عدت إلى العالم الخارجي أخيراً" "لكنني أشعر كما لو كنت في السجن
صحيح أن فراشي الأسنان وشفرات الحلاقة وخيط" "تنظيف الأسنان تعتبر أسلحة قاتلة في السجن
والتخلي عن الحذر كل هذه المدة" "من أجل حوار داخلي
"قد يؤدي إلى تعرضي للذبح"
"فيما عدا ذلك، الحياة ليست أفضل الآن"
"أنت حر بقدر ما تشعر بأنك حر في الداخل"
غوستافو)، لا تدخل علي من دون استئذان)
هذا خبزي
"حسناً، هذه أفضل نكتة لدي"
لِمَ الرقم ستة يخاف من الرقم سبعة؟
لا أظن أنني أعرف - لأن الرقم سبعة أكل الرقم تسعة -
أنا واثق بأنه من الأفضل أن تصمتوا وتتناولوا قطع (كابتن كرانش) المقلية هذه
حسناً - (هيا يا (أميرة -
لا تبطئي في أكلها
(هذه لذيذة جداً يا (تراي
فيها مذاق حلو وحار في آن
نعم، إنه التوت المجفف مع الفلفل الحار
حسناً - إنها تشعل كل براعم التذوق -
كيف تبتكر هذه الوصفات الجنونية يا (تراي)؟
على المرء أن يكون خلاقاً في السجن
عليك استخدام أي مكون تجدينه
هذه أفضل قطع مقلية أكلتها في حياتي
أمي، يجب أن يصنع (تراي) هذه للمأوى
إنه يستخدم نفس الأطعمة الرخيصة المكررة الموجودة لديهم
لكن (تراي) لا يحتاج إلى التطوع بوقته معنا فلديه حياته الخاصة
هل تمزحين؟ أحب قضاء وقت مع طفلَي ما المأوى الذي تتحدثين عنه؟
أميرة) تتطوع في مأوى المشردين معي)
إنني أعد فيلماً وثائقياً عنه
إنهم يحظون بتمويل وتقدير أقل من اللازم وهذا محزن جداً
أنتم تحبون الأعمال الخيرية، صحيح؟
إننا نحاول أن نتذكر النعم التي لدينا وتقديم شيء للآخرين، نعم
هذا مخزٍ، كأن المجتمع ألقى بأولئك الفقراء خارجاً مع القمامة
(مثلك يا (تراي - !(أميرة) -
ماذا؟ يمكن لـ(تراي) أن يقدم لهم النصائح
تعرفين كيف يتحدث عن الحياة دائماً ويقدم حكماً من الشوارع
أظن أن الناس هناك سيحبونه ما رأيك يا (تراي)؟
تعالَ واحصل على هذا
(لازانيا مصنوعة من منتجات (لانشابلز والكاتشب مع قليل من صلصة البط
أسمي هذا الأسلوب المذهل
هل هذا خالٍ من الغلوتين؟ - من الأفضل لك أن تخرج من هنا -
هذا ما أعرفه - إنه مميز، أليس كذلك؟ -
لديه صفات مميزة، نعم
لا يا (شانون)، قصدت أنه مميز بالنسبة إليك
"عليك أن تقول "لو سمحت
:لا أريد سماع كلام مثل "من شمها يكون قد فعلها"
يا فتاة! لا
لا
بيلي سي)، كيف حالك؟)
(تسرني رؤيتك يا (سي
أضعها في الصحن كأنها ساخنة وتأكلها حين تبرد
جميعنا ثدييات، لكننا إخوة وأخوات في عيون السماء
وحالياً، عيون السماء تدمع (بسبب رائحتك يا (بيلي سي
كريغ)! صاحب الجدائل الشقراء هنا)
كان ذلك ممتعاً جداً، اندمجت معهم بالفعل
الجميع يحتاجون إلى بعض المحبة والصداقة
شكراً جزيلاً لتبرعك السخي بوقتك - استمتعت بذلك -
ثمة شيء أقوله عن المشردين والمساجين
وهو أن كلانا نعرف معنى أن تكون غير مرئي
يا إلهي! هذا كلام حكيم جداً
مهلاً، أريد تصويرك وأنت تقول ذلك (حسناً، قل ذلك مرة أخرى يا (تراي
لا أتذكر ما قلته للتو
لكن واصلي التصوير وسأعطيك حكماً أخرى
أتعرفين ما هو أكثر شيء يحتاج المشردون إليه؟ أتعرفين ما أثمن شيء لديهم؟
الجوارب النظيفة
الجوارب النظيفة للمشردين هي كالسجائر للمساجين
تلك الأشياء أشبه بعملة نقدية - هذا محزن جداً -
هذا المأوى من الأماكن القليلة التي يستطيع الناس اللجوء إليها
وقد أصبحت أيامه معدودة
حقاً؟ - نعم، الآنسة (بيتي) عليها ديون -
الأموال التي جمعناها تكفي لمدة محدودة ليست كافية
لِمَ لا يأتي شخص مثل (مايكل بلومبرغ) ويمولهم؟
نعم، أحد ملاك البنوك أو المضاربين في البورصة الحقيرين، يمكنهم المشاركة على الأقل
أو أن يدفعوا ضرائبهم - لا أعرف يا عزيزتي، لا أعرف -
ينفطر قلبي لرؤية هؤلاء الناس يتضورون جوعاً
وينامون في الشوارع
ونحن نفعل كل ما بوسعنا
نفعل كل ما بوسعنا
لدي فكرة لتطبيق، حسناً؟ إنه يميز التطبيقات التي تحبها
ثم يقوم تلقائياً بتحميل التطبيقات التي يظن أنك تحبها
ثم يمحو التطبيقات التي لا تستخدمها ...أتفهم ما أقوله؟ لذلك
!(تراي)! (تراي)
ما الأمر؟ - (آسف يا (بوبي -
لا يمكنني التوقف عن التفكير في مأوى المشردين
لو كنت أملك المال لتبرعت
لو أصغيت إلى فكرتي لاستطعنا تأمين الأموال، أتفهم قصدي؟
...اسمع يا رجل
إنني أحاول وأحاول أن أكون قوة إيجابية في مجتمعي
ولا يمكنني فعل شيء
حسناً، حسناً، اسمع يا صديقي هذا ليس صحيحاً تماماً
ماذا تقصد؟
هناك شيء تفعله أنت أفضل من أي شخص التقيت به
أنا سجين سابق، لن يوظفني أحد كطباخ
لا أتحدث عن ذلك، تعرف ما أتحدث عنه
رمي الحجارة، اصطياد العصافير التجول في الشوارع، هيا يا صديقي
(لا، أنت لا تفهمني يا (بوبي
لن أبيع الكوكايين في مجتمعي بعد الآن
لن يحدث ذلك، لا
أعني، إن لم تكن تريد أن تعرف... لدي فكرة
لا تتظاهر بالخجل أمامي يا (بوبي)، تكلم
حسناً، إن كنت تريد سماع الفكرة فإليك الفكرة
اسمع، كنت أشاهد فيلماً عن العصور الوسطى على التلفاز قبل أيام
(كان يمثل فيه (مورغان فريمان - (أحب (مورغان -
نعم، صحيح، كان موجوداً في الفيلم وقتل ساحرة
بسيف ملتوٍ
"نعم، "(روبن هود)، أمير اللصوص
هذا صحيح - (من إخراج (كيفن كوستنر -
(وبطولة (كيفن كوستنر - نعم -
أعرفه - نعم، نعم، إذاً (كيفن كوستنر)، حسناً؟ -
كان يسرق من الأغنياء ويعطي للفقراء
(لن أسرق أحداً يا (بوبي
لم أستخدم قوساً وسهاماً منذ أعوام وحين استخدمتها لم أجد الرماية
:أتعرف؟ لن أقترح ذلك، ما أقصده هو ماذا لو لم تبع الكوكايين في مجتمعك؟
هل أطلقت الغازات؟ - لا -
أحاول فقط التفكير لماذا هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي
أتعرف شيئاً؟ لم أعد أنتمي إلى هذا المكان (يا (بوبي
قد يكون الانتكاس إلى الجريمة أمراً حتمياً
لكن إن كنت سأعود إلى السجن فسيكون ذلك من أجل جعل هذا مكاناً أفضل يا رجل
لجعل هذا العالم مكاناً أفضل
(حسناً، لقد استطاع (كيفن كوستنر (مضاجعة أخت (سكارفيس
حقاً؟ - حقاً -
قد تكون تلك (شاي) في هذا السيناريو
أخيراً، أعتقد أن لدينا خطة يا (جون) الصغير
نعم - ليس (جون) الصغير هذا -
ماذا؟ - قلت إنك شاهدت الفيلم -
ماذا؟
حسناً
مرحباً - مرحباً، نحن السباكان -
لم أطلب أي سباكين
لا بأس يا عزيزي
يا رجل، هذا... لم آت إلى هنا منذ سنوات !أتفهم قصدي؟ يا للهول
لقد أجريت إصلاحات جيدة في المكان
لكن، أتعرف؟ ما زالت الذكريات موجودة فيه
نعم - أنتما تتعديان على منزلي -
لا أريد الاتصال بالشرطة - انتظر، هون عليك، اهدأ -
اهدأ يا رجل، ركز معي (هنا كان سرير (كلايد
أما سريري فكان هناك وكنا نلعب ألعاب الفيديو هناك
وإن تحركت إلى اليمين (فهناك فقدت عذريتي مع (كيشا
هل تتذكر (كيشا)؟ - (أتذكر (كيشا -
يا رجل، كانت لديها مؤخرة كبيرة لكنك لا تحب ذلك على الأرجح
يا رجل... انظر إلى الجدار
أهذا نفس ورق الجدران من قبل 15 عاماً؟
وجدتها، بوليصة تأمين (كلايد) القديمة
استمتع ببقية ليلتك أيها الشاب
هل تعزف هذا؟
(لنذهب يا (بوبي
لا، أنت لا تعزف هذا، سآخذه يا رجل
إذاً، هل عدنا؟
حان الوقت لنكون مثل (روبن هود) الآن
نرتكب الجرائم ونعطي المال للأشخاص الأكثر فقراً بيننا
...حسناً، لكن اسمع
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
اسمع، تعرف أن هذا قد يعيدك إلى السجن
وكل محاولاتك كي تكون قوة إيجابية في المجتمع ستذهب سدى
(هذه هي المشكلة يا (بوبي لقد ارتفع مستوى مجتمعنا
على يد الأثرياء البرجوازيين الأوغاد لذلك أصبحوا هم زبائننا الجدد
إذاً، لنحصل على هذا المال يا عزيزي - هيا بنا -
بكم تظن أنه يمكنني بيع هذا؟
لا أعرف، ربما 12 أو 15 دولاراً إن بعته في الشارع
أظن أنه يمكنني بيعه بـ80 دولاراً
حسناً، قل لي، كيف سنجعل أولئك البيض الأثرياء يتعاطون الكوكايين؟
سنغير شكله التجاري - (مثل (كونييه ويست -
كيف يغير موسيقاه وأسلوبه ويفقد صوابه كل ستة أشهر
بالضبط - !نعم -
لقد شوهت صورة الكوكايين لذلك لن نسميه كوكايين بعد الآن
هذا شيء مختلف الآن، شيء جديد وأصفر
هذا كوكايين، لِمَ شكله هكذا؟
لأنه موجود هناك منذ 15 عاماً
لكنه لا يزال كوكايين، صحيح؟ - أعرف، لكن الأثرياء العصريين لا يعرفون -
لن يعرفوا ذلك إلا إن كانوا قد دخنوا الكوكايين من قبل
أتعرف؟ لقد عدنا إلى العمل من جديد أنا واثق بأن (كلايد) يبتسم لنا من السماء الآن
يقولون إن الكوكايين سيئ
لا، الكوكايين عاد من جديد - !نعم -
اسمع، أنت ستعمل في الداخل هنا وأنا سأعمل في الشوارع، اتفقنا؟
حسناً، اتفقنا، لتكن آلهة تجارة المخدرات معك
كن حذراً - دائماً يا صديقي، دائماً -
(كونر)
!(كونر)! (كونر)
آسف يا رجل، ظننتك زميلاً لي في العمل
حقاً؟ - نعم، هل أنتم سماسرة بورصة أيضاً؟ -
(نعم، نحن في شركة (فيلمان سيمز ماذا عنك؟
أمارس أعمالاً حرة
في الواقع، لدي فرصة كبيرة يا رجل أبحث حولها الآن وقد تكونون مهتمين بها
ماذا لديك؟
ما رأيكم في الاستثمار في وقت ممتع؟
حسناً، عما تتحدث؟
قطرات الليمون، مائة دولار للشريحة
مثل الحلوى؟ - نوعاً ما يا رجل -
لكن إن دخنت هذا فستحصل على نشوة عالية
لا أعرف، لم أسمع به قط
ذلك لأنها مخدرات مصممة بشكل خاص
(حصرياً لـ(بروكلين لكنها ستصبح متوفرة في كل مكان قريباً
رأيت هذا في مسلسل (فايس)، إنه حقيقي
نعم، لقد رآه، اسمعا كلام صديقكما
نعم، حسناً
سنأخذ أربعة - لدي طلبكم -
تذكر يا رجل، أخبر أصدقاءك وليخبروا أصدقاءهم، هل أنت مستعد؟
سيجعل هذا الشيء مزاجكم يرتفع عالياً كما يرتفع مؤشر البورصة
(اعتن بنفسك يا (كونر ونادني إن أردت المزيد، حسناً؟
أنا هنا من أجلك مرحباً يا (تشاد)، ما الأخبار؟
مرحباً يا (سيندي)، كيف حالك؟
جيد، جيد، جيد، جيد
"(روبن هود)"
!يا لهذا
كونر)، مرحباً يا رجل) كيف تسير أمورك في البورصة؟
اقترب مني أكثر يا رجل
كيف حال الأسهم والسندات وما إلى ذلك؟
إنها جيدة - هل أمور الأسهم جيدة؟ -
(إنك تقوم بعمل ممتاز يا (تراي
(تعرف كيف أعمل يا (بيغ كونتري
حسناً، حسناً
أصبحت رجلاً مهماً في الحي من جديد أليس كذلك يا (باركر)؟
من أين جئت بكل هذا المال؟ - ماذا تعني؟ أتظنني غبياً؟ -
كنت أعرف أنها مسألة وقت بالنسبة إليك
رأيت هذه القصة تتكرر مئات المرات لا يمكنك مقاومة الإغراء
تورط نفسك في المشاكل دائماً - لم يعد الأمر هكذا يا رجل -
أنا أساعد الناس الآن - أهذا ما ستقوله للقاضي؟ -
أعد ورائي: الانتكاس
عليك أن تتعلم مني
نعم، افعل ما أفعله، يجب أن أكون قدوتك
يا رجل، أنت منعزل بالكاد أراك تغادر هذا المكان
أنا أبتعد عن المشاكل، هذا ما أفعله أركز كل طاقتي على الكوميديا
أنت لا تؤدي عروضاً في أي مكان
أقدم عروضاً كل يوم، كل يوم في هذا المنزل هذا المنزل هو مسرحي
(أنت رهيب يا (مولينز
اسمع يا (باركر)، كل ما أريد قوله لك هو ألا تصبح مجرد إحصائية
سأخرج - ...اسمع -
حسناً، لا بأس
لقد حاولت، لقد حاولت
حسناً، ستحتاج إلى بعض المساعدة
...حسناً، لا - اذهب، اذهب -
"إذاً، جميعكم أخذتم دروساً لدي"
"كيف تعدون فطيرة عصفور السجن؟"
متى صورت هذا؟ لم أكن أعرف أنك موجودة في الغرفة معنا
"رائع، صحيح؟ اسمها "السينما الواقعية
"نضع بعض الطحين عليها"
تأكدوا من عدم التصاق أي جزء منها" "ثم تبدؤون العجن
كأنك مشاهد متخفٍ، تحصل على أداء حقيقي من الناس وليس تمثيلاً متكلفاً
اعتدتم على رؤية الإيطاليين يفعلون هذا" "لكن هذا رجل أسود
"سرقها الإيطاليون من رجل أسود"
(قلبها بهذه الطريقة جاء من (إفريقيا" "(من (الكونغو
رأسي يبدو كطبق جانبي من اللحم أرجوك (أميرة)، أبدو كابن عم الرجل الفيل
أضيفوا بعض اللحم المعلب هنا" "اللحم المعلب هو السر
!هذا الفيديو مذهل
لا أصدق كم أنت ماهر في التعامل مع الناس
أميرة)، هؤلاء أهلي)
أنا من الشارع كما تعرفين
بالنسبة إلي، كان يمكن أن تسير الأمور بأي من الاتجاهين
كان يمكن أن أكون واحداً من أولئك الناس
من الرائع رؤيتك تغير حياتك وتساعد الآخرين على فعل ذلك
هذا ملهم جداً
في الحقيقة، لقد تسببت بأضرار كبيرة في مجتمعي
آذيت كثيراً من الناس
حين أنظر إليك أنت وأخيك وأمك أرى ما فاتني، أرى ما فقدته
أريد أن تكون الأمور مختلفة هذه المرة
أتعرف؟
أظن أنني وجدت موضوع فيلمي الوثائقي
أنت
أنا؟ - نعم -
لا توجد قصة تبعث على التفاؤل كقصتك
يا للروعة! سأشارك في مهرجانات وأربح جوائز بهذا الفيلم بالتأكيد
(أميرة)
شكراً، هذا يعني لي الكثير
لكن لا أظن أنك ستربحين الجوائز
!ليس ورأسي يبدو هكذا
!يا للهول - أرجوك -
يمكنك إصلاح ذلك
لنرَ، أتريد أن أجعله أكبر؟
!(أرجوك يا (أميرة
(بوبي)، (بوبي)
!(بوبي) - نعم؟ -
هلا تكف عن التهرب من العمل؟ قطرات الليمون هذه لن تلف نفسها بنفسها
لقد عملنا بجد، صحيح؟
نعم، هذا جيد للروح
حسناً، سيكون رائعاً أن نضع خمسة آلاف دولار جانباً، كما تعرف، لأنفسنا
كنوع من المكافأة الشعبية لأعمالنا الخيرة
مستحيل يا (بابيتو) لأننا لا نقوم بهذا العمل من أجل ذلك
انظر، شاهد هذا
انظر إلى هذا الحذاء الجديد
قبل أن ترد، أنت من تقول دائماً إن الطريقة التي تقدم بها نفسك للناس مهمة
لذا، يبدو لي أننا كلما تأنقنا أكثر كلما بعنا بشكل أفضل
بوبي)، (بوبي)، أنت لا تفهم)
أتظن أن (روبن هود) كان يهتم بمظهره؟
نعم، كان (كيفن كوستنر) أنيقاً
القدرة على ارتداء كل تلك الملابس الخضراء معاً !وترتدي بنطالاً ضيقاً، أرجوك
(كيفن كوستنر) في شخصية (روبن هود) لم يرتد بنطالاً ضيقاً قط، حسناً؟
كان يرتدي بناطيل قصيرة في الواقع، لقد طرد أول مصمم أزياء
اقترح عليه أن يرتدي بنطالاً ضيقاً - حقاً؟ -
حسناً، يبدو لي أنه كان يهتم بمظهره
لا، (روبن هود) لم يكن يهتم بمظهره كان يرتدي ملابس متواضعة
كان رجلاً يعيش من أجل الآخرين - لِمَ لا يمكنني أنا أن أكون كذلك؟ -
لأننا لن نبيع هذه القذارة كي تشتري حذاءً جديداً
أنا أسخر موهبتي الطبيعية لمساعدة المحتاجين
حسناً؟ الأمر يتعلق بالعطاء يا رجل
الأمر لا يتعلق بأخذ شيء لنفسك والآن ابدأ باللف
حسناً
لكن انظر، هناك سلاسل ذهبية عليها خصم الآن
...إن تصرفت الآن - !لا -
أنا (روبن هود) يا رجل
"كل ما أفعله هو من أجلك"
حسناً، سأبدأ العمل إن توقفت عن الغناء
"نعم، حجزت أول حمام ساخن"
"لن يجادل أحد في ذلك"
"أنت بحاجة إلى الاستحمام أكثر من أي شخص آخر"
أعتقد أن علينا توجيه الشكر للرجل الكريم" "الغامض الذي تبرع بسخان الماء هذا
"إنه (روبن هود) بالنسبة إلينا"
يا جماعة، لدينا نزيل جديد في المأوى
"إنه سمسار بورصة يمر بوقت عصيب مؤخراً"
لنرحب به بحرارة ونشعره بأنه في بيته
(أريد أن أعرفك إلى (تراي" "لقد ساعدني كثيراً
أين (تراي)؟
كان هنا للتو
أين ذهب؟
مرحباً
بوبي)،أرجوك يا رجل@! ما هذا؟)
ما الأمر؟
حسناً، أنفقت ببذخ بعض الشيء - هذا لا يجوز -
يُفترض بنا ألا نلفت الأنظار
أرجوك يا رجل، كسبنا حوالي 20 ألفاً الأسبوع الماضي، حسناً؟
تذكّر أنها كانت بضاعة أخي
صحيح أنني أنفقت بعض المال على بعض الإكسسوارات
لا تدعني أشعر بالذنب بسبب ذلك يا رجل لا تفعل ذلك
ليس هذا ما نفعله هنا، حسناً؟ (يُفترض بنا القيام بعمل (روبن هود
أنت من تتحدث عن قصة (روبن هود) هذا
يمكنك أن تفعل ما تريد بنقودك يمكنك أن تضفي عليها أي لمسة تريد
"يمكنك تسمية البضاعة "قطرات الليمون (وتسمية نفسك بـ(روبن هود
في النهاية، نحن نبيع الكوكايين هنا
(لا، انتهى الأمر، فأنت محق يا (بوبي
(يُفترض بنا أن نفعل ما كان يفعله (روبن هود
لكن بدلاً من ذلك (أصبحت أشبه بعمدة (نوتينغهام
عبد سري للشيطان
خلال النهار أكون شخصاً صالحاً في المجتمع وفي الليل أقوم بعمل شرير فعلاً
اهدأ يا (تراي)، أرجوك لا نريد أن نقوم بشيء متهور
انتهى الأمر، ما كان علي البدء ببيع (الكوكايين معك يا (بوبي
كنت أعرف أنني أرتكب غلطة
أميرة)، (أميرة)، عزيزتي)
!(أميرة)
(...أمير)
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن