"كنت أحب الناس دائماً"
حتى عندما كنت أبيع المخدرات" "أردت أن يحبني الناس
"ليس فقط لأنني أزودهم بالمخدرات"
"بل لأني كنت محبباً للنفس" - "2002" -
تراي)، ماذا ستعطيني مقابل هذا الطفل؟) - لا أريد دمية محشوة -
أعطني نقودي، أنت مدين لي بـ20 دولاراً - لا أدين لك بشيء، شمها -
...لا، لن أشم طفلًا مزيفاً، بربك - إذن، سأعطيك طفلًا حقيقياً -
لا، أنت مدين لي بـ20 دولاراً، اذهب - أدين لك بـ19 دولاراً -
اذهب من هنا - حسناً، أنا ذاهب -
(شكراً يا (سوبي - لن أعود -
...أبعد هذا من هنا، بنت أو ولد
أنت تعرف ما هذا
لا، أرجوك - هيا، هات ما معك -
تباً! أنت تعرف ما أفعله، حسناً؟
فقط للعلم، لم يكن لدي نقود لشراء المخدرات
لذلك فحبوب الإكستاسي هذه ليست سوى مرجوانا مغموسة في البول
أنت رجل مضحك، ما اسمك؟
(تراي) - (تراي) -
(لا تعتبره أمراً شخصياً يا (تراي لكننا نعيش حياتنا حسب المتاح أياً كان
هذا حذاء جيد - لا، أرجوك -
اخلع الحذاء - لا، أرجوك، لدي فطريات في القدمين -
أصابع قدميّ تبدو كأن الفئران هاجمتها
لا يمكنك أن تجعلني أسير إلى البيت بجاربيّ
الشوارع مليء ببول مدمني الكوكايين
أحد الرجال تغوط هناك للتو
إذا دست عليها سينتهي أمري أتفهمني؟ أظافر قدميّ ميتة سلفاً
لا تجعلها تضطر إلى جنازة بتابوت مغلق
حسناً... حسناً، اسمعني أنت مضحك جداً، لذا، احتفظ بالحذاء
لكني أحب هذه السترة
...لا، البرد شديد هنا
البرد هنا أشد من أن تكون بلا سترة إضافية
أعرف هذا، اعذرني يا سيدي
إنها تبدو رائعة عليك - أتظن هذا؟ -
!نعم، نعم، يا إلهي - سُررت بالعمل معك -
هيا بنا
""اكتشفت أن اسم الرجل "العين الحسودة"
"كانوا يسمونه "العين الحسودة" "لأنه كان يريد ما لدى الآخرون
"ولم يكن يخشى قتل أحد للحصول عليه"
"تلك الليلة، تركني أفلت بسهولة"
"شخصيتي ساعدتني كثيراً لأتقدم في حياتي"
ونقلتني من بيع المخدرات" "إلى بيع الوجبات
هذه المرة، أؤذيهم فقط في محافظهم" "وفي معدل الكوليسترول لديهم
"وأفضل ما في هذا الأمر" - "(لاست ميل أون ويلز)" -
أنا أخيراً أفعل شيئاً" "سيجعل أمي فخورة بي
وعلى الأقل، لن أضطر للقلق" "بشأن السلطات بعد الآن
!اللعنة
أشكرك على مساعدتي اليوم - على الرحب والسعة يا صديقي -
سأغادر المكان وأذهب لرؤية
ماذا؟ عم تتحدث؟
لا، لا، لا أستطيع تولي هذا لوحدي
لن تذهب من هنا - يمكنك تدبر هذا -
إذا وجدت نفسك في ورطة فاسأل نفسك "ماذا سيفعل (تراي)؟"
...أريد اثنين - ابتعد من هنا -
ألا ترى أنني أكوي شطيرة؟
قلت لك أنك تستطيع تدبر الأمر عد إلى هنا، أنا سآخذ طلبك
...ماذا - أنا آسف -
(لاست ميل أن ويلز) عليكم أن تجربوه، إنه لذيذ
لاست ميل أن ويلز)، ستحبونه) لا شيء أفضل من وجبة سجن لذيذة
يوم افتتاح سعيد - مرحباً، شكراً -
تهانينا يا صديقتي - شكراً، شكراً، شكراً، أأنت جائعة؟ -
لا تضيعي حساء اليوم إنه حساء الدجاج بالشعيرية
سأكون على ما يرام - لا أصدق أنني أواعد صاحب عمل صغير -
أنا أملكه، لكن لا أملكه بالمعني الصحيح
ماذا تعني؟ - أتفهمين ماذا أعني؟ -
أنا صممته وأصلحته، لكني أحب أن أكون وراء الكواليس، أتفهمينني؟
في الواقع، دعني أقدمك إلى مستخدمي أعني... تعرفين
!مرحباً يا (بوغي)، يا إلهي أين كنت يا فتاة؟
(مرحباً يا (ليسا - هل تعرفن بعضكن؟ -
نعم، نعرف بعضنا - عليك ألا تتحدثي بهذه النبرة المتقززة -
بوغي)، راقبي صديقتك) - تراقبني؟ راقبي ذاكرتك أيتها الساقطة -
ساقطة؟ حسناً - أيُفترض أن أعاملك بلطف بعد اقتحامك بيتي؟ -
انتظري قليلًا لأني سمعت شتيمتك - لا، لا تفعلي هذا الآن، لا، لا -
حقاً؟ - هيا، فلنفعل هذا -
اهدئي، اهدئي - اهدئي، اهدئي -
لديك نقود كثيرة، لديك الكثير تخسرينه ويوجد شهود كثيرون، حسناً؟
يمكنك التعامل مع هذه المشكلة لاحقاً - أنا مشكلة الآن؟ -
نعم أيتها الساقطة، أنت مشكلة - عليك أن تهدئي -
عليك أنت أن تهدئي - سأقضي عليك -
خير لكنّ أن تتشاجرن بعيداً عن شاحنتي
أتصدقين ذلك؟ أتصدقين... يا فتاة
أتصدقين ذلك الهراء؟ تنظر إلي كأننا صديقتان كأنني أنا من لديها مشكلة
ومن ذلك الأحمق الذي كانت معه "تقول له "من الذي تقول عنها ساقطة؟
كان ذلك (بوبي) قريب زوجي السابق وهو عابث، إن كان ذلك يحسن شعورك
لذلك لا داعي لتقلقي بشأنه لأنه حالما يرى فتاة مثيرة فسيلقي بها فوراً
...عليك الاعتذار لتلك الفتاة - ...نعم، أيمكنك المجيء معي؟ لأني -
نعم، كان تصرفك وقحاً - المعذرة يا سيدتي، أنا آسفة -
حسناً، إذن، كل ما حدث هناك كان بسبب رجل؟
(كان اسمه (غريغ
...واتضح أنه كان متزوجاً بها، لكن
أترين؟ ها هي المشكلة عرفت أن القصة أكبر من ذلك
لم يخبرني، حسناً؟
كنا معاً لأشهر قبل أن تكتشف (فيث) الأمر
وعندما حاولت إخبارها بالقصة من جانبي كانت غاضبة جداً ولم أستطع التحدث إليها
...والآن
أتعرف؟ الأفضل أن أذهب
أنا لا أستحقك
أعرف أنك ربما تظنني عاهرة وأنني لا أساوي شيئاً
لذا، أتعرف؟ سأذهب وحسب
لا، لا، لا، لا، لا تذهبي
لا أظن أنك عاهرة
حقاً؟
حقاً، إذا لم يخبرك بأنه متزوج فكيف كنت ستعرفين؟
كيف كنت سأعرف؟
وأنا أظن أنك امرأة صالحة
وكنت تتعاملين مع رجل لا يستحقك
بوبي)، أنت أفضل رجل عرفته)
يمكنني موافقتك على ذلك
كيف كان يومك الأول؟
مرحباً، كان جيداً جداً في الواقع
التسويق بالكلام يحقق الكثير
هذا رائع، معظم المشاريع الناشئة الصغيرة لا تنجح
تهانينا على يوم أول ناجح - نعم -
لطف منك أن تقول هذا، شكراً
للأسف، سأغلق الشاحنة الآن
أنا آسف - لم أحضر لأجل الطعام -
أنا هنا لتحصيل ضريبة وجودك في هذا الحي
حسناً، سمعت أن دائرة ضريبة الدخل تتصرف بعدوانية
لكن هذا مبالغ فيه، ألا تظن ذلك؟
واضح لي أنك غبي لذلك سأجعل هذا بسيطاً
عندما تعمل في هذا الحي فأنت تعمل لديّ
وفي كل شهر، عليك دفع ضرائب مقابل ميزة عملك في شوارعي
أفهمت؟
أقول لك هل فهمت؟ - نعم -
لا أعرف حتى... ماذا ندفع؟
ما أطلبه مهما كان عندما يحين الوقت
(اسأل الشاحنات الأخرى عن (بامف
يعرفون الاتفاق
جوشوا)، أشكرك للحلول محلي) ليلة أمس
جوش)، هل أنت بخير؟)
كدت أتعرض للسطو ليلة أمس - ماذا؟ -
نعم - هل أنت بخير؟ -
لا، أنا مهزوز قليلًا لكني لم أتأذى
جاء الرجل وأنا أنظف المشواة وأخرج لي مسدساً
وقال لي إن علينا دفع ضرائب
أخبرت الشرطة ولم يفعلوا شيئاً
بعض الأمور في (بروكلين) لم تتغير
كان الرجال في هذا الحي يأخذون الضرائب من أصحاب المحلات منذ كان أبي طفلًا
لماذا لم تذكر اسمي؟ كانوا سيحترمون ذلك
لا أعرف، لا أعرف قوانين الشارع
أنا كاتب تلفزيوني أكثر شيء فعلته يتعلق بالعصابات
هو تعبئة تقرير الشرطة ذلك - حقاً؟ -
نعم - مهلًا، تعاطيت الهيروين -
شكراً - انتشيت بالمخدرات -
وتصارعت مع إندونيسي (حيث وُلد (غودزيلا
(وأنت متزوج بـ(شانون هذا كله يجعلك في مستوى رجل عصابات
أليس (غودزيلا) من (اليابان)؟ - (لا، لقد دمر (اليابان -
(وُلد في (إندونيسيا
"(بيبي تشيزي)"
مرحباً
مرحباً، صباح الخير - صباح الخير -
أنت صاحب شاحنة السجن - لاست ميل أن ويلز)، نعم، هذا أنا) -
(تراي باركر) - (اسمي (كورلين) وهذه زوجتي (آيرين -
جربت طعامك، إنه جيد جداً
شكراً - ما الذي جاء بك؟ هل تتفقد المنافسين؟ -
أحاول فقط فهم مسألة الضرائب هنا
لا نعرف شيئاً
أريد فقط أن أعرف اسم الشخص الذي عليّ التحدث إليه
هل هناك شيء في أذنيك؟ أم أنك فقط لا تسمع جيداً؟
أخبرتك بأننا لا نعرف شيئاً
اسمعا، لست أحاول إثارة المشاكل
أحاول فقط أن أعرف كيف أعمل
حسناً، سأعطيكما 200 طبق وكوب
أخبراني باسم فقط، أرجوكما - حسناً -
(الرجل الذي عليك التحدث إليه هو (بامف (ب ا م ف)
"إنه اختصار لـ"وغد قاسي
أنصحك بعدم التأخر في الدفعات
أين يمكنني إيجاده؟ - اذهب إلى منتزه (بروسبيكت)، هو سيجدك -
شكراً - نحن لا نعرفك -
98، 99، 100
رائع جداً، أيمكنك المجيء للعمل؟ - (أنا محارب يا (جوش -
أيمكنك المساعدة؟ انظر إلى الطابور - محارب -
حسناً، أيمكنك البدء بالعمل رجاءً؟ أحتاج إلى مساعدة
(بوبي) - ما الأمر يا (شاي)؟ أنا متحمس اليوم -
إن كنت قادمة للعمل فأريد منك ممارسة تمرين الضغط
لا، جئت أحذرك من (ليسا) المجنونة
لا تصدق شيئاً مما تقوله كل ما تفعله هو الكذب، حسناً؟
ليسا) ليست جيدة) - عم تتحدثين؟ -
اسمعي، (ليسا) أفضل شيء حدث لي
نحن نقوم بما يقوم به الكبار نذهب إلى حفلات الجاز وسوق المزارعين
حتى أننا ذهبنا إلى تذوق للنبيذ وإليك هذا النبأ العاجل
ليس كل أنواع النبيذ حلوة، هذا جنون
...(بوبي) - لا، توقفي -
أفهم أن صديقتك (ليسا) لديها مشكلة معها لكن ذلك لا علاقة له بي
مشاكلك مع فتاتي هي مشاكلك أنت
إنها تؤمن بي وتؤمن بأحلامي
(هل تؤمن بحلمك باستنساخ (ريانا وممارسة جنس ثلاثي؟
ليس ذلك بالضبط، لكني سأخبرك بالتالي
إنها أول شخص يقول لي إنني محق أنت لا تفعلين هذا إطلاقاً
(أنت مخطىء يا (بوبي - هذا بالضبط ما أقوله -
لن أنخرط في مشاكلك يا (شاي)، لا لن أنخرط فيها
أتفهمينني؟ إنها فتاتي
مرحباً حبيبتي، أديت تمرين الضغط قبل الصعود إلى هنا
هل طلبت سيارة؟ - لا، لا أريد -
(لا، أنت بالتأكيد طلبت سيارة يا (تراي
...أنت، كيف تعرف اسمي
كيف تعرف اسمي؟
أنا أهتم بمعرفة الناس الذين يبحثون عني
(إذن، لا بد أنك (بامف
عندما كنت صغيراً، كانت ألاعيبي هي القفز من سيارة الأجرة من دون أن أدفع
وليس أن أكون في سيارة أجرة فعلياً
الحي تغير منذ وقت طويل
هذه الأيام، البيض يبلغون الشرطة ...عن الفتية السود الذين يسرقون، لذا
التوصيل في السيارة هي الطريقة المناسبة للعمل بالسر، حسناً؟
ما الحكاية؟ لماذا تسأل الناس عني؟
لأنك ذهبت إلى مكان عملي الليلة الماضية
جئت إلى هنا على أمل التحدث إليك
(قضيت 15 عاماً في سجن (ساوثفيلد
وعدت إلى هنا قبل عام وأحاول الوقوف على قدميّ
وأنا وجماعتي نريد أن نعرف إن كان ممكناً أن تعفينا من ضرائب الشارع
هل تقدم طبق الغباء في شاحنتك؟
أنت غبي بقدر ذلك الرجل الأبيض ليس هناك إعفاءات من الضرائب
أنا الحكومة الأمريكية في هذا الموقف، هل تسمع؟
هل لديك أسئلة أخرى؟ - لا -
هذا ما ظننته
مرحباً، أأنت (ريتشارد)؟ - نعم -
(أرى أنكما ذاهبان إلى (هارلم
هناك إشارات ضوئية لذلك لن يكون المشوار طويلًا
استمتعا بماء الضيافة في حامل الأكواب وسنصل بعد قليل
شكراً
أتحبان (شوتيونز)؟ - ومن لا يحبها؟ -
(سوبرمان) أسرع من (فلاش)
في الفضاء الخارجي ...يكسر حاجز السرعة الضوئية، 9.2
ما المكتوب على علبة دمى شخصيات الإثارة؟
"مكتوب "(فلاش)، أسرع رجل في العالم فهل هذا مكتوب على علبة (سوبرمان)؟
لا، لا، لا - لا داعي للكتابة، إنه أمر مفروغ منه -
سوبرمان) أسرع من الرصاصة) - لا، لا، لا -
لا تفعل هذا - (تراي)، (تراي) -
هل أنت بخير؟ - أحد الصعاليك يحاول ابتزازي -
ماذا حدث لقانون الشوارع؟
قانون الشوارع الوحيد في (بروكلين) الآن هو أن تسيطر على كلبك
رأيت هيبياً يخسر شاربه لأنه خرق هذا القانون
لا، أنا أتحدث عن الاحترام الأساسي
هؤلاء الصعاليك لا يحترمون الرجال الذين كانوا في مكانهم يوماً ما
لأننا نذكرهم دائماً بأننا كنا حيث هم اليوم ومع ذلك ليس لدينا شيء الآن
يا للأسف! الأوضاع هنا تغيرت كثيراً
من كان يدير شارعه؟ - ما أهمية ذلك؟ -
أنه إما أن هذا الفتى أخذ الشارع من رجل العصابة الأصلي
أو أن رجل العصابة الأصلي أعطى الشارع لهذا الفتى
وإن كان الأمر الثاني فذلك هو الرجل الذي يحترمه
أنت محق في هذا
(كما أظن أنك محق بشأن (فلاش - نعم -
لا، لا، لا - فلاش)، إنه الأسرع) -
تراي)، ماذا تفعل هنا؟)
العين الحسودة"، أريد أن أتحدث إليك"
من الجيد أنك ما زلت تعيش مع أمك
في الواقع، هذا بيت ابنتي الآن
تحياتي لأمك لقد ربّت ابنتك تربية جيدة
ادخل
ما الأخبار؟ - أعمل وأكافح، وأنت؟ -
أنا أعمل محاولًا أن أكون كما كنت أنت وأنا صغير
هذا عالمكم، أنا أحاول فقط العيش فيه
لا، أعيش في عالم حيث أحد أولئك الصعاليك هنا يحاول أخذ ضريبة كاملة على شاحنتي
(وهددني بمسدسه، اسمه (بامف
هل تعرفه؟ - نعم -
اسمعني أيها "العين الحسودة"، أنت من القلائل الذين يستطيعون مساعدتي في هذا
إذا رأيته في الشارع قل له شيئاً بشأني
سأعطيك ما تريد بعد ذلك الطعام المجاني أو أي شيء تريده
أنا لدي مسدس بالنسبة لي، كل شيء مجاني
فكر لي في حل من رجل عصابة أصلي إلى رجل عصابة أصلي
إذا رأيت الفتى، قل له شيئاً
حسناً، دعني أوقفك هنا (أنا وأنت صديقان يا (تراي
لكن هذا الأمر ليس من شأني
لا بأس
سأفكر في حل
كما فعلت في كل شيء آخر في حياتي
كان أول عامين لي في السجن صعبين جداً
كنت أذهب لأستحم بالشورت والجوارب
لأني لم أرد أن أغتَصب أو أن أصاب بفطريات في قدميّ
لكن كان لذلك نتيجة عكسية عليّ
انتهى بي الأمر أصاب بفطريات في قضيبي وبقدميّ تُداسان
ما زلت مضحكاً يا صديقي
لا أصدق أنني أقول هذا لكن، ما المانع؟
(فلنر إن كنا نستطيع التحدث إلى (بامف حديثاً سريعاً
حسناً
العين الحسودة"، عندما كنا فتيين" لم نكن متفقين أنا وأنت
لكنك ما زلت من الأصليين في نظري - "كلا، قلت "فلنر -
لن تستخدمني كخدمة برقيات شخصية لنفسك
سيقلل هذا من شأني في نظرهم
ماذا تظن هذا بحق الجحيم؟
مهلًا، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
هل سرقت واحدة فقط من هذه السترات الواقية؟
ماذا سأرتدي أنا؟ ماذا سأرتدي؟
إذا سمحتما لي أن أوضح
السياق الباطن هو الطبيعة الثنائية لحياة المدينة العنيفة
حسناً، دعني أسألك سؤالًا
أين في الإنجيل يُذكر أن ساقيّ (يسوع) كانتا مقوستين؟
لأن هذا مقوّس الساقين - نعم، لقد أفحمك -
هذا غير دقيق
أنت لا تعرف شيئاً - !كم أنت ذكي -
وهو الأفضل في السرير
أعني، من بين كل الرجال، هو الأفضل
أنت الأفضل - ماذا هذا بحق الجحيم؟ -
!(ماذا؟ يا إلهي! (غريغ - لا، لا، لا -
لا يُسمح لك بالاقتراب مني في حدود 12 متراً
ماذا؟ كيف كنت سأعرف أنك ستكون هنا؟
لأني أمتلك هذا المعرض - هذا ما قلته لكنك كنت تكذب -
كتلك المرة حين قلت إنك تمتلك تلك الأريكة
وتلك السيارة وتلك المفاتيح إلى قلبي
هل هذا مشهد تمثيلي؟ - أريد منك أن تصمت -
أنا أحاول أن أكون ودوداً لكني أريد أن تغادري
!أتعرف؟ تباً لهذا
أنت محظوظ لأني لن أجعل حبيبي يوسعك ضرباً
أنت لا تقصدينني - هيا -
...أعرف أنك لا تتحدثين عني لأن هذا لا، أنت متأكدة أن هذا ليس صحيحاً
أتعرفين؟ لقد أخبرتني (شاي) عنك - ماذا؟ -
لا وقت لدي لهذا، لا وقت لدي لهذا - لا تضع إصبعك أمام وجهي -
أنت محظوظة لأنني تحت إطلاق سراح مشروط
إذن، ماذا ستفعل بعد هذا؟
هنا يقضي وقته؟ - نعم -
"قاعة الشخصيات المهمة"
ألم تحضر هنا من قبل؟
لا وقت لديّ للهو
نعم، سأنال من هذا
منصة إطلاق اللعينة
كيف الحال؟ - لا جديد -
أردت فقط التحدث إليك عن رجلي
أهذا رجلك؟ - نعم، الذي شهرت مسدسك عليه -
أنا رجل مسالم - مت أيها القذر -
لقد تسببت في قتلي
أنت و(تراي) صديقاي وعلينا مناقشة موضوع الضريبة
عامله كفرد من العائلة عامله كما تعاملني
لكن أنا أعرفك
ولا أعرفه
أيها الصديق، أنا أناشدك
ما تحاول أن تفعله، فعلته أنا قبلك
وتعلمت قاعدة واحدة
هناك دائماً شخص أصغر وأطمع يخطط لأخذ مكانك
افعل ما يتوجب عليك
سينتهي بك الأمر ميتاً أو في السجن
أو كمخضرم مفلس لا شيء لديه إلّا المعرفة، مثلي
لهذا جئت أتحدث إليك
قضيت 15 عاماً في السجن كي لا تضطر أنت إلى عمل ذلك
..أنا فعلت ذلك لأجلك، أنا
تباً لهذا! فلنذهب
لا يريد سماع شيء
قلت كلاماً مؤثراً هناك
!يا للهول
أنا على وشك أن أكون من المخضرمين المفلسين
عمليات السرقة لم تعد كما كانت
فلا أحد يحمل نقوداً
(لديهم (باي بال) و(فينمو ماذا يُفترض أن أفعل بذلك؟
لا أعرف، هاتفي مغلق منذ شهرين
...أنا أقصد فقط
لم يكن مصغياً، لكن أنا كنت أصغي
حسناً، اسمع
سأعمل في شاحنتك
مجاناً؟
(لأنني بعد لأن أدفع لـ(بامف قد لا يبقى معي ما يكفي لأدفع لنفسي
سمعته، إنه يعرفني
لن يأخذ منك ضريبة إن كنت أنا في تلك الشاحنة
اسمع، ادفع لي نصف ما كنت لتدفعه له
حسناً، لكن إذا عيّنتك فيجب أن تكون بداية جديدة
لا أستطيع كتابة "العين الحسودة" على شيك راتب الحكومة لن توافق غلى ذلك
لكن إن كان (دوين) يريد وظيفة فهي لك
ليس عليّ الخضوع لفحص مخدرات، صحيح؟ - لا -
تعرفين أنك كنت تستطيعين إرسال رسالة نصية وحسب
لا، بعض الأمور يجب عملها شخصياً
حسناً، إذن، تريدين محادثة بين راشدين؟
حسناً، دعيني أبدأ أولًا
ليسا)، لقد أفسدت أموري، حسناً؟) لا تتصلي بي
لقد تأخرت
لا، أنت في الموعد الصحيح أنت في الموعد الصحيح
لم نحدد موعداً لهذه المحادثة
أنت التي قررت الظهور - ...لا يا (بوب)، أعني -
متأخرة
ما الأمر؟ هل فاتك قطار أو ما شابه؟
(أنا حامل يا (بوبي
ادخلي، لا تلمسي شيئاً، حسناً؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن