"ماذا يعني أن تكون رجلاً؟"
أن تكون رجلاً كان يعني في السابق" "أن تستطيع تدبر أعمالك
"الرجل لا يبكي، الرجل لا يطلب المساعدة"
"الرجل لا يذهب إلى طبيب حتى"
"!نل مني إن استطعت أيها السكري"
"لكن في الوقت الحالي، اختلفت القواعد"
الآن يمكن للرجل أن يكون أي شيء يريده" "بل حتى يمكنه أن يكون امرأة
"(مثل الرجل الذي صورته على علبة (ويتيز"
"أحياناً يبدو أنه لا توجد قواعد أصلاً"
لا أعرف إن كان هذا يجعل الأمور أسهل" "أم أصعب
!إنها مصحة عقلية، مصحة عقلية
أقول لكم دائماً إنني جامح
لا تنخدعوا بشعري المجعد أنا مجنون تماماً يا صاح
سرقت دراجة أحدهم ولم أعدها
حسناً، أتظن هذا سيئاً؟ ذات مرة سرقت (عربة يجرها خيل من (سنترال بارك
كيف فعلت ذلك؟ - استغللت إهمال سائق العربة -
كان خارجاً من متجر البقالة يحمل أكياساً
فحاصرته في الزقاق وأخذت حبة أفوكادو من التي معه
وسرقت قبعته ومعطفه فلم يعرف الحصان الفرق بيني وبينه
كسبت حوالي 88 دولاراً قبل أن تقبض الشرطة علي
لا أحب إبداء إعجابي بعمل سيئ قمت به لكنني معجب بهذا
شكراً - أيها الأحمق -
تعرف أنه لا يمكنك ترويض حصان كف عن الكذب
أغلق الباب - حسناً، سمعت قصتك عن سرقة حصان -
وسأتفوق عليها بقصة عن سرقة تمثال الحرية
صدقاً؟ - صدقاً، كان هذا قبل 11 سبتمبر -
لذلك لم يكن هناك رجال أمن عند التمثال
قمت أنا وصديقي بالدخول إلى التمثال وقام هو بسرقة السياح في القسم الأسفل منه
وقمت أنا بسرقة السياح في المنطقة ما بين صدر التمثال وشعلته
قد يكون هذا أكثر شيء مزعج سمعته في حياتي لأن سرقة تمثال الحرية تصرف غير أمريكي
قتلت حمامة ذات مرة
قتل حمامة أمر سيئ بالتأكيد لكن أظن أن (بيغ كونتري) يفوز
بيغ كونتري) يفوز دائماً لأنه بدين)
أرجوكم، لا بد أن تضحككم هذه النكتة إنها مضحكة
(تراي)
ما أكثر شيء جامح فعلته في حياتك؟ - أنا؟ -
!يا لهذا
...حسناً، ذات مرة
إنه ابني
شازاد)، ما الأخبار يا ولد؟ كلمني)
"مرحباً (تراي)، أيمكنك المجيء إلى مدرستي؟"
تريد مني المجيء إلى مدرستك؟ - "نعم، أيمكنك ذلك؟" -
بالتأكيد، بلا شك
"(شكراً (تراي" - حسناً -
حسناً، جيد
...أيها السادة
ابني بحاجة إلي - (تهانينا يا (تراي -
هذا جيد - هذا مثير للإعجاب يا رجل -
كان أمام ابنك ثلاثة آباء يختار منهم واتصل بك أنت
إنه ذلك الرابط البيولوجي
يا رجال، سأكون في أفضل حالاتي الآن
شازاد)؟)
(لا بد أنك السيد (باركر - لا بد أنه أنا -
ماذا حدث يا (شازاد)؟ - (تفضل بالجلوس يا سيد (باركر -
(تم العثور على سلاح مع (شازاد في المدرسة اليوم
ماذا؟ سلاح؟ جلبت سلاحاً إلى المدرسة؟ جلبت مسدساً إلى المدرسة؟
...في الواقع
الننشاكو)؟ هذا ليس سلاحاً) - تقنياً، يُعتبر سلاحاً -
إن كان هذا يُعتبر سلاحاً فيمكن اعتبار أي شيء سلاحاً
لكنه سلاح حرفياً - أعتبر هذا سلاحاً فهو ثقيل جداً -
يمكنك تحطيم رأس شخص ما به إن أردت
ما هذا الشيء؟ - إنه مثقاب ورق -
مثقاب ورق؟ ربما يمكن ثقب رأس شخص ما به
...سيدي، أنا - وهذا -
هذه سكين - هذه فتاحة رسائل -
فتاحة رسائل؟ بل فتاحة بطون
أتعرفين الأذى الذي يمكن إلحاقه بواسطة هذه في ساحة سجن؟
...(سيدي، سيد (باركر
هذه (الننشاكو) تبدو كلعبة سلاحف نينجا
بل قد تكون أكثر شيء آمن في هذه الغرفة
حسناً، هذا غير منطقي - غير منطقي؟ -
الشيء غير المنطقي هو محاولتك تلفيق تهمة كاذبة لابني
هل رأيته يستخدم ذلك السلاح؟
لا، لم أره يستخدمه - أرأيت؟ -
البينة على من ادعى
أم أنك تريدين رؤية رجل أسود آخر في نظام العقوبات؟
بالطبع لا، (شازاد) طالب ممتاز
لم يتسبب بأي متاعب من قبل
لكن للأسف، علي جعله يترك المدرسة
لبقية اليوم
ربما يمكنك أن توضح له لِمَ من غير الملائم أن يجلب شيئاً كهذا إلى المدرسة
سأفعل ذلك يا سيدتي
وشكراً لتفهمك للموقف
شازاد)؟)
هيا بنا
شكراً لك - شكراً -
شازاد)، هل تتورط في متاعب في المدرسة؟)
هل تحاول تأديبي الآن؟
لا أحاول تأديبك، المدرسة تقوم بتأديبك
أنت الذي قامت المعلمة بفصله
كانت تلك المرشدة الاجتماعية - أياً كانت -
إن كنت ستتصل بي للمجيء إلى هنا فلِمَ لا تحترمني كأب؟
أتحاول أن تكون أبي الآن؟
(شازاد)
أرجوك لا تتلاعب بي - اسمع، لم أتصل بأمي أو أبي -
(لأنني لم أرد أن أسمع محاضرة يا (تراي
لكن يبدو أنني أسمع محاضرة على أي حال - هذا صحيح -
إن كنت ستقحمني في هذا الأمر فعليك أن تخبرني بما يجري
أو سأخبر أمك بالأمر كي تتصرف
وتعرف أن هذا لن يسرك - ماذا؟ أنت لست واشياً -
هذا مبدؤك
(سأشي بك كما وشى (سامي ذا بول) بـ(غوتي
ابدأ بالغناء
حسناً
"مثلجات (ديريست) الإيطالية الأصلية"
تفضل يا سيدي - شكراً -
على الرحب والسعة - ألن أحصل أنا على واحدة؟ -
بالطبع لا
جلبت (ننشاكو) إلى المدرسة يا رجل اعترف، لِمَ جلبت سلاحاً إلى المدرسة؟
قلت إن (الننشاكو) ليس سلاحاً
بالطبع هو سلاح، هل شاهدت فيلم إنتر ذا دراغون) لـ(بروس لي)؟)
كان يقضي على غرفة كاملة مليئة بالأوغاد (باستخدام (الننشاكو
والآن، تكلم - كنت أمر بمتاعب في المدرسة، حسناً؟ -
أتعني التنمر؟ - (إنه ولد اسمه (نوا -
(إنه ضخم يا (تراي
إنه بدين وذو رأس مدبب - نوا)؟) -
لديك مشكلة مع ولد اسمه (نوا)؟
إن كنت ستسخر مني فانس الأمر
لا، لا بأس، لا بأس
لم أقصد أن أضحك يا رجل، ليست غلطتك
إنها الطريقة التي تربيت بها يا رجل جعلوا منك طالباً نجيباً
لكنك تفتقر إلى ذكاء الشوارع
حسناً؟ عليك أن تتعلم كيف تتصرف كرجل هنا
لأن هذه الشوارع قاسية
احزر من الذي يعرفها جيداً؟
هنا يأتي دوري
سنقضي أنا وأنت يوماً معاً
(يمكنك اعتبار هذا يوم التدريب مع (تراي
هيا يا رفاق، ليس لدينا شيء لم تعطوني شيئاً
لا شيء، هل من شيء؟ ألديكم شيء؟ أرجوكم
حسناً، ماذا عن (كندا)؟ - ماذا عنها؟ -
(نعم، يمكننا المرح بها، طبق (البوتين ورقائق البطاطا بالكاتشب
سيكون ساخراً جداً - سيكون ساخراً جداً، نعم -
إن عرضت تلك الفكرة على (أنتوني) فسيطردني
!أرجوك
نعم؟ - "مرحباً، هل أنت (جوش بريكلاند)؟" -
نعم - "(معك مدرسة (روثمان" -
نحتاج إلى مجيئك هنا فوراً" "لدينا مشكلة صغيرة
...حسناً، أنا في العمل، لكن
سآتي على الفور - أراك قريباً -
أميرة)، سيكون والدك هنا بعد قليل)
نوا)، هل أنت بخير؟)
لا؟
حسناً، هذا منصف
(إذاً، تشاجرت في المدرسة وتم إرسال (شازاد (إلى البيت لأنه جلب معه (الننشاكو
ثم جاء (تراي) واصطحبه؟ ماذا يجري؟
أخبريني بكل شيء وابدئي من البداية
(حسناً، كان (نوا) يتنمر على (زاد
وكان يخشى التشاجر معه لذلك جلب (الننشاكو) لحماية نفسه
وتم القبض عليه و(الننشاكو) معه فأرسلوه إلى البيت، هذا كل شيء
حسناً، إذاً قمت أنت بضرب (نوا) هذا كنوع من الانتقام؟
لا، ضربت (نوا) لأنه حقير، حسناً؟ كان يجب أن يضربه أحد
لا، إن واجهتما مشكلة في المدرسة فعليكما اللجوء إلي أو إلى أمكما
نحن لا نضرب الناس
نلجأ إليك أنت وأمي؟
حسناً، سألجأ إليك أنت وأمي لأنكما ستفقدان صوابكما كما تفعل أنت الآن
الأمور بخير، لقد تدبرت الأمر - لا، لم تتدبري الأمر -
لقد فُصلت من المدرسة لثلاثة أيام هذا لا يسمى تدبراً للأمر
نعم، وكان الأمر يستحق ذلك
سنرى كم يستحق الأمر ذلك حين أخبر أمك
هل ستخبر أمي حقاً؟ - نعم، بالتأكيد -
لهذا لم أرد أن أتصل بك
حقاً؟ - نعم، حقاً -
(شازاد) لم يتصل بك أيضاً، لقد اتصل بـ(تراي)
تراي) رائع، أنتما لستما كذلك)
أنا رائع - نعم، صحيح -
بلى
!هذا الشيء الغبي
(مرحباً وأهلاً بكما في (غراندل
(هذا أنت يا (تراي - لم تعرفيني وأنا مع ابني، صحيح؟ -
لا، لم أعرفك، هذا ابنك؟
شازاد)، هذه (إليزابيث) زميلتي في العمل)
في الواقع، أنا مديرته، أنا رئيسته (لكن سررت بلقائك يا (شازاد
مرحباً، سررت بلقائك
يبدو لطيفاً وفصيح اللسان يبدو مختلفاً عنك
إنه رجل مستقل بذاته اسمعي، جئت لأخذ شيكي
في الواقع، يتم إرسال الشيكات بالبريد يوم الثلاثاء
نعم، لكن يتم إصدارها يوم الإثنين لستم مضطرين إلى إرسال شيكي بالبريد
تراي)، لا يمكننا إعطاء الشيكات مبكراً) - !(هل عاد (ويفي)؟ (ويفي -
انتظر، سأناديه
ويفي)؟ (تراي) هنا)
ضعها في الزاوية
ما الأمر يا فتى؟ - ويفي)، أريد شيكي) -
أنا خارج برفقة ابني اليوم وأنا مفلس
هذا ابنك؟
هذا الصبي يشبهك كثيراً إلا أنه أكثر وسامة
لا بد أن السبب هو جينات (شاي) الجميلة
نعم، وصلت الشيكات صباح اليوم سأجلبه لك
لا، انتظر، علي تذكيرك بأنه لا يُسمح لنا إعطاء الشيكات مبكراً
صحيح، صحيح
يمكن أن يتسبب لنا ذلك بمشكلة كبيرة (مع الشركة يا (تراي
لكن كيف سيعرفون؟ - خذ -
سأعطيك بعض المال كدفعة مقدمة كي تدبر أمورك بها
سررت بلقائك أيها الشاب - سررت بلقائك -
أتمنى لكما يوماً سعيداً - ولك أيضاً -
شكراً جزيلاً يا صديقي - على الرحب والسعة -
مرحباً - (أهلاً بك في (غراندل -
هذا ما قدمه أبي لي، علمني كيف أتصرف
(شراء هذه كان مضيعة للمال يا (تراي
اخلع نظارتك - هذه سخافة -
(ما هذا؟ كدت تكسر نظارتي يا (تراي
لهذا قلت لك أن تخلعها
ارفع يديك - لا أريد القتال -
أحياناً في الحياة يكون عليك أن تقاتل
!لا أريد، توقف - هيا يا رجل، اضربني -
لا أريد! لِمَ تفعل هذا؟
!الحب القاسي
لم يكن أبي موجوداً لمساندتي أيضاً
لكنه كان يهتم بي بما يكفي ليضربني بضع مرات
عليك أن تحمي نفسك ضد أولئك المتنمرين يا رجل
ولا فسيدوسون عليك
أتظن أن هذا هو الطريق للنجاح في الحياة؟
ماذا تعرف عن النجاح أصلاً؟ كنت تبيع المخدرات ودخلت السجن بسبب ذلك
أكرهك
(شازاد)
مهلاً
ماذا نفعل هنا؟
أعتقد أن كلينا بحاجة إلى الترويح عن نفسينا قليلاً
أيعني هذا أنني لم أعد في ورطة؟
بالطبع
انظروا من هنا - (آل (بيركلاند -
أميرة)، مرحباً)
(جوشي) - مرحباً يا سيدات -
هل سنفعل هذا؟
إذاً، بعد 15 عاماً في السجن (ظهر في إحدى فعاليات (شانون
مرحباً! وهكذا ببساطة عاد إلى حياتها لقد جاء في زيارات مفاجئة
إنه يصطحب الطفلين من المدرسة
نعم - وما شعورك تجاه ذلك؟ -
كيف أشعر تجاه ذلك؟ أنا متفاجئ لكن... لا أشعر بالتهديد
حقاً؟ - نعم -
أنا رجل واثق
إلى جانب ذلك، أتعرفون شيئاً؟ ليست (شانون) وحدها من لديها ماضٍ غامض
انظرن إليه - !(حسناً يا (جوش -
علاقتنا جيدة، أعني أن (تراي) رجل صالح
إلا أنه مجنون قليلاً ولا يمكن توقع تصرفاته
لكنه مسلٍ جداً، أخذنا في جولة في حيه القديم وأخبرنا بقصص عجيبة
(يبدو لي مثل طليقي (تود كان جامحاً ومستعداً لقول أي شيء يخطر بباله
أعرف، إنه مثل ذلك الفتى (مايكل) في مدرستي ذاك فتى سيئ حقاً
عليك الحذر من هذا النوع، إنهم مسلون لكنهم قد يورطونك في المتاعب
هذا صحيح، هذا صحيح، كلام سليم
كلام سليم، من يكون (مايكل)؟
على أي حال، فعلت أمي أشياء جنونية مع (تراي) أيضاً
ذات مرة جعلها ترمي طوبة على نافذة سيارة شرطة
ماذا؟ هل أنت جادة... مهلاً، متى؟ - (عليك أن تحذر يا (جوشي -
لقد عاد ذلك الفتى السيئ إلى البلدة ...هذا مثل فيلم
ماذا كان اسم ذلك الفيلم الذي فيه (ويل فاريل)؟
مع (مارك وولبيرغ) الوسيم
أتعرفين عما أتحدث؟ - نعم، أعرف عما تتحدثين -
(داديز هوم) - (نعم، ذلك هو، (داديز هوم -
(إلا أن (تراي) هو (مارك وولبيرغ (و(جوش) هو (ويل فاريل
ماذا؟ لا، لا، لا! لا أظن ذلك
لا، إنه يلعب دور مغفل - أمزح معك فحسب -
(لا، أنا سأكون (مارك وولبيرغ
(نعم، بطريقة شبيهة بـ(ويل فاريل
نعم - هذا صحيح -
شازاد)، أنا آسف)
كنت أحاول أن أعلمك ما أعرفه يا رجل
في المكان الذي أنا منه، يجب أن تكون قوياً
العالم له أسنان قد تعضك
(لا أحتاج إلى أي من هذا يا (تراي لا شيء من هذا
كيف ستدافع عن نفسك ضد المتنمرين في المدرسة إن لم تكن تستطيع حماية نفسك؟
!انظروا من يتحدث عن ذلك - ماذا تعني بذلك؟ -
لقد تعرضت للتنمر اليوم من قِبل تلك المرأة في المقهى
رفضت إعطاءك شيك راتبك
مالك الذي كسبته بعملك
تعرضت للتنمر اليوم ولم تستطع فعل شيء حيال الأمر
تلك وظيفتي وهي رئيستي
إنها رئيستك لأنها متعلمة ليس لأنها تعرف كيف تقاتل
كل هذا الكلام عن الشوارع والقوة
إنه كلام غبي، لا أحد يهتم بذلك حين تكبر
إلا الفاشلون
أتظن أنني فاشل؟
أنت تظن أنني فاشل؟ حسناً
سأريك بعض الفاشلين
أنت... أيها الفأر القذر
(جيمس كاغني) في فيلم (ذي إكستيرمينتور)
أرجوكم! لا تعرفون شيئاً عن الكوميديا أو الأفلام الكلاسيكية
(مرحباً، أقدم لكم ابني (شازاد
كيف حالك أيها الرجل الصغير؟ - مرحباً -
أهذا هو الابن الذي التقى به حديثاً؟
البذرة، سمعت الكثير عنك
كيف حالك يا (تي) الصغير؟ - تورط في مشكلة في المدرسة -
وأحاول تقويم سلوكه الآن
أيها الشاب، ليس عليك أن تسلك هذا الطريق
الأخطاء كالندب، تبقى معنا طوال حياتنا
...(اسمع يا (شازام - (اسمه (شازاد -
آسف، (شازاد)، اسمع ما يقوله الكبار
على الأحمق أن يلمس الموقد ليعرف أنه ساخن
لكن العبقري يرى الأحمق يحرق نفسه "فيقول: "لا، لن ألمس هذا
ما أحاول قوله هو إن عليك احترام الأكبر منك
أتعرف؟ - ...وعلي القول -
إن عليك احترام الشباب أيضاً يا أخي
يمكنني احترام ذلك، لكن عليك أن تتذكر أن هناك يومين لا يمكنك فعل شيء فيهما
هما الأمس واليوم
لِمَ لا يمكنك فعل شيء اليوم؟ - لأنه لا يمكنك معرفة الماضي -
ولا يمكنك معرفة المستقبل لكن ما فائدة المستقبل إن لم تعرف الماضي؟
لكن هناك ذاكرة من الماضي وأملاً للمستقبل
ولا أحد ينتبه للحاضر
أليس هذا سيئاً أيها الأخ (فيلوني)؟
أتعرف شيئاً أيها الأخ (جايبيرد)؟ إننا نقضي معظم الوقت هناك
أتظنون أنكم تقدمون معارف قيمة؟
هيا، كنت أقدم فقرة، انظروا إلي
لا، هذا أهم من النكات الضعيفة (التي تقولها يا (مولينز
أتظن أنهم يقولون كلاماً حكيماً يا (تراي)؟ لم أسمع أي كلام حكيم
كل ما سمعته شخصياً هو ثرثرة فارغة
هذا ما سمعته، ابنك يبدو عاقلاً
كم عمرك يا ولد؟ - 15 -
15! سأقول لك شيئاً، أتذكر حين كنت في الـ15 (كنت أعيش في (ميكون)، (جورجيا
وتم القبض علي أفعل شيئاً قذراً (في مؤخرة شاحنة مع (جيري سيمز
جيري سيمز)؟ لِمَ تتبادل القُبل) مع شخص اسمه (جيري)؟
جيري سيمز) كانت فتاة) - لم ألتق بفتاة اسمها (جيري) قط -
ألم تسمعوا بـ(جيري هول)؟ - جيري)... من هذه؟) -
إنها حبيبة (ميك جاغر) القديمة
أتريد القول إن (ميك جاغر) لا يعرف النساء؟
أظن أن (ميك جاغر) يعرف النساء والذكور - إنه كائن جنسي -
لا، إنه مثلي
ميك جاغر) ليس مثلياً، (ميك جاغر) ليس مثلياً) ميك جاغر)؟ (ميك جاغر)؟)
إنه ليس مثلياً
انتظرا، إلى أين تذهبان؟
لقد وصلتما إلى هنا للتو - جئت هنا لأعلم ابني درساً -
ويبدو أنني فعلت - نعم، كان الدرس واضحاً ومفهوماً -
وما هو الدرس؟
أنتم الدرس، إلى اللقاء
ما معنى أننا نحن الدرس؟ هذا غير منطقي
!على الرحب والسعة، أيها الوضيع
كنت متشوقة لرؤية هذا الفيلم في السينما
من الرائع أنهم يعرضونه في دور العرض مجدداً
(نعم، أعني، ملاحظات (جيمس بولدوين على العلاقات بين الأعراق المختلفة
كانت مثيرة للجدل وقولها في الستينات أمر شجاع
هذا... انتظري قليلاً
مرحباً حبيبتي - "مرحباً حبيبي" -
نسيت جلب مبيض القهوة من المتجر أيمكنك أن تجلب بعضاً منه في طريق عودتك؟
نعم، سأفعل
اسمعي، ثمة شيء علي إخبارك به
"...ما أردت قوله هو"
إنني أحبك - "وأنا أحبك أيضاً يا ذا الرأس الكبير" -
لكن لا تصمت هكذا مرة أخرى ظننت أن هناك مشكلة
"نعم، أنا آسف"
آسف، اسمعي، سأجلب مبيض القهوة خلال بضع ساعات
ما زلت أعمل على نسخة في المكتب
حسناً، شكراً يا عزيزي، إلى اللقاء
حسناً، إلى اللقاء
أسحب ما قلته سابقاً عن كونك غير رائع
لا مشكلة، أعرف أنك كنت مستاءة فحسب
كما أنك تعرف كيف تدللني، صحيح؟ - نعم، أعترف بذلك -
أحبك
شكراً لتسترك علي - نعم -
لكن أمي ستفقد صوابها حين تعرف - نعم، ستفقد صوابها -
سيجن جنونها
لا أعرف ما النكات التي كنت تسمعها
(مولينز) مضحك يا (تراي) - لا، ليس كذلك -
إنه رجل مبتذل يقول نكاتاً عن بائعات الهوى
لا تنس الدروس التي تعلمتها اليوم
عن أي دروس تتحدث يا (تراي)؟
نفس الدروس التي تعلمتها أنا لا تكن مثل أبيك، لا تفعل ما فعلته
ولا تتبع نظام الشوارع لن يجلب لك سوى الفشل والفوضى
أرجوك يا (تراي)! الأمر ليس هكذا
بل هو هكذا
أنا أعيش في مركز إعادة تأهيل مجتمعي وأنام على سرير طابقي
تحت رجل وزنه 135 كغم
أريد أن تكون أفضل مني حين تكبر
أريد أن تنجح حيث فشلت أنا (وستفعل يا (شازاد
يمكنني رؤية ذلك
(تراي)
شكراً لمجيئك إلى مدرستي اليوم
أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل ابني
(تصبح على خير يا (تراي
انتظر قليلاً، سآخذ هذا وأحتفظ به
لن تستعيده - (احتفظ به يا (تراي -
لم أعد بحاجة إليه
إلى اللقاء
!هذا ابني الحبيب
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن