لطيف
مرحباً
نعم
تراي)، أتحمل بضاعة؟) - تعرفين أني سأتولى أمرك، عزيزتي -
إن لم تكن بحوزتي، فسأجلبها أعطيني المال
تعرفين أني لدي بضاعة جيدة
أخبري صديقة لتخبر صديقة لها سكاكر الليمون ستأتيك
تعرفين الوضع
شكراً، أبي
"شكراً، أبي"
العقل المشوش يجعل الوسادة غير مريحة
عم تتحدث، (غوستافو)؟
!اهتم بشؤونك الخاصة
هيا يا (أميرة)، أجيبي
هذا وقت العائلة إياك والتفكير بالرد على الهاتف
تعرفين قوانيني - أنا أدعم رأيك، أمي -
إن أردت وقتاً للعائلة "لنقم بـ"وقت العائلة
(مرحباً، اتصلت بـ(أميرة" "الرجاء ترك رسالة
يمكننا لعب ألعاب لوحية ممتعة "مثل (مانوبولي) أو "كروت ضد الإنسانية
أو يمكننا ابتكار أغان خاصة بنا
أو خوض معركة رقص (كنت أشاهد فيديوهات عبر (يوتيوب
فسأقتلكما في معركة الرقص
انظروا كيف تفعلها الأم لا يمكنكم رؤيتي
لا؟
حسناً، بناءً على الطاقة الموجودة هنا
يمكنني إبقاء الأمر أساسياً ويمكننا مشاهدة التلفاز
هذا الخيار - نعم -
حسناً
(لنشاهد (غرينليف صديقاتي يشاهدنه
وأريد أن أرى ما يتحدثن عنه
أليس على شبكة (أون) التلفازية؟
لا نملكها - حقاً؟ -
لا نملك أي شيء - ...أنا -
متأكد من أننا يمكننا شراء الموسم الأول عبر الإنترنت
(لا أريد مشاهدة (غرينليف من جهاز حاسوب
أمي، يمكنني وصله بالتلفاز
أظن أن بإمكانك فعل أفضل بالواقع، أعرف ذلك
أبي، ما كلمة السر؟ - "شاي) حبيبتي)" -
شاي) حبيبتي"؟)"
شكراً لك، عزيزي
لحظة - ماذا؟ حسناً -
من يكلمك عبر الهاتف؟ - إنه لا شيء -
حسناً، وجدته
أتريدان مشاهدة فيديوهات لماعز تنطح مؤخرات الناس في القاذورات؟
(يا فتى، سنشاهد (غرينليف
جوش)، هيا) أنت تفوت وقت العائلة
علي إجراء هذه المكالمة في الخارج
في الخارج؟
(ليكن (غرينليف
"(مقهى (غراندل"
"(أميرة)"
اسمع، أخطأت بإعداد القهوة طلبت كراميل إضافية
أعطيتك كراميل إضافية - لا يمكنني تذوقها حتى -
حقاً، الأمر ليس بتلك الصعوبة - أتريد كراميل إضافة؟ -
ماذا... أرني مديرك
ألدينا مشكلة؟ - لا -
ماذا كان ذلك، (تراي)؟ - الزبون، جاءني في وقت سيئ -
ماذا يحدث معك؟
ابنتي، إنها غاضبة مني
لم تعاود الاتصال بي
أشعر أنها ضاقت ذرعاً بي جعلتني أفسد التصرف
لا أهتم لما تمر به
لا يمكننا أن ندعك تهدد زبائني
(لا تفسد عملي، (تراي
كل ما يهمك هو عملك؟ وأنا أخبرتك للتو بأن ابنتي لا تكلمني؟
تلك مسألة شخصية هذا عمل
لا تجلب عقلية السجن تلك إلى هنا
لا أريد أي علاقة بأمور العصابات هنا
كنت أقذر زنجي في الحي - يستحسن أن تخفض صوتك -
أقذر زنجي في الحي
وستحكم علي؟ - أعرف أن الأمر كان صعباً عليك -
لا، لا تعرف
وايفي)، لم يكن صعباً) بل كان جحيماً
ولا تنس أنني سُجنت بسبب بيعي لمخدراتك، فلا تحرف الحقيقة
يا صديقي لا ترفع يدك أمام وجهي
أعرف أنك متضايق
فسأتغاضى عن الأمر، اتفقنا؟
لكن خلال الأيام المقبلة أنت في إجازة، لن تعمل
(بحقك يا (وايفي
لا يمكنني أخذ إجازة لأيام فأنا بحاجة إلى المال
إذن يستحسن أن تنتبه لكلامك
ولا تعض اليد التي تطعمك
إن أردت الاحتفاظ بهذه الوظيفة
فيستحسن أن تريني بعض الاحترام مفهوم؟
مفهوم
اخرج من هنا واذهب إلى المنزل
يستحسن أن أرى سلوكاً جديداً منك عندما أراك الأسبوع القادم
أنت تعبث بمالي أيها الزنجي
"لم لا تسمح لي بالقيام بدوري؟"
جايكوب) فعلها مرة)" "...في السباق أو
ما هذا؟
(رسالة من (إميلي" "أحتاج إليك الآن، تعال أرجوك
"...فهو ليس جيد" - (جوش) -
"ماذا؟" - "(بحقك، (تشاريتي" -
إنه هناك إنه ذاهب إلى مكان ما
"والدك أوضح موقفه يا فتاة، اجلسي"
"لا تكلمها هكذا" - "لا تكلمي عمك هكذا" -
"...أبي، أظن أن (تشاريتي) تحاول" - "!(جيجي)" -
حسناً، إن كنت ذاهبة فأنا ذاهبة أيضاً
إن كان يفعل شيئاً جنونياً، فلا يمكنني المخاطرة بحقيقة أنك قد تقتليه
عزيزتي، يا صغيرتي
انظري إلي، لست غاضبة أنا أبتسم
اسمعي، كان لدينا أب مسجون لا نحتاج إلى أم مسجونة أيضاً
وداعاً يا فتى - مهلاً، أنت لا ترتدين حذاء -
اجلبي حذائي الرياضي
اسمعي، سأذهب معك لأنك تحتاجين إلى ذهابي معك، (شازاد)؟
لا، لا أريد (سأبقى هنا وأشاهد (غرينليف
إنه مشوق - "...أمي، الحقيقة" -
...ذلك الوغد
(علي أن أتنفس، تنفسي يا (شانون تنفسي، يمكنك فعل هذا
هذا مخيب جداً للآمال
أعني، هذا ليس من طباع أبي
لطالما ظننت أن الرجال البيض
الذين يواعدون النساء السوداوات يفترض أن يكونوا محل ثقة أكثر
(حسناً، (روبن ثيك
صحيح، صحيح
علي معرفة الحقيقة أريد رؤية ما يحدث بعينَيّ
أعني، لنكن واقعيتين قليلاً هذا أبي
لا أظنه قد يخونك - ولا أنا، عزيزتي -
ولكن، لم يرد على أي من اتصالاتي أو رسائلي ويتصرف بمراوغة
والآن، يتناول الغداء
مع فتاة بيضاء شابة !أمام عينَيّ
هل سنمر أمامه أو ما شابه؟
لا يمكنني فعل كل ذلك - لا تجبني وتتراجعي الآن يا فتاة -
أنت اتخذت خياراً في ذلك المنزل كلانا فعلنا
وسنقع في هذه الهاوية معاً
ذلك الرجل وصلته رسالة مثيرة من قذرة أخرى في منزلنا
لن أتغاضى عن الأمر
أيمكننا على الأقل الاتصال به؟ مرة أخرى بعد
حسناً، سأجرب
انظري
لا، هل يرسل رسالة؟
سأتصل بك بعد قليل؟ أحبك"؟"
"سأدخل في حالة "المفترسة أشعر بذلك
إنه ميت لا محالة
إنهما يغادران
يقوم بالتلاعب إنه يعبث مع المرأة الخطأ اليوم
ضعي حزام الأمان لأن أحدهم قد يتعرض للدهس
(أميرة)، هذا أنا (تراي)
أنا آسف آسف لأني خذلتك
(أرجوك عاودي الاتصال بي، (أميرة (هذا أنا والدك... أعني، (تراي
تراي)، أرجوك عاودي الاتصال بي) شكراً لك
مشاكل مع ابنتك؟ !المراهقون يا رجل
"عليك الكف عن قول كلمة "المراهقين (يا (غوستافو
تبدو كلمة بذيئة عندما تقولها - ماذا عن يافعين؟ -
تراي)، أنت عصبي المزاج اليوم) - أيها الأوغاد في هذا المنزل الانتقالي -
أنتم متطفلون جداً يا رجل
!لا يمكنني إجراء مكالمة حتى - نحن قلقون عليك فحسب يا صديقي -
اقلق على نفسك
انظر لنفسك، لديك جسد كشخصية تازمينيا) بساقين نحيلتين)
حسناً - هذا جسد يسبب أزمة قلبية -
باركر)، لديك زائر في الأسفل) عند الباب
(يشبه شخصية (لاندو كاليريسيان في شبابه
ابتعد عن طريقي يا رجل
(بوبي)
ماذا تفعل هنا؟ ليس لدي ما أقوله لك
دعني أكلمك قليلاً، اتفقنا؟
اسمع، أردت الاعتذار عن سلوكي الهمجي
فجلبت لك هذا
لماذا جلبت لحماً، (بوبي)؟ - أنت تعرف السبب -
تصرفت كغبي
وانجرفت في الأمر وأنا آسف يا قريبي
هذا عرضي للسلام يا رجل
وما من شيء يعبر عن الأسف ...مثل طبق من اللحم، و
تذكرتين لمقاعد الشخصيات المهمة في نادي التعري يا بني
رقصات حضن بلا حدود وضلع مشوي مجاني
علينا الوصول باكراً لأنها تنفد بسرعة تعرف حالها يا عزيزي
لست بمزاج لنادي التعري تفكيري مشوش يا رجل
لذا، أرجوك يا (بوبي)، ارحل عد للمنزل
اسمع، أعرف أنك مكتئب الآن - لست مكتئباً -
أنا حزين وأنا غاضب
ولا يمكنني منع نفسي عن التجادل مع الناس
لذا، ارحل من هنا
حسناً، أتفهم أنك ...بحاجة إلى فسحتك الشخصية و
وقت لعلاج عاطفي
لكن اسمع
...(منذ وفاة (كلايد
أصبحت أنت كل ما لدي يا قريبي
أرى أن لديك 4 أنواع مختلفة من لحوم الخنزير هنا
ونوعين مختلفين من الديك الرومي
وتحمل بعض نقانق الكبد، صحيح؟
أعطني هذا الشيء التافه لن تعرف كيف تتصرف به
(عد للمنزل، (بوبي
!يا لكم من أشخاص متطفلين !اللعنة
!لا أصدق ما أراه الآن
أعطيني هذا - ماذا؟ -
لن تنشري فضائح العائلة عبر الإنترنت
لا تخافي
سنسير عكس التيار بهذه المسألة معاً سنصل لأعلى النهر يا عزيزتي
وسيكون الوضع فوضوياً قد يكون فوضوياً
قد لا يكون فوضوياً لكني واثقة من أنه سيكون فوضوياً
اسمعي يا أمي أنا غاضبة بشأن هذه الفتاة أيضاً
لكن ماذا لو كنا مخطئتين؟ أعني، من الممكن أن نكون مخطئتين
سأقتحم المكان مثل شخصية (كول إيد مان)
لم أر هذا الجانب من شخصيتك قط وهو مخيف حقاً
لا تخافي، عزيزتي
أنا أعمل على استيعاب الأمر حالياً
تذكري فحسب، النساء قويات
مهما حدث لنا، سنتغلب عليه
سنفعل، بوجود رجل أو عدمه
أحاول استيعاب مراحل الحزن الخمسة الآن
والآن، أنا في المرحلة الثانية
ما هي المرحلة التالية؟ - !الغضب -
لكن انتظري حتى أصل لمرحلة التقبل
عندها سيكون تبرجي ممتازاً وقوامي مثل (ماري جيه بلايج) بعد الانفصال
لكن علينا التركيز على الأهم علينا إنهاء المرحلة الثانية
لنذهب - حسناً، أنا ذاهبة -
أتريد شرب شيء؟ - لا شيء، لا أريد -
حسناً - لا أريد -
المكان جميل، ورق الجدران بارز حقاً هذا رائع
ماذا؟ من هناك؟
أمسكت بك متلبساً أيها الوغد
!(مهلاً، مهلاً، مهلاً، (شانون
مرحباً، أبي - !مرحباً، مهلاً -
مهلاً، أبيك؟
أهذه زوجتك؟ - أصبت -
(اسمي (إميلي - لا، لا، لا -
أيتها القذرة (لا يهمني إن كان اسمك (غيلبرت غريب
لماذا تضاجعين زوجي؟ - !مهلاً، لا -
أنت مخطئة جداً ماذا ظننت أنني أفعل؟ أظننت أنني أخونك؟
نعم، فعلت
يا للعجب، هل لحقت بي إلى هنا؟ - نعم، فعلنا -
!واشية - ...أعني -
حسناً جميعاً، لنأخذ نفساً عميقاً
لأنه من الواضح أنكما لا تتضاجعان فعلياً الآن
لكني بحاجة إلى بعض الإجابات
(أنا أرعى (إميلي) في (نارك أنون
كنت أقوم بمسح للتأكد من عدم وجود مخدرات هنا
علي التأكد من عدم تعاطيها
...حسناً، لم يبد الأمر هكذا هنا و - نعم؟ -
...أنا - يمكنك التوقف الآن، لتستوعبي الأمر -
لا بأس، حاولي استيعاب الأمر (يا للعجب، (شانون
شانون)، أخطأت خطأ فادحاً) أليس كذلك؟
لا بد من أنك تخفي شيئاً لأنك لم تجب على أي من اتصالاتي
!كانت في أزمة
ما هو (نارك أنون)؟
أخبرها
حسناً، اسمعي يا عزيزتي
قبل أن أقابل أمكما وحتى قبل ولادتكما
كنت أعاني من إدمان... الهيروين
...مهلاً، انتظر أكنت تعرفين عن هذا؟
نعم
لا بأس، لا بأس
هذا جزء مني، هذه حقيقة الأمر
تعافيت منه، وتوقفت عن التعاطي منذ فترة طويلة جداً
لكن ما زال علي الذهاب إلى اجتماعات (وكذلك (إميلي
أنا راعيها
لو أجبت على الهاتف، لما حدث هذا - لا، توقفي -
...أعني ببساطة - توقفي، لا تغيري الموضوع -
كنا لنتفادى كل هذا لو أنك وثقت بي ببساطة
بدلاً من اقتحام الباب والتصرف كامرأة مجنونة
مجنونة؟ - نعم، مجنونة -
أفضل الجنون على الغيرة - حسناً -
أنت امرأة سوداء فعليك التصرف بناءً على ذلك
المعذرة؟ - لا، أظنه قصد ذلك كإطراء -
أليس كذلك، أبي؟ - بالطبع فعلت -
نعم، أضع النساء السوداوات في معايير أعلى
بطريقة ما أشعر بالإهانة بكلامك هذا
أريد القول فقط إن (جوش) لطالما ساندني
إنه رائع
أبعدي يدك عن رجلي
(اغربي، (بيكي
حسناً
!يا لكم من مجموعة من المتوحشين
أنتم بربريون يا رجل
غوستافو)، أنت تفسد) صينيتي للحوم الباردة
كفوا عن التغميس المضاعف
يجب أن تغمسوه لمرة واحدة فقط
لا بأس غوستافو) لا يحمل جراثيم)
كونتري)، عليك التمهل أيضاً يا رجل)
لأن ما يلزمك هو المزيد من الصوديوم في حميتك الغذائية
عادة يغضبني هذا الكلام، ولكن
أعرف أنك تهذي لأنك مكتئب لذا، أسامحك
لا أحد مكتئب - هذا ما يقوله المكتئبين -
ما يحدث هنا هو اكتئاب حرفي
أكل مشاعرك هو التعبير الملائم كما أظن
هل أشم رائحة رغيف لحم بيمنتو؟
نعم
أحدهم أعطى (تراي) طبق لحوم باردة لأنه مكتئب
اللعنة، ماذا فعلت الآن أيها الوضيع؟
(على رسلك يا (مولينز انظر إليه، حالته سيئة
بالطبع هو كذلك، فحياته بحالة فوضى انظروا إليه، أنت تتدهور
يمكنني رؤية ذلك إنه يبعد خطوة عن العودة للسجن
لن يطول الأمر حتى تندمجوا في عمل إجرامي من جديد
هذا ما يفعله المدانون السابقون المصابون بالاكتئاب
عليك الحذر من التدهور
الأمر ليس سهلاً هنا، أليس كذلك؟
أهذا سجق (بلاك فورست)؟
!(أميرة) - أفسح لي مجالاً -
...(أميرة)، (أميرة)، (أميرة)
شبكة الهاتف هنا سيئة كانت التغطية ضعيفة عندي
سأخرج لأرى إن كانت الإشارة أفضل
ابنتي كانت المتصلة يا فتى
لا بد أنها جلست فوقه بالخطأ
الابنة الكبرى مثيرة للمتاعب
(عليها أن تعود إلى (فينكس
لا أصدق أنك تتصرف وكأنك لم تقترف أي خطأ
لم أخطئ، أنت تتصرفين بسخافة
تتصرفين بسخافة - لا تنعتني بالسخيفة -
لقد فعلت للتو - !يا رفيقاي -
أنا أشاهد شيئاً هنا، شكراً
ماذا؟ هذا أهم قليلاً (من برنامجك التلفزيوني، (شازاد
أمي وأبي على وشك الطلاق
هل سمعت أحداً يذكر الطلاق؟ ماذا يحدث؟
ماذا تفعل هنا، (تراي)؟ - أميرة) اتصلت بي) -
ماذا؟ لا، لم أفعل - يا فتاة -
جئت إلى هنا ركضاً أمتأكدة من أنك لم تتصلي بي؟
لا بد من أني ضغطت على زر الاتصال بالجلوس عليه أو ما شابه
لا، نحن في وضع درامي خطير حقاً الآن
حسناً، انتهيت، وداعاً
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ لن تهرب الآن، لا
إما أن تتجاوزي الأمر أو يمكنني الرحيل
اذهب، اذهب لمنزل تلك القذرة النحيلة
ما اسمها؟ (إميلي)؟ لا تدعها تنتظر - إميلي)؟ من (إميلي)؟) -
كان أبي مدمن هيروين - ماذا؟ -
لا، لا، لا توقفت عن التعاطي منذ سنوات
وأذهب إلى اجتماعات واستجمعت قواي، ليس هذا هو المغزى
(ويرعى قذرة بيضاء بشعة اسمها (إميلي - يا إلهي -
ولم يخبرني عنها
إميلي) معجبة قليلاً بأبي) فهناك تلك المشكلة أيضاً
لا، (إميلي) ليست معجبة بالأب
تلك الفتاة متعطشة، أبي - (الأمر واضح جداً، (جوش -
جميعكم، انتظروا قليلاً
أتعني أن (جوش) مدمن هيروين؟ جوش) هذا الواقف هنا؟)
...جوش) يمتطي الحصان الأبيض) !الحصان
!يا للعجب
أتعرف يا (تراي)؟ يمكنك الرحيل الآن
سأرحل، لكني أريد قولها مرة أخرى !يا للعجب
!جوش) كان مدمن هيروين)
المعذرة، بل هو مدمن هيروين
(لأنك تعرف ما يقولونه عن الهيروين، (جوش
إن جربته مرة، تستمر بذلك
تعرف معنى ذلك، صحيح؟ أنا لست سيئاً لتلك الدرجة
حقاً؟ أهذا هو الدرس؟
لست سيئاً لتلك الدرجة صحيح، بعت المخدرات، ولكن
لست سيئاً لتلك الدرجة - انتظر لحظة -
بعت؟ "بعت" أي في الماضي، صحيح؟
(اسمعا، (شازاد)، (أميرة
اقترفت خطأ، لكن هناك شيء واحد لم أفعله قط
وهو أني لم أتعاطاها قط
ليس مثل هذا الشرير
تراي)، اخرج من منزلي)
لا بأس، أنا بخير سأذهب، أنا بمثابة شبح
جيد - عندما جئت كنت أشعر بالإحباط -
وإنه لشعور جيد أن أعرف أنكم تعانون من متاعب أيضاً
!متاعب
وأسد لي خدمة أخرى قبل ذهابي اتفقنا يا (جوش)؟
لا تستخدم المخدرات أمام ولداي فهما ثمينان علي، إنهما عالمي
اتفقنا؟ المخدرات ممنوعة
و(شاي)؟ - ماذا؟ -
لديك ذوق سيئ بالرجال يا عزيزتي - اخرج من منزلي -
هذا ما أعنيه يا فتاة
افعلي ذلك الشيء يا فتاة يا للعجب
انظر لتلك الحركة - هذه فطيرة لحم -
أصبت - إنها فطيرة لحم -
هيا، عزيزتي - فطيرة لحم -
حسناً - ها هي، الحياة جميلة يا قريبي -
الحياة جميلة
بالفعل يا رجل نعم، إنها كذلك، بالفعل
يا فتاة، أنت تجيدين الحركات
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن