‫سيصعّدون المسألة لمن هو أعلى. ‬
‫"غير معبر عنه بشكل صريح."‬ ‫5 حروف، الحرف الثاني "إي". ‬
‫ما رأيك بكلمة "ضمني"؟ ‬
‫لا عجب أنني لم أستطع حل الكلمات المتقاطعة‬ ‫منذ أن انتقلت إلى منزل "ماكس". ‬
‫بالمناسبة، كيف حاله؟ ‬
‫- لا أدري. لقد انفصلنا. ‬ ‫- ماذا؟ كيف لم أعلم؟ ‬
‫- متى غادر المنزل؟ ‬ ‫- لم يغادره. والداه يملكان المكان. ‬
‫إنهما يؤجرانه، لذا أقيم هنا في المكتب. ‬
‫- هل تنامين في مطعم عائلتك؟ ‬ ‫- بشكل مؤقت فحسب. ‬
‫تعالي ونامي على أريكتي. ‬ ‫سأساعدك على الأكل بشراهة لتنسي "ماكس". ‬
‫ويمكنك مساعدتي في اكتشاف الكلمة‬ ‫ذات الأحرف الثلاثة لـ:‬
‫"له فوائد."‬
‫هلا تمنحينني دقيقة؟ ‬
‫"بارك" تتحدث. ‬
‫أجل، بالطبع. ‬
‫آسفة يا سيدي، هل يمكنك الانتظار للحظة؟ ‬
‫اسمعي، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‬
‫- مشاكل مالكي العقار. إنها أزمة حياتي. ‬ ‫- لا تبدو كمشاكل مالكي العقار. ‬
‫"جو، أو، بي". ‬
‫3 أحرف أفقية. "له فوائد."‬ ‫الإجابة "عمل". اذهبي إلى عملك. ‬
‫سأتصل بك الليلة. ‬
‫العميلة "بارك". ‬
‫لماذا يريد الأثرياء جدًا دائمًا‬ ‫أن يمتلكوا مطعمًا؟ ‬
‫أنا متأكد أنه بالنسبة للبعض‬ ‫فيه بعض الترحيب الحار والملاطفة. ‬
‫بالنسبة لي، كان الأمر نوعًا‬ ‫من مساعدة صديق مضطر. ‬
‫والآن أصبح مشروعًا. سنتوسع. ‬
‫وهذا مكتب فيه موقد طهو وباب منفصل. ‬ ‫هل أنت جائعة؟ يمكنني إعداد بيض مقلي. ‬
‫- لا، شكرًا لك، لقد أكلت. ‬ ‫- قهوة؟ ‬
‫"كوبر" منشغل في اجتماع في وزارة العدل. ‬ ‫قال إن لديك قضية. ‬
‫ماذا تعلمين عن محاكمات "نورمبيرغ"؟ ‬
‫محاكم عسكرية بعد الحرب العالمية الثانية. ‬
‫قوات الحلفاء تحاكم القيادة النازية‬ ‫على جرائم حرب. ‬
‫منحوا الشيطان حقه في المحاكمة‬
‫وابتكروا ترجمة آنية لفعل ذلك. ‬
‫هل تعطينني قضية أم درسًا في التاريخ؟ ‬
‫لولا رغبة الحلفاء بمنح "غورينغ"‬ ‫محاكمة عادلة، ‬
‫لربما لم تخرج وكالة "ويلستون" للوجود. ‬
‫في الواقع، ليست موجودة، ليس رسميًا، ‬ ‫ومع ذلك خدماتها‬
‫جعلت الآلاف من معاملات العمل‬ ‫غير الشرعية ممكنة. ‬
‫- خدمة ترجمة للمحتالين. ‬ ‫- الجريمة تجارة عالمية. ‬
‫يحتاج المجرمون للتواصل، ‬
‫وذلك يتطلب مترجمين موثوقين. ‬
‫وكالة "ويلستون" تقدم تلك الخدمة بالضبط. ‬
‫ثلّة من المترجمين. ‬
‫أعتقد أن العميلة "كين" استخدمت‬ ‫خدمات "ويلستون" مؤخرًا. ‬
‫إذا وجدنا المترجم الذي وظّفته، ‬ ‫قد نستطيع العثور عليها. ‬
‫لماذا أتيت إلينا؟ أنت مجرم. ‬ ‫ألم تستخدم هذه الشركة من قبل؟ ‬
‫بلى، فعلت. ‬
‫لكن علاقتي بالشخص الذي يعرفهم‬ ‫قد فسدت مؤخرًا. ‬
‫ومن دونه، لا سبيل لديّ للوصول‬ ‫إلى إدارتهم العليا. ‬
‫أحتاج إلى مساعدتك للدخول إلى الشركة. ‬
‫هل فكرت أن تترك "كين" وشأنها ببساطة؟ ‬
‫أن تتمهل لتعيد التفكير في دورك في كل هذا. ‬
‫"هارولد" ليس في اجتماع حقًا، أليس كذلك؟ ‬
‫لا. أتيت إلى هنا لأخبرك‬ ‫أنني أعتقد أن ما تفعله خطأ. ‬
‫أنت تزيد الأمور سوءًا بمطاردتها. ‬
‫إنها "بولا". والدة "غلين". ‬
‫تقول إنه يجب أن تراك. الأمر عاجل. ‬
‫أيتها العميلة "بارك"، في المرة القادمة‬ ‫التي تشعرين فيها‬
‫بالحاجة لإزاحة الحمل عن نفسك، ‬
‫يمكنك الاطمئنان أنني سمعت كل شيء من قبل. ‬
‫من الترف الوقوف على أرضية الأخلاق العالية‬
‫وانتقاد أولئك الموجودين‬ ‫على الأرضية المنخفضة. ‬
‫أناس كثيرون يفعلون هذا بالضبط. ‬
‫- إلى أن يحتاجوا إلى مساعدتي. ‬ ‫- لن أطلب مساعدتك أبدًا. ‬
‫ومع ذلك أنا أطلب مساعدتك. ‬
‫وكالة "ويلستون". ‬
‫إنه الاسم التالي على القائمة السوداء. ‬
‫حسب "ريدينغتون"، ‬ ‫العمل الداخلي للوكالة محاط بالسرية. ‬
‫مترجموهم لا يعرفون من يدير المنظمة. ‬
‫إذًا كيف يتواصلون معًا؟ ‬
‫عبر موظفي التنسيق‬ ‫الذين يتصلون بالأطراف المجرمة، ‬
‫يرتّبون المعاملات المالية‬ ‫ويعيّنون المترجمين. ‬
‫موظف التنسيق لديه كل المعلومات. ‬ ‫المترجمون لا يعرفون شيئًا. ‬
‫فقد "ريدينغتون" اتصاله بموظف تنسيقه. ‬
‫- ما هي معطياتنا؟ ‬ ‫- مترجمه. ‬
‫تعتمد "ويلستون" على مترجميها‬ ‫لترشيح الموظفين الجدد. ‬
‫هكذا يوظفون المترجمين. ‬
‫هل سيرشح مترجم "ريدينغتون" شخصًا نختاره؟ ‬
‫وسيقومون باستقدام ذلك الشخص وفحصه، ‬
‫ما يمنحه الفرصة للولوج للنظام‬
‫والحصول على اسم المترجم‬ ‫الذي استخدمته "كين". ‬
‫وربما أيضًا اسم الشخص‬ ‫الذي كانت تتفاوض معه وعلى ماذا. ‬
‫في الظروف العادية، ‬ ‫كنت سأحضر محللًا لغويًا. ‬
‫لكن ما سيعرفه مترجمنا قد يعرض "كين" للخطر. ‬
‫لذا أريد أن أبقي الأمر بيننا. ‬
‫- أتحدث الإنجليزية فقط. ‬ ‫- أنا أتحدث الكورية. ‬
‫- هل لغة الإشارة تُعتبر لغة؟ ‬ ‫- بالتأكيد لا. ‬
‫إذًا أنا أعرف فقط 6 لغات. ‬
‫أنت تتحدث 6 لغات؟ ‬
‫من دون حساب اللغة اللاتينية، ‬ ‫والتي أشك أننا سنستفيد منها‬
‫إلا إن كان المجرم الذي سأترجم له‬ ‫هو البابا. ‬
‫تخيلوا كرسي الاعتراف هذا. ‬
‫"بارك"، اتصلي بـ"ريدينغتون". ‬
‫أخبريه أننا سنرسل "آرام" وأن يرتب‬ ‫لقاء مع رجل اتصاله. ‬
‫"ريسلر"، ابدأ العمل‬ ‫على تجهيز قصة وهمية للتغطية. ‬
‫مع أنني كلّفتك بكثير من العمل، ‬ ‫أحتاج منك أن تحاول فتح ذاكرة التخزين هذه. ‬
‫- حسنًا. هل هي عن قضية؟ ‬ ‫- لست متأكدًا. ‬
‫لهذا أريدك أن تُبقي الأمر بيننا. ‬
‫لا تخبر أحدًا، خصوصًا "ريدينغتون". ‬
‫- "بولا"! مرحبًا! ‬ ‫- "ستيفين"! ‬
‫تلقيت رسالتك. هل كل شيء بخير؟ ‬
‫شكرًا على قدومك. مرحبًا يا "بيل". ‬
‫كنت أنا والفتيات نتذوق الكعك فحسب. تفضلا. ‬
‫هل يريد أي منكما قطعة كعك؟ ‬
‫ليمون، جزر وشمبانيا وردية؟ ‬
‫لا، شكرًا. ربما فيما بعد. ‬
‫بماذا نحتفل يا "بولا"؟ ‬
‫ربما ينبغي عليكما أن تجلسا. ‬
‫هل "غلين" هنا؟ ‬
‫"غلين"... انتقل. ‬
‫لا أعلم معنى ذلك. ‬
‫لقد مات. ‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ ‬
‫من فيروس النيل الغربي. ‬
‫أنت تمزحين. ‬
‫بحقك. هل هذا أحد مقالب "غلين" العملية... ‬
‫كنت أود إخبارك في وقت أبكر، ‬
‫لكنني انشغلت جدًا بالتخطيط والحفلة. ‬
‫كما تعلم، لم يرغب بجنازة عادية. ‬
‫أراد "جيلي بين" أصدقاءه أن يودعوه‬ ‫بحفلة راقصة حقيقية. ‬
‫حفلة طعام ورقص. ‬
‫بحضور "هيوي" بالطبع. ‬
‫فيروس النيل الغربي؟ ‬
‫"بولا"، أنا آسف جدًا. ‬
‫شكرًا يا "بيل". ‬
‫- متى حدث هذا؟ ‬ ‫- منذ أكثر من أسبوعين بقليل. ‬
‫أعلم. كان ينبغي أن أتصل بك، لكنني نسيت. ‬
‫وبعدها كنت مع "ترودي"‬
‫أراجع بعضًا من رسائلهم القذرة ووجدنا هذه. ‬
‫شعرت بالفضول الشديد لفتحها، ‬
‫"إلى (ستيفين هومان)، بعد وفاتي"‬
‫لكنك كنت صديقه، وأردت أن أحترم رغباته. ‬
‫لم يرسل رسائل لي. ‬
‫"بولا"، ما رأيك أن يحضر "لوك" كعك الدجاج؟ ‬
‫أظن أن الجميع سيحبونه كثيرًا. ‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث. ‬
‫أيها الشابان، يجب أن أذهب. ‬
‫لدينا الكثير من العمل قبل وصول "هيوي". ‬
‫لكن تعاليا إلى الحفلة. ‬
‫كان "جيلي" سيرغب بحضوركم، ‬ ‫غدًا الساعة 7:00 في إدارة المركبات الآلية. ‬
‫ولا تنسيا أن تحضرا طبق طعام مغطى‬ ‫وأدوات الطعام الخاصة بكما. ‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟ ‬
‫- كانت محظوظة بخروجها. ‬ ‫- "جينا". مرحبًا. ‬
‫أتيت حالما تلقيت رسالتك. ‬
‫- ماذا حدث؟ ‬ ‫- حريق في المطبخ. ‬
‫لم ينطلق إنذار الدخان. ‬
‫الأطباء يتحضرون للعملية. ‬
‫لكنها ستكون بخير، صحيح؟ ‬
‫هم... ‬
‫هم لا يعلمون. ‬
‫مهلًا. أخبريني. ‬
‫ما الذي يجري؟ ‬
‫السنة الماضية، تراجع العمل في المطعم. ‬
‫رفضت البنوك مساعدتنا. لذا ذهبت "ميليسا"‬ ‫إلى شخص محلي للمساعدة. ‬
‫- استدنتم المال من مراب جشع؟ ‬ ‫- ساعدنا ذلك لفترة. ‬
‫لكن هذا الشهر، كانت الدفعة الرابعة‬ ‫التي لم ندفعها خلال 6 أشهر. ‬
‫إنه الشخص الذي أتى لرؤيتك أمس. ‬ ‫فعل هذا لـ"ميليسا". ‬
‫كنت أعلم أنه من الخطر ألا ندفع، ‬ ‫لكن لم أعتقد أنهم سيفعلون هذا. ‬
‫ما اسمه؟ ‬
‫إنه يعمل مع أناس آخرين. ‬
‫- سينتقمون منا. ‬ ‫- هذا لن يحدث. ‬
‫أعدك. ‬
‫دعيني أتكفل بالأمر. ‬
‫كانت تعيش هناك. هل تعرف ذلك؟ ‬ ‫"ميليسا"، ابنتهم الصغرى. ‬
‫- هل ستعتقلينني؟ ما التهمة؟ ‬ ‫- المراباة، افتعال حريق، محاولة قتل. ‬
‫لا أدري من أين تستقين معلوماتك، ‬
‫لكن لا أحد غبي بما يكفي كي يتهمني. ‬
‫هل هذا تهديد؟ هل هددت شاهدي؟ ‬
‫هوّني عليك. ‬
‫أنا متأكدة أنني سمعت تهديدًا. ‬
‫حقًا، يا للوقاحة! بعد كل ما فعلته من أجله؟ ‬
‫كل الأعمال والاهتمام. ‬
‫كل الوقت الذي قضيته‬ ‫وأنا أعاني من سلوكه الغريب. ‬
‫كل المال... تلك السيارة الرياضية السخيفة. ‬
‫كان موظفًا حكوميًا. ‬
‫كيف يمكنه تبرير كل تلك الأشياء؟ ‬ ‫المال وكل شيء. ‬
‫أفهم هذا. ‬
‫لكن لماذا أوكل إليّ بطريقة ما‬ ‫أن أبرر مصدر الثروة التي دفعتها له؟ ‬
‫- كان عليه أن يقول شيئًا ما. ‬ ‫- شيء ما، أجل. ‬
‫لكن الرجل أخبر كل من يعرفهم‬ ‫بأنه كان ملهم "هيوي لويس". ‬
‫كيف، مهما أطلقنا العنان للخيال، ‬
‫يبرر ذلك أسلوب حياته المجنونة الباذخة؟ ‬
‫ماذا؟ "هيوي لويس" اشترى له‬ ‫"ميرسيدس" حمراء؟ ‬
‫وهل "هيوي لويس" لديه ملهم حتى؟ ‬
‫هل حقًا أخبر "غلين" والدته‬ ‫أن "هيوي" سيحضر؟ ‬
‫"عزوت كل شيء إلى هذه الصداقة مع (هيوي). ‬
‫رحلاتي إلى (أوروبا) و(بانكوك)، ‬
‫كل المال، السيارات، كل شيء في (فيغاس)."‬
‫لا أستطيع حتى التخيل. ‬
‫"حتى غياب أي علاقة طويلة الأمد‬
‫خلال السنوات الـ30 الماضية، ‬
‫(هيوي) في كلمة واحدة هو السبب." بل كلمتان. ‬
‫"لهذا تخلفه عن حضور تأبيني‬
‫سيُفسر على أنه ازدراء كبير‬
‫أخشى أنه سيؤدي إلى انهيار وتدهور أمي‬ ‫من الحسرة‬
‫الذي قد لا تُشفى منه أبدًا."‬
‫- أقصد... ‬ ‫- حدثني عن قوة الحب. ‬
‫كيف يمكن هذا؟ ‬
‫وكأنه يخرج من القبر ليعذبني‬ ‫ويستغلني للمرة الأخيرة. ‬
‫"ريموند"، "غلين" بحاجة إليك. ‬
‫كي أفعل ماذا؟ ‬
‫أطارد أحد نجوم البوب كي أخبره‬ ‫أن أحب أغانيه إليه‬
‫استلهمها من المحبة السرية التي تجمعه‬ ‫مع موظف في إدارة المركبات؟ ‬
‫يحتاج منك أن تقنع "هيوي"‬ ‫كي يأتي إلى تأبينه. ‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك. ‬
‫إنها آخر أمنية قبل مماته. ‬
‫لا. إنها إحدى آخر أمانيه قبل مماته. ‬
‫- ما هي الأخرى؟ ‬ ‫- انس الأمر. ‬
‫ماذا تقول؟ ‬
‫"أمي تريد وضع رفاتي على رف الموقد. ‬
‫لا تعجبني فكرة قضاء أيامي‬ ‫أنظر من علوّ إلى أمي، ‬
‫لذا أريدك أن تهرب برمادي وتنثره."‬
‫أين تنثره؟ ‬
‫"أريد قضاء وقتي الأبدي تحت الأقدام الرائعة‬
‫لتلك السيدة الكبيرة، تمثال الحرية."‬
‫لا أعتقد أن نثر الرماد‬ ‫على "جزيرة الحرية" قانوني. ‬
‫هذا غير مهم لأنني لن أفعل هذا. ‬
‫لن أكذب على "بولا" أو أنثر رماده. ‬
‫وحتمًا لن أطارد "هيوي لويس"‬
‫أو أتوسل إليه كي يأتي إلى حفلة طعام‬ ‫وتأبين "غلين". ‬
‫يا للهول. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- إنها والدة "غلين". ‬
‫تتساءل إن كنت تستطيع خبز طبق‬ ‫من حلوى "سكوتشيروز". ‬
‫- الحلويات غير كافية لديهم. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"ريموند"، تعلم أننا يجب أن نفعل هذا. ‬
‫من أجل "غلين". ‬
‫حاول إيجاد عنوان السيد "لويس". ‬
‫لكنني لن أقتحم تمثال الحرية‬ ‫كي أنثر رماد "غلين". ‬
‫السرقة من "ويلستون" فكرة فظيعة. ‬
‫لكن "ريدينغتون" أوضح لي أن عليّ‬ ‫أن أزكّيك وأن أدخلك إلى الشركة. ‬
‫لذا دعني أكن صريحًا. لست صديقك. ‬ ‫أعتقد أن تلك مهمة انتحارية. ‬
‫والسبب الوحيد لمساعدتي لك‬ ‫كيلا ننتهي ميتين كلينا. ‬
‫حسنًا، دعني أكرر ما قلته لي. ‬ ‫سآخذ حبة الدواء. ‬
‫سأغيب عن الوعي. ‬
‫ثم سأصحو عند أناس لا أعرفهم، ‬
‫من أجل اختبار قد أجتازه على أمل‬ ‫الحصول على عمل بدلًا من الموت قتلًا؟ ‬
‫- أخبرتك أنها فكرة سيئة. ‬ ‫- لو أمكنني الوصول إلى... ‬
‫- هذا لا يجدي. ‬ ‫- كل ما أحتاج إليه هو اسم مترجم لأي زبون. ‬
‫- لا بد أن لديهم سجلات... ‬ ‫- أنت لا تصغي. ‬
‫هؤلاء الناس يديرون مشروعًا إجراميًا. ‬
‫يتاجرون بالأسرار. ‬
‫لحماية هذه الأسرار، ‬ ‫لن يترددوا بقتلك أو قتلي، ‬
‫أو قتل أي شخص يعتقدون أنه خطر عليهم. ‬
‫إنها جنازتك أنت. ‬
‫أهلًا بعودتك يا سيد "ستون". ‬ ‫هل أخذت قسطًا جيدًا من الراحة؟ ‬
‫لا أتذكر أنني أتيت إلى هنا. ‬
‫اسمي الآنسة "جيسيكا". ‬
‫أنا هنا لمناقشة مجموعة الاختبارات‬ ‫التي سنجريها‬
‫- لنرى إن كنت مؤهلًا للعمل في "ويلستون". ‬ ‫- "مجموعة اختبارات"؟ ‬
‫- أي اختبارات؟ ‬ ‫- يسرني أنك سألت. ‬
‫سنبدأ باستشارة جهاز الكذب. ‬
‫أسئلة أساسية. ملف العمل. تاريخ شخصي. ‬
‫الخبرة ذات الصلة وتضارب المصالح المحتملة. ‬
‫ثم نتابع مع اختبار الكفاءة‬ ‫والاستعلام السلوكي. ‬
‫طبعًا سنقيس قوتك في اللغة التي تتقنها. ‬
‫اللهجات، النثر، المفردات والتعبير. ‬
‫سنراجع ذلك في بعض الجلسات الوهمية. ‬
‫سيناريوهات مكتوبة بناء على لقاءات حقيقية‬
‫لاختبار حياديتك ورباطة جأشك وصبرك. ‬
‫لكن قبل كل ذلك، أريد التأكيد‬
‫على أن هدفنا الأساسي هنا في "ويلستون"‬ ‫هو السرية. ‬
‫من دون السرية، لا نستطيع حماية زبائننا‬ ‫ولا أنفسنا ولا أنت. ‬
‫إذًا يا سيد "ستون"، ‬ ‫هل يمكنك أن تكون متكتمًا؟ ‬
‫أجل. أنا السيد "متكتم". ‬
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‬ ‫- الاعتقال الذي قمت به مؤخرًا. ‬
‫"مايسون ديترلي". ‬
‫أجل، لقد أحرق مطعم صديقتي. ‬
‫أنهيت للتو مكالمة مع المدعي العام‬ ‫الذي يراجع القضية. ‬
‫أخبرني أن صديقتك ماتت من الإصابات. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫كما أنه أخبرني أنه رفض توجيه الاتهامات‬
‫عن الحريق المفتعل أو محاولة القتل. ‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لقد أحرق المطعم. ‬ ‫كان ذلك حريقًا مفتعلًا. ‬
‫المدعي العام قال إنه ليس لديه أي دليل‬ ‫لإثبات ذلك. ‬
‫هل يمكنك إثبات أن "ديترلي" كان مسؤولًا‬ ‫عن ذلك الحريق؟ ‬
‫هل لديك شاهد؟ بصمة على عبوة وقود‬ ‫أو مسرّع اشتعال؟ ‬
‫- لا، أنا فقط اعتقدت... ‬ ‫- تلك هي المشكلة. ‬
‫أنت لم تفكري. بل قمت برد فعل. ‬
‫تم استدعاء "ديترلي" من أجل تهمة المراباة‬
‫وأُخلي سبيله بكفالة قبل 20 دقيقة. ‬
‫أنا قلق يا "ألينا". ‬
‫لديك تاريخ بالتصرف حسب غضبك، ‬
‫أحيانًا تتركين عواطفك تتحكم بك. ‬
‫والآن ماتت صديقتك، ‬
‫والرجل الذي تظنين أنه مسؤول عن ذلك‬ ‫حر طليق. ‬
‫عليك أن تعديني أنك لن تقومي بأي تصرف‬ ‫حيال ذلك. ‬
‫هل تعدينني؟ ‬
‫أجل. أعدك. ‬
‫سيد "لويس"، أردت فقط أن أقول إنه يشرفني‬
‫ويسعدني كثيرًا أن ألتقي بك. ‬
‫حسنًا، أقدّر لك ذلك. شكرًا جزيلًا. ‬
‫شكرًا على قبولك مقابلتي. ‬
‫أرى أنك رجل تحب الطهو. أنا أحب الطهو. ‬
‫- بكل صراحة يا سيد "هومان". ‬ ‫- أرجوك نادني بـ"ستيف". ‬
‫حسنًا. بكل صراحة يا "ستيف"، أنا وافقت فقط‬ ‫لأن مدير أعمالي أصر عليّ. ‬
‫أجل، صنعت لـ"جيري" معروفًا ذات مرة. ‬
‫في الواقع، لصديق "جيري". ‬
‫لا بد أنه كان معروفًا كبيرًا. ‬
‫- هل أجلب لك شيئًا؟ قهوة؟ ‬ ‫- لا. شكرًا لك. ‬
‫لا أريد أن آخذ من وقتك أكثر مما هو ضروري. ‬
‫أنا هنا لأن صديقًا عزيزًا عليّ‬ ‫تُوفي مؤخرًا. ‬
‫عضو بارز في مجتمعه. ‬
‫أحب والدته. "بولا" امرأة رائعة حقًا. ‬
‫وهو... ‬
‫في الواقع، كان يقدّر موسيقاك جدًا. ‬
‫كان يعلم كل كلمة من كل أغنية. ‬
‫بالفعل. ‬
‫والآن، أنا أدرك أن الفرصة ضئيلة قليلًا، ‬
‫لكنني أتساءل إن كنت ستوافق، ‬ ‫مقابل أجر بالطبع، ‬
‫ستوافق على حضور مراسم تأبينه... ‬
‫في إدارة مركبات "روكفيل" في "ميريلاند". ‬
‫إنها الليلة، الساعة 7:00 مساء. ‬
‫إدارة المركبات؟ ‬
‫أجل. كان "غلين" مديرًا إقليميًا. ‬
‫هل كان "جيري" يعلم أنك أردت طلب هذا؟ ‬
‫كما قلت، قدّمت له معروفًا ذات مرة. ‬
‫أن أعزف في جنازة أحد الأشخاص‬ ‫في إدارة المركبات؟ ‬
‫مدير إقليمي. ‬
‫أنت تعلم أن "كوينسي جونز" طلب مني الغناء‬ ‫في ألبوم "نحن العالم". ‬
‫هذا أداء مؤثر. ‬
‫وشرف عظيم وتحية إجلال. ‬
‫محبة أخيك الإنسان وكل ذلك. ‬
‫لا يختلف كثيرًا عن الحب‬ ‫الذي يكنّه ولد لأمه. ‬
‫الرغبة في جعلها فخورة، وأن يثير إعجابها. ‬
‫أشياء قيلت عبر السنين. ‬
‫أعتقد أنه... ‬
‫أخبر والدته أنه ألهمك أن تسجل‬ ‫أغنية "نعمل من أجل العيش"‬
‫بعد لعبة مثيرة بكرات الطاولة والجعة‬ ‫في الجزء الخلفي لحانة في "تينيك". ‬
‫وهل صدقته؟ ‬
‫صدقته؟ لا. ‬
‫من المنطقي تمامًا بالنسبة لها‬
‫أن ابنها بمفرده كان وراء أغنيتك الأسطورية. ‬
‫وأنت، الذي استفدت من إلهام ولدها، ‬
‫ترغب بالمجيّ رغبة شديدة‬
‫إلى مراسم تأبينه لتقديم العزاء. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل هذه مزحة؟ هل "رالفي" جعلك تفعل هذا؟ ‬
‫آسف بشدة. أنا أعني هذا، ‬ ‫يمكنك أن تحدد السعر الذي تريده. ‬
‫- كي أعزف في إدارة مركبات "روكفيل"؟ ‬ ‫- لا، لست مضطرًا للعزف. ‬
‫فقط للمجيء وقول بضع كلمات. ‬
‫كذلك، إن فعلت هذا، سأكون مدينًا لك بخدمة. ‬ ‫سأنفعك كثيرًا إن كنت مدينًا لك. ‬
‫إذًا ستفعل أي شيء أطلبه منك؟ ‬
‫- بالتأكيد. ‬ ‫- رائع. ‬
‫سأطلب منك الرحيل إذًا. ‬
‫لأن لدي مقابلة في الجهة الأخرى من المدينة‬ ‫بعد ساعة. ‬
‫يجب أن آكل وأهيئ نفسي. لا أريد أن أتأخر. ‬
‫آسف. يجب أن تغادر. ‬
‫شكرًا لك يا سيد "ستون". ‬ ‫الآنسة "جيسيكا" ستكون معك حالًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"زبون"‬
‫أجل. ‬
‫هذا بالتأكيد غير متوقع. ‬
‫هذا ما كنت أعتقده. ‬
‫- ماذا حدث للحفاظ على السرية؟ ‬ ‫- المعذرة؟ ‬
‫كنت أنتظرك عندما سكبت شراب الصودا. ‬
‫ثم أتيت إلى مكتبك لآخذ منديلًا‬
‫وعندها وجدت هذا على حاسوبك. ‬
‫هل هكذا تجري الأمور؟ ‬
‫- أنا لا أفهمك. ‬ ‫- جميعكم أيها الناس جعلتموني أخوض‬
‫مجموعة من الاختبارات لتعرفوا إن كنتم‬ ‫تستطيعون الوثوق بي، ‬
‫ومع ذلك تتركين بلا مبالاة ملف هذا الزبون‬ ‫مفتوحًا على حاسوبك؟ ‬
‫ماذا لو كنت عميلًا متخفيًا‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي، ‬
‫ورأيت ملف هذا الرجل، هذا... ‬
‫"ألكساندر فرين". ‬
‫هذا عمل غير متقن. لا يعجبني. ‬
‫- ربما مساعدتي... ‬ ‫- لا يهم. ‬
‫هذا كسل وعدم احترافية. ‬
‫آسفة إن كان هذا هز ثقتك بنا، سيد "ستون". ‬
‫آمل أن تعيد التفكير. ‬
‫- أن أعيد التفكير؟ ‬ ‫- بالعمل. ‬
‫اجتزت الاختبارات بنتيجة عالية. ‬
‫إن أردت الانضمام إلينا، سيسعدنا أن نرحب بك‬ ‫في "ويلستون". ‬
‫"هارولد"، أرجوك أعطني أخبارًا جيدة. ‬
‫- حصل العميل "موجتبي" على اسم. ‬ ‫- مترجم "ليز" كان "أليكساندر فرين". ‬
‫يعمل في العاصمة في لجنة الأمم المتحدة‬ ‫لحقوق الإنسان. ‬
‫أخطرنا إدارة شرطة العاصمة. ‬ ‫الوحدات في طريقها إليه الآن. ‬
‫- "أليكساندر" يتكلم. ‬ ‫- سيد "فرين"، لديك مشكلة. ‬
‫- لدي مشاكل كثيرة. من يتحدث؟ ‬ ‫- شخص يمكنه منحك مخرجًا. ‬
‫المباحث الفدرالية تعلم أنك تعمل في السر‬ ‫لصالح وكالة "ويلستون"‬
‫وشرطة العاصمة في طريقها لاعتقالك. ‬
‫- لقد وصلوا. كيف علمت. ‬ ‫- تعال إلى ميدان "دوبونت". ‬
‫ابحث عن "مرسيدس" سوداء. ‬
‫الزاوية الشمالية الغربية‬ ‫لجادة "كونيكتيكت". ‬
‫- مرحبًا يا سيد "فرين". ‬ ‫- من أنت؟ ‬
‫- لماذا تساعدني؟ ‬ ‫- لأستفيد من مساعدتك يا "أليكساندر". ‬
‫قمت بترجمة لقاء بين هذه المرأة وطرف آخر. ‬
‫أريد أن أعرف من قابلت وعمّا تحدثوا. ‬
‫لا يمكنني مساعدتك. ‬
‫دعني أعد صياغة كلامي. ‬
‫لا، انتظر. ‬
‫لم أقل إنني لن أساعد، بل قلت لا أستطيع. ‬
‫- لا أعلم من كان. ‬ ‫- أنت ترجمت محادثتهما. ‬
‫كان من "البوسنة". ‬ ‫لكنهما لم يتبادلا الأسماء. ‬
‫دفعت 700 ألف من أجل مغلف مستندات. ‬ ‫لم أر قط ما كان في داخله. ‬
‫من لديه الأسماء؟ ‬
‫أعتقد أنه رئيس الشركة. ‬ ‫أنا حتى لا أعرف من هو. ‬
‫لكن إن أرسلت الرسالة الصحيحة، سيتلقاها. ‬
‫اتصل بالشخص الذي تعرفه في "ويلستون"، ‬ ‫قل له إنك واجهت مشكلة. ‬
‫أخبره أن "ريموند ريدينغتون" يريد المساعدة. ‬
‫"كانوا هنا! قالوا إنهم سيعودون الليلة!"‬
‫"جينا"، لا شيء سيحدث لك. ‬
‫وعدتك أنك ستكونين بخير. ‬ ‫قلت إنني سأتولى الأمر وسأفعل. ‬
‫أتيت فقط للحديث. ‬
‫هل أرسلت رجالًا إلى شقة "جينا"؟ ‬
‫ما كان عليك فعل ذلك. ‬
‫أخبرتك، أردت فقط أن أتحدث. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أنا العميلة "بارك". ‬
‫حدثت مشكلة. ‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫- مرحبًا؟ ‬ ‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ ‬
‫- "جورغينسون"؟ ‬ ‫- إنه يعلمون بأمرنا. ‬
‫الشركة تعلم أن هناك جاسوسًا. ‬
‫عمّ تتحدث؟ ‬
‫يظنون أن المباحث الفدرالية تلاحقهم. ‬ ‫أخبرتك أن تلك كانت غلطة. ‬
‫والآن أصبحت مستهدفًا بسببك. ‬
‫سأعاود الاتصال بك. ‬
‫هل من مشكلة؟ ‬
‫عليك أن تأتي معي. العقيد يرغب بلقائك. ‬
‫"ريدينغتون". أخبرته أننا ذاهبون للقبض‬ ‫على "فرين". ‬
‫والآن فرّ "فرين" لأن "ريدينغتون"‬ ‫وصل إليه قبلنا. ‬
‫لكننا أرسلنا عملاء. ‬ ‫تعرف "ويلستون" أن شخصًا سهّل هروب "فرين". ‬
‫- "آرام". ‬ ‫- لقد اتصلت به، لكنه لا يرد. ‬
‫أخيرًا! ‬
‫مرحبًا. ‬
‫فقد العقيد هنا سمعه وهو طفل. ‬
‫حالة التهاب سحايا شديدة. ‬
‫العقيد. الرجل الذي يدير "ويلستون" أصمّ؟ ‬
‫بالفعل. رئيس الشركة التي توفر الترجمة‬
‫يحتاج إلى مترجم كي يتم فهمه. ‬ ‫في هذه الحالة، أنت. لذا أرجوك اقعد. ‬
‫أنت منعت اعتقال أحد مترجميّ. ‬
‫أنت جعلته يخبر الشخص الذي يتواصل معه‬
‫أنه توجد مشكلة في الشركة ويمكنك حلها. ‬
‫أجل. لديكم جاسوس. ‬
‫أخبره أن لديه من يسرب المعلومات‬ ‫ويضع كلينا في خطر. ‬
‫لا. مستحيل. ‬
‫لهذا كاد أن يقُبض على السيد "فرين"‬ ‫وسبب معرفة المباحث الفدرالية بمكانه. ‬
‫- لا يوجد تسريب. ‬ ‫- بل هناك جاسوس. ‬
‫وهو يعمل للمباحث الفدرالية. ‬
‫قادهم إلى "فرين"، وهذا يعني أنه يستطيع‬ ‫أن يقودهم إليك. ‬
‫والآن، يمكنك أن تكون عنيدًا حيال الأمر‬ ‫وأن تنتظر قدوم المباحث الفدرالية، ‬
‫أو يمكن أن تفعل تمامًا كما أقول‬ ‫وتعيش بسعادة إلى الأبد. ‬
‫- هل تعرف من هو الجاسوس؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫إنه عميل فدرالي يعمل بشكل سري كمترجم. ‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‬
‫أولًا، احذف ملفي الآن‬ ‫قبل وصول المباحث الفدرالية. ‬
‫ثانيًا، مقابل منحك مخرجًا وهوية جديدة، ‬ ‫أريد اسمًا. ‬
‫الأسبوع الماضي، امرأة اسمها‬ ‫"كارولين غيفينز" طلبت خدمة "ويلستون". ‬
‫أريد أن أعرف بمن التقت. ‬
‫يمكنني القراءة. ‬
‫مهلًا. الجاسوس. أريد اسمه. ‬
‫لماذا؟ لقد انتهى الأمر. لقد فاز. ‬
‫قتله لن يغير حقيقة‬ ‫أنك يجب أن تأتي معي حالًا. ‬
‫أريد أن أعرف الاسم. ‬
‫إن لم تعطني اسمًا، سأقتله. ‬
‫إما لأنه هو الجاسوس، ‬
‫أو لأجعله عبرة لما سيحدث لمن يخونني. ‬
‫في العادة، أنا أؤمن بشدة بالعبر. ‬
‫لكنني طلبت أحدث مترجم لديكم بالتحديد‬
‫لأن التسريب قبل تاريخ توظيفه في "ويلستون". ‬
‫ليس الجاسوس. ‬
‫ويجب علينا أن نذهب الآن. ‬
‫حسنًا، ماذا تقصد بأنه سجّل المحادثة؟ ‬
‫هذا واضح، كان "ريدينغتون" يرتدي‬ ‫جهاز تسجيل. ‬
‫سنقول لوزارة العدل إنه أنت من كان يرتديها. ‬
‫- أتظن أن بإمكاننا بناء قضية؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫الكثير من موظفي "ويلستون" وزبائنها‬ ‫سيدخلون السجن. ‬
‫لكن ليس المالك. ‬
‫وعد السيد "ريدينغتون" العقيد‬ ‫أنه سيساعده على الهرب‬
‫مقابل اسم الشخص الذي التقت به "ليز". ‬
‫- ألم تشاهد اسمه؟ ‬ ‫- حرص السيد "ريدينغتون" على ألا أراه. ‬
‫"أيدن ماركوفيتش". إنه صياد جوائز بوسني. ‬
‫"كين" استخدمت "ويلستون" لاستئجاره. ‬
‫- هل أخبرك "ريدينغتون" بالاسم؟ لماذا؟ ‬ ‫- لأننا في نفس الفريق. ‬
‫لأنه يعلم أن علينا العمل معًا إن كان‬ ‫لدينا أي أمل في إعادة "كين" سالمة. ‬
‫"أيدن ماركوفيتش"، صياد الجوائز هذا، ‬ ‫سنرى ماذا سنجد عنه. ‬
‫العميلة "بارك". ‬
‫تحدثت مع المدعي العام. ‬
‫هناك تطور في قضية موت صديقتك. ‬
‫يبدو أن "ديترلي" مفقود. ‬
‫هلا تساعدني؟ ‬
‫"ألينا"، أنت وعدتني أنك لن تفعلي شيئًا‬ ‫لـ"ديترلي". يجب أن أعرف. ‬
‫هل حنثت بوعدك؟ ‬
‫لا يا سيدي. ‬
‫سيد "كوبر. ‬
‫سيد "كوبر"، بخصوص ذاكرة التخزين‬ ‫التي أردت مني أن أفك شيفرتها. ‬
‫لم أستطع. اتصلت بصديق لي‬ ‫في وكالة الأمن الوطني. ‬
‫- هل تثق به؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لأنه إن أخبر أي أحد عنها، ‬ ‫قد يعرّض حياته للخطر. ‬
‫أطلعني على المستجدات. ‬
‫حسنًا يا سيدي. ‬
‫"ريموند". ‬
‫عليك أن تخبر "بولا" أنه لن يأتي. ‬
‫يرفع سقف آمالها ويفرض عليّ أن أكون‬ ‫الشخص الذي يحطمها. ‬
‫"غلين" في أبهى تصرفاته. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫لقد أتيت! ‬
‫أحضرت حلوى قوالب المكسرات‬ ‫بالزبدة والشوكولاتة... ‬
‫مرحبًا! ‬
‫لا بد أنك "بولا". ‬
‫أخبرني "غلين" الكثير عنك. ‬
‫لكن يا للعجب، أنت حتى أجمل مما وصف. ‬
‫"غلين"، كان أحد الطيبين. ‬
‫كان أحد الناس غير العاديين بالتأكيد. ‬
‫لكن، كما تعلمون، استطاع ذلك الشخص‬ ‫أن يبهج يومي دائمًا. ‬
‫أتذكر عندما كنا نسجل ألبومنا الثالث، ‬
‫كتب "جوني" سلسلة أنغام رائعة. ‬ ‫كان لديه اللحن نوعًا ما. ‬
‫وكان عليّ أن أكتب الكلمات ولم أستطع. ‬
‫حاولت وحاولت واستعصت عليّ. ‬
‫لم أستطع كتابة أي شيء فحسب. ‬ ‫أتذكر أن "غلين" جاء. ‬
‫خرجنا لتناول نقانق حارة بالطبع. ‬
‫كنت قد يئست من هذه الأغنية. ‬
‫أخبرته، "لا أدري ماذا أفعل. ‬ ‫إنها مهمة جدًا. ‬
‫إن لم نقدم أغنية ناجحة جدًا في هذا‬ ‫الألبوم، ستتخلى عنا الشركة المنتجة."‬
‫وضع "غلين" يده على ذراعي، ‬ ‫ونظر في عينيّ مباشرة وقال:‬
‫"اسمع، لو كانت هذه النهاية، فهي كذلك."‬
‫وفجأة، وجدت الكلمات. ‬
‫تلك الكلمات في تلك الأغنية. ‬
‫هذا ما فعله "غلين". ‬
‫كان بمثابة ملهم لي. ‬
‫وقد أحببته. ‬
‫لكنه ما كان ليريدنا أن نصرخ في كل مكان. ‬
‫بل أرادنا أن نحظى بوقت ممتع. ‬
‫كما كان "غلين" يقول، ‬ ‫"لسنا هنا لنعيش لوقت طويل، ‬
‫بل لنعيش وقتًا ممتعًا."‬
‫ارفعوا قدحًا، أو جناح دجاجة... ‬
‫أو أي شيء لديكم، لأننا نحتفل اليوم بملهمي. ‬
‫الليلة، نحن نحتفل بـ"جيلي بين"‬ ‫وبقلبه الكبير العجوز. ‬
‫- ماذا تفعل؟ ‬ ‫- رباه. ‬
‫لا أصدق أنك أتيت. ‬
‫- شكرًا لك. شكرًا يا سيد "لويس". ‬ ‫- لم أخسر شيئًا. ‬
‫- ماذا حدث؟ ما الذي غير رأيك؟ ‬ ‫- أنت. ‬
‫سيد "ريدينغتون". ‬
‫- تحدثت مع "جيري". ‬ ‫- أجل. ‬
‫كان يجب أن أعلم، لأنني لم أقتنع بالأمر. ‬
‫لماذا بحق السماء يقوم "ريموند ريدينغتون"‬ ‫بقضاء حاجة لموظف في إدارة المركبات؟ ‬
‫مدير إقليمي. ‬
‫أجل، لكن لماذا هذا الشخص مميز جدًا‬
‫بحيث أن أكثر هارب من العدالة مطارد‬ ‫في العالم يقوم بالإعداد لمراسم تأبينه؟ ‬
‫في العادة يختبئ الناس مني. ‬ ‫"غلين" كان جيدًا في إيجادهم لي. ‬
‫لم أسألك عما كان يقدمه لك. ‬ ‫سألتك ما الذي جعله مميزًا لديك. ‬
‫هذا معقد قليلًا. ‬
‫أنا متأكد من هذا. ‬
‫أنا متأكد أنه معقد بشكل لا يُصدق، ‬ ‫وغريب وعجيب. ‬
‫لكن... أحب الأشياء الغريبة والعجيبة. ‬
‫قلت إن بإمكاني طلب أي صنيع. هذا هو الصنيع. ‬
‫هل تريدني أن أخبرك‬ ‫عن مدى غرابة وعجابة "غلين"؟ ‬
‫أريد أن أسمع تأبينك له. ‬ ‫أريد من "ريموند ريدينغتون" أن يخبرني‬
‫ما كان غريبًا وعجيبًا وجميلًا‬
‫حيال المدير الإقليمي لإدارة المركبات‬ ‫في "روكفيل". ‬
‫أنت تعلم من أنا. ‬ ‫تعلم أنني أستطيع تقديم صنائع كبيرة جدًا. ‬
‫صدقني، فكرت في أن أطلب منك‬ ‫أن تخيف صديقي "بروس هورنسبي" بشدة. ‬
‫كان ذلك سيبدو جيدًا. لكن الحقيقة هي، ‬
‫لا يمكنك تقديم صنيع أكبر من الكشف‬ ‫عن قلب وروح شخص ما. ‬
‫أوافقك الرأي. ‬
‫أجل. قمت بأداء دوري. قدمت كلمة تأبيني. ‬
‫وبالمقابل، أرغب بسماع نسختك. ‬
‫سيد "لويس". أنا معجب كبير بك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫ماذا؟ ما هذا؟ ‬
‫بقايا كلب دنماركي ضخم. ‬ ‫لدينا صديق طبيب بيطري. ‬
‫يعمل في ملجأ حيث يحرقون الحيوانات الأليفة‬ ‫التي يجب قتلها. ‬
‫لكنني أخبرتك أنني لن أسرق رفاته. ‬
‫وأنا أعرفك بشكل جيد بحيث أعرف‬ ‫أنك غالبًا ستفعل ذلك في النهاية. ‬
‫آسف، ولكن ما خطب علبة الفاصولياء‬ ‫والأكياس والرماد؟ ‬
‫سأشرح كل ذلك في الطريق. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ها نحن هنا. ‬
‫- "غلين". ‬ ‫- صحيح. ‬
‫"غلين". ‬
‫كان "غلين"... ‬
‫العديد من الأشياء مختلفة. ‬
‫ابنًا. ‬
‫موظفًا حكوميًا. ‬
‫عضوًا فخورًا في فريق "سبير مي" للبولينغ. ‬
‫وفائزًا بالمركز الثاني لمرتين‬ ‫في بطولة المنطقة الجنوبية. ‬
‫ومتعقبًا رائعًا بشكل حقيقي. ‬
‫لكنه كان... ‬
‫يا أخي. ‬
‫كان أكثر من ذلك بكثير. ‬
‫كان "غلين"... ‬
‫مزعجًا. ‬
‫مُهينًا. ‬
‫يثير الحنق بشدة. ‬
‫كان متعصبًا، شوفينيًا، كاذبًا، غشاشًا، ‬
‫لكنه لم يكن شيئًا واحدًا. ‬
‫وأقصد أنه لم يكن خائفًا. ‬
‫لم يكن "غلين"... خائفًا. ‬
‫لم يخف من الآراء، أو أن يكون مخطئًا. ‬
‫لم يخف من الصداقة أو الرومانسية. ‬
‫أو من طرفة سيئة، أو ضحكة جيدة. ‬
‫لم يخف يومًا من الوقت المناسب، ‬ ‫أو التوقيت السيئ... ‬
‫أو من النتائج... ‬
‫أو من مهمة مستحيلة... ‬
‫أو أي نوع من الخطر. ‬
‫وبالتأكيد لم يكن خائفًا مني قط. ‬
‫مهما كانت الحياة صعبة وغير عادلة‬ ‫مع "غلين"، ‬
‫عشق "غلين" الحياة. ‬
‫عاشها من دون تحفظ أو ندم أو أسف. ‬
‫وهذا... ‬
‫نادر. ‬
‫أتمنى... ‬
‫أتمنى وجود أناس أكثر لا يخافون مثل "غلين". ‬
‫إنه الشيء الأكثر الذي سأفتقده فيه. ‬
‫وأتمنى أن يمر وقت طويل‬
‫قبل أن تبدأ كل ذكرياتي عنه‬
‫تبدأ بالتلاشي. ‬
‫"في ذكرى (كلارك ميدلتون)، 1957 - 2020"‬
‫ترجمة‬ "ريعان خطيب"‬