قرأت أن فرس البحر الذكر" "هو الذي يحمل وينجب
"فكروا في الأمر وحسب"
ذات يوم، يكون عند الحيد المرجاني" "يبحث عن حسناء ظناً منه أنه رجل مميز
لكن سرعان ما يقترح" "أصدقاؤه التسكع معاً
فيرفض ذلك لأنه حامل" "ويطلب منهم إحضار بعض الطحالب
أنا أحترم فرس النهر الصغير" "لكونه أباً صالحاً
لكنني أمقته في الوقت نفسه" "لأنه يجعلنا نبدو بمظهر سيىء
"(شانون بيركلاند)"
تراي)؟ هل يتوجب علينا خوض نقاش) آخر حول استخدامك للهاتف أثناء العمل؟
كنت أتفقد الوقت وحسب - حسناً، أنا سأخبرك، إنه وقت العمل -
وإن استخدام الموظفين للهواتف المحمولة يخالف سياسة مقهى (غراندل) كما تعلم جيداً
...دعيني فقط - ضع الهاتف جانباً، رجاءً وشكراً -
شكراً
هيا، امنحني سبباً
أنت المديرة
مرحباً، أنا في عجلة من أمري
هل لي بقهوة بالشوكولاتة والحليب بنصف جرعة من الكافيين وبلا رغوة
مع السكر وجرعة إضافية من الإسبرسو رجاءً؟ لكن ضعه في كوبين
الولدان يشبهانني كثيراً يا صاح لا شك في ذلك
لا يمكنها منعك من رؤية الولدَين هذا ليس صائباً
خسرت حق حضانة أولادي عند اعتقالي آخر مرة
ما كان سبب اعتقالك؟ - ضرب أولادي -
مرحباً، عم تتحدثون؟
كيف دمر كل منكم حياته؟
يبدو كحوار طويل
اكتشف (تراي) أن لديه ولدان لكن طليقته لن تسمح له برؤيتهما
!عجباً
جيل آخر من الأولاد الطليقين في هذا العالم بلا آباء
الدورة مستمرة - أحاول أن أكون جزءاً من حياتهم -
لكن الأمر ليس بيدي للأسف
أجل، لا شك أن والدك قال الشيء نفسه
لهذا أنت مدان سابق مقيم في منزل انتقالي الآن
إنها دورة بالفعل
يمكنني تحديد الفترة التي تغيرَت فيها حياتي من سيىء إلى أسوأ، وقت رحيل والدي
عمل أبي بوظيفة (سانتا كلوز) في متجر كبير لعدم رغبته في إمضاء العيد معنا
أجل، تم سجن أبي أيضاً ولقد تدهور الحال منذئذ
لهذا أقول، "تباً للآباء "(الهاجرين لأولادهم يا (بي
مهلاً، أتعتقدون حقاً أنكم سُجنتم لأن آباءكم هجروكم؟
لا، لقد سُجنت لأن محاميّ كان رديئاً جداً وهو لم يقدم أي اعتراض
(أي شخص يتابع (لو آند أوردر يعلم أنه يفترض بالمحامي الاعتراض
!ولم يعترض ولو لمرة واحدة - هذا جيد يا رفاق، نحن نحرز تقدماً هنا -
أنتم تدركون أنكم لا شيء ولن تصبحوا شيئاً
ولهذا من المقدر لكم عيش حياة من الفشل
نظراً لافتقاركم لعلاقة الأب بابنه دوماً ما تحاولون الشعور بالحب
ثمة فراغ عاطفي أبوي موجود في قلوبكم المدانة
حسناً، لنلطف الأجواء قليلاً لنروح عن أنفسنا
ما رأيكم في عرض هزلي بوسائل مساعدة؟
ألدى أي منكم وسيلة مساعدة أستطيع ...استخدامها؟ أي وسيلة مساعدة
إلى أين أنت ذاهب يا (باركر)؟ هل ستفوت هذا العرض الهزلي؟
لا تغادر، إياك! سأجعلك تنظف الحمام لبقية الأسبوع
ذلك الوغد البائس
ما هذا؟ - !عجباً -
!توقعت عدم عودتك إطلاقاً
احمل بعضاً من أكواز المثلجات هذه بالنيابة عني
إنها تسيل في كل مكان - ماذا تفعل هنا يا (تراي)؟ -
لا تأخذ المثلجات بنكهة الفراولة كونها المفضلة لدي
خذ هذه بنكهة منوعة
نكهة منوعة؟ - نكهة منوعة -
تعلم أنك تحب وجود القليل من الشوكولاتة (في مثلجات الفانيليا الخاصة بك يا (جوش
هذا طريف هذا طريف جداً
(اسمع يا (تراي يجب أن ترحل
تعلم أنه لا يجدر بك أن تكون هنا - أحضرت المثلجات للولدَين فقط يا صاح -
أهذا عمل خاطىء؟ أتود حقاً حرمان الولدَين من المثلجات؟
أي نوع من الرجال أنت يا (جوش)؟ - أنا أحاول إبعاد الولدَين عنك -
وهما ليسا هنا على أي حال
...اليوم دوام مدرسي، لذا
لسنا متفقين لكن إذا لزمتَ مسارك، سنكون على وفاق
لزمت مساري؟ هذا مساري !هذا منزلي
منذ متى تقيم فيه؟ - ...أنت لم -
منذ تسع سنوات
تسع؟ - تسع -
أأنت مستأجر أم مالك؟ - أنا مالك -
حي جيد، صحيح؟
أجل، إنه الأفضل - كان هذا الحي مزرياً بالمناسبة -
شكراً - المدرسة الحكومية هنا جيدة -
لا، لا في الواقع، لكن هذا غير مهم لأن ولدَينا مسجلان في مدرسة خاصة
مدرسة خاصة؟ - أجل -
أرجو أن تكون مدرسة خاصة جيدة
(أجل، مدرسة (روثمان (هي الأفضل في (بروكلين
إنها شديدة التنوع وفيها برنامج علمي جيد - بالتأكيد -
وهذا مهم - أمسك بهذه -
تناولها، تناولها، مفهوم؟ - حسناً، سأفعل -
...أريد
أريد أن أشكرك - حسناً -
مفهوم؟ أنت صديقي - حسناً -
هذا رائع
!(لا! لا يا (تراي
!لا، لا !(عد إلى هنا يا (تراي
!(تراي)
الأستاذة (كاروسو) غبية جداً
أليست لديها درجة دكتوراه في الفيزياء الفلكية أو ما شابه؟
أجل، وهي غبية
...أهذا
!يا إلهي
ماذا سنفعل؟
ما رأيك؟
(مرحباً أيها الولدان، أنا (تراي باركر (وهذا شريكي وقريبي (بوبي
وأنا صديق لوالدتكما وقد طلبت مني إيصالكما إلى المنزل سيراً على الأقدام
مهلاً، لا أنت ذلك الرجل الذي كان في معرض الفنون
أجل، لقد طلبَت منا الابتعاد عنك - أتعلمان لمَ طلبت منكما ذلك؟ -
لأنك والدنا البيولوجي - أأنتما على علم مسبق بهذا؟ -
المسألة واضحة، إنها لا تريد أن نكلمك ولا تريد أن نطرح أي أسئلة متعلقة بك
وأنت تشبه (شازاد) كثيراً
!ماذا؟ لا أبدو بهذا الشكل
لا، مهلاً، مهلاً
أجل، نفس الأنف أنت تنظر إلى مستقبلك يا بني
إنه مظلم جداً - وضعت والدتكما حاجزاً سأحترمه كثيراً -
وسأقوم بتفسيره على أساس أنه مسافة أمان مقدارها نصف متر تقريباً
ما الذي يجعلك تظن أن بإمكانك تأسيس علاقة معنا الآن ببساطة؟
امشيا معي وحسب امنحاني الفرصة
إذا مشينا معك، سيتعين عليك الإجابة عن كل سؤال نطرحه
...لكن أمي قالت - (لا تكن تافهاً يا (شازاد -
عجباً! لقد نالت منك يا بني - (بوبي) -
...منعتك - بوبي)، ليس الآن) -
سأجيب عن الأسئلة قدر المستطاع - أجب عن كل الأسئلة وإلا لن نرافقك -
شخصية هذه الفتاة قوية - بالطبع، إنها ابنتي -
أجل، بالطبع - لا، لا -
لن تعاملني كابنة بل عليك استحقاق ذلك
اسمعي، أريد استحقاق ذلك اسمحا لي بأخذكما في رحلة سفاري للحقيقة
هل سنذهب يا بني؟
هل سنذهب؟
عجباً! سنذهب؟
!سنذهب في رحلة سفاري للحقيقة هيا، استجمع شجاعتك وتعال يا بني
هيا، هيا يا عزيزي هذا ما سيحدث
سنسترجع الماضي - تعال -
هذه فكرة سيئة
"...(لذا، عندما تفكرون في (ميانمار"
لا تفكروا في البوذيين المتشددين الحاقدين" "(أو الجزء الرابع من فيلم (رامبو
"بل فكروا في البيتزا السميكة الشهية"
(عجباً! لا يا (جوش
لا
مرحباً يا عزيزي - مرحباً -
كيف كان يومك؟ - كان جيداً -
كان عادياً
روتينياً
لقد عرج علي (تراي) اليوم كيف كان يومك؟
أأنت جاد؟
لقد قصد المنزل؟
أجل، رأيته بعد عودتي من جولة على دراجتي
وماذا بعد؟ - إنه... هذا كل شيء -
تبادلنا أطراف الحديث سريعاً وغادر
أي أنك تحدثت إليه؟
أجل، أجل
أجل، كان الحديث أكثر لباقة من آخر لقاء لنا
إنه شخص لا بأس به
وعم تحدثتما؟
...لا أدري
سألني عن الولدين وما إلى ذلك - سأل عن الولدين؟ -
وماذا قلت له؟ - لا شيء، لا شيء -
سألني عما إذا كان الولدان في المنزل "فقلت "قطعاً لا، إنهما في المدرسة
أخبرته بأن الولدين في المدرسة؟ - لا، قلت إنهما ليسا موجودين الآن -
بل هما في المدرسة، آسف - ...(جوش) -
أرجو ألا تكون قد أخبرته باسم المدرسة التي يذهبان إليها
...سألني ولم أكن بكامل تركيزي - !(تباً يا (جوش -
إلى أين تذهبين؟
(أنا أتعقب هاتف (أميرة إنهما معه، أنا متأكدة من ذلك
لا داعي للتسرع في الاستنتاج
...الأمر... ليس لديه
تباً! انتظري
هنا بدأ كل شيء
أليس (جاي زي) من هذا الحي؟
و(باربرا سترايساند) أيضاً - إنها من (فلاتبوش) أيها الأبله -
أنا ووالدتكما من هنا
كيف تم التعارف فيما بينكما؟
نشب خلاف هنا بين رجل بدين وآخر هزيل
أنهك الرجل البدين" "قوى الرجل الهزيل
"وكنت أتفرج ووالدتكما عليهما"
"كان مضحكاً جداً"
وحينئذ حصل الأمر
هل كلمتَ والدتي حينئذ؟
لا، حينئذ قام (كرايزي مايك) بفض الشجار حاملاً طفلاً
!أنتم - "!كان ذلك أسطورياً" -
"لم يحدث ذلك من قبل"
لم يقم أحد بفض شجار قط !وهو يحمل طفلاً
يجب ألا يُنسى إطلاقاً، مفهوم؟
إطلاقاً
لقد حدث ذلك هناك - فعلاً -
!(مايك)! (مايك) - !مايك)، عزيزي) -
لن تنسى إطلاقاً - إطلاقاً يا عزيزي -
في اليوم التالي، رأيتها جالسة هناك
(سألتها عن رأيها في قيام (كرايزي مايك" "بفض الشجار وهو يحمل طفلاً
بدأت علاقتنا بعدئذ
اتصلت بـ(أميرة) خمس مرات وهي لا ترد على هاتفها
!لا، لا! لقد اختفت عن الخريطة للتو - لا، ربما أطفأت هاتفها، مفهوم؟ -
إنهم على وفاق، أنا متأكد من ذلك - لا أريد أن يكونوا على وفاق -
...أريد سحق - حسناً -
العضو الذكري لوالدهما البيولوجي المدان !بتجارة المخدرات بكسارة بندق
عجباً! حسناً - بئساً -
تريدين سحق عضوه بكسارة بندق؟
لا تحاول تحليل غضبي الآن - حسناً، لا تنفسي غضبك عليّ -
شكراً - أنت أخبرته باسم مدرستهما -
هذا ليس... هذا صحيح، أجل
لكن ماذا عنك؟
!لقد أنجبت طفلين من تاجر مخدرات
معذرة؟
ليتك تمنحنا بعض الخصوصية - لم أكن أنصت إليكما -
بلى، اسمع، لا تكذب كي لا تحظى بتقييم رديء
حقاً؟ أنا سأعود لأعطيك تقييماً رديئاً
لا! هل سمعت هذا الكلام الفارغ للتو؟ - !مهلاً! لا -
هل سمعت هذا الكلام الفارغ؟ - مهلاً، لا داعي لمنح تقييمات رديئة أو غيره -
لنلتقط أنفاسنا ونهدىء الأوضاع
أنت محق
(أنا آسفة يا سائق خدمة (ليفت
أجل، أنا آسف أيضاً
هل سأحظى بتقييم ممتاز؟
لدي سؤال، بما أن علاقتك بأمي كان وثيقة لمَ لا تريد التعامل معك إطلاقاً؟
إنها غاضبة لأنني سُجنت - !عجباً -
ماذا فعلتَ؟
تم اعتقالي لبيع الكوكايين
هل كنت تتعاطى المخدرات آنذاك؟
لم أكن أتعاطى المخدرات بل كنت أتاجر بها
مهلاً، هل كانت أمي تتاجر بالكوكايين أيضاً؟
لا، لم تفعل ذلك قط - لكن كانت تزنها وتغلفها على الأقل، صحيح؟ -
!بوبي)، لا) لم تفعل ذلك قط
مهلاً، حسناً ماذا فعلت والدتنا؟
كانت ترسم القلوب والأحصنة أحادية القرن بين الحين والآخر على أكياس المخدرات
كي تجعلها تبدو بمظهر جيد
لكن هذا كل ما في الأمر لم تفعل شيئاً آخر
إذن كانت على علم بذلك
أي هي ليست بمنأى عن اللوم أو ما شابه
(دعيني أخبرك بشيء يا (أميرة
كانت الحياة مختلفة آنذاك
لم تسنح لنا أي فرص بل كان علينا أن نوجدها بأنفسنا
أي كانت تجمع بينكما علاقة فعلية
بالطبع، جمعت بيني وبين والدتكما (قصة حب أصيلة من (بروكلين
...ذات مرة
ذات مرة رمت قطعة طوب على الزجاج الأمامي لسيارة شرطة
رمت قطعة طوب؟ - قطعة طوب على الزجاج الأمامي للسيارة، أجل -
لماذا؟ - لأنها أحبتني -
قالت ذات مرة، "سأفعل أي شيء "(من أجلك يا (تراي
قلت لها "محال أن ترمي قطعة طوب "!على الزجاج الأمامي لسيارة الشرطة
ثم رمت قطعة الطوب "وقلت "(شاي)، أنت مجنونة تماماً
ثم التفتَت للوراء "!(وقالت "تباً للشرطة يا (تراي
هذه والدتكما، أجل، أجل
عجباً! لقد أحبتك بالفعل إذن
...أجل، لقد أحبتني - ليت والداي كانا متحابين -
(خرج أبي لشراء ألبوم (جا رول ولم يعد قط
بوبي)، دعني أوطد علاقتي بالولدين) أرجو منك التراجع
فعلياً - تراجع، رجاءً -
سأتراجع، ها أنا أتراجع
أعتقد أن الوقت قد حان كي آخذكما إلى المكان الذي تم الحمل بكما فيه
لنذهب، هيا بنا
هيا بنا
لنذهب
هل أستطيع المجيء؟ - (هيا يا (بوبي -
حسناً - هيا بنا -
كأننا عائلة، أتفهمون ما أعنيه؟
...أنا و(تراي) مثل الأخوين وأنتما
لا - أتفهمان ما أعنيه؟ -
هنا اختفى أثرها
ماذا تفعل يا (تراي)؟
لم أدرك قط أنك كنت مقيمة في الجوار
هذا المكان ليس سيئاً
ثمة فرعان لـ(ستاربكس) هناك
تحدثتِ عنه كأنه حي فقير أو ما شابه - لم أقل قط إنه حي فقير، هذا كلامك أنت -
أعتقد أنك قلت ذلك - لم يكن المكان سيئاً -
لكن كانت تشوبه بعض الشوائب
إنه يعيد لي الذكريات في الواقع
مرحباً - !ابتعد أيها الحقير وإلا ضربتك -
أردت أن أسألك عما إذا كانت لديك !لحظة لإنقاذ الغطاء الجليدي القطبي
!يا إلهي
أنا آسفة جداً
يجب ألا تباغت الناس على هذا النحو هنا
تفضل، رافقتك السلامة
!(أميرة)، (شازاد)
!لا تجرب ذلك حتى
(إنهما مع (تراي في رحلة لاسترجاع الذكريات
ماذا؟ أتعتقدين أنهما سيخشيانه؟
بل أسوأ من ذلك
أعتقد أنه سيروق لهما
كانت جدتي مدفونة هناك (إنها تدعى (نان
عمي (مارفن) مدفون هناك هو من جعلني أتذوق الجعة للمرة الأولى
(قبر أخي (كلايد على بعد 30 متراً تقريباً من هناك
لقد قُتل عام 2003
وتركني أعيل نفسي
أجل، كان في مثل سنك
إذن، جلبتنا إلى هنا لترينا قبور بعض الموتى؟
قطعاً لا، أتيت هنا لأريكما أين جرى الحمل بكما
أتريان تلك الشجرة هناك حيث الأغصان المتدلية؟
هنا تخلقتما في رحم أمكما
هناك حدث السحر بيني وبين أمكما
هناك أخرجت الأرنب من القبعة
حدث ذلك هنا
لا أصدق أنكما مارستما الحب في مقبرة
(سأخبرك بشيء يا (أميرة
المقبرة أشبه بحي الفقراء بحد ذاته إنها مليئة بالحزن والموت
لكنها نابضة بالحياة أيضاً
أشعر بالغثيان
!(زاد)! (أميرة)
سأتولى الأمر، مهلاً
...اسمعي، لا يعقل أن تقومي
(شاي) - !تراي)، أنت التالي) -
!سأوسعك ضرباً - !(شاي) -
أمي، لا بأس، إنه يطلعنا على ذكريات الماضي
كنتِ جامحة لا أصدق ما كنت تفعلينه في الخارج
لم يكن يحق لك القيام بهذا
(هذان ولداي أيضاً يا (شاي أنا أحاول التعويض عن الوقت الضائع
لا يحق لك التدخل في حياتنا
ليس بعد ما فعلتَه - ماذا فعلت؟ -
لقد ارتكبت أخطاء ودفعت ثمنها
لقد قضيت عقوبتي ويجب أن يكون لهذا قيمة
كانت هذه خياراتك (أنت اخترت عدم الوشاية بـ(وايفي
ولقد غبتَ عن حياة ولديك بسبب ذلك
لم أعلم قط أن لدي ولدان أنت لم تخبريني قط
!أنت لم تخبريني قط
تراي)، لقد تجاوزت حدك)
هذه القشة التي قصمت ظهر البعير بنظري - اسمعي يا أمي -
...كان - اصمتي -
إذا قمت بتصرف أرعن كهذا مرة أخرى
أقسم إنني سأبلغ الشرطة عنك وأجعلهم يرجعونك إلى السجن ذليلاً
اختبرني لترى إن كنتُ سأمتنع عن فعل ذلك
(هل ستبلغين الشرطة عني يا (شاي - بالطبع سأفعل -
كل شيء منتهٍ
مفهوم؟ إنه منتهٍ
هيا
لا تقربنا بعد الآن
(بوبي)
تعال - ماذا جرى؟ -
تعال - ماذا جرى؟ أخذت قيلولة -
أنا بخير - كل ما تفعله هو أخذ قيلولة -
...لا، مَن - هيا -
هذا أنت - هذا ليس أنا -
بلى - أتمازحونني؟ أهذا أنا؟ -
أعلم أن رأسي كبير لكنه ليس كبيراً بهذا القدر
حسناً، إنه رجل لديه أزرار - إنه ليس رجلاً لديه أزرار -
حسناً، إنه رجل يرتدي بدلة - ما رأيك بهذا؟ -
لا، إنه ليس رجلاً يرتدي بدلة - حسناً، هذا رجل ذا تسريحة رديئة -
...لا، إنه ليس رجلاً ذا تسريحة - إنه يرتدي قلنسوة -
انظروا إليه - إنه شخص -
لا يمكن أن يكون سوى شيئاً واحداً - إنه شخص -
إنسان، بشري - لا، إنه رجل كعك الزنجبيل -
رجل كعك الزنجبيل - أنا لا آكل كعك الزنجبيل حتى -
لا تأكلين كعك الزنجبيل؟ هذا مؤسف - لا -
هذا أمر مؤسف بالفعل - حسناً، من التالي؟ -
من التالي؟ - من التالي؟ هذا مؤسف جداً -
أنت لا تأكلين كعك الزنجبيل
!كعك الزنجبيل - أنا لا... آسفة -
حسناً، ابدئي
صندوق
مستطيل
قطعة طوب - أجل -
مهلاً، قطعة طوب؟ أهكذا تفسرونها؟ برميها على الزجاج الأمامي لسيارة؟
سيارة شرطة، أجل
"سيارة شرطة؟ عجباً"
هذه قصة حبنا يا عزيزي" "...وكيف كانت عندما
شانون)؟)
!تباً للشرطة هيا، لقد حان دوري
حسناً - هيا بنا -
هيا بنا من جديد
حسناً - يجب أن نفوز -
لا أصدق أنك رسمت هذا - أأنت مستعدة لهذا؟ -
هل رسمت هذا بالفعل؟
أجل
أجل، استمر نظف ذلك جيداً
نظفه جيداً جداً احرص على إزالة جميع الأوساخ في الداخل
(أتعلم؟ عليك أن تتذكر يا (باركر أنت جنيت على نفسك
أنت أسوأ عدو لنفسك يا صاح
أنت كذلك بالفعل
هذا رمز لحياتك
أنت ووجهك ممرغ في مقعد التغوط
الأمر مضحك لولا أنه محزن جداً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن