"أرى الحلم نفسه كل ليلة"
"إنها ليلة القبض علي"
ليلة الحلقة الأخيرة من الموسم الأول" "(من برنامج (أميريكان آيدول
"!(هيا يا (جستين)! هيا يا (جستين"
"صديقي العزيز، صديقي العزيز"
"!نعم"
!انظروا إلى رجلي يطهو الطعام
أحسنت يا فتى - تعرفين ذلك -
!نعم - أحب الطبخ لحبيبتي -
وأنا أحبك من أجل هذا - شكراً يا حبيبتي -
أريد أن تصبح مؤخرتك كبيرة بأكبر قدر ممكن
أنت مجنون وغبي جداً - لا، أنا جاد -
أريد أن يصبح شكلك مثل كائنات القنطور الخرافية التي نصفها بشر ونصفها حصان
إذاً، تريد مؤخرة سحرية، مؤخرة خرافية
هل كنت تقرأ الأساطير اليونانية مؤخراً؟
نعم، نعم، كشفتني
البرنامج على وشك البدء، اصمت
(سأتوقع النتيجة منذ الآن، سيفوز (جستين
أرجوك! (كيلي) موهوبة أكثر بكثير
ذلك الفتى يملك موهبة خالصة انظري إليه، انظري إليه
صوته كالزبدة
أنت سخيف جداً
(أحبك يا (شاي - وأنا أحبك أيضاً -
(تراي)
علينا أن نتكلم - حول ماذا؟ -
...لدي
دعيني أنهض - ما الأمر؟ -
(لا يا (تراي
شاي)، سجلي البرنامج لي، سأعود في الحال)
(لقد وعدتني يا (تراي
سأذهب وأجلب سيجارة وقطعة حلوى وأعود بسرعة
هل أنت جاد يا (تراي)؟
انتظريني
هل أمنت طلبي؟ - تعرف أنني أمنت طلبك يا بني -
بوبي)، من أسوأ، (مايكل) أم (فيتو)؟)
في فيلم (غادفاذر) يا ولد - (فيتو) -
خطأ، سأعطيك فرصة أخرى في طريق عودتي فكر في الأمر
لماذا تحرجني الآن؟
أنت من تحرجني - قلت لك أن تشاهده ثلاث مرات -
(بابا) - نعم يا صديقي -
أعطني طلبي المعتاد
سيفوز (غواريني) الليلة - لا، أنت مخطئ -
شاهد ذلك، يبدو بوضع جيد
جيد أكثر من اللازم
احرص على أن تكون حيث يُفترض بك أن تكون هذا ما أقصده، حسناً
كيف الحال يا (ويفي)؟ - العشاء جاهز -
خمس بنات وخمس أولاد
أمهلني 20 دقيقة، شاهد هذا
لا تغتر بنفسك يا صاح
(سجلي البرنامج من أجلي يا (شاي
تراي)، (مايكل)، (مايكل) أسوأ)
لماذا؟
لأنه ليس (فيتو)؟
واصل المحاولة
الفتى مرتبك جداً
مرحباً، ما الأخبار؟
ولد أم فتاة؟
!تباً - ارفع يديك -
ارفع يديك يا رجل، هيا شرطة (نيويورك)، ارفع يديك
ارفع يديك - أبقهما مرفوعتين، أبقهما مرفوعتين -
هيا - أبقهما مرفوعتين -
لديك الحق في التزام الصمت
لديك الحق في تعيين محامٍ وإن لم تكن لديك القدرة المالية فسيتم تعيين محامٍ لك من المحكمة
هل تفهم حقوقك الآن؟ - لم أفعل شيئاً -
التزم الصمت
!(شاي)
"بعد 15 عاماً"
"كان ذلك قبل 15 عاماً"
"ولم أرَ فتاتي منذ ذلك الحين"
"السجن يغير المرء، أصبحت أكثر حكمة الآن"
"لكنني ما زلت بسيطاً"
"كما أنني قد أكون أفضل طباخ عرفته البشرية"
هل ستعطيني تلك الوصفة قبل ذهابك؟
إن أعطيت رجلاً سمكة فسيأكل اليوم ...لكن إن علمته كيف يصطاد
مهلاً، هل تحتوي على سمك؟ - إنني أقول مثلاً أيها الوغد -
طبق معكرونة الأرز التايلاندي الخاص بالسجن لا تبالغ في استخدام زبدة الفستق
مغلفان منها كمية كبيرة أكثر من اللازم
والآن حان الوقت كي أخرج إلى العالم وأجعله مكاناً أفضل بنصائحي الحكيمة
باركر)، هل أنت مستعد؟)
مستعد كما كانت أمك مستعدة حين مصصت صدرها (الليلة الماضية يا (ويلسون
(لا تدعنا نراك هنا مجدداً يا (تراي
أريد أن أستحم بمفردي فقط يا رجل
لا أريد أن أرى عضواً ذكرياً آخر في حياتي ولا حتى عضوي
!(تراي) سنشتاق إلى طعامك
لا تستحقون طعامي أيها الأوغاد آكلو الطعام الرديء
تي موني) يغادر المبنى يا رفاق)
(لنهتف له ، (تراي)، (تراي - (تراي)، (تراي)، (تراي) -
(تراي)، (تراي)، (تراي)، (تراي)
"الفرصة الثانية شيء جميل"
حين دخلت السجن كان حيي في وضع" "متزعزع بسبب تجار المخدرات من أمثالي
"هذه المرة سأكون قوة للتغيير الإيجابي"
"هذه المرة، سأتصرف بشكل صحيح"
"عدت بعد تسع سنوات، أي 36 موسماً"
"وقد تغيرت لأسباب كثيرة"
أريد الاحترام، كانت هذه الشوارع" "ملعبي ذات يوم
"كنت الزعيم في الشارع 110"
!انتبه - آسف، أعتذر -
ليس حاصلاً على نجمة (ميشلين) بل موجوداً ضمن تصنيف (ميشلين)، هناك فرق كبير
عزيزي، تناول بعض الطحالب، افتح فمك
الطحالب تعادل الحموضة
نعم، إنه مفيد للهضم
ماذا حدث لـ(بروكلين)؟
!(بروكلين)
!تباً لم يعد متجر (بابي) موجوداً أيضاً
هل تتاجران بالمخدرات؟
تسعيان وراء المال؟
تريدان النقود؟
وماذا بعد ذلك؟
أتريانني؟ كنت مثلكما تماماً
مثلكما
ثم حدث تغيير مفاجئ، سُجنت 15 عاماً
!15 عاماً
...عليكما إدراك إمكانياتكما، عليكما
في الواقع، آسف لمقاطعتك نحن ننتظر صديقة فحسب
لنذهب لتناول الإفطار المتأخر أيها السفلة
هيا أيها السافل
!يا للهول@ كان ذلك الرجل يتصرف بشكل غريب جداً
"...لقد هربت"
لقد أخذت (شاي) خطوة جريئة وانتقلت إلى بيت أفضل
"أشعر باستياء لأنك رحلت"
تباً! ها هي ذا، تبدو جميلة - "...أشعر باستياء شديد" -
(جوش) - قهوة؟ -
لديها شريك في السكن
تفضلي - شكراً -
"هل ارتكبت خطأ ما؟"
"...أم أنك وجدت"
رجل أبيض؟
"الوضيع؟" - تراي باركر)، أنا جديد هنا) -
(أنا قادم من (ساوث فيلد
"ادخل أيها الوضيع"
اسمعوا هذا، لحقت به، حسناً؟ ثم أمسكت به من مؤخرة رأسه
وقطعت ثلاثة من خصل شعره الشائب "وقلت له: "مرحباً يا صاح
"يبدو أنك فقدت خصل شعرك"
هل فهمتم النكتة؟ خسر خصل شعره وكان ذلك مرتجلاً، هذا هو الارتجال
يا رجل، هل هذا مركز إعادة تأهيل مجتمعي أم ليلة الميكروفون المفتوح للسود البدينين؟
أيكم (مولينز)؟
أنا (مولينز) أيها الوضيع - قضيت 15 عاماً في السجن -
ولم أتصرف بوضاعة قط (ولن أكون وضيعاً أمامك يا (آل روكر
تعالَ إلى مكتبي حالاً من أجل التوجيه
أترى هذا المكان؟ هذه قلعتي حسناً؟ أنا الملك هنا
حسناً، رائحة قلعتك كرائحة مجموعة من الجامايكيين الذين يتصارعون في مصعد
تعجبني سرعة بديهتك يعجبني اعتقادك بأنك مضحك
لكنك لست مضحكاً مثلي، لكن لا تقلق بشأن ذلك
ما عليك أن تفهمه هو أن هذه المنشأة جيدة التنظيم
أنا من أشرف عليها كلها
لا تقلق بشأن هذا، سأتولى أمره لاحقاً
كل ما عليك معرفته هو القواعد ...القاعدة الأولى
هي أن كل المناطق المشتركة يجب أن تبقى نظيفة وثانياً، رتب سريرك
وثالثاً، لا تتورط في المشاكل
ورابعاً، لا تعبث بنفسك
وخامساً، لا علاقات جنسية بعد الساعة الرابعة
وسادساً، عد قبل الوقت المحدد للعودة دائماً وإلا فسيتم طردك
اكتشفت للتو أن المرأة التي أحبها على علاقة برجل أبيض
(إنه يشبه لاعب (لاكروس) لفريق (ديوك
وأنت متفاجئ؟ ظننتها ستنتظر عودتك؟
تباً يا رجل! سأقول هذا لك وهذا ليس تعليقاً عنصرياً إطلاقاً
لكن كل النساء تافهات للغاية
لا، ليس (شاي)، حسناً؟ إنها ملكتي
لقد تاهت فحسب - تاهت في أحضان رجل آخر -
لِمَ تفكر في كل شيء من ناحية جنسية؟
ماذا؟ القضيب الذكري هو أكثر عضو يُعتمد عليه لتقديم مواد كوميدية ناجحة
الجميع يحبون النكات حول العضو الذكري
كتلك النكتة عمن هب ودب سمعت بهذه المقولة، صحيح؟
لا أحد يهتم بمن هب، الكل يريد أن يعرف من دب
لست هنا للضحك، حسناً؟ أنا هنا كي أكون ملهماً
أنا هنا لتعليم الفتيان الشباب ...المعرضين للخطر
...الذين يوشكون على ارتكاب نفس الخطأ - !نفس الخطأ الذي ارتكبته، أرجوك يا رجل -
أتظن أنني لم أسمع هذا من قبل؟
أنت مجرد واعظ شوارع آخر
كل محكوم أحمق دخل من هذا الباب يظن نفسه "لورنس فيشبورن) في فيلم "فتيان في الحي)
ثم يكتشفون أن الحي لم يعد موجوداً
لقد تم تطوير الحي يا رجل ما عليك أن تقلق بشأنه
هو أن تنتكس وتتورط في ذلك
ماذا؟ - أن تنتكس -
تنتكس - هذا ما قلته -
حسناً، لنذهب في نزهة يا رجل
،لا تضع يدك على الحلوى الخاصة بي لا تلمس أشيائي
...في الوقت ذاته، علينا من الناحية الروحانية
حسناً - أن نركز على طريقة مساهمتنا -
ها هما ذا، ها هما ذا هنا، هذا ما أتحدث عنه
كثير من المعلمين ولا عدد كافٍ من المتعلمين
(جايبيرد)، (فيلوني)، أعرفكما إلى (تراي)
مرحباً - مرحباً، أتطلع إلى إرشادكما -
في رحلتكما الشخصية - لا يمكنك أن ترشدني -
لكن يمكنك أن تمشي معي - وما هي الرحلة سوى بداية ومتن ونهاية؟ -
اصمتا! هيا بنا
هذه الثكنة، سريرك هو رقم 5
اسمي (أروين)، لكن الكل يسمونني (بيغ كونتري)
بيغ كونتري)؟ علينا أن نتبادل الأسرة يا رجل) لا أريد أن أموت الليلة
أنت مضحك يا رجل
مضحك؟ ماذا؟ أتريد سماع شيء مضحك؟ حسناً، لدي نكتة مضحكة
ما الفرق بين انتصاب العضو وبين سيارة (بوغاتي)؟
(ليس لدي سيارة (بوغاتي
أتعني أن لديك انتصاباً الآن؟
لا! أتعرف، أمامك أسبوع لإيجاد وظيفة وإلا فستخرج من هنا
ليس لدي انتصاب، لا تسألني عن ذلك
إن استمر ذلك الشيء أكثر من أربع ساعات فاتصل بطبيب
كيف حالك يا (بيغ كونتري)؟ - كيف حالك (تراي)؟ -
أحبك
أحبك يا عزيزتي
أيمكنني ممارسة الحب معها؟
!لا يا رجل اغرب عن وجهي يا رجل
أبعد أعضاءك الحساسة عن وجهي، أرجوك
(غوستافو) - شكراً يا (غوستافو)، اذهب رجاءً -
!حالاً - حسناً، حسناً -
(تباً يا (كلايد
حين سمعت أنك قُتلت
بكيت لأيام في زنزانتي يا رجل
كان يجب أن أكون هناك
الآن يبدو أن العالم كله تجاوز الأمر يا رجل
أشعر بأنني (ريب فان وينكل) هنا وأنا لا أعرف من يكون أصلاً
...لكنني أعرف أنك لو كنت هنا
...لقلت على الأرجح هراء من قبيل
!(تراي)
كلايد)؟) - وراءك -
كلايد)؟) - (لا يا رجل، هذا أنا، (بوبي -
شقيق (كلايد) الأصغر - هذا أنت إذاً -
تراي)؟)
!(فريدو)
ماذا؟ - مايكل) قتل (فريدو)، أخوه) -
هذا ما جعله أسوأ، أتفهم ما أقول؟
أتتذكر حين سألتني من أسوأ في فيلم (غادفاذر)؟ مايكل) أم (فيتو)؟)
أتذكر - نعم -
هذا عندما أصبح شريراً
يجب ألا تضحي بعائلتك من أجل شيء
نعم، هذا صحيح
...آخر مرة رأيتك فيها كنت - في الـ14 أو الـ15 -
نعم، وانظر إلى نفسك الآن يا رجل (تبدو مثل (توباك) وهو مفلس، (وان باك
حسناً، أنت من تبدو كبيراً في السن
لا - يبدو أنك تفقد الوعي من نقص الكالسيوم -
(أنت تبدو كابن غير شرعي للرقيب (سلوتر
(أنت تبدو مثل (تشيكين جورج (في نهاية فيلم (روتس
إحدى ذراعيك أطول من الأخرى، تصفق هكذا
حسناً، أهذا أنت؟ لأن رائحتك كريهة جداً - !اصمت يا رجل -
لدي مشكلة في الغدة
أعتذر، ظننت أن تلك المشكلة ذهبت مع العمر ...أنا لم
ماذا تعمل في حياتك؟
كما تعرف، نفس الأمور القديمة ...التجارة بطيئة وتجارة الحشيش نوعاً ما
إنها شحيحة يا رجل - أما زلت تتاجر بالمخدرات؟ -
(سينتهي بك الأمر في السجن يا (بوبي - لا أحد يخاف من السجن -
أعرف أشخاصاً كثيرين هناك وكل ما يفعلونه هو الغناء والتمرين
في السجن بوسامتك هذه ستكون مرغوباً جداً
شكراً يا رجل - (هذا ليس شيئاً جيداً يا (بوبي -
سيحولون فتحة الشرج لديك إلى موقف سيارات
وسيضعون فيها كل أنواع السيارات
سيارات (بيويك) و(كتلاس سييرا)، سيارات قديمة
سيضع أحدهم سيارة (همر) هناك
لن ترغب في أن يوقف أحد سيارة (همر) هناك
(لا أريد سيارة (همر - لا يا رجل -
لا تريد أن يتحول شرجك إلى موقف سيارات ليس هذا ما تريده
لا تريد أن يتحول شرجك إلى موقف سيارات
هذا حيي يا رجل
لقد تغيرت الأمور
(كفيلم (بلانيت أوف ذا إيبس
غريب
(كما حين كانت (زيرا ...تتحدث إلى الدكتور (زايوس) وقالت
"ماذا تظن أنك ستجد هناك يا دكتور؟" "فقال: "مصيرهم
(أسوأ ما في الأمر هي (شاي لقد مضت في حياتها وأصبح لديها حبيب جديد
عما تتحدث؟
ماذا حدث للرجل الذي كنت أعرفه وأقدره؟
أنت (تراي ديزل) الكبير يا رجل (اذهب واستعد فتاتك يا (تراي
لا أعرف من أين أبدأ - افعل ما يفعله الجميع -
ابدأ من البداية - مع الرب -
لا
الإنترنت
(شاي شاي)
أهلاً بكم جميعاً وشكراً لحضوركم
سأقول شيئاً محبطاً
يوجد أكثر من 600 ألف شخص مشرد (في (الولايات المتحدة
هؤلاء أصدقاؤنا، أفراد عائلاتنا
...إنهم
مساجين سابقون - معكم شخص محكوم -
إنهم نحن
لهذا أنا فخورة جداً بكوني جزءاً (من مبادرة (ريست إيزي
(قولي لهم يا (شاي
لقد جمعنا مالاً كافياً لشراء أكثر من ألفي سرير جديد
نعم يا جماعة - لكن بوسعنا عمل أكثر بكثير من ذلك -
سمعت ذلك - سنقضي على التشرد -
صحيح تماماً - بتوفير سرير لكل مشرد -
شكراً - على الرحب والسعة -
شكراً جزيلاً
(كان ذلك خطاباً رائعاً يا (شانون بليغ جداً
يجب أن تفكري في دخول عالم السياسة - عذراً -
سأدعكما تنهيان حديثكما خلال ثانيتين - لديك موهبة -
(شاي)، أردت أن أقول لك إن هذا أنا، (تراي) لقد عدت
وأريد القول إنه مع أنك لم تزوريني خلال فترة سجني التي دامت 15 عاماً
إلا أنني أسامحك
هيا، أعطيني بعض الحب
تراي)، أنت رجل مضحك حقاً)
إنه واحد من المشردين السابقين لدينا هلا تعذراننا للحظة؟
بالتأكيد - (أرجوك يا (شاي -
هذا مصنوع من نسيج الفيلور
هل أصبحت راقية الآن؟
يا رجل، لديك جرأة كبيرة لاعتقاد أنه يمكنك اقتحام فعاليتي
كيف تجرؤ؟ - !مرحباً بك أيضاً -
(شانون) - (حاولت إيقافه يا (شانون -
هل كل شيء بخير؟ هل أنت بخير؟
ستكون بخير يا فتى، سأرسلها إليك قريباً
عذراً، هل سيكون علينا القتال يا رجل؟
ما هذه المصطلحات؟ ما هذا، فيلم (ويست سايد ستوري)؟
جوش)، عزيزي، انتظرني في الداخل رجاءً)
نعم، ادخل وتناول بعضاً من ذلك الشيء الوردي بدا لذيذاً
سأتولى الأمر - إنني أراقبك -
أنا أراقبك أيضاً أيها المخنث
لست مخنثاً، أنا رجل عادي
أصبحنا وحدنا أخيراً
منذ 15 عاماً وأنت خارج حياتي أتظن أنه يمكنك العودة إليها ببساطة؟
!لا - ها هي (شاي) القديمة -
(اسمي (شانون) الآن وليس (شاي
أتسمين نفسك باسمك الحكومي الآن؟
أيها الحقير، أتعرف كم عملت بجد لأخرج من حياة الفقر؟
كم استغرقت من الوقت لتتزوجي ذلك الرجل الأبيض؟
جوش) رجل صالح)
(إنه يكتب نصوصاً صوتية لـ(أنتوني بوردين - لكن هل تحبينه؟ -
نعم، أحبه
!أمي أميرا) تحاول أن تسممني بالفستق)
لا أفعل ذلك - بل تفعلين -
أميرا) و(شازاد)، اذهبا إلى الداخل) مع أبيكما الآن
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، اذهبا للداخل الآن -
تراي)، أعرف ما تريد قوله) - كم عمرهما؟ -
15 - توأمان؟ -
...(تراي) - من الناحية العلمية -
كيف استطعت أنت ورجل قوقازي أن تنجبا طفلين يمكن أن يكون اسم عائلتهما (ويزلي) و(سنايبس)؟
(تصبحين على خير يا (شانون
(تصبحان على خير يا سيد وسيدة (واشنطن أقدّر دعمكما
حين أصل إلى البيت سأكتب لك شيكاً بمبلغ ضخم
هذا لطف كبير منك
اسمعني يا (تراي)، هذان الطفلان لم يتربيا كما تربينا نحن
لديهم أصدقاء لطفاء ويرتادان مدرسة جيدة
إن كانا ابنَي فأستحق معرفة ذلك
اثنان، ثلاثة، أربعة - "منذ رحلت" -
(ليس الآن يا (بوبي - ماذا؟ -
ليس الآن - هذه أعلى درجة للصوت -
اسمع، قلت لك ألا تذهب قلت لك ألا تخرج وتبيع كمية المخدرات تلك
لكنك ذهبت على أي حال
(كان بوسعك أن تسلمهم (ويفي - لست واشياً -
(ولهذا لم أخبرك عن الطفلين يا (تراي
لأنك تحدث الفوضى حيثما ذهبت - لا أحدث الفوضى -
!بلى
(ليس الآن يا (بوبي - حسناً -
ماذا حدث؟
(اسمع... أنا آسف يا (تراي
(تبدين رائعة يا (شاي
هل أنت بخير يا رجل؟ هيا، انهض وامش وستكون بخير
!(اللعنة يا (تراي
لم تتغير البتة - إنه بخير -
هيا، هيا بنا، إلى الداخل
"منذ رحلت"
!أنا أب
!(هارولد)
أنا أب
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن