"1989"
مرحباً يا أمي
أمي، أين الحقيبة الخضراء الصغيرة التي تركتها هنا؟
أضع فيها لوازم المدرسة
فتحت الماء على لوازم المدرسة في المرحاض
ماذا؟ - والـ1200 دولار التي كانت فيها -
تبرعت بها للكنيسة
لا، لا يا أمي، أنت لا تفهمين
سأحاسَب على تلك النقود يا أمي - أخبرتني بأنك تبيع أحذية الرياضة -
عرفت أنك ستغضبين إن أخبرتك بالحقيقة اسمعي يا أمي
ليس هناك وظائف أخرى مجزية أنا أفعل ما يتوجب عليّ
حتى بعد ما حدث لوالدك؟ - أنا لا أتعاطى بل أبيع -
اخرج من بيتي، ها هي أغراضك
اخرج من منزلي
"ليس هناك ما هو أقوى من حب الأم"
"باستثناء خيبة أمل الأم"
وهذه هي الحقيقة القاسية الصعبة" "حتى بالنسبة إلى لرجل عصابات
تبدون كأولاد في الصف الثالث اذهبوا إلى (هولمارت) واشتروا شيئاً
لا تفعل هذا، أنا أحب عمل بطاقة لعيد الأم
فهذا يعني أنها نابعة من القلب - لا، بل تعني أنك مفلس -
أنا فقط أستمتع بالحرف الفنية
أيمكنك أن تناولني المقص الذي يقص متعرجاً؟
أتعني مقص الحواف؟
النساء يحببن أن تعمل بيديك لتبهجهن
توقف عن جعل عيد الأم يبدو مثيراً - ماذا؟ -
هذه لأم طفلي التي لها نهدين كبيرين مثل أمي
أتعرفون؟ أنا أحسدكم - لماذا يا (تراي)؟ هل صدر أمك صغير؟ -
اللعنة يا (أليخاندرو)! لا!ا
مضى 30 عاماً منذ طردتني أمي
هذا وقت طويل؟
طويل جداً - أعرف هذا -
خيبت أملها كثيراً ولم تعد تجيب على مكالماتي
أو البطاقات التي كتبتها لها من السجن لا شيء، لا شيء
لكنك تغيرت الآن أنت تعيش حياة أفضل
قد تكون محقاً
ربما إذا رأتني الآن وقد غيرت حياتي
وأحاول أن أنهض بعملي في شاحنة الطعام
ربما لن تكون خائبة الأمل بي
ربما حتى تكون فخورة بي - يجب أن تذهب لرؤيتها -
أنا حتى لم أعد أعرف أين تعيش
ماذا عن والدك؟ - مات أبي وأنا طفل -
كان مهماً جداً لي أيضاً
لكن أبي كان يقول دائماً شيئاً واحداً "تعرف أين تجد أمك دائماً، في كنيستنا القديمة"
لم يفتها يوم أحد قط - هذه تبدو خطة جيدة -
نعم، ولا يمكنها أن تعنفك في كنيسة
(لا بد أنك لا تعرف (روبرتا باركر
"!يا لها من نعمة"
"يا لها من بهجة إلهية"
"متكئون على أذرع لا نهاية لها"
(أمي، أنا (تراي
"نعم، أنا متكئة هنا"
"أنا آمنة ومطمئنة من كل المخاوف"
"نعم، أنا متكئة، أنا متكئة"
"متكئة على ذراعين أبديين"
!نعم يا إلهي
آمين، وأريد أن أتمنى لكل أم هنا عيد أم سعيد مبارك
بالتأكيد استمتعنا بالاستماع إلى القصص الجميلة والشهادات
من بعضكم عن أمهاتكم
والآن سننتقل إلى الجزء التالي من القداس ...افتحوا صفحة
أيها القس، هل فات الأوان على مشاركتي في هذا؟
المعذرة يا سيدي؟
(اسمي (تراي باركر
وأريد أن أشارككم شهادتي
(الأخ (باركر
تعال إلى هنا
هذه أكثر من شهادة
هذا وقت لطلب الغفران
أتذكر حين كنت أحضر إلى هنا وأنا طفل
سرقة أول قبلة لي هنا في الزاوية
من (تيرولين بيغيلو) أثناء تدريبات الجوقة
تلك الفتاة موهوبة كما تستطيع الغناء أيضاً
للأسف، كنت لا أفكر إلّا في الشوارع
بيع المخدرات كان عملي
كنت أبيعها في كل مكان
ويخجلني أن أقول إني كنت أبيعها في الكنيسة أحياناً
حسناً - تسرني رؤيتك يا (ويلي) تبدو رائعاً -
(اسمي (ديكون هاريس) الآن يا (تراي
(ديكون هاريس) (له وقع أعذب من (سليك ستيك ويلي
قضيت وقتاً طويلًا في السجن
وهناك تعلمت الطهي
لهذا ترونني هنا أحاول النجاح في عملي في شاحنة الطعام
وأي شخص من جماعة الكنيسة له خصم 20 بالمئة من على أي طبق رئيسي
!نعم، رائع
لكني لست هنا لهذا السبب
فكرت كثيراً وبجد في الألم والأذى الذي سببتهما لك يا أمي
آسف على سنوات الألم وخيبة الأمل
أنا هنا لأطلب السماح منك
بالتأكيد لا
حسناً
حسناً، ها نحن
روبرتا)، أرى هنا فرصة للمسامحة)
لديك ابن ضال حقيقي يعود للبيت
يبدو لي أنه ابن مفلس عائد للبيت ليطلب بعض المال
أنت سمعته، يستخدم منبر الكنيسة ليروج لشاحنة الطعام
يدير تجارته في بيت الرب؟
لست هنا لأطلب المال - هذا الحذاء يخالف كلامك -
أنا أتفهم هذا يا بني لماذا تدفع أكثر وبإمكانك دفع أقل؟
إذن، تريدني أن أنسى أنه فضّل بيع الكوكايين على عائلته؟
أنت التي طردتني - أنت طردت نفسك -
عندما أحضرت المخدرات إلى بيتي
كان ذلك قبل 30 عاماً
متى سينتهي غضبك عليّ يا أمي؟
لم أعرف أن هناك موعد محدد لغضبي
أيها القس، كم يجب أن أبقى غاضبة؟
لعلمك، زوجي لم يكن مدمناً (عندما ذهب إلى (فيتنام
لكنه عاد مدمناً وذلك أدى إلى إصابته بالإيدز
واضطررت إلى الوقوف هناك عاجزة وأراقبه يموت
وابني اختار أن يبيع المخدرات
الشيء ذاته الذي قتل والده
كم سنة من الغضب يعطيني هذا؟
أمين، أريد أن أبدأ بداية جديدة؟
الأمر ليس بهذه البساطة
(أيتها الأخت (باركر فلنكن صادقين مع أنفسنا
لو لم أعط كل شخص في هذه الكنيسة فرصة ثانية لكان هذا المكان خالياً
وأنت من ضمنهم - أتعرف؟ ليس لدي شيء آخر أقوله -
حسناً
ظننت فقط أنك قد ترغبين بمقابلة حفيديك
لديّ حفيدان؟ لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
هذا الأخ عليه تفسير الكثير - أمي، انظري يا أمي -
إنهما توأمان
(هذه (أميرة) وهذا (شازاد
يا للروعة! ولد وبنت
هذا الأمر لا علاقة له بي وبك
لكن إذا استطعت ترتيب لقاء لي مع حفيديّ
فسأكون موجودة
(أميرة) و(شازاد باركر)
أحب وقع هذا الاسم - حسناً -
(في الحقيقة، الاسم (بيركلاند
أب مختلف؟
لم أتوقع ذلك
يا للروعة، كان شعوراً جيداً أن أرى أمي بعد كل تلك السنين
جعلني أدرك ما فاتني معها وأريد استعادة ذلك كله
هذا جميل يا ابن العم إذن، أكانت سعيدة برؤيتك أيضاً؟
في البداية، كانت قاسية جداً
لكن عندما أخبرتها بأن لديها حفيدين بدأ قلبها يلين
(لو أن (تايلور باري) هو من مثل (فروزن
لكانت هي الشخصية الشريرة - (بوبي) -
(لا أريد شيئاً من هذا الكلام أمام (شاي حسناً؟
وظيفتك هي أن تساعدني في إقناعها بالسماح للطفلين برؤية جدتهما
أي أم لن ترغب بأن يرى أطفالها جدتهم اللطيفة الغائبة منذ زمن؟
لماذا سأعرّف طفليّ السعيدين المتأقلمين جيداً بامرأة قلت إنها دمرت حياتك؟
(لم تدمر حياتي يا (شاي أنا دمرت حياتي بنفسي
كنت صغيراً وغبياً وأحاول جني المال
(طردتك وأنت في الـ17 يا (تراي
في الماضي، هكذا كانت الأمهات يتصرفن
"قلت إن لقبها كان "المقلاة
لأنها عندما كانت تضربك كانت يدها ثقيلة جداً
(يا إلهي! العمة (روبرتا كانت يدها ثقيلة
كانت تكسر مقبض المرحاض عندما تفتح الماء
...أتفهمين ماذا أقصد؟ يا إلهي! كانت
"سأوسعك ضرباً"
أنا... سأذهب من هنا سأذهب إلى هناك
أرجوك يا (شانون)، هذا الأمر مهم لي
أميرة) و(شازاد) هما أروع شيء حدث لي)
أروع شيء كنت طرفاً فيه
أعرف أنك أنت و(جوش) ربيتماهما لكني جزء منهما أيضاً
إذا سمحت لأمي برؤيتهما وبدأت تحبهما وأنا متأكد أنها ستحبهما
فربما تتعلم أن تحبني من جديد
حبيبتي، يمكنك على الأقل مقابلتها، صحيح؟
يبدو هذا عادلًا، قابليها وحسب
حسناً، سأقابلها وأتخذ قراري
لكن إن كانت كما صورتماها لي
فلا أريدها قرب طفليّ إطلاقاً - اتفقنا -
شكراً جزيلًا، سأعد كل الترتيبات ثم سأخبركما، حسناً؟
حتى ذلك الحين، أتمنى لكما يوماً رائعاً
أراكما حينذاك - تراي)، نسيت شيئاً) -
تسريحة شعرك جميلة - لا -
خذ تابعك معك
بوبي)؟) - أتريد عجة؟ -
هيا بنا، فلنذهب - حسناً -
...لاحظت أن بعض الأشياء تنقصكم، لذا
(هيا يا (بوبي - أعددت... أنا قادم، أنا قادم -
فلنذهب، فلنذهب، هيا
هل قمت بعمل جيد؟ - نعم، أحسنت، هيا بنا -
شانون)، يسرني حماسك في حماية طفليك)
لكن ليس هناك ما يدعوك للقلق بشأني أنا لا أدخن ولا اشرب
وأمتلك منزل من طابقين (في منطقة آمنة جداً قرب (ميرتل أفنيو
(وقريب جداً من (كوم كاو تشيكن
أنت تحبين ذلك المطعم يا حبيبتي - لا عليك -
أميرة) و(شازاد) سيكونان في أيدٍ أمينة)
لم لا نحدد وقتاً لأقضي معهما مساء يوم؟
كنت أفكر في الأسبوع القادم ...يوم الأربعاء أو الخميس أو
(أنا شاكرة حقاً لحماسك يا (روبرتا أنا شاكرة حقاً
لكن طفليّ عانيا الكثير العام الماضي
ولا أريد الضغط عليهما في أمور جديدة
ما زلنا نحاول أن نعرف كيف سيكون (تراي) في حياتهما
و... كيف يمكنني قول هذا؟
لا أريد شخصاً آخر يعقد الأمور
أنا جائع، ماذا ستأكل يا (تراي)؟
لم لا تطلب أنت لي بما أنك ستدفع ثمنه
أظن أنه سيفيد الطفلين (أن يقابلا جدتهما (روبرتا
دعيهما يتعرفان على عضو آخر (من عائلة (باركر
(لا أقصد التقليل من احترامي يا (روبرتا أعرف أن من المهم لك أن تقابلي طفليّ
لكن أنا من تقرر إن كنت أظن أنهما مستعدان
توجد أصناف كثيرة على هذه القائمة
شطيرة الدجاج تبدو شهية - لا أريد تناول الخبز الآن -
ما مشكلة الخبز؟ - يا فتالتي الصغيرة -
أنا في هذه الحياة منذ مدة طويلة
وأعرف جيداً كيف أربي الأطفال
وأنا متأكدة من أمر واحد وهو أن الطفلين يحتاجان إلى جدتهما
حنجرتي جافة جداً هل يحتاج أحد إلى ماء؟
أيمكننا الحصول على ماء هنا؟
أنت طردت (تراي) عندما كان في الـ17
وتوأماي ليسا أصغر بكثير من ذلك
وأنت لم تكوني أماً بعد أن طردته
لذا، في نظري، يبدو أن لدينا مدة الخبرة نفسها في الأمومة
لذا، حجة أنك تفعلين هذا منذ مدة طويلة لا تقنعني يا عزيزتي
أمي، لم تقصد هذا الأمر ليس بالسوء الذي تصوره، أتفهمينني؟
إنها لا تنتقدك، لا تنتقدك
(هذه ليست طباع (شاي شاي) ليست كذلك)
كانت أمها مدمنة مخدرات
تفهم أن الأمهات لسن مثاليات كلهن
(شانون)
هل قضت أمك وقتاً مع طفليك قبل موتها؟
بالطبع - إذن، أمك مدمنة المخدرات -
يا إلهي! لا - سُمح لها بقضاء وقت مع طفليك -
لكن أنا لست جيدة بالقدر الكافي؟
(جوش) - نعم، توقعت هذا -
حان وقت الذهاب - نعم -
تراي)، والدتك لم تتغير البتة)
"لن أعرّض طفليّ لـ"المقلاة - المقلاة"؟" -
قصدت مقلاة بالمعنى الجيد يا أمي سوداء وجميلة
(أنصحكما كثيراً ببيض (بينيديكت
...(صلصة (هولانديز - !(جوش) -
(نجهز لتناول العشاء يا (تراي ما الأمر؟
(لا أظن أنك عادلة يا (شاي
عليك أن تعطي هذا فرصة ثانية (حتى (فريزر) سامح (علي
(هذا القرار ليس من حقك يا (تراي
ربما علينا ترك الطفلين يقرران - نقرر ماذا؟ -
أتريدان مقابلة أمي؟ - بالطبع أريد لقاءها -
وأنا أيضاً - أيها الوغد -
لماذا تقحم الطفلين في هذا؟ - الأمر يتعلق بهما -
أمي هي الجدة الوحيدة المتبقية لهما
لا، أنت عرفت ماذا سيقولان كأنك قلت لهما
(أردت أن آخذكما إلى (ديزني لاند" "لكن أمكما لا تسمح لي
أنا أفضل لقاء جدتي (على الذهاب إلى (ديزني لاند
هذا لأنك لا تستطيع الركوب في الألعاب
انظر بماذا تسببت الآن (غادر البيت يا (تراي
(شانون)، (شانون) أظن أنك تبالغين برد فعلك
أقترح ألّا تتدخل - لا، إذا أراد الطفلان مقابلة جدتهما -
...فلا أرى الضرر - (جوش) -
آسف يا عزيزاي
لقد حاولت
(وداعاً يا (تراي
(مرحباً يا (روبرتا
...هل هذان - (هذان (شازاد) و(أميرة -
مرحباً - مرحباً -
حفيداك
هل غيرت (شانون) رأيها؟ - كلا، لا تعرف أننا هنا -
لكن الطفلين سمعا كل الجدال
وارتأيت أنهما يستحقان الفرصة للقاء جدتهما
(أنت رجل شجاع يا (جوش - أحياناً -
أيمكننا الدخول؟ - أنا آسفة، ادخلوا، تفضلوا -
ادخلا
!يا لروعتكما
تبدين مثلي تماماً عندما كنت في سنك
وأنت نسخة طبق الأصل عن والدك !يا لك من مسكين
آمل أنك ذكي - نعم -
حسناً
ستعرضنا الاثنان إلى مشكلة كبيرة
دعي لي القلق بشأن ذلك
أنا فقط آسف لأني لم أبلغك مسبقاً - بربك! هل تمزح؟ -
أنا أجهز لهذا منذ أخبرني (تراي) عنهما
أكنت متحمسة للقائنا لهذه الدرجة؟ - لا تتخيلين يا عزيزتي -
لدي كل شيء هنا من ملابس عيد الفصح إلى سندات التوفير
أظن أننا بالغت قليلًا
هذا يعتمد، ما نسبة الفائدة التي حصلت عليها؟
!(شازاد) - أقصد، شكراً لك -
حسناً، سأعود بعد ساعتين لأخذهما
(أنت رجل صالح يا (جوش بيركلاند
لست أحمق كما ظننت عندما رأيتك أول مرة
شكراً، حسناً، استمتعا بوقتكما إلى اللقاء
إلى اللقاء يا أبي - حسناً -
الأمور المهمة أولًا
هل تم تعميدكما؟ - لا -
حسناً، سنتدبر هذا الأمر عندما يغادر
أنا أمزح يا (جوش)، اذهب من هنا - عرفت أنك تمزحين -
قمت بمجازفة كبيرة يا صديقي وأنا شاكر لك
لكن (شاي) ستقتلك
أتعرف؟ فعلت هذا لأجلنا جميعاً
(هذا صحيح، هذا ما عليك قوله لـ(شاي
ولا تخف
لست خائفاً، لكني أعرف أن الموقف لن يكون سهلًا
أعرف هذا، لكن هذا ما عليك عمله انفخ صدرك، انفخه
ماذا تقصد؟ - صدرك، ادفعه إلى الأمام -
قف كرجل - نعم -
قف كرجل وعرّض كتفيك
ألست أفعل ذلك؟ أشعر بأني أفعل - ولا تتراجع -
لا - وقل لها هذا -
أعرف أنك غاضبة" "لكني أتدخل في هذا الأمر، حسناً؟
"تصرفت بما فيه مصلحة الطفلين" قل ذلك
اسمعي يا (شاي)، أعرف أنك غاضبة" "لكني أتدخل في هذا الأمر
تصرفت بالطريقة الصحيحة" "وفعلت هذا لأجل الطفلين
فعلت ماذا؟ - (اسمعي يا (شاي -
...أعرف أنك غاضبة، لكني
لكنك ماذا؟
أنا آسف
أولًا، الطفلان يستحقان أن يكونا مع جدتهما
أعرف - حسناً؟ -
حسناً؟ لا يمكنك معاقبتهما على ما حدث منذ سنوات
صحيح - لا يمكنك تغيير الماضي -
وجود جدة الطفلين معهما أفضل لحياتهما
نعم، هذا... هذا صحيح
قبل بضعة أيام، لم يكونا يعلما بوجودها
وكانا بحال جيد، هذا صحيح
(اعترفي يا (شاي منع الطفلين عن جدتهما
(هو طريقة أخرى لمعاقبة (تراي على ما فعله بك
نعم، أظن أنك لو أردت معاقبة (تراي) حقاً لطلبت إعالة للطفلين
لذا، قد لا يكون ذلك هدفك
لم أفكر في ذلك
باختصار، ما أسوأ ما قد يحدث من السماح بعلاقة بين (روبرتا) والطفلين؟
نعم، أظن أنني لم أفكر في هذا أيضاً لكن أتعرفين ماذا أدركت للتو؟
كل هذه الأمثلة التي ضربتها
من أنها ستعرفهما ثم تتركهما وأنها تأثير معنوي سيىء
وأن تقطع الوعود ولا تفي بها
تلك كلها أمور فعلتها أمك
أنت لا تعرف شيئاً
ربما موقفك هذا لا يتعلق بـ(تراي) و(روبرتا) كما يبدو
...ربما
ربما ما زلت تتعاملين مع غضبك (على (روث
سنذهب لإحضار الطفلين
قضيت وقتاً رائعاً معكما - ونحن أيضاً -
انتظرا، انتظرا
لا داعي لأن تفعلي هذا تذكري فقط أن عيد ميلادنا في يونيو
اتفقنا - ماذا؟ -
لماذا أوقفتها؟ رأيت بضعة مئات معها
(جوش) - (توقف عن الجشع يا (شازاد -
شكراً لك
لا اصدق أنك سألتها إن كان مرض السكري متفشياً في عائلتها
اسمعي، أنا أضع النظارات منذ كنت في الثانية من عمري
لا أريد مفاجآت جينية أخرى
(ماذا عما قالته عن أن (تراي كان متفوقاً في الرياضيات في طفولته؟
أعرف - أليس هذا جنونياً؟ -
وكان لديها التقارير المدرسية لإثبات ذلك
(اسمه الأوسط (لاتفيكيس - (لاتفيكس) -
ولا تنس أنها قالت إنها ستعد لنا الفاصولياء بالخضار المرة القادمة
نعم
هل قالت ماذا ستضع في الخضار - لا؟ -
قالت لي قدمها - ألا تستخدمين هذا يا أمي؟ -
ما معنى هذا؟ معناه أنك تضع روحك فيه -
"المحبة تتأنى وترفق"
افتحوا أناجيلكم على الرسالة الأولى إلى أهل (كورنثوس)، الفصل 13، آية 4
سترون أنه جاء فيها "المحبة تتأنى وترفق"
"المحبة لا تحسد، المحبة لا تتفاخر"
"ولا تنتفخ"
أما الآن فيثبت الإيمان والرجاء والمحبة" "هذه الثلاثة
"ولكن أعظمهن المحبة"
آمين - آمين -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن