"حين تكذب، تظل تهرب من تلك الكذبة بقية حياتك"
حين تكذب على امرأة تكون مسألة وقت" "قبل أن تجدك تلك الكذبة وتوجه لك ضربة قوية
"وتجعل منك رهينة لها"
"التالي" - "(وصلت (بو كات" -
(مرحباً، أنت هنا لرؤية (تراي باركر
السجين رقم 0074563
آسفة، السجين رقم 0074563 لم يعد موجوداً هنا
أرجوك لا تقولي ذلك
يا للهول! هل قتله داء السكري؟
هل تعرض للطعن في الساحة؟ ماذا؟
تم إطلاق سراحه قبل بضعة أسابيع
تم إطلاق سراحه؟
تم إطلاق سراح حبيبي ولم يتصل بي؟
!(ذلك الوغد البدين الشبيه بـ(بيز ماركي لا، اتركني
حين أتذكر أنني كنت أهرب له سجائر الحشيش وحلوى (سكيتلز) بالتوت في ملابسي الداخلية
كل أحد على مدى السنوات الخمس الماضية ولا يمكنه حتى إرسال رسالة هاتفية لي؟
ابتعد عني
(لا يا (تراي باركر
لا، لقد قطعت وعوداً لي
ولن أقبل بهذا
أبدو وسيماً
لم أقض ثماني سنوات كخياط في السجن بلا فائدة
أنت أنيق يا رجل، أتفهم هذا؟
!ليذهب (توم فورد) إلى الجحيم
وفر هذه الدموع للجنازة
(يسرني أن أساند (شاي شاي خلال هذا الوقت العصيب
شاي)، لا تبك لأنك فقدت أمك) بل ابتسمي لأن السماء كسبت ملاكاً
(ارقدي بسلام أيتها الأم (روث
وحين ترين (يسوع) أبلغيه التحية من هذا الرجل
أعتقد أن ساقطتك ستشعر بدعم عاطفي حقيقي
!قلت لك يا (غوستافو) ألا تنعتها بالساقطة حسناً؟
إنها حب حياتي، إنها إلهة
لِمَ تكذب عليها إذاً؟ مما قلته لي عن أمها لا أظنها ستذهب إلى الجنة
لأنه لا يمكنك أن تخبر أحداً بالحقيقة في جنازة حسناً؟
تهمس بمشاعرك الحقيقية في العزاء
صحيح، هذه هي التقاليد
أنا لا أكذب، الموت يجعلنا جميعاً %أفضل بنسبة 50
كيف؟ - (مايكل جاكسون) -
في حياته جعل طفلاً يتدلى من نافذة وكان ينام بجانب أطفال قصّر
لكن حين مات أصبح أعظم فنان في التاريخ
نقطة جيدة - (انظروا إلى (بيغ كونتري -
تمت إدانته مرتين وحين يتجشأ تفوح رائحة غازات كريهة
إنه يبصق داخل البيوت - على السجادة، هذا مقرف -
لكن إن مات الليلة فسنرسم لوحات له على الجدار غداً
يُستحسن بكم أن تبكوا أيضاً
أشعر بشيء
...حضور لم أشعر به منذ
هل تشمون رائحة (سكيتلز) بالتوت البري؟
ماذا يحدث هنا؟
تعرف أننا نجري فحص مخدرات في الدم كل جمعة يا (دانزيل) البدين
يمكنك تبول بول ملوث إن أردت، سيسرني ذلك
مولينز)، أنا بوضع جيد) - (لديك زائرة يا (باركر -
إنها امرأة وهي جميلة أيضاً
امرأة؟ تتحدث عن امرأة؟ أي امرأة؟
!تباً! عرفت ذلك
مولينز)، يجب أن تتستر علي) قل لها إنني لست هنا
قل لها إنني في (فلوريدا)، قل لها إنني مت قل لها إنني تعرضت للدهس
ما خطبك يا فتى؟ هل تخاف من امرأة؟
هذه أقصى درجات تكريه النساء - "اسمها كراهية النساء أيها الغبي" -
(لا تتدخل في الأمر يا (فيلوني لم أكن أتحدث إليك
تلك (بو كات)، معجبتي وأنا في السجن
كانت تضع المال باسمي وأنا مسجون وكانت تهرب لي مواد متنوعة
لقد قطعت لها وعوداً، وعوداً كنت أعرف أنه لا يمكنني الوفاء بها
وعدتها بأن أقدم لها العالم - أنت مجنون يا رجل -
إنها امرأة جميلة ترتدي خفاً مثيراً
إذاً احتفظ بها لنفسك
(حسناً، المكان آمن يا (تراي
لا أثر لـ(بو كات)، المكان آمن
لماذا يلتقط الناس صوراً للجثة؟ هل هذه عادة شائعة؟
نعم، التقاط الصور للتابوت هو التقليد الأمريكي الإفريقي الوحيد
الذي لا يمكنني فهمه
هذا سوقي جداً
(سألتقط صورة للزهور لأنشرها عبر (سنابشات
نعم، هذا تصرف أكثر رقياً
لا أصدق أنك سمحت بدفن (روث) بملابس فيروزية
كانت تحب الألوان الأساسية
كنت لتعرفي ذلك لو كنت موجودة معها
بدلاً من التظاهر بالرقي مع السيد إف سكوت فيتزجيرالد) هناك)
أولاً، اللون ليس فيروزياً بل لازوردي
وقد قدمت (ميريل ستريب) خطاباً جميلاً عنه "(في فيلم "الشيطان يرتدي (برادا
والآن ستذكرين الشيطان بشكل عادي في بيت الرب؟
!هذا لا يُصدق
تبدو جميلة
لست في مزاج يسمح لي بالجدال معك اليوم (يا (فيرنيتا
ليس في جنازة أمي - أمك؟ -
لم تعودي تعرفينها
من المؤسف كيف خرجت من حياتها بتلك الطريقة
!مؤسف - حقاً؟ -
!(فيرن) و(فيرنيتا)
قريبا (شاي) المفضلان لدي - !يا للهول -
تراي باركر) الكبير، لقد جئت) - أنتما دعوتماه؟ -
التقينا به في الحي لا سبب يمنع وجوده هنا
(تبدو بحالة ممتازة يا (تراي بحالة ممتازة فعلاً
واجهت سنوات السجن بشجاعة
لم تكن شيئاً يُذكر، تعرفين كيف الأمر
لا أطيق الانتظار حتى أهزمك في لعبة نرد الليلة
يجدر بك إفراغ جيوبك من النقود الآن يا رجل
!فيروزي - !بربك -
هذا غريب، عائلتي تكن احتراماً لك أنت الذي سُجنت 15 عاماً
أكثر مما يحترمونني أنا التي عملت ودرست في الجامعة
ودفعت نصف فواتيرهم !لا أصدق ذلك
(ألبستها اللون الفيروزي يا (شاي الجميع يعرفون أنها لا تحب ذلك اللون
هذه لك
تعازي الحارة
إنهم يلومونني كما لو أنها كانت أفضل أمّ في العالم
نعم، لكن جميعنا نعرف أنها لم تكن كذلك
(لكن لديك أم واحدة يا (شاي
ومع أنها لم تكن صالحة إلا أنها كانت أمك
تعالي إلي، أرجوك، تعالي إلي
لا يُفترض بك أن تكون هنا
شاي)، جئت من أجلك) - ...آخر مرة حضرت جنازة معك -
(ديفونتاي ميلز)
وحاولت أخذ ساعته من التابوت بينما كان الجميع يغمضون أعينهم ويصلون
(هذا صحيح، لأن الجميع يعرفون أن ساعة (رولكس لا يُفترض بها أن تُدفن تحت الأرض
خاصة أن (ديفونتاي) كان يدين لي بعشرة آلاف دولار وعشاء شرائح لحم
لا يُفترض بي أن أضحك
كل من هنا يظنون مسبقاً أنني ابنة عاقة
متى أصبح يهمك رأي الناس؟
(اسمع، علي أن أدفع للقسيس (تايريل
كل شيء هنا هو غلطتي وكل فاتورة ما زالت مسؤوليتي
ماذا لديك يا "عين الصقر"؟
خطر، خطر، (بو كات) هنا
لا أعرف كيف وجدتك، لكنها فعلت
عين الصقر" ينهي الاتصال" تلك الساقطة مثل النينجا
"ذلك الصوت"
"الذي أنقذ بائساً"
"مثلي"
هذه بطاقتك
ما هذا؟ هل أنا ساحر؟ لا، أنا رجل فحسب
أنا رجل فحسب
أليست مصطنعة؟ تظن أنها خرجت من الحي وتحاول التصرف كشخص جديد
أنا (دانيتا) بالمناسبة
(بو كات) - بو كات)؟) -
لا يمكن أن يكون هذا اسمك الأصلي
مع من جئت؟ - (أنا مع (تراي -
بالحديث عن (تراي)، ما رأيك في الطفلين؟
لا عجب أنها أخفت أمرهما عن العائلة واضح أنهما طفلاه
نعم، إنهما يشبهانه كثيراً
من الواضح أن (تراي) يحبهما
أترغب (شاي) في وجوده هنا أصلاً؟
تباً لـ(شاي)! تلك الساقطة لم تتحدث في جنازة أمها حتى
(نعم، تباً لـ(شاي
تباً! اشتقت لهذا، هذه معكرونة الجنازات التقليدية
مهلاً، هل نأكل هذه حين يموت أحدهم فقط؟
هذا صحيح - أهناك رائحة كريهة هنا أم أنني أتخيل؟ -
شازاد)، هذه وقاحة)
أنت محق، هناك رائحة لحم قديم وكرات نفتالين
هذا منزل جدة أمك، لطالما كانت رائحته هكذا
جئنا إلى هنا قبل ثلاثة أعياد ميلاد
وهدية عيد الميلاد الوحيدة التي حصلت عليها كانت بنطال رياضة رمادي قبيح
(لأن أمك تنتمي إلى عائلة بخيلة يا (شازاد لا شك في ذلك
يبدو أنهم يحبونك أكثر مما يحبون أمي
لأنهم عنيدون أو مجانين أو كلا الأمرين
ليته يمكنني تناول معكرونة الجنازات هذه كل يوم
اسحبي ما قلته
سامحها يا رب فهي لا تعرف ما تقول
أيها الطفلان، سأخرج قليلاً
تراي)؟)
تعالَ كي تلعب
!(تراي)
(تراي)
...ماذا
ستكونين بخير - "من سيكون بخير؟" -
"!أخرجني من هذا الحمّام"
تم إبعاد خطر النمر الأبيض
(نعم، لكن لِمَ تلتقطون صوراً لـ(روث وهي في التابوت؟
ألا تريدين تذكرها كما كانت؟
نشرت صورة (روث) في كل مكان عبر الفيسبوك
لا يا (دانيتا)، لا - أنت لا تفهم شيئاً -
متى تحصل على تصفيف شعر ومكياج احترافي؟
في حفل تخريجك، في حفل زفافك، في جنازتك
كانت (روث) تنبض بالحياة في ذلك التابوت
في الواقع، تبدو جميلة من هذه الزاوية
تبدو حية تقريباً
يجدر بكم أن تفرحوا لأنني لا ألعب وإلا لأعدتك إلى السجن الآن
اهدأ
آسف - لا بأس يا شبيه (سوبر ماريو) الأسود -
!تباً لهذا
أنت قادرة على هذا
اعذروني جميعاً، لدي بعض الكلمات التي أريد قولها
أخيراً
كما تعلمون، لم نكن أنا وأمي متفقتين دائماً
لكن ذلك كان لأنها امرأة قوية
امرأة صالحة، وقد ربتني كي أكون امرأة قوية وعنيدة
لكن أنا المرأة التي صنعتها أمي
لقد أثرت في حياة كل من في هذه الغرفة
الجميع
أنا آسفة لأنني لم أكن موجودة هنا معظم الوقت
في بعض السنوات المهمة
ربما كنت ابنة غائبة بعض الشيء
لكنني أفكر في الأيام التي كنت فيها هنا
...وأشعر أنه بالنسبة إلي
كنت دائماً هنا
...و
أحبك يا أمي
شكراً
كيف كان ذلك؟
لقد ذكرت محاسنها، علي احترام ذلك
على كل من في هذه الغرفة احترام ذلك
(كان ذلك لطيفاً جداً يا (شانون
سواء كنت ابنة غائبة أم لا كانت أمك امرأة مؤمنة
أنا واثقة بأنها سامحتك على هجرانك لها
شكراً
سأتولى الأمر، اجلسي، سأتولى الأمر
(تراي)
(قد يتذكرني بعضكم، أنا (تراي
(والد طفلَي (شاي شاي
الشخص الذي جعلها تحمل بهذين التوأمين الجميلين
المرأة التي نحن هنا من أجلها في هذا اليوم الحزين، أنا كنت أعرفها جيداً أيضاً
لأنها كانت مدمنة مخدرات لعينة
لقد نجت (روث)، ليس عليك ذكر ماضيها وما إلى ذلك
نعم، لكن قبل أن تنجو كانت مدمنة مخدرات لعينة
جميعكم رأيتموها تجوب البلدة وتتعاطى المخدرات وتسرق منكم
ماذا كانت ستفعل بأغطية الإطارات؟
حسناً؟ كانت (روث) أماً سيئة
لم تكن (شاي) ابنة غائبة كانت (شاي) هاربة، لاجئة
لقد هربت من نفسياتكم العفنة وصنعت حياة لنفسها
وإن كان كلامي لا يعجبكم فلتقبلوا مؤخرتي السوداء
ويمكنكم تقبيل مؤخرة (شاي شاي) السوداء الجميلة ومؤخرة (جوش) البيضاء
لأنه رغم تجاهل (روث) لواجباتها كأمّ
إلا أن (شاي) تقوم بواجباتها كابنة
لأن الرجال والنساء الحقيقيين يقومون بواجباتهم
لذا، شكراً لمجيئكم وأرجو منكم إعطاء إكرامية للمساعدين وأنتم خارجون
!أيها الأوغاد
تدرك أن هذا كان وقحاً وغير لائق، صحيح؟
نعم
شكراً
أتحتاج إلى من يوصلك إلى البيت؟ - لا، ثمة أمور علي إنهاؤها -
يمكنك تسميتها واجبات - حسناً، إلى اللقاء -
أراكم لاحقاً - (إلى اللقاء (تراي -
إلى اللقاء
بو)، لِمَ تقفين على النافذة؟)
هيا، انزلي من هناك
!(تباً يا (تراي
لِم تفعل بي هذا يا حبيبي؟
ظننت أنني حبيبتك
أعرف أنني قطعت لك وعوداً كثيرة حين ظننت أنني لن أخرج من السجن أبداً
قلت لك إنني سأقدم لك العالم وما إلى ذلك
تراي)، لن تقدم لي العالم)
أريد أن تضاجعني
أهذا كل ما تريدينه؟ - نعم -
لِمَ تظن أنني فعلت كل هذا؟
وأنت كنت تلمح إلى ذلك وتقول إنك تحب تشققات الجلد والسيليوليت
وأن ندبة العملية القيصرية تثيرك
لم أكن أكذب
تعرفين أن ندبة العملية القيصرية علامة الأنوثة
لِمَ تفعلين هذا بي يا (بو)؟
بالنظر في عينيك أرى أنك ستنالين ما تريدين اليوم يا فتاة
حقاً؟ - نعم، تعالي هنا -
حقاً؟
حان وقت الدفع، الإيجار مستحق
إيجاري مستحق
أخيراً، ظننتك ستجعلني أنتظر عشر سنوات أخرى
سأقول لك كيف سيسير الأمر
سنبدأ ببطء، ثم سأزيد السرعة في المنتصف
(ثم سأصبح سريعاً جداً مثل حصان (سيبيسكيت
نعم
هل أنت مستعد لمواء (بو كات)؟
إن كانت لديك طلبات خاصة فعليك ذكرها الآن
نعم، أريد أن تحملني وتدفعني إلى الحائط
تعرفين أن ظهري يؤلمني أنت احمليني وادفعيني إلى الحائط
حسناً - هيا بنا -
من مالكتك؟ - (بو كات) -
(بو كات)، (بو كات) - من؟ -
يا فتاة، أظن أنك عالجت تقوس الظهر لدي
ظهري بوضع أفضل من أي وقت مضى
هل ستغادرين؟ - نعم -
...و
(لن تراني مجدداً يا (تراي
لكنك كنت تزودينني بطاقة الحياة
نعم، ومقابل ذلك جعلتني أشعر بأنني أجمل فتاة في العالم
لمدة ثلاث ساعات كل أحد
أؤكد لك يا فتاة، تحت أضواء السجن الفلورية الجميلة تلك
(تشبهين مزيجاً من (بيونسي) و(ريانا (و(نيل كارتر
حسناً، قد تكون دائرة السجون الفيدرالية أطلقت سراحك
لكن الرابط الذي بيننا لم ينكسر إلى أن مارسنا الجنس
وأنا أطلقك الآن
لذا، إلى اللقاء
يا 0074563
حلق بحرية يا عصفور السجن
(وبالمناسبة يا (تراي
ستكون رائعاً
حقاً، وطفلاك
إنهما جميلان
إلى اللقاء يا عزيزي
ماذا تفعل هنا مع المعاطف يا رجل؟
مرحباً عزيزي، اشتقت إليك أتريد بعض السكر؟
(قلت لك إنني لا أحب (سكيتلز (أحب (ريسيس بيسيز
لا يمكن إيصالها بحالة جيدة
حسناً، سأجلبها في المرة القادمة
سأفعل
اسمع، عليك أن تبقي رأسك مرفوعاً، حسناً؟
ما رأيك في أن تحدثني عن المرح الذي سنحظى به حين تخرج من هنا؟
أرجوك، سيكون ذلك بعد وقت طويل جداً
لا، حدثني على أي حال
(لطالما أردت الذهاب إلى (شيكاغو
سمعت أن لديهم فشاراً جيداً
نعم، أحب الفشار
نعم، وأنا أيضاً
هل ستطعمني الفشار؟
يمكنني أنا أن أطعمك الفشار
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن