسناً، لكن لا تتصلي بأي من هذه المرجعيات
(سيرد عليك أخي (دوين صوته على الهاتف يبدو كصوت البيض
وهو مدين لي بخدمة
حسناً
تبدو وسيماً
أتظن أن هذه البدلة توحي بأن عليهم إعطائي قرضاً لشاحنة طعام؟
نعم - لأني رجل مسؤول؟ -
نعم يا ابن العم، تبدو كمدير تنفيذي وأنا مساعدك
سأقول لك شيئاً سأقف معك في السراء والضراء
علي أن أذهب، وصلتني صورة مميزة وهي ترسل إليّ نداء استغاثة
انظر إلى ذلك - بوبي)، لا يمكنك أن تتركني لوحدي) -
أنت أوصلتني، وتقدم إلي المساندة المعنوية
لا أستطيع الحضور" "لأني مع قريبي اليوم
أنت مدين لي بهذا
انظر إلى هذا، معها صديقة هل ترى ذلك؟ معها... نعم
سأحصل على قرض لشاحنة الطعام فيما بعد
هذا ما أتحدث عنه، هيّا
!تباً
لا، لا، ماذا تفعل؟ - سأفعل الصواب -
"لا يمكنك أن تلمس "بومة - "ما هي "البومة؟ -
امرأة بيضاء عجوز - لا بأس، سأساعدك -
حسناً؟ لقد وقعت، أين تعيشين؟ سآخذك إلى المنزل
لا أدري
اتركها حيث وجدتها - كبوريتو نصف مأكولة؟ لا -
بوبي)، أحضر السيارة) - عم تتحدث؟ -
بوبي)، أحضر السيارة) - حسناً -
ها هي مجموعة الربيع التي تعجبني ...وهي فضفاضة و
تفضلي، ها هو البيرغر النباتي - (شكراً يا (ليسا -
إيمي)، طلبت طبق دجاج الماسالا) وأنت طلبت السلطة الخضراء
حسناً
هل أحضرت لك شيئاً؟ - لم أكن أعرف أنكم تقدمون الغداء -
فأحضرت شيئاً معي
بعض بقايا طعام
سمك السلور وخبز الذرة
أتعرفين؟ هل لديك ما يكفي لنتقاسمه؟
بالتأكيد يا صديقتي
جيد
إنه لذيذ، صحيح؟ - نعم -
بوغي)، أتمنى أني لم أحرجك في الخارج)
تيرتل)، أتعرفين كم أشعر بالراحة) لأني وجدت من أستطيع التواصل معها؟
لا يوجد الكثير منا هنا - لا أدري حتى لماذا أعمل في هذه الوظيفة -
يفترض أن أصمم عروض الأزياء في دور كبرى في (ميلانو) وأن أعيش أفضل أيامي
أفهم ما تقولينه
ليسا)، هل أنت بخير؟)
ما الأمر؟
انفصل (غريغ) عني
لا أدري ما الذي حدث لقد فقد صوابه فحسب
وبدأ ينشر صوره منذ الآن مع حبيبته الأخرى
وحصل على 173 إعجاباً - !تباً لها -
أتعرفين ما الذي يغضبني حقاً يا (بوغي)؟
قال إنه سيحتفظ بالأريكة التي اشتريناها معاً
نفّسي عما بداخلك يا عزيزتي هيّا، نفّسي عما بداخلك
لماذا؟ - ربما بصوت أخفض، نفسي عن حزنك بهدوء -
أظن هذا كل شيء - لا تقلقي -
لهذا أنا سعيدة بوجودنا معاً هنا يمكننا الاعتناء ببعضنا كما كنا نفعل
حسناً؟
أتعرفين؟
أتريدين تنظيم جدولي؟
نعم - حسناً، اجتماع داخلي في الثالثة -
وقياس العارضات في الرابعة
وامسحي كل شيء من جدولي بعد ذلك لأننا الليلة، سنذهب لاستعادة أريكتك
بالتأكيد
لا تقلقي، سنعتني بك - نحن بخير، نحن بخير، نحن بخير -
!افتحوا الباب
أنا و(بوبي) معنا هذه المرأة البيضاء ونحتاج لمساعدتك
لا - ماذا ستفعلون بي؟ -
!لا، لا تذهب، بربك يا بنيّ
اهدأي، حسناً، انظري إلى الصور الجميلة حسناً؟ سأعود فوراً، حسناً
تراي)، لا أدري إن كان هذا جيداً) - اهدآ، حسناً؟ -
أحمد الرب لأني شاهدت 10 آلاف ساعة (من (لو آند أوردر
أي أني نشأت تقريباً في مكتب مدعٍ عام حسناً؟ أنا محترف
أول ما علينا فعله هو تفتيش حقيبتها لمعرفة من هي هذه السيدة البيضاء
ها هي محتويات العجوز البيضاء
حسناً
لا توجد محفظة ولا هوية تباً! أحدهم سرقها
وذلك يعني أنهم سيحملوننا مسؤولية هذا
لن يحمّلوا أحداً المسؤولية انظر ماذا يوجد هنا
مغلف من (غولدن كراست)، أتفهمون؟
إنه مطعم جامايكي أي أن العجوز البيضاء تحب فطائر اللحم
هذا مثير للاهتمام
ماذا لدينا أيضاً؟ - يبدو أن العجوز في منتزه ما -
(انظر إلى هذا يا (تراي
(هذا منتزه (بروسبكت - لكن كيف يمكنك أن تتأكد من ذلك؟ -
أشجار الدردار
منتزه (بروسبكت) هو المكان الوحيد ...في المدينة الذي يحتوي أشجار الدردار
وثوم الدببة
هذا مثير للاهتمام - رأيت هذه الأكواب في مكان ما -
في جناح الأمراض النفسية في السجن لكن ما هذا المسحوق الذي عليه؟
إنها رواسب حبوب الأدوية
إذن، السيدة "بومة" تشرب الحبوب
حسناً، أتعلمون؟ لقد فهمت
السيدة "بومة" هي مجرمة سابقة تبيع الأفيون في المنتزه
وتقتل الجامايكيين الذين يتعدون على منطقتها
هذه نظرية جيدة، إنها جيدة بالتأكيد
أيها السادة، أعرف هذا من دار المسنين التي تعيش فيها جدتي
ليديا)، لأن ساقيها مكسوتان بالشعر) تطلب ذهابي لأضع الكريم على ساقيها
ليبقى الشعر مسطحاً على عظمتيّ ركبتيها وعلى فخذيها
تبدو مثيرة جداً - كفّ عن هذا أيها الفتى -
إذن، كيف سنجد دار المسنين هذه؟
اهدأوا، سنحدد محيط المواقع التي لدينا هنا
(نبحث عن دار مسنين قرب (غولدن كراست (ومنتزه (بروسبكت
أغلِقت القضية يا قريبي - !طريقة علميّة -
أحسنت، طريقة علمية - علميّة، نعم -
"طريقة علميّة؟ كتبت "مثير للاهتمام مراراً وتكراراً
كان ذلك مثيراً للاهتمام بالنسبة إليّ - لا، لا، لا، لا -
!"السيدة "بومة
حسناً، سنأخذ أريكة (ليسا)، وسنخرج - عُلم -
ليسا)، هل معك مفتاح؟) - أعرف أين يحتفظ به -
حسناً، (سي سي)، راقبي و(ريجينا)، أنا وأنت سنحمل الأريكة لسيارتك
بالتأكيد - حسناً -
ليسا)، هل أنت بخير؟)
هيّا يا (بي كيه شورتيز)، فلنفعل هذا
ماذا حدث للمفتاح؟ - لا فرق بين المفتاح والحجر -
أهذا لغز؟ - ما الأمر؟ هل أنت خائفة؟ -
كلا بالتأكيد
شاي بوغي) بكامل قوتها يا عزيزتي)
هيّا، هيّا، فلنسرع
هنا، هنا - فلنأخذها -
!نعم، سنسرق هذه الـ... مهلًا - 1، 2 -
...هذا لطيف جداً، هذا - حسناً -
من مصمّمه الداخلي الذي استخدمه؟ أهذه لوحة (مايكا مارشيه)؟
لقد زايدتُ عليها
بوغي)، ركّزي) - حسناً، حسناً -
لكن... ظننت أنك قلتِ إنها أريكة - إنها أريكة فعلًا -
تبدو لي كمقعد طويل
إنها أريكة، لا يهم، هيّا، احمليها
كما تشائين - حسناً، 1، 2، 3 -
تباً! حسناً، حسناً - من هناك، من هناك -
هيّا، هيّا - انتبها للطاولة، انتبها للطاولة -
تيرتل)، هل هذا الرجل متزوج؟)
قلت لك إنه يعبث مع امرأة أخرى
هل أنت جادة؟ - ماذا؟ -
تيرتل)، إن كان متزوجاً) فأنت المرأة الأخرى
كنت معه لنفس المدة التي كانت هي معه فيها الأمر معقد
!يا إلهي - تباً! من هذا؟ -
هل لدى (غريغ) ابن مقعد؟
يسجّل هذا الوغد 18 نقطة في المباراة وهو يعيش حياة كاملة
ليسا)، ليس هذا من حقك) - هلّا تعودين إلى مكانك؟ -
(أخبريني بالحقيقة يا (تيرتل هل اشتريت هذه الأريكة؟
كنت معه حين اشتراها، لا فرق
أتقصدين حين اشتراها لزوجته وابنه المقعد؟
ليسا)، ليس هذا من حقك) - لقد جرحني -
حسناً؟ والآن هلّا ننقل هذه الأريكة اللعينة؟
ما الذي يحدث بحق السماء؟ - لا، لا، لا، لا -
ليسا)، أيتها الحقيرة المجنونة)
قلت لك إني سأحل مشاكلي مع عائلتي
مهلًا، مهلًا، أهذه هي؟
غريغ)، أنت تمزح بالتأكيد)
لا يكفي أنك كنت تضاجع هذه الفتاة القذرة والآن، أحضرت صديقاتها الحقيرات إلى منزلي؟
من حقك أن تغضبي لكن ذلك لا يعني أن تشتمينا
نعم - لا، لا أحتاج إلى درس في اللباقة -
من سارقة لعينة، اخرجن من منزلي
حسناً - !تباً يا (ليسا)! تسببت بكل هذه الدراما -
زوجتك هي التي تصرخ - أنا أصرخ؟ -
اقتحمت منزلي، وحاولت سرقة مقعدي الطويل وزوجي
هل رأيت؟ قلت لك إنه مقعد طويل
عرفت أنه مقعد طويل - ...أتعلمين -
!اخرسن أيتها الحقيرات هل أنتن جادات في الحضور لمنزلي؟
أنت فظة - أتمزحين؟ -
لا تناولني شيئاً - هيّا -
ما رأيك بهذا؟
لقد كسرت ضرس الديناصور
هذا جنون، سأتصل بالشرطة، سأتصل بالشرطة
نحن لا نخاف الشرطة - أنا أخاف من الشرطة -
غريغ)، أنا أفضل من هذا، لقد اكتفيت)
يمكنك البقاء مع هذه الحقيرة القذرة لا يهمني، لقد طفح الكيل
طفح الكيل - حبيبتي، أرجوك -
!تباً
(أحبك يا (غريغ
ليسا)، أنت عديمة القيمة)
هذا ثمن تصليح النافذة
"...نحتاج لممرض وكرسي متحرك" - هلّا تهدأ؟ -
قال الرجل إنه سيعود - نعم، سيعود مع الشرطة -
لِم لا تهدأ وتسترخي؟ - حسناً -
أنت توتّرني - حسناً، آسف، آسف، آسف -
لا أصدق أن الناس يرمون بعضهم بهذه الطريقة
أتدري؟ مستحيل أن أسمح (بحدوث ذلك لك يا (بوبي
أبداً
شكراً يا قريبي
(عليك الآن أن تقدم إليّ نفس الوعد يا (بوبي
لا أستطيع فعل ذلك (أنت لا تعتني بنفسك يا (تراي
ماذا؟ - لا تفعل، لا تفعل -
قد تحتاج إلى غسيل الكلى وأنا لن أبدّل الحفاضات لرجل بالغ
هذه قسوة - ...أنت -
هل أنتما أحضرتما السيدة (سانت جونز)؟ - نعم، نعم -
خبر جيد، إنها تعيش هنا فعلًا - (قلت لك، (لو آند أوردر -
حسناً، حسناً، أخبرتني فعلًا، أخبرتني
اسمع، ها هي حقيبتها وعليكم البحث عنها في مكان قريب
البحث عنها؟ إنها هنا، عادت قبل ساعة تقريباً
إنها تخرج دائماً لكنها تعود حين تشعر بالجوع
أنا آسف جداً بشأن هذا أتمنى ألا يكون علينا الاتصال بالشرطة
لا - ليس ذلك ضرورياً -
قطعاً لا - لا -
(رائع، السيدة (سانت جونز مصابة بهوس السرقة
ماذا؟ - هل تعرفان شخصاً اسمه (جيسون واتكنز)؟ -
إنه (جيه بيرد)، أنا سآخذ ذلك
أبعد يديك عني أيها الوغد الأسود
تلك العجوز البيضاء لديها مشاكل
هل لمستك أيضاً؟ - ماذا؟ -
!يا لجرأتك - قبل أن تقولي شيئاً أو تتصلي بالشرطة -
أعرف أني أبدو مجنونة لعودتي إلى هنا
لكني أشعر باستياء شديد بشأن ما فعلناه في تلك الليلة
ولم أستطع منع نفسي من أن ألاحظ جمال مقعدك الطويل بينما كنت أحاول سرقته
وحين فكرت في ذلك قلت لنفسي إن علي الاعتذار عن ذلك
وأردت فقط أن أعتذر لك
وأحضرت لك هذه الوسادة الجميلة التي تناسب مقعدك الطويل
ظننها ستضيف لوناً جميلًا
اتركيها هناك فحسب
أعرف أني أخطأت حين دخلت منزلك لكني التقيت بإحدى صديقاتي القديمات
وعدت للتظاهر بأني امرأة مختلفة
كنت مرحة جداً، وكنت أحتفل أتذكرين حين كنت جامحة ومجنونة؟
قبل إنجاب الأطفال والزواج، وما إلى ذلك؟
كان علي أن أتوقف عند الاعتذار أنا آسفة
لم يكن علي اقتحام منزلك بهذه الطريقة ...و
أتفهّم ألا ترغبي بالتحدث إلي ثانية لكنّ ذوقك جميل
تتمتعين بذوق جيد جداً
...لكني - هلّا تغادرين منزلي؟ -
أنا آسفة، آسفة جداً، أعتذر - حسناً، شكراً -
فيم كنت أفكر بحق السماء؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن