"قرأت القاموس كاملاً في السجن"
لكن اتضح أن تضييع الوقت بمطالعة القاموس" "عبثي وعديم الفائدة والجدوى
حتى قرأت أن حيوان الكركي الأمريكي" "يتزوج من أنثى واحدة مدى الحياة
"كان ذلك ملهماً"
وهذا يعني أنه حتى لو تم احتجاز" "...الكركي الأمريكي الذكر
تبقى أنثى الكركي الأمريكي وحيدة" "إلى حين لم شملهما
وحتماً لا تشارك عشها طائراً مستجداً" "(أبيض الريش من (كونيتيكت
"ما هذا الهراء يا (شاي)؟"
"!أعني يا أنثى الكركي الأمريكي"
إذا حلقت الطائرة ولم تكوني معه" "ستندمين على ذلك
ربما ليس اليوم وربما ليس غداً" "لكن قريباً، مدى الحياة
هيا يا (غوستافو)، نريد مشاهدة المباراة - "ماذا عنا؟" -
(إياك أن تلمس جهاز التحكم يا (غوستافو (إنه فيلم (كازابلانكا
إنه فيلم كلاسيكي - لمَ قد أرغب في مشاهدته يا (تراي)؟ -
إنه عبارة عن مجموعة من البيض الذين يتسكعون ويتبادلون أطراف الحديث
ظاهرياً ...إنه عن حبيبين لم يلتقيا منذ سنوات
ويعترض طريقهما الآن أشخاص وعقبات
أتعلمون؟
هذا الفيلم يروي قصتي (إنه يروي قصتي وقصة (شاي
أنا (ريك بلاين) وهي المرأة
سأستعيد فتاتي تماماً مثل هذا الفيلم، راقبوني
في الواقع، (ريك) لا يستعيدها
(إنها ترحل مع ذلك المدعو (فيكتور
(لا أريد رؤية هذه الترهات يا (غوستافو - شكراً -
أخيراً - !تباً -
لقد أنعش ذكرياتي وجعلني أشعر باستياء
!إنها فتاتي
لقد حظيت بحياة جديدة ورجل جديد
وهي سعيدة جداً
لا يغمض لي جفن بسبب ما يحدث من ترهات
في الواقع، ما تحتاج إليه يا صديقي هو بداية جديدة
لا يمكنك نسيان حبيبتك القديمة إلا بحصولك على حبيبة جديدة
(أنت محق يا (غوستافو - اخرج في موعد غرامي، سيكون ذلك مفيداً -
ما أدراك بما هو مفيد؟ أنت متحرش جنسي
يمكنني أن أعرفك إلى امرأة إن شئت - بيغ كانتري)، لست في مزاج يسمح بذلك) -
كما أنني لست مهتماً - أستطيع تغيير رأيك -
لن يحدث ذلك - حسناً، حسناً -
(أنت تضيع وقتك يا (بيغ كانتري إن حبيبتي السابقة مدهشة وهي متكاملة
إنها ذكية وطريفة ولديها مهبل
هل ذكر أحدكم المهبل؟
أفسحوا المجال للخبير لأن "المهبل" هو اسمي الأوسط
هل سمعتم ذلك؟ "قال إن اسمه "مهبل
لم أقل ذلك، قلت إنه اسمي الأوسط
أتعلمون؟ ربما تظنون أنكم طريفون
لكن اعلموا أنني كنت أعرف رجلاً أمضى وقتاً طويلاً في السجن
وعند خروجه بعد قضاء عقوبته لم يكن نشطاً جنسياً
وأصابه ضمور في الخصيتين أي انكمشتا
كانت هذه حالة حرجة
صغر حجم الخصيتين وتقلصتا وإحداهما أمست مثل حبة الزبيب
أتعلم؟ أعتقد أن الرجل أحادي الخصية هو أنت
قطعاً لا
(أرنا خصيتيك يا (مولينز
لن أريكم خصيتاي - "!خصيتان" -
أرنا خصيتيك - "!خصيتان" -
"لدى (مولينز) خصية واحدة في كيس الصفن" - خصيتان؟ -
"!خصيتان" - لن أريكم شيئاً -
"خصيتان" - (يا (تراي -
تعالي إلى هنا (هذه (كريستال
لقد جلبتها خلسة لملاقاتك - مرحباً -
(مرحباً يا (تراي
أعتقد أن عليك التعرف إليها اليوم لأن جدولها حافل غداً
كريستال)، لعلك شخص لطيف جداً) لكنني لا أود التعرف إليك
...حسناً، إذا غيرت رأيك
ستعرف أين تجدني
منطقة (ذا برونكس)؟ - اسمع، يجب أن تصبح متاحاً للمواعدة -
دعني أعرفك إلى المستقبل، اتفقنا؟
سألتقط بعض الصور ولدي بعض الأزياء
أتفهم ما أعنيه؟ وأكتب نبذة عنك
وسرعان ما ستنهال عليك الفتيات يا صاح
حسناً
حسناً، أولاً، علينا إغواءهن لاختيارك
هكذا يعلمنك أنهن مهتمات بك وما إلى ذلك
لذا علينا إبراز أفضل محاسنك أتفهم ما أعنيه؟
محاسني؟ - حسناً، اسمع -
على سبيل المثال عيناك جميلتان
حقاً؟ - أجل -
حسناً، ما رأيك بهذا؟ ماذا كانت (شاي) تحب فيك؟
...كانت تحب
كانت تحب فحولتي - حسناً، سأضيف ذلك -
"فحل"
وبراعتي في تدليك القدمين - "مدلك بارع للقدمين" -
كانت تحب طبخي - حسناً -
كانت تحب حس الدعابة لدي أكثر من أي شيء
أكثر من أي شيء - حسناً -
كما أنني معيل ممتاز - ...حسناً و -
لكنني ما عدت أملك سيولة كما في السابق - ...ما علاقة هذا -
لا، لا تحتاج هؤلاء النساء المستميتات لهذا يا صاح
اسمع، هذا ما يميز التطبيق يمكنك الكذب لأبعد الحدود
في الواقع، دعني أريك شيئاً
من أين لك بالحصان؟ - (الإسطبل في متنزه (بروسبكت -
يكلف 42 دولاراً في الساعة
استعدت قيمة ما دفعته بعدما عاشرت امرأة تلك الليلة
حركة عبقرية، لكن هذه الصورة (لا تشبهك حتى يا (بوبي
أعلم ذلك هيا، هيا يا صاح
!موعد واحد، موعد واحد - (لقد سبق أن واعدت (شاي -
كان تجمع بيننا علاقة مميزة ووطيدة يا صاح، كنا معاً
حسناً، سأقسو عليك قليلاً بدافع حبي لك
شاي) لا تفكر فيك يا قريبي)
إنها تفكر في الرجل الذي تستيقظ بجانبه كل نهار
الرجل الذي تزوجته وتربي الولدين معه
...في تلك الأثناء، أنت في المنزل
تنظر إلى العلامة التي تتركها مؤخرة بيغ كانتري) أسفل سريره العلوي)
(هذا مضر يا (تراي
هاك، ضع صورتي
هيا، لنلتقط بعض الصور يا صديقي هيا بنا
إنه الحب يا عزيزي أجل، دعني أرى الزهرة
تماماً، ارفعها عالياً ارفعها عالياً كأنك شخص مهم
!أنت في الملهى! يا للروعة
!أحسنت، أجل
!تألق الآن
(حسناً، امنحني إطلالة (دنزل
امنحني إطلالة (دنزل) في التسعينات أبرز عضلاتك بأخذ شهيق قوي
!(لا، أتحدث عن إطلالته في فيلم (غلوري - !(غلوري)؟ لم تذكر فيلم (غلوري) -
(بلى، والآن إطلالته في فيلم (فينسيز !أجل! أجل
هذه هي الصورة المنشودة، أجل
بوبي)، لقد سئمت هذا) !لقد جعلتني أبكي اليوم بطوله
!لا تنسحب الآن
ماذا تريد؟
أريد جناحاً وصدراً وقطعة بسكويت - حسناً، أريد جناحاً وصدراً وقطعة بسكويت -
أريد... أريد قطعتين
(خذ الطلبية يا (جاي سيحضرها الآن
هل من فتيات راغبات في مواعدتك؟ - لا أدري -
ماذا تفعل؟ بربك يا صاح! أريد منك التركيز يا عزيزي
لنقم بذلك يا صاح - أنا أتعلم ذلك -
لستَ تتعلم، أنت تضيع الوقت !أنت تحدق في (شاي) الآن
حسناً، سأدبر لك موعداً، انتظر
سأفتح التطبيق سريعاً
سريعاً جداً
ها هي، إنها مناسبة وجميلة ولعوبة إنها ما تبحث عنه
أتفهم ما أعنيه؟ لا - قامتها قصيرة جداً -
قصيرة جداً؟ - قصيرة جداً -
عم... إنها حسناء
إنها... كما أن جميع أسنانها موجودة يا صاح
(بوبي) - هذا أمر إيجابي -
(اسمع يا (بوبي أبحث عن امرأة لديها جوهر
امرأة خاضت المصاعب يا صاح
التالية - مهلاً... حسناً -
حسناً، حسناً
...فهمتك، أنا
انظر إليها
هيا يا صاح يبدو أنها خاضت مصاعب كثيرة
أتفهم ما أعنيه؟ - لا يا صاح -
لا أثق بشخص اختار التديّن قبل زجه في السجن
أنت محق أنت محق من هذه الناحية
حسناً، مهلاً
أمهلني لحظة
هذه هي الفتاة المنشودة
انظر إليها، ماذا عنها؟ - إنها جذابة -
"تمارة)، 37 عاماً)"
"مطلقة ولديها ولدان" - أجل -
وانظر إلى هذه العبارة
إنها تقول إنها شخص لطيف
هذا يعني أنها ستكون بارعة في التقبيل - هذا هو المطلوب، هيا -
ماذا ستفعل إذن يا صاح - ماذا تقصد بسؤالك؟ -
ماذا ستفعل؟ هل ستختارها؟ قم باختيارها
ممتاز، حسناً، اسمع
لا أريد إحباط عزيمتك لكن الأمر قد يستغرق يومين
أتفهم ما أعنيه؟ - الإعجاب متبادل -
ماذا؟ - ها هو، انظر -
الإعجاب متبادل - دخلت مجال المواعدة يا عزيزي -
أجل، هذا أسلوبي - هيا بنا، دجاج وبسكويت -
هل صدر الدجاجة موجود هنا؟ - !أنت -
هل صدر الدجاجة موجود هنا؟ - أجل -
هل لي بالمزيد من الصلصة الحارة؟ ليس ثمة ما يكفي منها
هيا، وأين المرطبات يا صاح؟ أين هي؟
ماذا تفعلون هنا؟ - إنها هنا -
أحضر المرطبات - هيا يا صاح -
أعجبني الأمر، انظر إلى جمالها - خدمتكم سيئة اليوم -
أعلم أنها جذابة
"لدى (تراي) فتاة"
"لدى (تراي) فتاة في دنياه"
"لدى (تراي) فتاة"
"لدى (تراي) فتاة في دنياه"
مرحباً - "(مرحباً يا (تراي" -
"أنت جذاب"
مرحباً يا (تمارة)، سررت لرؤيتك
"أنا أيضاً سررت لرؤيتك"
"ماذا ترتدي؟"
اغتسلت للتو يا عزيزتي أنا أستعد من أجلك وأجهز نفسي
أنا لا أغتسل من أجل أي شخص لكنني فعلت ذلك من أجلك
فكرت في التحدث إليك بمكالمة مرئية" "التخلص من ارتباك اللقاء الأول
بحيث نتصرف على طبيعتنا" "كأننا نعرف بضعنا عندما نلتقي الليلة
بصراحة، كنت متوتراً بعض الشيء بشأن كل هذا لكنك محببة للغاية
"شكراً" - (أنت تفرحين قلبي يا (شاي -
"ماذا؟" - !تباً -
بئساً - تبدو لطيفة من وقع كلامها -
!(مولينز) - أرى أنك جهزت قميصاً وسروال جينز مكويين -
وحذاءً نظيفاً جاهزاً للخروج به ألديك موعد؟
قم من سريري يا (مولينز)، لا أريد أن تترك !بق الفراش وما شابه في الملاءات
(لقد جرحت مشاعري اليوم يا (باركر
لمَ أخبرتهم بأنني الشخص الذي قد يكون الشخص الذي لديه خصية واحدة؟
أتعتقد حقاً أنك أفطن مني؟ - (لا يهم يا (مولينز -
حسناً، بما أننا لا نود مناقشة الإحصاءات لنناقش اللوجستيات
حري بك العودة بحلول الساعة (59:11 الليلة يا (سندريلا
لأن هذا هو وقت حظر التجول - !(59:11؟ لدي موعد الليلة، (مولينز -
أنا لا أسنّ القوانين بل أطبقها فقط على المدانين السابقين المتحذلقين أمثالك
(مهلاً يا (مولينز مولينز)، يا صاح)
لا داعي للتسرع يا صاح اسمع
أريد منك مرافقتنا
تريد أن أكون رفيقك الجامح؟
تريد أن أكون رفيقك الجامح حسناً، أتعلم؟
علينا وضع بعض القوانين الأساسية
إذ في آخر علاقة ثلاثية لي بقيت بمفردي
(ذهبت إلى (كونيتيكت واتضح لي بعد عودتي أنهما قاما بسرقتي
مولينز)، حاول أن تفهمني)
أقصد أن أكون أنا مع (تمارة) وأنت مع إحدى النساء الجميلات اللاتي تعرفهن، مفهوم؟
أعلم أنك تستطيع مهاتفة إحدى فتياتك الجميلات اللاتي تتحدث عنهن
بالطبع بالطبع، أجل، هذا سهل
ها أنا أتذكرهن الآن أستطيع الاتصال بأربع أو خمس منهن
حسناً، إذن لدينا موعد مزدوج؟ - أجل، موعد مزدوج -
لا تتأخر، سنكون هناك وستريني فتاتك - لا، لن أتخلف عن موعدنا -
كيف سمعت عن هذا المكان؟ - في الواقع، قصدته بحثاً عن وظيفة -
سمعت أنه يقدم طعاماً شهياً لذا ارتأيت المساهمة في سمعته الطيبة
لم ينجح الأمر إذن؟ - لا -
نظراً لخلافات إبداعية بيني وبين ذلك الشاب الأبيض هناك
لكن لا بأس بذلك، لأنني حظيت بوظيفة (في مقهى (غراندل
طاب مساؤك ظننتك قلت إننا سنلتقي هنا في الثامنة
طلبت طاولة لأربعة أشخاص لكنهم منحوني طاولة لشخصين يا صاح
أليس هذا جنونياً؟
لمَ لا تستخدم نقودك الوافرة وترشو أحدهم لتحظى بطاولة لك وللآنسة؟
إذن، أنا... لن نتشارك طبق كلماري أو ما شابه؟
لا، هذا محال
مرحباً - اعذريني على فظاظتي -
(أنا (مينيارد مولينز كيف حالك؟
أنا بخير - أنت بهيجة -
شكراً، سررت كثيراً بلقائك
أجل، إنها شهية
اعذري فظاظتي الشديدة
هذه رفيقتي لهذه الأمسية
(...إنها (كر
(كريستال) - (كريستال) -
سررت كثيراً بلقائك - حسناً -
وأنا كذلك - مرحباً -
حسناً، سأذهب للحصول على طاولة خاصة - احصل على طاولة خاصة -
!استمتع بوقتك أيها اللعوب
أهذا صديقك؟
إنه شخص أعرفه من الشارع
كنت متحمسة كثيراً بشأن الليلة
وأنا كذلك
اسمع، لا تتوقع أن يحصل شيء بيننا لمجرد أنك جذاب
!مهلاً لحظة
لم يخطر ذلك ببالي بتاتاً
كن صادقاً - في سروالي أسد مستعد للزئير -
أنت قذر جداً
أريد أن أسأل عنك
أتحبين العمل في مكتب البريد؟
اصدقيني القول، هل تقرئين الرسائل؟ - لا، هذا مخالف للقانون -
لكنه يروق لي، إنه جيد
فيه مزايا جيدة، كما أن الدوام قصير وهكذا يتسنى لي إعداد العشاء لأولادي
أنت طاهٍ، صحيح؟ - لست طاهياً عادياً، أنا مذهل -
أتوق لأريك مهاراتي - لا تقطع وعوداً لا يمكنك أن تفي بها -
أستطيع أن أفي بها وأبهرك كذلك
أأنتما مستعدان للطلب؟
ما زلت محتاراً شاي)، اطلبي ما تريدينه أولاً)
تراي)؟) - نعم -
من تكون (شاي)؟ - إنها حبيبتي السابقة -
هذا مثير للاهتمام
سيدي؟ - أتعلم؟ -
أنا... أريد طلب الطبق رقم 71
الطبق رقم 71، سيدي؟ - الطبق رقم 71، هذا ما أريده -
...أتستطيع أن
سيدي، هذا سعر الطبق
...حسناً، أنا لقد أربكني ذلك
إذ غالباً ما يكون السعر في الجانب الآخر الأمر الذي أربكني
في هذه الحالة سأطلب الطبق رقم تسعة
وسنتقاسمه - بكل تأكيد -
ما رأيك في الطعام؟
لا بأس به لكن الطعام الذي أعده أشهى
أتودان طلب طبق تحلية؟
أجل، أريد ذاك
بالطبع
اسمعي، لن أحدث جلبة هنا
لكن عندما حاولت الحصول على وظيفة هنا أعطيتهم عينة من حلواي
وأولئك الأوغاد يبيعون الوصفة الآن
ماذا؟ - أجل -
هل ستقاضيهم؟
لا، سأحتفل بذلك
هذا يعني أن جودة وصفاتي ترقى لتباع في المطاعم الراقية
هذا يعني أنك لا تستطيع توكيل محامٍ بارع
هذا أحد الأسباب
أتود الخروج للتنزه؟ - أجل -
لنغادر هذا المطعم يا عزيزتي
سيدي؟ - تركت النقود على الطاولة -
ماذا عن حلواك؟ - قدميها لذاك البدين هناك -
لنغادر يا عزيزتي
مهلاً، نحن لم... أنا لم أحضر ما يكفي من المال لدفع ثمن هذا الطبق
لذا شكراً جزيلاً لك - إنه من الثنائي اللذين غادرا للتو -
غادرا للتو؟
!مهلاً
عجباً! إنه شهي جداً
أيهم كان أداؤه أفضل في فيلم (ذا غودفاذر)؟
فيتو) أم (ساني) أم (كليمينزا)؟)
!(مايكل) - !إجابة صحيحة! أصبت -
أكان هذا سؤالاً مخادعاً؟ - !كان يجب أن أعرف ما إن كنت مدعية -
!يا لتحايلك
لم أقم و(شاي) قط بأمور كهذه
كالخروج للتنزه
هل كنت تفعلين أموراً كهذه مع حبيبك السابق؟
لا، كان منهمكاً بحياة الإجرام - كما كنتُ تماماً -
ليتنا أمضينا وقتاً أكثر آنذاك في التمتع بصحبة بعضنا الآخر
الحاضر هو أنسب وقت لذلك
أأنت مستعد للالتحاق بنادي العلاقات الحميمة؟
(أنا عضو مؤسس يا (شاي شاي
ما الخطب؟
(تعلم أنك خاطبتني بـ(شاي ثلاث مرات منذ بدء هذا الموعد
أنا آسف أحتاج إلى بعض الوقت لتجاوز ذلك
اسمع، لا أريد أن ينفطر قلبي مرة أخرى في هذه السن
...لكن... لكن - (عزيزي (تراي -
لن تنجح هذه العلاقة - لمَ لا؟ أنت تروقين لي -
أنت تروق لي أيضاً
لكن عليك نسيان حبيبتك السابقة أولاً
عليك إخراجها من قلبك قبل إدخال شخص مثلي فيه
انتظري - اسمع -
إذا غادر هذا القطار المحطة ولم تكن على متنه، ستندم على ذلك
ربما ليس اليوم، ربما ليس غداً
لكن ثمة قطار آخر قادم خلال ثماني دقائق
(اركب على متن القطار وحسب يا (تراي
!عجباً، كم أنت عنيد
لا أقصد التقليل من احترامك - أصدقك -
هل نحن على وفاق؟
نحن على وفاق
(مع السلامة يا (تراي - (مع السلامة يا (تي -
اسمعي - ماذا؟ -
أعلم أن مهبلك مدهش
إنه عالمي المستوى
أنت تبدين بمنتهى الجاذبية
بل تبدين جميلة يا فتاة
مهلاً، حسناً، مهلاً
مهلاً، تريثي
عجباً! اسمعي
آسف لأنني نهرتك هكذا لكن لدي ظرف، لدي مشكلة في الأسفل
إنها حساسة جداً حساسة جداً، مفهوم؟
إنها قصة طويلة
أرجو أن تكون قصة طويلة
...إنها كذلك بالفعل، لكن أولاً
دعيني أفتح حقيبة أدواتي هذا ما أحبه
اسمّي هذه حقيبة الحب أتفهمين ما أعنيه؟ للدخول في الأجواء
نشارة خشب فقط في حال أصبحت الأجواء رطبة جداً هنا
ستمتص النشارة بعضاً من السوائل
هل سبق لفك بأكياس بلاستيكية؟ سأقوم بلفك كما يُلف الطعام على الطريقة الفرنسية
من شأن ذلك جعلك غضة بالكامل
...في حال فقدتِ الوعي
لدي نشادر شميه سريعاً
أريد منك ملء استمارة الموافقة هذه قبل كل شيء
وقعي بحرف اسمك الأول هنا وهنا وهناك ووقعي باسمك الكامل هنا
لم نبتكر كلمة للطوارىء ...لذا هذه لك
تحسباً لمعاملتي إياك بخشونة بالغة
لقد وقعتِ على الاستمارة لذا خياراتك محدودة
يبدو أن الوقت قد حان للبدء
القطار السريع قادم يا عزيزتي
أجل، أنا أراك أيتها المثيرة أفسحي لي المجال
هيا، أفسحي لي المجال
تباً! أهذه الفتحة الصحيحة؟ - كلها سيان -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن