تقول الحكمة الشائعة" "إن على المرء ألا يشارك عائلته في العمل
لكنّ تعريف العائلة كان يعني يوماً ما" "الأم والأب وعدد نموذجي من الأطفال
"(وقطة اسمها (جاسبر"
"جميعهم تحت سقف واحد"
"لكنّ ذلك لم يعد صحيحاً"
اليوم، عائلتي هي حبيبتي السابقة" "وزوجها الأبيض
"والتوأمان اللذان نرعاهم جميعاً بنجاح"
وإن تغير تعريف العائلة" "فربما يجب أن تتغير القواعد أيضاً
حسناً، علي الذهاب إلى العمل بعد أن ننتهي من هذه التجهيزات
نعم، لا عليك، أنا و(غرين آيز) سنهتم بهذا
نعم، يمكننا فعل هذا أيها الشاب الأبيض
(لا بأس أن تناديني بـ(جوش - "جوش) يجعلك أبيض أكثر من "الشاب الأبيض) -
رائع - سأخبرك بشيء يا رجل -
سنجني أرباحاً كثيرة من هذه الحافلة وسأسدد الدين لك ولـ(شاي) بسرعة
اسمع، نعتبر هذا استثماراً بعيد المدى فتأنّى
وأسس مشروعك ببطء
انس ذلك، علي أن أجني الأرباح بسرعة
(والآن، حان الوقت لنطعم (بروكلين من يريد؟
من يريد؟ - هيّا بنا -
جوش)، قلت إنه استثمار بعيد المدى) أليس كذلك؟
لم أقصد أنه بعيد لهذه الدرجة - لا يمكنك التراجع -
أنا متأكد أن الكثيرين منكم يعرفون
تم إرسال تغريدة مؤسفة من حسابي على (تويتر) صباح اليوم
تضمنت صورة حميمة لي مع مربية أطفالي
الحب أمر غريب ونجده في أقل مكان توقعناه
للأسف، لا يتفهّم الجميع هذا
لن تتفهّمه زوجتك بالتأكيد
لكن للأسف، القلب وما يهوى
ولا أعتذر عن ذلك
ما سأعتذر عنه هو أن كل عملاءنا ألغوا حساباتهم منذ حدث ذلك
(واعتباراً من الآن، ستعلن شركة (كوبلاند الإفلاس، وستستغني عن كل موظفيها
ماذا؟
الجميع يعرفون أن المربيات عاهرات
ما رأيك بفطائر السلطعون؟
ريد لوبستر) أفضل)
...كما أن لديهم بسكويت الجبن والزبدة، لذا
بوبي)، أنا آسفة، حسناً؟) (بشأن كل ما حدث مع (غريغ
كان علي أن أخبرك عن ذلك كنت خائفة ومشوّشة
لكني حامل بطفلك
ولا أريد أن نكون عدوين - أنا لا أريد ذلك أيضاً -
حسناً، أنا سعيدة جداً بسماع ذلك ويمكنني ارتداء هذا ثانية
لأني لوهلة، لم أعرف إن كنا سنتشاجر أم ماذا
(أنت مجنونة يا (ليسا
لكني أظننا سنكون صديقين - هل نتحدث بصراحة؟ -
لا أريد أن يكبر طفلي بدون أب
لم يكن أبي موجوداً، وكان ذلك مزعجاً
(خرج أبي لشراء قرص مدمج لـ(جا رول ولم يعد قط
جا رو) ليس بهذه الروعة)
في الواقع، الأب الوحيد الذي أتذكره (كان (موفاسا) من (ذا ليون كينغ
(ورأيت ما فعله به (سكار
لم يكن الآباء صالحين في حيّنا
أتظن أنك ستكون أباً صالحاً؟ - بربك! لا تفعلي ذلك -
لا تتحدثي إليّ هكذا، يمكنني فعل هذا
ماذا ستقول لي؟ ماذا ستفعل؟ - يمكنني تغيير الحفاظات -
ويمكنني تحضير الحليب (ويمكنني أن ألعب معه السلة مثل (شامغود
يمكننا فعل هذا
كل ما نعرفه أن اسمه (آرون) شوهد آخر مرة" "(خارج متجر حلاقة في (بروكلين
مرحباً - مرحباً -
آسف جداً بشأن ما حدث هل أنت بخير يا حبيبتي؟
(نعم، لا أصدق أن (كوبلاند تخلى عن مهنته في الموضة لأجل فتاة
نعم، هل كانت المربية مثيرة؟
أتذكر حين قلت لك إننا لن نستخدم مربية أبداً؟
ذلك هو السبب - فهمت -
جعلني هذا أفكر بأنه ربما علي العمل لحساب نفسي وتأسيس علامتي التجارية الخاصة
حقاً؟ - نعم، لِم لا؟ -
فهذا ما أردته دوماً
نعم، أظن هذا أفضل وقت لفعل ذلك
قالت (فيث) الكلام نفسه حين تحدثت إليها عن هذا
تحدثت إلى (فيث) قبل أن تتحدثي إلي؟
نعم، (فيث) مهتمة بحياتي المهنية أكثر من اهتمامها بالمربية المثيرة
حسناً، هذا ليس عدلًا في حقي أو في حق المربية المثيرة
انظر
انظر إلى كل هذه التصاميم التي أنجزتها
إنها قديمة - نعم -
هل ترى؟ - !يا للهول -
أمضيت كل لحظة فراغ في رسم هذه التصاميم واضح أن هذا ما ترغبين بفعله
أنت محق، حان الوقت لأفعل ما أحبه
تفعلين هذا منذ مدة طويلة بعض هذه الموديلات قديمة
ربما لن أستخدمها كلها
لا أدري، إن أنتجت قناة ترفيه السود فيلماً عن فرقة (بيل بيف ديفو)، فقد يتصلون بك
سيتصلون بك
(مرحباً يا (بوبي
تبدو بحالة جيدة، هوية من سرقت؟
(لا، ليس هذا ما حدث، سيعمل (بوبي في وظيفة منتظمة، سيصبح مبيد حشرات
لكن ما هي حيلته؟ - أنا أعرف -
يخبر مالكي المنزل بأن عليهم الخروج لمدة 4 ساعات أثناء رش المبيدات
ثم يقتحم أصدقاؤه المكان ويسرقونه أثناء غيابهم
إنها فكرة جيدة، لكني سأعمل عملًا شريفاً
حصلت على وظيفة حقيقية
اسمع يا رجل، أحضرت (بوبي) ليفحص المنزل (وربما سيقدم عرضاً لـ(مولينز
ما رأيك يا (بوبي)؟ - ...سيكون ذلك جيداً، لكن أولًا -
علي إيجاد أثر للصراصير أو القوارض
مهلًا، أظن أني وجدت شيئاً
هذه فضلات صرصور ألماني
إنه النوع الأكثر شيوعاً من الصراصير على الساحل الشرقي
هذا سيىء، على (مولينز) أن ينظف هذا المنزل
نعم - بالتأكيد -
هذا صرصور الفحاح المدغشقري - كلا بالتأكيد -
!يا إلهي - هذا رائع -
مهلًا، كان هذا مفتوحاً طوال الوقت فليتنفس الجميع ببطء
ما هذا؟
أعرف ما هذا، بعد أن تذوقت طعامي ثانية لا يمكنك أن تأكلي شيئاً آخر
جعلتك تدمنين، صحيح؟ - لا -
لكن بما أنك ذكرت هذا، أعطني شطيرة "سلطة السلطعون "الوشاة يأكلون الطعام البحري
حاضر أيتها الجميلة - (أخبرني (جوش -
بأنك ستطلقين شركة تصميم خاصة بك (ستكونين رائعة في ذلك يا (شاي
شكراً، وكنت أقوم بعمل جيد أيضاً
لكني أدركت أنه ليس علي أن أؤسس مشروعي إلى أن نستعيد أنا و(جوش) الأموال
التي أعطيناها لك لهذه الشاحنة
(ظننت أنك أنت و(جوش لديكما أموال زائدة كالتي يمتلكها البيض
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً، لكنه ليس كذلك
لذا، حين تبدأ هذه الشاحنة بجني الأموال سأستطيع بدء مشروعي الخاص
لذا، فكرت في الحضور والمساعدة قليلًا كمستشارة
فافعل ما كنت تفعله أياً كان
حسناً - وتصرف كأني غير موجودة -
ماذا ستطلب؟ - "نعم، بيرغر "لجنة إطلاق السراح المشروط -
"وطبق جانبي من "بطاطا العلاقات المقلية
"بيرغر "لجنة إطلاق السراح المشروط "و"بطاطا العلاقات المقلية
تفضل، 10 دولارات
عد ثانية، حسناً؟ - شكراً -
حسناً، حسناً، كان ذلك فوضوياً
ماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
حصل الرجل على طعامه ونحن على أموالنا
عليكما أن تبيعا البديل الأغلى - ماذا؟ -
أتذكر في الماضي حين كان يتقدم إليك الزبون
ويقول إنه يريد جرعتين من الكوكايين بـ10 دولارات
...فتعرض عليه - 4 مقابل 15 -
تماماً، الارتقاء بالصفقة
حين يأتي زبون ويقول إنه يريد شراء البطاطا المقلية
تعرض عليك الصودا مقابل دولار إضافي
نشتري الصودا بالجملة أي أن العلبة بـ30 سنتاً
من هنا سيأتي الربح، من الصودا الجميع يعرفون ذلك
هل يعرف الجميع ذلك؟ - حين نبدأ عرض وجبتين بثمن واحدة -
والتشكيلات، ونقدّم بطاقة ولاء
عليّ أن أعترف بأنك تبدين مثيرة أكثر من أي وقت مضى
شكراً
ابن العم! نعم، نعم، تفضل أحتاج إلى مساعدتك
ما الخطب؟ - أحاول ترتيب الأمور مع (ليسا)، صحيح؟ -
نعم - دعوتها لتناول العشاء -
لكن تعال وانظر
ما هذه الرائحة؟
انظر إلى ذلك - (بوبي) -
لا يمكنك تقديم ذلك لامرأة حامل وإلا فقد لا يرغب الطفل بالخروج للعالم
أعرف، لا أريدها أن تعرف أن والد طفلها لا يستطيع طهي وجبة واحدة
لا تقلق، العم (تراي) هنا وسأساعدك بكل ما أستطيع
حسناً، شكراً يا ابن العم لديّ كل شيء، ذهبت للتسوق
نعم، هذا أمان لأجل الطفل
جهزت كل شيء للطفل الخزانات ومنافذ الكهرباء
حتى وضعت الفلين على الحواف الحادة
لقد بالغتُ قليلًا، أليس كذلك؟
سأريك شيئاً، سأريك شيئاً
كتبت رسالة إلى الطفل
...نعم، إنها
تصف شعوري حين عرفت أني سأصبح أباً
يا أخي! هذا جميل
تعلمت الكثير من مجرد مراقبتك
أتفهم؟ فاتك 15 عاماً من حياة طفليك - نعم -
وأرى كم يعني لك ذلك الآن والجهد الذي تبذله لتكون في حياتهما
ولا أريد أن تفوتني لحظة واحدة - انظر إليّ -
(لن يفوتك شيء يا (بوبي
سأريك شيئاً آخر، سأريك شيئاً آخر
انظر، أنا أصنع سريراً للطفل بيديّ
اسمه مهد، لكن بوركت على أي حال
سأكون مستعداً حين يولد الطفل (تحدثت إلى مسؤول تدريبي في (باغ أساسينز
قال إني إن حصلت على نتيجة جيدة في اختباري، فسيعطيني الحسابات المهمة
أعني مطاعم الأطعمة السريعة وكافتيريات المدارس الإعدادية
كل أسوأ الأماكن - أنت مستعد، أرى ذلك في عينيك -
لكن قبل أن تضع الطفل جربه، ضع فيه شمامة أو بطيخة
لا، كنت سأحضر طفل شخص آخر وأضعه فيه
ماذا كنت ستفعل؟ - كنت سأحضر طفل شخص آخر -
لا، لن تفعل ذلك
!(تباً يا (شاي أين وجدت كل هؤلاء النساء؟
اتصلت ببعض أصدقائي المصممين الذين كنت أعمل معهم
وطلبت منهم إرسال عارضات مثيرات
لأن الجنس ينشط البيع - وأنا سأشتري -
أتعرف؟ أظن أن من الأفضل أن أعود إلى الخارج
لأتأكد أنهن لن يأخذن شيئاً من اللوازم
أظن أننا لن نعمل اليوم
الآن وقد هدأت الأمور أريد أن أقول لـ(شاي) شكراً
لأننا بعنا كل شيء - لقد فعلنا هذا كلنا معاً، حسناً؟ -
وهذه هي البداية فقط ما زلنا في أول الطريق
أين (بوبي)؟ ظننت أنه سيكون هنا اليوم
(يستعد لاختبار شركة (باغ سيعمل مبيداً للحشرات
ماذا؟ (بوبي) سيعمل في وظيفة حقيقية؟ يجب أن أرى هذا
لا، أتحدث جدياً يأخذ مسألة الأبوة هذه بجدية تامة
الأبوة؟ مع من سينجب طفلًا؟
(ليسا) - تلك الضخمة؟ بالتأكيد لا -
بوبي) ليس والد طفلها، حسناً؟) أنا متأكدة من ذلك
طليق زوجتي (فيث) هو الأب
غريغ) أخبر (فيث) الأسبوع الماضي)
(اللعنة! هذا سيدمر (بوبي إنه على وشك الخضوع للاختبار
...لا أريد أن ييأس قبل حتى أن
تراي)، ما من وظيفة لها هذه الأهمية) يجب أن تخبره بالحقيقة
أعرف، أعرف
أحب ذلك الفتى
لكن منذ أن عرف أنه سيصبح أباً غيّره ذلك كشخص
وكل ذلك بسبب هذا الطفل - تراي)، يجب أن تخبره) -
بعد أن يخضع للفحص، أعدك
انتهيت أيها الرئيس، أراك يوم السبت
(سننقل الشاحنة إلى مهرجان (بروكلين بايتس
حاول ألّا تتأخر هذه المرة
حسناً، أراك يوم السبت (إلى اللقاء يا (شاي
إلى اللقاء - حسناً -
في الواقع يا (تراي)، يجب أن نأخذ الشاحنة إلى متنزه (بروسبيكت) يوم السبت
يُقام هناك حفل موسيقى في العراء وهي موسيقى كلاسيكية
لذلك يمكننا تقديم طعامنا إلى فئة سكانية مختلفة وأخذ أسعار أعلى
لكن (بروكلين بايتس) فهناك جماعتي وأنا أريد إطعام جماعتي
(حسناً، (تراي
الآن وقد بتنا شريكين أظن أن علينا اتخاذ القرارات معاً
نعم، لكن بما أنه طعامي
(أظن أننا سنذهب إلى (بروكلين بايتس
...بما أنها نقودي
(أراك في متنزه (بروسبيكت
هل الجميع هنا؟ جيد، جميع العاملين حاضرين
بوبي)، أريد أن تخرج إلى المتنزه) وتوزع هذه المنشورات
وتعريف الناس من نحن
حبيبي، أريد منك أن تمسح الشاحنة كلها من الخارج
أريدها تلمع
غرين آيز)، أريد أن تذهب إلى زاوية الشارع) وتحضر صفيحة القمامة وتضعها أمام الشاحنة
لتبدو منطقتنا نظيفة وأكثر جاذبية
حسناً، هل تلعثمت؟
ابدؤوا العمل - حسناً -
"يمكنك أن تقولي "رجاءً -
ستقول "رجاءً" في وقت لاحق الليلة عندما أتفرغ لك، حسناً، انظر إلى هذا
أنت بالتأكيد تصرين أوامر كثيرة - (ليس المطلوب أن أكون لطيفة يا (تراي -
عندما تكون مسؤولًا فعليك التأكد من إنجاز العمل
نعم، لكن ظننت أنني أنا المسؤول
ونعم، أنت المسؤول والآن، ابدأ الطهي
مهلًا، مهلًا
هذا دقيق خالي من الغلوتين - نعم -
الأطباق المعدة بالدقيق الخالي من الغلوتين ستنال إعجاب هؤلاء الناس
نعم، لكن فكرة هذه الشاحنة هي السجن
وفي السجن، ليس هناك شيئاً خالي من الغلوتين
تراي)، يجب أن توسع رؤيتك) تفكيرك محدود جداً
هناك أشياء أخرى كثيرة يمكننا عملها في (بروكلين) إلى جانب إطعام الناس
(نعم، لكني أريد إطعام (بروكلين و(بروكلين) الحقيقة تريد دقيقاً حقيقياً
ذكرت في المنشورات أن لدينا خيارات الدقيق الخالي من الغلوتين
نعم، لكن أنا المسؤول
لا يتعلق الأمر بمن المسؤول بل بمن يفهم ما المطلوب هنا
وهذه هي أنا
نعم، تبدين مجنونة بهذا الوجه البيض وأنت تحاولين إثارة إعجاب زبائني
أتظن هذا مضحكاً؟ - نعم -
أتظن هذا مضحكاً؟
...انظري إلى - ما شعورك الآن؟ -
انظر إلى نفسك وأنت تبدو مثال فتاة غيشا سوداء
إياك يا (تراي)، إياك أن تفعل هذا
(لا تفعل هذا يا (تراي - لا، أنت جلبت هذا على نفسك -
!(لا، إياك... إياك... (تراي
لا تفعل هذا يا (تراي)، توقف أنت تعبث كثيراً
...مرحباً، مرحباً
كيف يمكننا مساعدتك؟
أظن أننا رمينا بكل أرباح اليوم - هذا ما أتحدث عنه -
فمثلًا، (بوبي) ما قبل الوظيفة في المبيدات الحشرية
كان سيحب كثيراً رؤية مشاجرات الطعام نعم أحب ذلك، أتفهمني؟
لكن الآن لا أستطيع التفكير إلّا في أن هذا سيضر بسمعة العمل
(لا بد أن أخبرك يا (بوبي أنا مبهور جداً بالتزامك بهذا المسار الجديد
شكراً، شكراً - خاصة بعد أن كذبت (ليسا) عليك -
بالقول إنه طفلك، وأنت بقيت قوياً خلال ذلك كله
هذا رائع، يجب أن تكون فخوراً بنفسك
ماذا تقصد بالقول إنها كذبت بشأن الطفل؟ ماذا تفعل؟
...تباً! لا
...أنا آسف يا (بوبي)، افترضت أنك
شانون) أخبرتني وافترضت أنك تعرف)
وأن... أنا آسف
لا، لا... لا، لا بأس بهذا
هذا رائع، أتفهمني؟ لقد تفاديت الخطر
نعم، نعم - أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ -
نعم - أنا آسف، آسف حقاً -
هذا خبر رائع - أنا متأكد أنه ليس كذلك -
إنه خبر جيد - (أنا مستاء من هذا يا (بوبي -
لكن أيمكنك ترك القمامة؟ أنا سأتدبر أمرها
سأحضره
لا تقلق بشأن ذلك، أنا سأحضره
(شاي) - (تراي) -
جئت لأخبرك كم كنت غاضباً يوم أمس
قررت البحث عن مستثمر جديد (ليشتري حصتك أنت و(جوش
كي لا أضطر للتعامل مع هذا بعد الآن
شكراً - (لا أريد هذا يا (تراي -
جيد، لأني لا أعرف أين سأجد أحداً يشتري حصتكما
أنا حتى لا أعرف أحداً معه المال الكافي لهذا
!كم هذا مؤسف - أتعرفين؟ -
آخرة مرة رأيتك غاضبة لهذه الدرجة كان قبل أن أسجَن بقليل، أتتذكرين؟
واشتريت تذكرتين (إلى حفل (ماري جيه بلايج
نعم، كان ذلك شجاراً كبيراً
قلت لي إنني يجب أن أعرفك بما يكفي لأعرف أنك لا تحبين الحفلات الموسيقية
ثم تبين أن السبب الحقيقي هو أن (لاتانيا ليغيت) ستكون هناك
نعم، كانت تلك الساقطة تتعدى على موقعي وتقول إنها ستوسعني ضرباً عندما تراني
(أحب حضور حفل (ماري لكن ليس إلى درجة التعرض للضرب
إذن، مم أنت خائفة الآن؟ - ماذا؟ لا شيء -
بربك يا (شاي)! هناك شيء يخيفك
حسبك! لا يخيفني شيء (إلا حدوث مكروه لطفليّ ولـ(جوش
نعم، والخيول
أي شيء بتلك الضخامة يسمح لنا بدق الحدوات في أقدامه بمسامير وركوبه
إما أنه غبي أو يحاول إيقاعك في الفخ
أؤكد لك هذا
أنا لا أخاف أبداً
أنا خائفة جداً
خسرت وظيفتي وأحاول إنشاء عمل جديد
بماذا كنت أفكر؟ - كنت تفكرين بطريقة ذكية -
أنت تديرين مستقبلك بنفسك - لكن ماذا إن فشلت؟ -
ماذا إن لم أستطع دفع الرواتب؟
أو عينت فريق التسويق الخطأ؟
أين سيعيش الطفلان؟ - حسناً، حسناً، حسناً -
في هذا السيناريو العصيب جداً أفترض أن (جوش) ميت؟
نعم، يقتله الشرطة لأنه يسرق محل مشروبات كحولية ليحاول إعالتنا
!يا إلهي
اسمعي، كل شيء يستحق أن نفعله تصاحبه مخاطر
أتظنين أنني أحب أن أكون عازبة من جديد؟
يقولون إن احتمال إصابة النساء في أعمارنا بصاعقة
يفوق احتمال عثورهن على علاقة حقيقية
أخافني ذلك لدرجة أنني فكرت في الاستجابة لتوسلات (غريغ) والعودة إليه
لكن بعد ذلك خطر لي أمر، أنا أعرف قيمتي فهل تعرفين أنت قيمتك؟
نعم، أنا ذكية - نعم، أنت ذكية -
أنا موهوبة وعطوفة - نعم -
أنا حلالة مشاكل؟ - أحسنت -
وأنا موهوبة - نعم -
هل أنا موهوبة حقاً؟ - نعم، أنت موهوبة -
أتعرفين؟ كنت أفكر في توسيع عملي
وربما إضافة شريكة
لن يكون الأمر مخيفاً كثيراً إذا فعلت هذا مع صديقة
صديقتي - صديقتي -
أتظنين أنك تستطيعين؟ -
دعيني أحضر ملفي لأريك بعض رسوماتي
ثم يمكننا التجادل حول أين سيكون مكتبنا
(مانهاتن)
لا، بالتأكيد سنتجادل - لماذا؟ -
بوب)، أنا مدين لك بالاعتذار)
(كان عليّ إخبارك عن الفتاة (ليسا قبل وقت أطول
لم يكن من حقي إخفاء هذه المعلومة عنك أريد القول إنني آسف
لا بأس، لا بأس أعرف أنك كنت قلقاً عليّ، حسناً؟
ربما كنت محقاً، أتفهم قصدي؟
نعم، وماذا ستفعل الآن؟
أنت رائع يمكنك العمل معنا في شاحنة الطعام
(ربما عليك مقاتلة (غرين آيز لكن ستكون الأمور على ما يرام
أتعرف؟ سأفعل ذلك
لكن أظن أنني سأجرب العمل في المبيدات الحشرية، أنا أجيده
نعم، أنا سعيد لأجلك يا ابن العم
وبالمناسبة، أيمكنك الحصول على رذاذ الحشرات الصناعي ذلك؟
لأني خائف جداً (من الذهاب إلى بيت (مولينز
(جعلتني أفكر في ذلك يا (بي - بالتأكيد، لك هذا -
ليسا)، تعالي إلى هنا) لديّ بعض الأشياء لك يا حبيبتي
لا بد أن أخبرك يا ابن العم
قدرتك على مسامحة أحد بعد حدوث أمر كهذا
نعم - ثم تدع (ليسا) تحتفظ بأغراض الطفل -
هذه أخلاق عالية، أنا فخور بك
لا تكن فخوراً
بوبي)، أيها الوغد الجاهل الأناني) مشعل الحرائق
!تباً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن