(يجب أن يموت (ويفي
سلبني حياتي وسأسلبه حياته الآن
لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا
والسيىء أني أهدف إلى فعل الخير في هذا العالم
نعرف جميعاً الدور الذي علينا تأديته، صحيح؟
(كانتري)
أجل، أريد طرح سؤالاً سريع، مَن أنا؟
كلامينزو)، أنت تخبىء المسدس في الحمام)
لكن لا يوجد في مقهى (غراندل) مرحاض قديم
لذا، يجب أن تخبىء المسدس في علبة المناديل الورقية
إذاً، مَن يفترض أن أكون أنا؟ - (أنت (تيسيو -
(ستلاقيني أمام الحانة بعد أن أقتل (ويفي وسأقفز في سيارة أجرة قريبك غير المرخصة
في النهاية، يخون (تيسيو) العائلة ويُقتل (تيسيو)، هل سأموت؟
لا تفسد الفيلم علي
ماذا يحدث هنا؟ يفترض أن تكونوا جميعاً نائمون
كلامينزيو)؟ (سيلازيو)؟)
"هذا فيلم "العراب أجل، أحب ذلك الفيلم وقد شاهدته ملايين المرات
هل تعرفون ما جملتي المفضلة فيه؟
"ظننت أني أخبرتك أني العراب"
هل ذُكرت تلك الجملة في الفيلم؟
"أنا أعبث معكم، لم أشاهد فيلم "العراب
هل يمثل فيه أي ممثل أسود؟ - كلا -
إذاً، لن أشاهده، سأطفىء الأضواء
تعرفون جميعاً ما عليكم فعله غداً، صحيح؟
ناموا أيها الرجال
إذاً، أهناك ما تريد أن تخبرني به؟
أتريد أن تخبرني بأي شيء؟
...لا أعرف مثل لم لم تعد إلى البيت الليلة الماضية؟
غاضبة؟ غاضبة؟
لم قد أغضب؟
كلا، أنا؟ لستُ غاضبة
(شاي)
يجب أن تتماسكي يا فتاة
(كلا، كلا يا (شاي
لن تسمح (شانون) بذلك اليوم
"سأضربه، سأضربه"
"سأضربه وأركله"
أتعرف يا (جوش)؟ سأقتلك
وسأنجو بفعلتي
أيها الوغد الذي يشبه أعضاء فرقة (بلينك 182) الموسيقية
مَن الأفضل في فيلم "العراب"؟" "مايكل) أو (فيتو)؟)
"الإجابة هي (مايكل)، فقد قتل أخاه"
"عندما يُدفع الرجل إلى أقصى حد"
"يسعى إلى تحقيق العدالة بنفسه"
(مرحباً يا (تراي لاحظت أن طاقتك منخفضة
وأعرف أننا جميعاً نمر بأيام سيئة
لكن لو استطعت أن تبتهج قليلاً فسيساعدنا ذلك كثيراً
يتغوط (ويفي) في الوقت ذاته كل يوم
يمكنك أن تضبطي ساعتك على ذلك التوقيت الساعة السابعة صباحاً
ليس الجواب الذي كنت أتطلع إليه والتوقيت هو 02:7 في الواقع
لا يمكن تتبع هذا المسدس
نضع الشريط اللاصق الخاص حول المقبض والرقم التسلسلي يُمحى
والزناد لا يحفظ البصمات
إنه يمزق الجسم يا صاح
يا صديقي
إذاً، ستفعل ذلك حقاً؟
علي أن أفعل ما علي فعله حتى لو كان ذلك يعني التضحية بحريتي
15 عاماً، لقد سلبني كل شيء
اللعنة على ذلك! سينال (ويفي) عقابه
ماذا تريد؟ - هل يمكنني الدخول؟ -
(الوقت غير ملائم الآن يا (تراي - (أميرة) -
قد لا تريني بعض الوقت بعد الليلة
(ليس الآن يا (تراي أرجوك، ليس الآن
ماذا حدث؟ - لقد رحل والدي -
جوش)؟) - لم يعد إلى البيت الليلة الماضية -
(شازاد) - ماذا يوجد في الصندوق؟ -
لفائف هلام العنب المعدة منزلياً
(شاي)، (شاي)
(لا تبكي يا (شاي - لا أريد التحدث في هذا معك -
بربك!@ تعرفين أني لا أحب رؤيتك متألمة أرجوك، أخبريني بما يحدث
كنا نتشاجر كثيراً ولم يعد (جوش) إلى البيت الليلة الماضية
ولا أعرف ماذا أفعل فهو لا يجيب على اتصالاتي أو رسائلي القصيرة
سأجده لأجلك، حسناً؟
فأنا أعرف هذه المدينة جيداً
لا يمكنني الدفاع عن هذا الأبيض الغريب وما سيكون يفعله عندما أجده
لكني سأجده وسأحضره لك
يجب أن أصلح هذا الأمر قبل فوات الأوان
شراب آخر رجاء - هذا يكفي -
كان هذا شرابك الأخير - لا يكفي هذا ولدي فاتورة مفتوحة -
وأعطيتك بطاقتي الائتمانية - قلت إن هذا يكفي -
وأقول أعطني شراباً آخر رجاء
شكراً لك - اسمع، لقد وصلت إلى حدك -
يجب أن تنهض وتخرج من هنا - وصلت إلى حدي؟ -
لقد وصلت إلى حدي؟ هل تعرف حدي؟
هل تعتقد أنك تعرف حدي؟ - لا تسبب المشاكل -
أنا لا أسبب المشاكل أنت لا تعرف ما هي المشاكل
سأقول لك ما هي المشاكل، انظر إلى ذلك
أترى ذلك الوشم؟ أتراه؟
!ذلك من (بورما)، (بورما) اللعينة
هل زرت (بورما)؟ كلا؟
يجب أن ترتدي قميصك وترحل - توقف عن الإشارة بإصبعك نحوي -
فذلك تصرف فظ (شاركت في حلبة (موي تاي) في (بوكيت
قلت إني أريدك أن تغادر - لا آبه -
تعال إلى هنا وافعل هذا
تعال وقاتلني
(لقد سمعت ما قاله الرجل يا (جوش
أنت؟ ماذا تريد؟
لا أعرف الكثير عن برنامج علاج الإدمان
لكن أعرف أن الثمالة في حانة ليست واحدة من الخطوات الـ12
!تباً للخطوات الـ12
بربك! يستحسن ألا تعود إلى ذلك الأسلوب القديم
هل تتحدث عن الهيروين؟ (تلك فكرة رائعة يا (تراي
هل لدى أحدكم مخدرات؟ ربما القليل من الهيروين؟
أنا مدمن لذا، أبحث عن هيروين من نوعية جيدة
أو نوعية سيئة، لا يهم يمكنني تعاطي هيروين من نوعية جيدة أو سيئة
توقف
اجلس
أنا أشرب الكحول عندما أريد - لا يتعلق الأمر بالشرب يا رجل -
بل يتعلق بالتوقف عن قول الهراء
أنا... أتطلب مني أن أصمت؟
كلا، أنا أطلب منك أن تصمت تماماً
أصبح الوضع صعباً جداً منذ عدت
ظهرت فجأة وأصبح الوضع مختلفاً الآن
أحبتك (شانون) أولاً وهذان الطفلان من لحمك ودمك
ولداي من لحمك ودمك
أخاف كثيراً أن أخسرهما
لا أريد أن أخسرهما
كيف وجدتني هنا؟
أردت المساعدة لذا، جازفت اتصلت بشركة بطاقة الائتمان
تظاهرت أني أنت وتتبعت مشترياتك
كما أني أجبت عن الأسئلة السرية التي لديهم لك
هل فعلت ذلك لأجلي؟ - كلا -
فعلت ذلك لأجل (شانون) ولأجل الولدين
ولدينا
(ثم ذهبت واشتريت لي حذاء (آير جوردن
ذلك منصف
ذلك لا يهم، لكن كم ثمنه؟
شكراً لك، الزبون التالي رجاء
أحتاج إلى مفتاح حمامكم
الحمام للزبائن فقط - ذلك منصف -
ما الشيء الرخيص الذي يمكنني شراؤه؟ ماذا عن حلوى النعناع هذه؟
إنها حلوى (أفتير جافا) بالنعناع وثمنها 3 دولارات
3 دولارات مقابل حلوى النعناع؟ - إنها حلوى (أفتير جافا) بالنعناع -
لذا، فهي جيدة جداً
إذاً، سأغير الطلب
أريد شاياً أخضر مثلجاً مع كريما إضافية
رائع، أي حجم؟ - كبير -
السعر 25،4 دولاراً وأريد معرفة اسمك لأجل الطلب
(كلامينزيه)
هذا مذهل، لم أعد أشعر أني ثمل ماذا وضعت فيه؟
وصفة سرية
...(إنه فتات البسكويت المالح مع (تويكس
يخلصك من آثار الثمالة مباشرة
هذا مذهل - (كنت أسميه (وايلد ستيل -
(سأكون صريحاً معك يا (تراي
لم أكن سعيداً عندما أتيت لكني كنت مخطئاً
أنت طيب
أنت رجل صالح أيضاً
حقاً؟ هل تعني ذلك؟
أجل، لقد ربيت ولداي
وسرقت حبيبتي لو لم أعتقد أنك رجل رائع لكنت ميتاً الآن
فأنا من (بروكلين) يا رجل ما كنت ستتوقع ذلك حتى
شكراً لك؟
اشترِ حلوى (تيك تاك) وعلكة في طريقك إلى البيت
لأن رائحة نفسك سيئة جداً
شكراً على الحذاء الرياضي - على الرحب والسعة -
أعتقد أن هذه لحظة الوداع
(شكراً على مساعدتك يا (بيغ كانتري آمل أن جورب الضغط ينفعك
(افعل ذلك يا (تراي
(غوستافو)
لم تساعد كثيراً شكراً على استيقاظك مبكراً لتودعني
(تسرني معرفتك يا (تراي
صنعت لك هذا الكيس كهدية وداع
وفيه مشغل (سوني) للأسطوانات
فأنت الوحيد الذي أعرفه ما يزال يستمع إلى أسطوانات
صديقي
أريدك أن تحتفظ به حتى أعود، اتفقنا؟
هل يمكنك فعل ذلك؟ - أجل -
(فيلوني)
توديعك حزن جميل
سأراك لاحقاً، أتتذكر؟
أنا مَن سيوصلك إلى البيت (أنا (تيسيو
بالتأكيد
"الوقت عصيب ولن أبقى فيه"
ظننت دائماً أنه يمكنني النجاح" "وكنت متأكداً
"أوشك أن أفعل ذلك"
"أوشك أن أفعل ذلك" - "أوشك أن أفعل ذلك" -
"الوقت عصيب ولن أبقى فيه"
ظننت دائماً أنه يمكنني النجاح" "وكنت متأكداً من ذلك
"أوشك أن أفعل ذلك"
"أوشك أن أفعل ذلك" - "أوشك أن أفعل ذلك" -
"أوشك أن أفعل ذلك"
كيف الحال يا قريبي؟ - كيف الحال؟ -
إنها لحظة الحقيقة
أحضرت لك شيئاً
جاكيت الطيار هذا أسلوب العصابات
إنه جاكيت (كلايد) الذي يجلب له الحظ
(بوبي) - اسمع، أعرف أنكما كنتما تحميان بعضكما -
وإذا ارتديت ذلك الجاكيت
فكأنه ما يزال يحميك
"(مقهى (غراندل"
جيه)، اعمل مكاني) - (حسناً يا (تراي -
ما هذا؟
هل تبحث عن هذا أيها الزنجي؟
أعرف كل شيء يحدث في متاجري
!يوجد كاميرات في الحمام، تباً
تراقب الناس وهم في الحمام ذلك شيء مقرف جداً
لم جعلت صديقك يخبىء المسدس؟
ماذا كنت تحاول أن تفعل؟ تترصدني وأنا أتغوط في الصباح؟
أعتقد أنك لم تكتشف كل شيء
"تحاول أن تكون مثل "العراب
اقتلني، هيا - لا تعبث معي -
لأنك إذا لم تقتلني (فأقسم أن أطاردك يا (ويفي
سأقتلك، صدق ذلك
لم تكرهني كثيراً؟
لأنك أفسدت حياتي أيها الوغد
ليس خطأي أنه قد ألقي القبض عليك
هل ستقول إنك لم تتحرش بحبيبتي وأنا في السجن؟
قل ذلك - بالتأكيد حاولت مضاجعة حبيبتك -
فأنا رجل ولكنها لم تقبل بذلك ربما لم أكن أفضل صديق لك
لكني بالتأكيد لستُ مَن وشى بك
أتحاول أن تقول إن أحدهم قد أوقع بي؟
أجل، أحدهم
(أحدهم مثل قريبك (كلايد
من أين حصلت عليه؟ ألم تسمع ما قاله (ويفي)؟
توقف عن التصرف بجنون - !(تباً لـ(ويفي -
ماذا ستفعل؟
يمكنني أنا وأنت أن نسيطر على الشارع بأكمله
ليس هناك شرف بين اللصوص - أتعرف ما يمكنك فعله؟ -
يمكنك أن تصمت أيها الوغد الكاذب ولا تتحدث عن قريبي
تلك هي الحقيقة يا صديقي (كان قريبك (كلايد
وأعرف ذلك لأن جاسوسي الذي يعمل في الشرطة أخبرني بذلك
كلا - "لم أرد أن أخبرك" -
!بربك! لم أفعل شيئاً - "لأنه قريبك" -
ثم أراد أن تقتلني" "وكان يظن إذا تخلص منا فسيصبح زعيم الشارع
"لدي خطط ومؤامرات"
يقول الجميع إني غبي لكني لست كذلك
...وعندما ألقي القبض عليك
بصراحة لقد خفت
اسمع، أسامحك على محاولة قتلي
وآمل أن تسامحني لأني لم أكن أفضل صديق لك
لكني لم أكن مَن وشى بك
أصدقك
جيد، يسرني ذلك
هل نحن على وفاق؟
نحن على وفاق
لكن للأسف! ما زال علي أن أطردك من العمل
تعال يا (تراي) بسرعة - لا بأس -
لا داعي للاستعجال
هل جميعكم هنا؟
فيلوني)، كان يفترض أن تكون وحدك) (فأنت (تيسيو
أراد أن يأتي الرجال أيضاً - (أجل، آسف يا (تراي -
شعرت أني متورط في النتيجة
أجل، أردنا معرفة كيف سينتهي الأمر
(أنا (لوكا براسي - لكن لم يكن (لوكا براسي) في السيارة -
كان ميتاً - أجل، أنت محق -
(لا تأبهوا، لم أقتل (ويفي بل طُردت من العمل
حسناً - (ابتعد يا (كانتري -
(بوجودك أنت و(تيسيو فليس هناك متسعاً لي
تباً! الرائحة سيئة هنا يا رجل
تفوح رائحة سيئة جداً هنا
(أقسم إن أحدكم بحاجة إلى علكة (بابيلشيس
يجب أن تمسك بذلك
حسناً أيها الشابان، تعالا حان الوقت لنأكل
أجل، هيا، نحن جائعتان
حسناً، مَن يريد شطيرة أفوكادو وكرنب؟
سآكل واحدة - كرنب؟ -
ماذا حدث للسجق والجبنة؟ - تراي)، كيف الحال؟) -
كيف الحال يا (جوش)؟ - (مرحباً يا (تراي -
اجلس يا (تراي) وانضم إلينا - شكراً يا (جوش) لكن لا أستطيع -
يجب أن أذهب إلى مباراة كرة سلة
وسأستفيد من حذاء (جوردن) الرياضي الجميل
الفرصة الثانية شيء جميل، صحيح؟
أجل، إنها كذلك بالتأكيد
تراي)، أقدر مساعدتك لنا)
ذلك يعني الكثير
(أنا سعيد أنك سعيدة يا (شاي شاي
ذلك كل ما أحتاج إليه
حسناً، مَن يريد سجقاً فاخراً؟
أجل - أنا -
هل هو (هارلزبيرغ)؟ - ذلك سجق إسباني -
سآخذ واحدة من ذلك - حسناً -
هل تريدان أن نقيم مسابقة شرب الماء؟
أجل، لنرى مَن يشرب أكبر كمية من الماء
إذاً، تفاهمت أنت و(ويفي) ببساطة؟
ولم تطلق النار عليه أو ما شابه؟
(كلا، لم يتبق رجال عصابات كثيرين يا (بوبي
أتعرف ما أعنيه؟
سلالة تنتهي، تكاد تنقرض مثل الديناصورات يا فتى
لا يمكننا أن نقتل بعضنا لأنه تبقى الكثير لنفعله على الأرض
أجل، ذلك صحيح
كما أني أردت أن أعود وأعطيك هذا
ما هذا؟
(كلا يا رجل، هذا جاكيت (كلايد
احتفظ به
لكنه أخوك
أريدك أن تحتفظ بذكراه
أعتقد أنه يجب أن تحتفظ أنت به
كما أنه يبدو أفضل عندما ترتديه أيها الوسيم
هل هكذا ستعاملني؟ - أجل -
أحبك يا قريبي
هل تتذكر عندما كان عمرك 12 عاماً وجعلتك تقوم بالرميات طوال الليل في المتنزه؟
جعلتني أبكي تلك الليلة - أعرف -
لكنك قد تحسنت - أجل، أتذكر ذلك -
افعل ذلك مرة أخرى يستحسن أن يكون بطريقة صحيحة
يستحسن أن تفعل ذلك بطريقة صحيحة
لم يكن ذلك جيداً، يجب أن تقفز أكثر
ارم كرة ارتفاعها 5،5 متراً
مرة أخرى - ها نحن ذا -
ها هي
هيا، أنت جيد
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن