طوال حياتي والناس يقولون لي" "إنني لن أبرع في شيء أبداً
"فقررت أن أثبت خطأ قولهم"
للأسف، لا تحظى بالثناء لكونك بارعاً" "في بيع المخدرات
وإقناع النساء بممارسة الجنس معك" "وأنت ترتدي جواربك لم يعد شيئاً معتبراً
لذلك حين سُجنت صممت على أن أصبح بارعاً" "في عمل مشروع
"اكتشفت أنني أملك مهارات طبخ خارقة
"والآن حان الوقت كي أشارك موهبتي مع العالم"
"شاهدوا رغيف الحلويات"
"الطبق الأبرز ضمن مأكولات السجن الخاصة بي"
حسناً، ما كنت أفكر فيه هو طابع أمريكي جنوبي
انتظروا لحظة
!يا للهول
حقاً؟ - "شاي شاي)، لِمَ لا تجيبين اتصالاتي؟)" -
تراي)، الآن ليس وقتاً مناسباً)
اشتريت هاتفاً ذكياً" "قام شاب روسي بفك شيفرته من أجلي
...هذا لطيف، لكن أنا - "لدي ألعاب وكاميرا" -
"وحتى تطبيق لياقة يحصي خطواتي"
"أشعر كأني بطل فيلم "صاحب الـ6 مليون دولار" "وأنا أحمل هذا الهاتف
لكنني أنفقت كل مالي على الهاتف الذكي" "والآن أشعر كالفتى ذي الدولار والنصف
تراي)، أنا في اجتماع الآن، حسناً؟) - "تباً! هذا مكتبك؟" -
"!جميل@"
ما رأيك في أن تعرفيني إلى بعض زملائك" "وما إلى ذلك؟
آسفة، علي إجراء هذا الاتصال بسرعة سأخرج للحظات
اعملوا بين أنفسكم، حسناً؟ - "...(شاي)" -
اعملوا بين أنفسكم - "أين ذهبت؟" -
"لقد اسودت الشاشة، لم أعد أراك"
ماذا تريد؟ - "أريد إلقاء التحية فحسب" -
تراي)، كف عن الاتصال بي) - "متى يمكنني لقاء الطفلين يا (شاي)؟" -
تريد رؤية الطفلين؟ طفلَي؟ - "طفلينا" -
لا أعرف، ربما حين تجد وظيفة
أو حين تتطوع في مركز خدمة مجتمعية أي شيء
بمعنى آخر، اجعل من نفسك شخصاً مفيداً
كل الراشدين في حياة طفلَي يمثلون قدوة إيجابية وأريد إبقاء الأمر هكذا
إذاً، ستكون مضيعة للوقت أن أطلب منك" "أن تريني مؤخرتك على الكاميرا؟
...يا رجل - "شاي)، انتظري قليلاً)" -
!اغرب عن هاتفي
...عذراً، هلا تعيد ما قلته لي لأنني
قلت إنني أريد أن أصبح كبير الطهاة (في مطعم (دي بي ديلغاتي
اسمه يُلفظ (دي بي ديلغواديو) ولدينا كبير (طهاة مسبقاً واسمه (دي بي ديلغواديو
وهو أحد أهم الطهاة في المدينة - لِمَ لا تفتتحون فرعاً آخر -
(لـ(دي بي ديلغواديو وتجعلونني كبير الطهاة هناك؟
وسيكون طابعه كطابع السجن
فكرة مثيرة للاهتمام، لكن لا أظن أن ذلك شيء سيرغب السيد (ديلغواديو) في القيام به
حسناً
أرى أن علي أن أجعلك تؤمن بقدراتي أيها الشاب هل أنت مستعد؟
لا أعرف - أخبرني، هل أنت مستعد؟ -
...أنا - هل أنت مستعد؟ -
لا أظن ذلك -
هل أنت مستعد؟ - بالتأكيد -
إنه قادم إليك، قادم بسرعة - حسناً -
نعم؟ - ما هذا؟ -
اسمه رغيف الحلويات، عليك أن تتذوقه
لدي قطعة جاهزة هنا من أجلك
لا أريد أن أتذوق شيئاً - هات يدك -
أدرها، ضعه هنا
تذوقه
أترى هذا المذاق المقرمش؟ (تلك من بسكويت (تشيكس ميكس
(والمذاق الحلو من قطع شوكولاتة (ريس
وتلك الرائحة الزكية التي تشمها ...بأنفك الظريف هذا
تلك من رشة من نبيذ السجن
لم تتذوق شيئاً كهذا من قبل - لا، إطلاقاً -
هذا ما أحاول قوله لك
الطعام الذي أصنعه لذيذ لذلك عليك تعييني ككبير للطهاة
حسناً؟ انظر، يمكنني تغيير هذا المكان تغييراً جذرياً
لا نحتاج إلى كبير طهاة ومطعمنا لا يحتاج إلى تغيير جذري
نحن بوضع جيد - طاهٍ متخصص بالمخبوزات؟ -
لا نحتاج إلى ذلك - طاهٍ مساعد -
مطبخنا ممتلئ تماماً - يمكنني إخراج القمامة -
لدينا طاقم كامل متخصص في القمامة
سأرتدي فستاناً وأصبح نادلة - ...نعم، أقدّر ذلك، لكن -
ما رأيك في أدنى منصب هنا، مساعد المدير؟
...أنا مساعد المدير، لذا
حقاً؟
في هذه الحالة أريد تقديم شكوى يا رجل
تم التعامل معي بوقاحة شديدة هنا اليوم
بوقاحة شديدة
يا رجل - (بيغ كورتني) -
لِمَ يدعونك بهذا الاسم أصلاً؟
هل كان لقب "البدين الشبق" مأخوذاً؟
إنني أقول نكاتاً رائعة اليوم
أنت غاضب فحسب لأنني أجيد لعب الورق أكثر منك
ماذا؟ أنت مجنون، أنا فنان في الورق
هل سمعت ما قاله؟ وصف نفسه بأنه مجرم في الورق
بل قلت فنان في الورق
أنتم مجرد مساجين جهلة، أقسم يا رجل علي تبسيط كلامي حين أتحدث إليكم
كأنني أتحدث إلى طلاب في الصف الخامس
قد أكون غبياً، لكنني سآخذ مالك كله رغم ذلك
لا، هذا مجرد تظاهر جميعنا راهنا بداية بعشر دولارات
وحين ننتهي سيستعيد كل منا عشر دولارات
هذا هراء - نعم -
صحيح
على كم سنلعب؟
(بدلة جميلة يا (تراي
يا رجل، كأن البدلة هي التي ترتديك
تلك البدلة تحتاج إلى حاشية - حاشية؟ -
هل هذه كتافيات؟
حسناً، اضحكوا كما تريدون إنني أحاول تحسين حياتي
بينما أنتم تجلسون هنا تلعبون الورق
حسناً؟ لدي طموح في هذا العالم
سأجد وظيفة
جيد، أرى أنك تتبع أوامري، جيد جداً
على كل واحد في منزلي أن يجد وظيفة
(أنا أفعل هذا من تلقاء نفسي يا (مولينز ولا علاقة للأمر بك
لا، أنت تتبع أوامري، هذا ما تفعله أين تبحث؟
في المطاعم
تعرف أن طباخي البرغر لا يحتاجون إلى ارتداء بدلات سخيفة، تعرف ذلك، صحيح؟
المطاعم الراقية، تعرفون مهاراتي في الطبخ
سأصبح طاهياً، طاهي طعام فاخر
(هذا رائع يا (باركر
هذا رائع، أتعرف شيئاً؟ هلا تجلب لي بعض البطاطا المقلية معك؟
مع صلصة تغميس بالثوم
لتكن شرائح بطاطا ثخينة
وطبق فول بصلصة البيستو
تراي)، إن كنت ستخرج حقاً) فهلا تجلب معك بطاطا مقلية؟
آسفة يا سيدي، لا نوظف أحداً لديه سجل إجرامي
آخر مجرم مدان وظفته سرق أربعة صناديق من اللحم المجمد من الثلاجة
لن أفعل ذلك مرة أخرى، مع السلامة
سجين سابق؟ اخرج من هنا! هل تمزح؟
!لا
(مرحباً، أهلاً بك في مطعم (غراندل ماذا يمكنني أن أقدم لك اليوم؟
أحتاج إلى مفتاح لاستخدام حمّام الرجال
الحمامات متاحة للزبائن الذين يدفعون المال
لذا، إن لم تكن ستشتري شيئاً أرجو منك التنحي جانباً وإفساح المجال للزبون التالي الذي سيدفع
أي نوع من السياسات هذه؟ - هذه سياسة معتمدة -
لا تأخذ هذا
!لا تفعل... سيدي
لا! أرجوك، لا
الحمامات للزبائن الذين يدفعون فقط
يا رجل، عليك الخروج من هنا
كيف حالك يا (ويفي)؟ - العشاء جاهز -
خمسة بنات وخمس أولاد
!أرجوك يا رجل - ارفع يديك -
لديك الحق في التزام الصمت
...أي شيء تقوله - ماذا لدينا هنا يا رجل؟ -
ويفي)؟) - القهوة هي تجارتي الجديدة يا بني -
دخلت هذا المجال بعد دخولك السجن مباشرة
تعني بعد أن قًبض علي ونجوت أنت
لا تظن أنني سأنسى يوماً أنك لم تش بي
لا، القبض عليك كان إنذاراً بالنسبة إلي
يسرني أن حبسي كان فرصة توعوية لك لكنني الآن مجرم وعاطل بائس عن العمل
أكره رؤيتك هكذا يا رجل
ترتدي بدلة مقاسها لا يناسبك وقذرة جداً
لا
أظن أنه حان الوقت لأرد لك الجميل
رد الجميل؟ - العمل في القهوة مربح -
أكثر من التجارة بالمخدرات
(حبوب قهوة رخيصة جداً من (كولومبيا
كل ما نفعله هو صب الماء الساخن فوقها وبيعها مقابل أربع أو خمس دولارات للكوب
هذا مال وفير، خمس دولارات لكوب قهوة؟
أولئك البيض لديهم وظائف
وأبناؤهم يأتون إلى هنا أيضاً
هذا أفضل من الخوف من الشرطة طوال الوقت
هذا ما أعرفه - ليس عليك الخوف من أي شرطي -
لكن عليك الحذر من الشركات التي تحاول الإيقاع بك لعدم التقيد بمعايير الشركة
لهذا وظفت (إليزابيث)، إنها تقوم بالمراقبة
الفتاة التي ترتدي النظارات؟
التي تشبه (فيلما) من فيلم (سكوبي دو)؟
لا يمكنك العبث مع تلك المرأة
إنها ترعبني
كأنها تستطيع أن تقرأ أفكاري بعينيها الصغيرتين الحادتين
إذاً، ماذا يعني ذلك؟ ...هل يعني أننا سنكون
سنكون شريكين؟
شريكين؟ - ما رأيك في أن نبدأ بخطوات تمهيدية؟ -
وتقوم أنت بتفقد منضدة الإضافات كيف تبدو لك؟
ثمة أشياء كثيرة هنا ويجب تنظيفها
جيد يا (تراي)، قم بمسحها إذاً
(حسناً، اسمع يا (جاي بوغي هلا ترمي لي خرقة؟
لا، لا، لا، لا
(لا نستخدم مصطلح "خرقة" هنا في (غراندل "نقول "ممسحة
حين تقرأ كتيب التعليمات الذي أعطيناه لك فستحفظ المصطلحات بشكل أفضل
جيد، (جاي بوغي)، هلا ترمي لي ممسحة؟
لا، لا، لا، يا للهول! الرمي ممنوع - هذا ما قلته -
لا نريد أن يتعرض أحد لحرق بسبب القهوة أو الشاي الساخنين
سيكون ذلك سيئاً، صحيح؟ - صحيح، لا أريد إذابة وجه أحد -
هذا ما علينا تجنبه بالضبط - (هذا يذكرني بفيلم (هانيبال ليكتر -
هل شاهدت ذلك الفيلم؟ - لا، لم أشاهده -
كان فيه رجل ذو وجه ذائب ويجلس بوضع مزر على كرسي متحرك
لا أحب هذا - ضحية حريق -
لا أشاهد أفلاماً فيها حروق أو كراسٍ متحركة
راي ليوتا) يأكل دماغه في ذلك الفيلم)
لا، أعني، يبدو رائعاً - (الجزء الثاني من (سايلنس أوف ذا لامز -
ألا تتذكرينه؟ حيث كان يغني تلك الأغنية؟
وعضوه بين ساقيه؟
لن أرى ذلك، وعلينا أن نركز على ما نفعله
حسناً - لنركز -
حسناً، أترى هذين الزوجين؟ إنهما يغادران
لذا، نريد الوصول إلى طاولتهما خلال 30 ثانية
كي تقوم بمسحها كي يحظى الزبون التالي (بتجربة مرضية أكثر في (غراندل
مرحباً سيدتي، هذا (تراي) العضو في فريق العمل
سيمسح هذه الطاولة من أجلك والتأكد من نظافتها
ممتاز، شكراً
طاولة نظيفة للسيدة التي تشرب القهوة بالحليب ذات الجسد الرشيق
أتعرفين؟ سأتصل بدائرة ضبط الحيوانات وأخبرهم عنك
لماذا؟ - لأنك نمرة طليقة -
أنا خائف منك، أقسم أنني خائف منك
أنا مستعد لفعل شيء غريب من أجل بعض المال
تفضل - عليك معرفة ذلك -
لا، لا، لا، أود التحدث إليك الآن
أعطتني بعض المال
أحب أنك تكون علاقات ودية مع الزبائن أعتقد أن هذا رائع فعلاً
لكن أريد منك تجنب اللغة الإيحائية كي لا تتم مقاضاتنا بتهمة التحرش
تباً! ماذا تعنين بالمقاضاة؟ إنها لا تريد مقاضاتي بل تريد مضاجعتي
الأرجح أنها لا تريد أن أستخدم واقياً ذكرياً
!يا للهول
...ما الأمر؟ أنا
لذيذ؟ كيف شرائح الخبز؟
وضعت ثوماً أكثر من اللازم - لا أظن ذلك -
أنت مجنونة، هذا مثالي
جيد، استمتع بها، لكن لا تحاول تقبيلي لاحقاً
أنت لا تحاولي تقبيلي - لا، أنت لا تحاول تقبيلي -
لا تحاولي الآن - لا تحاول الآن -
حاولي ألا تقبليني الآن، هذا مستحيل - لا... حسناً -
ذلك الشخص يحاول الاتصال بي مجدداً - ردي عليه فحسب -
لا، لا أرغب في التعامل معه - من ذلك الشخص؟ -
لا تتدخلي فيما لا يعنيك وأنهي طعامك
ما هذا الرقم؟
لا ترد، لا ترد
(مرحباً (جوش)، أحاول الاتصال بـ(شاي" "هل هي معك؟
كيف حصلت على رقم هاتفي؟ - "(إنه على حسابك في (لينكدين" -
عرفت أيضاً أنك في عضو في فرقة غنائية "(اسمها (بيتش سلابد
اطلعت على صفحتي في (لينكدين)؟ - "جوش)، لنكف عن الثرثرة يا رجل)" -
"دع (شاي) تكلمني" - لقد اتصلت بي -
...أعني، أنت اتصلت بي لذا، كيف
ماذا؟ - "مرحباً، كيف حياتكم أيها الطفلان؟" -
"لقد حركت الكاميرا، لم أعد أرى الطفلين"
تراي)، أنت تترصدني الآن)
اتصلت لأقول لك إنني أخذت بنصيحتك" "وحصلت على وظيفة
"أعمل في مقهى (غراندل)، أنا ساقٍ"
جيد، أنا سعيدة من أجلك
"أتظنين أنه يمكنني أن ألتقي بالطفلين الآن؟"
من الذي على الهاتف؟
(الأمور تسير بسرعة كبيرة يا (تراي
أنا شخص سريع، لقد حالفني الحظ" "ويفي) يملك المقهى وقد وظفني)
ويفي)؟ أتعني (ويفي) الذي أعرفه؟)
لقد أصبح يعمل عملاً مشروعاً" "إنه يرتدي بدلة وما إلى ذلك
"لم يعد يرتدي ملابس فاقعة اللون"
الأحمق الذي تركك تتعفن في السجن لحيازة بضاعته؟
لماذا تضحكين ضحكتك الجنونية يا (شاي)؟
لا سبب، لا سبب على الإطلاق
لقد عدت للعمل مع (ويفي) فحسب - "أيمكنني رؤية الطفلين؟" -
أعتقد أن علينا تأجيل ذلك لبعض الوقت لنرَ إن كان ذلك الزنجي سيدمر حياتك
وينتهي بك الأمر في السجن مجدداً حسناً، ممتاز، إلى اللقاء
هل قلت "زنجي"؟ - هل قلت أنت "زنجي"؟ -
(حسناً، ابقي غاضبة مني يا (كيشا
!لم تفعل ذلك - بل فعلت -
لم تفعل ذلك! حصلت على وظيفة؟
تم الأمر - !حصل (تراي) على وظيفة -
تهاني يا رجل
كنت أعرف أنك لست بأحمق يا رجل - استرخ وسأحدثك عن الأمر -
أنا مسترخ يا رجل، قل لي ماذا حدث - كان واضحاً أنني سأعيد ترتيب حياتي -
!هيا يا رجل - تتحدث إلى رجل الساعة الآن -
أعرف، أعرف، لكن علي الاعتراف بأنك حين قلت لي إنك تبحث عن وظيفة
شعرت بـ... لا أعرف يا رجل، عليك أن تذكر أمر سجنك ولا أحد يريد سجيناً سابقاً
أعرف أنك كنت قلقاً، رأيت ذلك في عينيك لكن أرأيت؟ لهذا السبب يجب ألا تشي بأحد
أتفهم؟ مهما حدث، باسم الوفاء حين ينتهي الأمر ولا يعود بوسعك فعل أو قول شيء
الوفاء يؤتي ثماره - نعم، هذا جميل -
أعني، كان عليك التضحية بـ15 سنة من حياتك لكن الآن أنت ساقٍ في مقهى
هذا جميل يا رجل - هذه مجرد البداية لي يا رجل -
لا حدود لطموحي - حسناً -
صحيح أنني أبيع قهوة باهظة الثمن الآن في (غراندل)، لكن هذا شيء مؤقت
نعم - ...لكن قريباً -
سأكون كبير مصممي المخبوزات (في فرع تابع لمقهى (غراندل
أتفق يا رجل - وهذا ما سأقوله لهم حينئذٍ -
"اجعلوني شريكاً وإلا سأترك العمل"
هذا ما أريد سماعه، لا تتهاون
يجدر به أن يعرف ذلك - أتعلم؟ كنت أعرف أن لديك خطة -
أتظن أنني هاوٍ؟ - كنت متشككاً في البداية -
كنت متشككاً لأنني شخص حاقد تعرف ذلك
أعرف، أعرف - لو كنت مكانك لكنت غاضباً -
يا لهذا@! أعطاني (ويفي) وظيفة متدنية تليق بطالب ترك الجامعة تحت خط الفقر
كالوظيفة التي أعطاك إياها
لكنني أرى أن لديك خطة جيدة
بوبي)، أحياناً تتخطى المساندة حدودها يا رجل)
فكر - أعتذر -
ما زلت ستقدم لي القهوة بالحليب، صحيح؟
الكابتشينو، الفرابتشينو - !ها أنت بدأت تتسول منذ الآن -
حسناً، حسناً، لقد نلت ذلك عن استحقاق أتفهم قصدي؟
كيفين)! مرحباً) - (ذاك (كيفين -
كيف)، (كيف)، حصل صديقنا على الوظيفة)
حصل صديقنا على الوظيفة، أتراه؟
"(مقهى (غراندل"
شكراً (شيريل)، والآن امشي بساقيك الرشيقتين (إلى عضو الفريق (جيسون
وسنبدأ بتحضير قهوتك المثلجة المخفوقة
شكراً - التالي -
(شبيه (ليام نيسون)، تعالَ إلى هنا يا (كيفين
أعرف أن لديك مهارات معينة خاصة مع الفتيات
قهوتك السادة جاهزة هناك
حسناً - (حسناً، (ستيف) و(ليزا -
الثنائي المثير
ستيف) و(ليزا) يجلسان فوق شجرة)" "يتبادلان القبل
إلا إن وصلت إليها أولاً وجعلتها تحمل
تعرفين أنني من الطراز القديم، لا أقوم بالعزل
لم تكوني تعرفين ذلك
تفضلي يا فتاة
الذئب الكبير الشرير موجود سأقوم بالنفخ وإسقاط ملابسها
من التالي؟ - عذراً، (تراي)؟ -
المعذرة، أعرف أنك تبذل أفضل ما بوسعك
لكن إن خرقت القوانين مرة أخرى اليوم فسيكون علي رفع شكوى بحقك
على رِسلك، إنني أضع لمستي الخاصة هنا
حسناً، لا تضع لمستك الخاصة
أريد أن تضع لمستي أنا لأنني المديرة هنا وما أقوله يجب أن ينفذ
عليك فعل ما أقوله أنا
سأتولى أمر الصندوق لبعض الوقت
من التالي؟
لا يمكنك خداعي أيتها القوطية
"إنذار بوجود "م. س - ماذا؟ -
متسوقة سرية - أين؟ -
مارلين مانسون) هناك، إنها من الشركة)
لا مشكلة، سأتولى الأمر
(لا يا (تراي)، لا تفعل يا (تراي
(أرجوك لا تفعل شيئاً يا (تراي
(مرحباً، أهلاً بك في (غراندل
(منظرك الذي يذكرني بفيلم (ماد ماكس أثار حماسي يا فتاة
أنت بارعة... أيمكنني مساعدتك؟ - قهوة متوسطة الحجم فقط لو سمحت -
أظنك تقصدين الحجم العادي، من هنا دعيني أساعدك، من هنا
أترغبين في بعض الكعك اللذيذ؟
هي ستساعدك
(شكراً جزيلاً لمجيئك إلى (غراندل ...كيف... أساعد
قهوة متوسطة الحجم - الحجم العادي؟ -
"(مقهى (غراندل"
!أحسنت صنعاً مع تلك المتسوقة السرية يا رجل
أحكمت سيطرتي عليها تماماً
ولهذا أنت الرجل المثالي للمهمة التالية
نعم، لقد تعرضنا لوشاية
لكن أنت بوضع جيد أعطتك المتسوقة السرية تقييم خمس نجوم
...لكن
يوجد واشٍ بيننا
...بشكل ما
...عرفت الشركة
عن حيلة صغيرة كنت أقوم بها
ويفي)، قلت لي إن هذا المكان قانوني)
قلت لك إنني لن أقوم بعمل يخالف القانون وإلا فسأعود إلى السجن
ولن أعود إلى السجن - اهدأ يا (تراي)، على رِسلك -
الأمر لا يتعلق بالشرطة
...هذه قهوة وليست مخدرات، حسناً؟ اسمع
كل ما في الأمر أنني كنت آخذ حبوب القهوة التي أشتريها بشكل قانوني
وأخلطها بصنف من حبوب القهوة التجارية
تباً! وأنت في ورطة الآن
ربما
وربما لا
الأمر نسبي - نسبي اعتماداً على ماذا؟ -
على ما إذا كنت مستعداً لتلقي ضربة نيابة عن صديقك (ويفي) مجدداً
هيا، كل ما عليك فعله هو القول إنني لم أكن أعرف
اسمع، أعدك بأنني سأعتني بك خلال ذلك
لست واثقاً بشأن هذا - أسد خدمة لصديقك فحسب -
سأقدم لك تعويضاً مجزياً
ربما كنت سأضحي من أجلك قبل 15 عاماً
لكن ليس الآن، لدي ابنان الآن
أحاول أن أكون رجلاً يفخران به
لن أدعي أنني شريك في جريمة لا علاقة لي بها
لا، وأرجو أن تتفهم ذلك
لكن إن لم تتفهم فلا مشكلة
اسمع، كنت أمزح فقط، كان ذلك اختباراً تعال هنا يا رجل
لقد نجحت في الامتحان، هذا ما أريده
!مجنون - أحبك يا رجل -
أرأيت؟ يمكنني الثقة بك الآن
...إن انتهينا من هذا
سأعود إلى العمل يا رجل
للتأكد من أن الجميع لديهم ما يكفي (من مسحوق (الشاي
(اسمه مسحوق (التشاي
مسحوق (التشاي)، لم يكن لدينا منه في السجن
نعم، يمكنك الانصراف يا رجل عد إلى عملك
(تراي)
ماذا؟
تسرني عودتك يا أخي
أنا مسرور بعودتي
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن