هل ستنهض؟ - أجل -
سأذهب إلى نافذة الطلبات الخارجية لأحضر شطائر الإفطار
أحضر لي المافين
أعطيني أنت المافين يا فتاة
ابتعد عني فأنا أحاول أن أنام
توقف
أريد بعض قبلات الصباح الجيدة مع العينين المتسختين ورائحة النفس السيئة
أيها المقرف - ذلك صحيح -
ابتعد عني
تعرفين أنك مقرفة، صحيح؟ فقد كنت تطلقين الريح وأنت نائمة
ذلك لإبعاد المفترسين الطبيعيين
أنا مثل السمكة المنتفخة لكني ألجأ إلى إطلاق الريح
هذا لا ينجح، لأني ما زلت أحبك أيتها السمكة المنتفخة المقرفة
أنا أيضاً أحبك، نظف أسنانك
"2002"
(بيغ تراي ديزيل) - كيف الحال؟ أعطني اثنين -
(بيتي بابلو إسكوبار)
مدمن المخدرات الوحيد الذي أعرف يستيقظ في الصباح
أنت من الذين يستيقظون مبكراً، صحيح؟ - أنا أحب الصباح بالفعل -
فالهواء منعش جداً - وتلك المخدرات -
أجل والمخدرات
مَن هناك؟ - (مرحباً يا (تراي -
(أيتها السيدات، أنتن مثل سيارة (المرسيدس
لم أنت مستعجل؟ عد إلى هنا
بربكن! أنتن تحاولن مغازلتي وأنا أحب (شاي شاي) فقط
ابتعدوا عن سيارتي
(كنا نراقبها لأجلك يا (تراي - تبدو رائعاً يا رجل -
كيف يمكنني الحصول على سيارة كهذه؟
الطموح والثقة بالنفس إذا كان لديك هذان الاثنان فالعالم تحت إمرتك
يستحسن أن تبقى في المدرسة
(إلى اللقاء يا (تراي
"هكذا نأخذ القديم من الجديد"
"الجديد للقديم والقديم من الجديد"
كيف الحال يا عزيزتي؟
كيف الحال يا (ديرتي جون)؟ مرحباً
"هكذا نأخذ القديم من الجديد"
"الجديد للقديم والقديم من الجديد"
"عدنا بصوت جديد جداً"
"هناك مغنو راب كثيرون"
"مرحباً بك في مطعم (ويلي) للبرغر"
مرحباً - "مرحباً" -
أريد 3 شطائر لحم مقدد وجبنة مع الخبز المدور
ومافين وبطاطا مبشورة مقلية
"هل ذلك طلبك بالكامل؟"
(كلا، أريد 4 أكياس من صلصة (رانش بل خمسة أكياس
لم تريد صلصة (رانش)؟" "فهذه وجبة الإفطار
(لا تقلق لماذا أريد صلصة (رانش
"هل تريد بعض الكاتشب؟" - كلا، لا أريد الكاتشب -
(ضع بعض صلصة (رانش) في الكيس يا (كيفن
"هل ستغمس الخبز فيها؟" - ذلك صحيح فهو لذيذ -
"النافذة الأمامية أيها الزنجي" - أنا قادم -
"ادفع هنا"
"المبلغ 83،5 دولاراً"
يجب أن تسرع يا رجل
ما... ماذا؟
!تباً
خذه واذهب
أنا أحاول أن أخبرك يا رجل لقد أطلقوا النار علي
ماذا؟ - حاولوا أن يغتالوني -
!هل أنت بخير؟ يا إلهي - أجل، لم يصيبوني -
مَن كان ذلك يا عزيزي؟ هل رأيت مَن الفاعل؟
كانوا يقودون سيارة (توروس) حمراء - (إنها عائلة (بيرفيس -
يملك (مالكوم) سيارة كتلك - عائلة (بيرفيس)؟ -
لم يطلقون النار علي؟ ليس لدي مشاكل معهم
لأجل المنطقة يريدون السيطرة على شوارعنا يا رجل
يوجد المئات منهم يا رجل هل تتذكر (شيروين بيرفيس)؟
"(شيروين بيرفيس)" - "(لا يعبث (شيروين" -
"لقد خنق المدير في المدرسة الثانوية"
"(بيرثا بيرفيس)" - "(ثم لدينا (بيرثا بيرفيس" -
"تحمل تلك السافلة سكين (باك) وتجيد استخدامه"
(تباً! حتى (بيغ والي بيرفيس" "فهو بدين جداً لكنه سريع
"يمكنه أن يهزم أي أحد في سباق على القدمين"
حتى أني أخاف من أصغرهم" "(روميل بيرفيس)
أطلق (روميل) النار على رجل" "لأنه يبيع حلوى غزل البنات وعمره 11 عاماً فقط
ولم تستطع الشرطة فعل شيء حياله لأنه قاصر
ولديهم أعمام وعمات وأقارب
إنهم مجموعة كبيرة
إذا قاتلت واحداً منهم فعليك أن تقاتل العائلة بأكملها
إذا كان ذلك ما علينا فعله فليكن ذلك
عزيزي، ليس عليك أن تفعل هذا لا داعي لأن يكون الأمر كذلك
أنت رجل أسود موهوب وذكي وتعمل بجد
يمكنك أن تفعل أكثر بكثير
ماذا تعنين بالمزيد؟
أتعنين المتفجرات؟
يستطيع صديقي أن يحضر لي قنابل يدوية (بتكلفة قليلة يا (شاي
اصمت، انظر يا عزيزي، أصغِ إلي
ليس عليك فعل هذا، يمكنك أن تفعل أي شيء آخر ماذا عن دورس الطهو؟
توقفي، (تراي)، ما حكاية الطهو؟
هل تطهو؟ ماذا ستصبح، الشيف (بويار تراي)؟
كلا، هيا بنا - هيا بنا -
أين تذهب يا عزيزي؟
(كلا، (تراي
(تعال يا (تراي - سأعود لاحقاً -
ذلك الفتى محظوظ لأنه يجيد ممارسة الجنس
أخبرني بما حدث
(اسمع، حاولت عائلة (بيرفيس) قتل (تراي
نعتقد أنهم هم لم أر الرجل جيداً
(اسمع، إنه (مالكوم بيرفيس كان يتحدث عن الأمر منذ مدة
ويقود سيارة حمراء ماذا تريد أن تعرف أكثر؟
هل ذلك كل ما لديك؟ سيارة حمراء؟
هل ذلك كل ما لدي؟ ذلك كل ما أحتاج إليه
سمعتُ أنك و(مالكوم) قد تشاجرتما الأسبوع الماضي في مغسلة للسيارات
عم يتكلم يا (كلايد)؟
أجل، لقد تشاجرنا وتبادلنا بعض الشتائم وذلك كل شيء
بعض الشتائم؟
سمعت أنك قد هددته؟
هددت (مالكوم بيرفيس)؟ هل هذا هو الأمر؟
لا أعتبر ما قلته تهديداً
لكني قد تشاجرت معه
إذاً، هددت (مالكوم بيرفيس)؟ هل أنت مجنون؟
لقد قطع طريقي في ساحة الاصطفاف ماذا يفترض أن أفعل؟
تهاني أيها الأحمق
لأنك كدت تتسبب في مقتل قريبك
تباً لذلك! أنتما تمارسان الألاعيب لستما جاهزين
دعني أخبرك بشيء أنا أحاول إدارة عملي
لن تشن حرباً بسبب مكان للاصطفاف لعين
ويفي)، أصبحت ضعيفاً) - (ويفي)، (ويفي) -
أرجوك
انتظر قليلاً - ماذا قلت لي؟ -
(انظر إلي يا (ويفي - سأقتلك الآن -
ويفي)، أرجوك، إنه قريبي) (إنه من لحمي ودمي، إنه (كلايد
إنه (كلايد)، لقد ارتكب غلطة ليس خطؤه
فـ(كلايد) أحمق
بربك! هل هكذا تدعمني الآن؟
(اسمع يا (ويفي
كدت أفقد حياتي اليوم بسبب الهراء
أنا لا أسعى إلى الانتقام بل أريد حلاً مسالماً وذلك كل شيء
أصبحت (دالاي لاما) فجأة لقد أطلقوا النار عليك
اصمت، لا أريد أن أسمع كلمة منك
سأخبركما بشيء
يجب أن تحلا الأمر لأني إذا تدخلت
فسأقتلكما
هل كلامي واضح؟
واضح جداً
اللعنة على (ويفي)! هل يهددنا؟
مَن يعتقد نفسه؟
لقد ورطتنا في هذه المشكلة جعلت عائلة (بيرفيس) تطاردنا
و(ويفي) غاضب، إنه الرئيس
يستحسن أن ينتبه إلى أسلوب كلامه معنا
لأني سأقتله مثل أي أحد آخر
(لن تفعل شيئاً لـ(ويفي - ما أدراك بما سأفعله؟ -
لأنك غاضب وتتحدث بلا تفكير
اللعنة! ما هذا؟ الريح قوية وتؤلمني عيناي
أنا مسرور لأني أتنفس هذا الهواء السيىء
سيارتك سيئة - اصمت -
لنذهب إليه
والدتي نائمة
إنها تشخر بصوت مرتفع
يبدو أنها مصابة بانقطاع التنفس أثناء النوم
(صوت شخيرها مثل صوت (بانشي - ما ذلك؟ -
(الكلب الذي من (أستراليا
!يا للهول - رقبتها بدينة فحسب -
وتدخن المرجوانا كثيراً
(بوبي) - قريبي -
ب، و، ب، ي
ماذا تفعل؟ هل تقتل الكائنات الفضائية؟
إنهم مصاصو دماء - مصاصو الدماء ضعفاء -
ليس عليك وضع وتد في قلبهم يكفي أن تشعل الضوء
بوبي)، اتركني أنا و(تراي) قليلاً)
حسناً
اخرج من هنا يا رجل وأغلق الباب
بالكامل
شاهد هذا
من أين حصلت على هذا؟
(من رجل غريب يدعى (مارك
جعلني أبدو مثل (رامبو) الأسود هل تفهم عما أتحدث يا عزيزي؟
أجل - (كلايد) -
أنت ترغب في القتال
حان الوقت لأستخدم هذا السلاح
أوشك أن أطلق النار على الشارع بأكمله هل تفهم ما أعنيه؟
(سمعت ما قاله (ويفي فتوقف عن التصرف بجنون
!(اللعنة على (ويفي - ماذا ستفعل؟ -
لم تحاول مضايقتي؟ لدي خطط ومؤامرات
يقول الجميع أني غبي لكني لستُ كذلك أنا أتظاهر بذلك
هل تريد رؤية جنون حقيقي؟
انظر إلى هذا - من أين حصلت عليه؟ -
من أين تعتقد أني قد حصلت عليه؟ (من (ويفي
كنت آخذ القليل منه خلال الأشهر الستة الماضية
أترى؟ أنا ذكي أنا أفكر في الأمر أيها الزنجي
يعد هذا ضماننا
وزنه كيلو تقريباً
يمكنني أنا وأنت إدارة الشارع بأكمله
كلايد)، أنا مقتنع أنك ترغب في الموت) أتسرق من (ويفي)؟
ليس هناك شرف بين اللصوص
أنت تسير في طريق الخطأ وسأتظاهر بأني لم أر هذا
أفهم الأمر
أنت خائف، جعلتك (شاي) تخاف
أنت من لحمي ودمي يا قريبي وأحبك كما يحب الفتى البدين الكعك
سأخبرك بهذا مرة أخرى لا تلفظ اسم حبيبتي، أتفهمني؟
كدت أفقد حياتي اليوم بسبب هراءك
لا يستحق أي من هذا الموت لأجله
ذلك هو الفرق بيني وبينك
أنا ملتزم باللعبة
إنه ثمن العمل
أعتقد أني في مجال العمل الخطأ
لم نحن في أكاديمية (سيلفر بليت)؟
أعرف لما أنا هنا
لأني أردت أن أصبح طاهٍ بارع فقد كان لدي شغف الطهو
كنت أعرف أن هذا ما أريد فعله عندما كنت صغيراً
ماذا عنكم؟
لا داعي لأن أتحمل هذا، أنا أعني ذلك - ارحلي من هنا -
لا يرحب بك هنا
اذهبي - (ولدت في (بروكلين -
(لا يرحب بك فأنت من (طالبان
أنا من (الدومنيكان)، اذهبي
بابي)، لا تغضب، سنغادر الآن)
تأتي كل أسبوع إلى هنا لتسرق جعة (ميكالوب) مني
دعها تغرب عن وجهي - ذلك ما يلائم الليل -
جعة (ميكالوب) أيها الوغد
بابي)، آسف، لم تقصد ذلك) - أبعدها عن ناظري -
(جورج بوش)، لقد انتخبت (جورج بوش)
(اللعنة على (جورج بوش !واللعنة عليك أيضاً
روث)، اهدأي) (تعرفين أنك لم تنتخبي (جورج بوش
هيا بنا - أيها الزنجي -
أنا جمهورية اليوم
(هيا بنا يا (روث
لا أسمح لرجل (طالبان) ذلك بمناداتي بالمدمنة ذلك الوغد
(أنت مدمنة يا (روث
هل لديك ما يمكنني الحصول عليه؟
(لن أبيعك المخدرات يا (روث
ها هي ابنتي
كلا، ماذا تريدين؟
!يا لها من طريقة تستقبلين بها والدتك
ماذا تريدين؟" فحسب" يجب أن أضربك، أتعرفين ذلك؟
لا يمكنك أن تقللي من احترام والدتك لأنك أصبحت راشدة
أمي - أريد 5 دولارات يا فتاة -
حسناً - كلا -
أنت ابنة سيئة، أتعرفين ذلك؟
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق هذا
روث)، اهدأي)
(ليس لدي شيء يا (تراي
لا شيء ولا يحبني أحد
"اصمتي"
خذي، خذي
اللعنة! غادري بيتي
أنتما وغدان
جميعكم كذلك
لم تفعل ذلك بي؟
إنها لا تعني ذلك
(يجب أن نرحل من هذا الحي يا (تراي سيتسبب في قتلنا
أعرف
كنت أفكر فيما قلته مسبقاً
عن أن الوقت لم يفت للتغيير
شاهدي هذا
(انظري إلى ذلك يا (شاي
(أكاديمية (سيلفر بليت (أفضل مدرسة طهو في (نيويورك
قالوا إنه يمكنني التسجيل في الفصل القادم
سأدرس فنون الطهو
حقاً؟ - أجل، سأطهو -
كانت تجارة المخدرات وسيلة لغاية
أترين تلك النشرة؟ كدنا ننجح يا فتاة
يسعدني ذلك كثيراً
أنت الأفضل يا عزيزتي
...تعال
أجل، أجل
سأشتري هذه لأجل اللازانيا وهذا أيضاً
يستحسن ألا تكون حارة جداً
هل أعدها حارة دائماً؟ كلا، يعجبك هذا
!دعيني أطهو يا امرأة، تباً
ماذا عن المرة التي أعددت فيها الدجاج الحار؟
أجل، أكلتها بالكامل وقد أزعجتك
بمَن تذكرك هذه؟ - بنفسي عندما كان عمري 10 سنوات -
بمَن تذكرك هذه؟ - بك الآن -
أعرف أنك تحبينني - أجل -
ها هما
جيه لو) و(أفليك) من الأحياء الفقيرة)
كيف الحال يا (ويفي)؟ - كيف الحال يا (تراي)؟ -
تباً! تعرف أنها أفضل منك بكثير
أرجوك
اذهبي أيتها الجميلة، أنت محظوظ
لم أحصل على ابتسامة منها - لأجل ماذا؟ -
أسود ضخم يحاول تقبيل يدي؟ - شاي)، دعيني أتحدث إليه) -
سآتي على الفور - إنها قوية -
!(اللعنة عليك يا (ويفي - أجل، يمكننا فعل ذلك أيضاً -
ما الخطب؟
أريد أن أعتذر
هل نحن على وفاق؟ - أجل -
حسناً، أريدك أن تعرف أنه ليس بيني وبينك مشكلة
بل مشكلتي مع قريبك (كلايد) المجنون
كلايد) متوتر مؤخراً) - أجل -
سمعت أنه يتجول في الشوارع ويتحدث بالسوء عني
هذا هراء تعرف أن الناس تثرثر
أجل، ذلك ما أقوله
ليس ما يقوله بل أسلوب قوله ذلك
يجب أن تبعده عني
أبقِ ذلك الوغد قي الجانب الآخر للشارع
...وإلا
ستكون بيننا مشكلة
سأوقفه
(ويفي)
سأتوقف عن العمل
ماذا تعني أنك ستتوقف عن العمل؟ ستتوقف عن العمل عندما أطلب منك ذلك
لن أبيع المخدرات بعد الآن
ما حدث الأسبوع الماضي قد نبهني
أرى شيئاً آخر في حياتي أريد أن أفعل شيئاً آخر
أفعل شيئاً مختلفاً - هل ستتركني هكذا؟ -
أنت أفضل مَن يعمل معي
أنا وأنت صديقان منذ مدة طويلة لكني سأعمل أسبوعين فقط
حقاً؟ أتحاول أن تعطيني إخطاراً بأسبوعين؟
سأرتاد مدرسة الطهو لأصبح طاهياً
طاهياً؟
هل أنت مثلي؟
إذا كان الطهو يعد للمثليين فليكن ذلك
لكن إذا لم أبتعد عن هذا العمل فسأموت وأنا متأكد من ذلك
سنموت جميعاً - لا أريد أن أموت مبكراً -
لا أحاول أن أموت
الخيارات
ارفع يديك
أحبك
أطلقوا النار عليك، أصبحت ضعيفاً
ويفي)، أرجوك)
تعرف أنها أفضل منك بكثير
أرجوك - لم أفعل أي شيء -
من أين تعتقد أني حصلت عليه؟" "(من (ويفي
(أوقع بي (ويفي
لقد أوقع بي هذا الوغد
لقد أوقع بي
وكل ما فعلته لأجله
وكل المخدرات التي بعتها لأجله لقد أوقع بي
أختار الحصول على المال" "وأعلق في هذا المصير
"يملك الجميع الخيار"
"إنهم يختارون وأنا كل ما لديهم"
"يملك الجميع الخيارات"
"أنا أحتفظ بالحياة التي اخترتها"
"يملك الجميع الخيار"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن