في الحلقات السابقة من مسلسل "دعــاوى قــضــائية"
هنالك الخطأ و هنالك الصواب
أنت متزوجة - ماذا لو أنني لست كذلك-
ما تفعله ليس له سوى نهاية حتمية
لست الشريك الوحيد (الذي صوّت لـ(هاردمان
و لا أراك تعامل أي أحد بهذه الفظاظة سواي
و على فكرة عند اللحظة الحاسمة ساندتك و خلعته من منصبه
اقنع نفسك بما شئت لكن احتفظ برأيك لنفسك
(لا أستطيع الذهاب معك يا (هارفي - ما المانع ؟ -
في المرة القادمة عندما يكون أمامي الخيار لإنقاذك
سأطردك من العمل دون التفكير لوهلة
لذا أصلح حالك
عليك الرحيل و عليّ إصلاح حالي
جميل، ترحّبين بي عند المدخل
متى سيزيلون ذلك الاسم عن الحائط ؟
(......بيرسون) ليس لها نفس الوقع على الأذنين
بيرسون بالسن) اسم جيد) *اسم عائلة جيسيكا و عائلة دونا
حسناً،ليس جيداً
ما هو جدول عملي اليوم ؟
كيف كانت ليلتك ؟
وأقصد عطلة نهاية أسبوعك (وبالتحديد أعني (زوي
كانت جيدة
فقط جيدة ؟
بدون أي مزاح منك ؟
بدون أي كلمات متحاذقة منك ؟
و أنت في المكتب تمام 8:00
لست مبكراً لو كانت عطلتك سيئة
ولست متأخراً لو كانت عطلتك رائعة
لكن أتيت بالوقت تماماً مما يعني ؟
أنت و (زوي) لم تقضيا العطلة معاً
ماذا حصل ؟ أتريد التحدث عنها ؟
لدي مثلجات
الساعة 8:00 صباحاً
chunky monkey لهذا السبب صنعت بوظة بطعم الموز وتحوي قطع شوكولا
الموز جزء من الفطور الصحي
لكن من يهتم بالموز، لأنها تحوي شوكولا
لقد كشفت أمري، أنا لا أتناول الموز
الثامنة صباحاً تعني بدء عمل اليوم أرغب بالبدء بعملي
حسناً ترينت ديفون يريد مقابلتك
إذن حددي موعدي معه
حسناً، لديك مقابلة في الساعة 8:02 (مع (ترينت ديفون
لم أقابلك عند المصعد لأثرثر معك عن عطلتك فقط
(حسن، أطلبي (مايك
من بيته ؟
أتمازحينني؟ موكّلي هنا ومساعدي ليس هنا بعد؟
...أظن أنه - دونا) لا أريد سماع كلمة) -
(أخبريني عن قدوم (مايك روس في اللحظة التي يخطو بها هذا المبنى
(أظنها فكرة غير مجدية يا (هارفي
سنضاعف سعر سهم الشركة بعد نهاية الربع الأول للعام
هذا ليس ما أقصده
لا أظن أن فكرة بيع جزء من أسهم الشركة لجمهور المستثمرين هي أفضل خيار الآن
لهذا السبب أنا موجود ، ثِقْ بي تحفظاتك ليست منطقية
أنت فقط تتراجع و قدمك باردة - هارفي -
سأجعل (دونا) ترسل لك خُفّاً لتدفء قدميك وستكون بخير
وهل ستنفع لإيقاف المادة 16 للقانون الذي شُرِّعَ الأسبوع الماضي؟
حتى أنك لا تعرف معنى هذا ؟
كلا لا أعرف
لكني أعرف أنه لن يغير من قيمة موقعك
لقد حققت ثلاثة أضعاف أرباحك خلال عشرة أشهر و الجميع يتحدث عنك
والآن حان الوقت لقد اتفقنا على ذلك
ماذا تخفي بجعبتك حقاً ؟
ماذا عن التغييرات التي حصلت هنا - لم يتغير شيء -
أنا موجود هنا - ... (هارفي) -
قد أكون خبيراً تقنياً لكنني لست مغفلاً هذه الشركة مرت بمعركة و أنا أعرف عنها
أتقول لي أنك لا تثق بي لأحقق لك مصلحتك فوق مصلحة الشركة ؟
... كلا، لطالما وثقت بك يا (هارفي) لكنني أقول
أظن أنك منشغل البال كثيراً وقد لا تقدم أفضل نصيحة لي
(ترينت) - عليّ أعتبار كل خياراتي -
أتقصد طرح أسهم شركتك أم عن شركة (بيرسون هاردمان) ؟
كِلاهما
لدينا مشكلة
أجل ؟
بيرني كاريلو) يفكر بالتوقف عن التعامل معنا)
هذا قطعاً غير صحيح وكنت سأعرف عنه
لدي خبر من مصدر موثوق
لذا سأخمن أن هذا خطأي ؟
لويس) أنا لم أحضر هنا لألومك) بل أتيت لإعلامك
تريد أن تنطق بالكلمات من فمك ؟
أجل، تأمرينني بإلغاء عرض عمل بسبب إصدار قرار وقف للتوظيف
وضعت سمعتي على المحك لأجلها بعدها تقومين بتوظيف مساعدة
تراجعت عن كلمتك وجعلتني أبدو كالمغفل
و أعطيتك كلمتي أنه لا رجعة لك بعد تصويتك
ومستعدة للتراجع عن ذلك
نحن نخسر عملائنا ولا أستطيع احتمال هذا
لذا فاليوم هو أول يوم من برنامج ترميم سمعة (لويس لييت)
تقبّله و أكمل حياتك حان وقت اندمال الجروح
(سأتولى أمر (كاريلو
توقف ماذا تفعل؟ - أظنني استخدمت حبراً زيادة -
أقصد مع (كاريلو) يا أحمق لأنه يفكر بترك شركتنا
و أريد أن أعرف ماذا فعلت أو ما لم تقم به للتسبب بهذا
ماذا ؟
لا أدري - ! يالصدمة -
إذا أردت سأعود وأحاول - كلا -
ما أريده منك هو إنهاء صياغة العقود وإرسالها لـ (رايتشل زاين) في الثامنة صباح الغد
و تبقى على أهبة الاستعداد لتعليماتي جالساً بأدب على مقعدك
و إذا حصل أي شيء خطأ أقسم لك أنك ستندم على اليوم الأسود الذي قررت فيه أن تصبح محامياً
لويس لييت) لا يخسر عملاء شركته) هل هذا واضح ؟
تقصد عقود (كاريلو) أم حقيقة أنك لا تخسر عملائك؟
أخرج
انتظر لحظة...ما هذا ؟ ! حركته حلوة
أهذه قهوة لاتييه بدون سكر ؟
.... يا حلو
انتظر لحظة هل فعلت شيء خطأ ؟
لقد أهنتني وتشككين بدوافعي ؟
.... في الواقع
لا بأس لأنك لم تتناولي قهوتك المفضلة بعد سأسامحك لأن مزاجي متسامح اليوم
....أجل لكن (هارفي) لن - أحب رائحة الدعاوى القضائية بالصباح -
...الساعة 8:30 - أجل صباحاً -
تأخرت 30 دقيقة عن الوقت المفترض بك للقدوم
مما يعني أنك متأخر بساعة عن الوقت الواجب لدوامك
منذ متى نستخدم ساعة للوقت ؟
( FTC)ما هي المتطلبات الجديدة لـقانون بالمادة 16 ؟
إنها لا شيء إنها إزعاج جديد
ترينت ديفون) قلق بشأنها)
إنها مجرد أوراق طلبات علينا يجب تعبئتها لا داعي لتنزعج ولا بأس
أنا منزعج لأنه كان بإمكاني إخباره ذلك لو كنت باجتماع صباح اليوم في الساعة الثامنة
لقد تفقدت جدول الأعمال و لم يكن شيء محدد صباحاُ
لقد حصل هذا دون تخطيط
و أنا كنت حاضراً وأنت لم تكن هنا
ألم تسمعني عندما أخبرتك أن تصلح حالك؟
بل سمعتك و أصلحت حالي و هذا سبب تأخري هذا الصباح
قرار تأخرك لإصلاح حالك لا يعتبر إصلاح لحالك
استوعب أننا واجهنا حرباً أهلية والعالم يعرف أننا ضعفاء
و قانون الغاب ينص على أن الضعيف يؤكل
حسناً يا (هارفي) أنا آسف لكن عليك التخفيف من غضبك ؟
تخفيف غضبي ؟
تقول لي بأن أخفف من غضبي و عملاؤنا يتركوننا
هذا صحيح (ترينت ديفون) قد يرحل و الناس لا يرحلون عني
... أنا - كفى -
وظيفتك أن تساعدني لا أن تخذلني
إذا قلت لك أنك خذلتني لا أريد سماع مبرراتك
كان يجب أن أطردك الأسبوع الماضي أو لعلّي سأطردك الآن
لكنني خففت عنك بسبب وفاة جدتك
لكنني ضقت ذرعاً منك إذا استمررت بحالك هكذا سأطردك غداً
حلقة جديدة و نعود لنطل عليكم من جديد Eng.Roro قمت بترجمتها لكم Facebook : Eng.Roro.Blue {أتمنى أن تستمتعوا...{رورو
أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم و تستمتعوا بمشاهدة هذه الحلقة {مترجمتكم {رورو
الحلقة الثانية عشر من الموسم الثاني
تاريخ عرضها 24- 1 -2013
مسلسلي المفضل من الموسم الأول
المترجمة Eng.Roro Eng.Roro.blue@gmail.com
"الناس لا يرحلون عني"
دونا) لا أريد التحدث) - و أنا أريد -
كان يستحق ذلك ؟ - ...كان يستحق صفعة لكنك أوزعته ضرباً -
ماذا حصل مع (زوي) ؟
(سترحل عن (نيويورك لتعتني بابنة أخيها الذي يحتضر
هارفي) أنا متأسفة)
....أيوجد شيء - كلا -
شيء واحد فقط
لا أظن أن تعنيفك له سيحلّ الوضع
تبدو تعيساً للغاية
جيمي) أتيت لتتعارك معي لا مزاج لدي اليوم) *شخصية من الحلقة 9 الموسم الأول
كلا يا (مايك) ليس هذا يا رجل *شخصية من الحلقة 9 الموسم الأول
حقاً لست حانقاً عليّ ؟ - قدمت لي مخرجاً من ورطتي -
ربما لم أتفهم ذلك الحين لكن الآن أشكرك
مهما يكن فأنا مدين لك بمعروف
دعني أشتري لك على حسابي - بشرطين -
الاول : أنت مدين لي بمعروف الثاني: أنت مدين لي بمعروف
طالما أنني مدين لك بمعروف
من الجيد رؤيتك يا رجل
و أنت أيضاً.ما الذي يجري معك؟ يوم عصيب ؟
أجل - ... إذن أخبرني -
من الواضح أن القدوم للعمل بالساعة 8:30 يعني شيئاً واحداً
أجل لأن دوامك من 7:00 إلى 8:15 - كيف عرفت ذلك ؟ -
هل نسيت أنني كنت أعمل عند (لويس) ؟
و لم يكن لديّ (هارفي) ليحميني - كان ذلك (هارفي) بالماضي -
كم هذا سيء جداً - على أي حال -
و هذه للعالم الجميل لتكون مساعداً قانونياً ؟
(أجل ...(بيرسون هاردمان
ما معنى هذا ؟
أعمل في شركة (براتون جولد) وأنا سعيد - ! كلا -
المساعدون لا يكونون سعيدين - (بلى في شركة (براتون جولد -
لديّ مكتب
! يالحظي التعيس
هذا رائع
استمع لي عندما قلت أنني مدين لك بمعروف لك كلمتي
لأنك لا تعلم أننا نتوسع بالشركة و إذا أردت الانتقال أعلمني لأقوم بتوصية لك
(لا يمكنني ترك (هارفي - (بِئساً لـ (هارفي -
ما الذي فعله لأجلك ؟
أكثر مما تتصور
حسناً، ربما
(عملت لسنة لدى (هارفي سيتشبّثون بك لتعمل لديهم
و لن تكون الوحيد
هناك عاملون في (بيرسون هاردمان ) سينتقلون إلى (براتون جولد) ؟ من ؟
لا يمكنني إخبارك - بل عليك إخباري -
إذا علموا أنني نشرت الخبر - لن يعلموا -
رأيت (كلارك) و (أوين) يقابلان في شركتي
إن أتيت لتقدم استقالتك سأقبلها صباحاً
يالسخرية القدر، للتو عُرِضَت عليّ وظيفة
تهانينا - رفضتها -
و تريد تقديراً لهذا ؟ - كلا أريد القيام بعملي -
إعتذارك مقبول
براتون جولد) يتصيدون مساعدينا القانونين) *! أخيراً نتعرف على شقة هارفي ؟
....لكنهم أيضاً يحومون حول - (موكلنا (ترنت ديفون - *! أخيراً نتعرف على شقة هارفي ؟
أحدهم يتلاعب بتفكيره - (أليسون هولت) - * شخصية من الحلقة 5 الموسم الثاني
قمنا باستشارتها قبل شهر مضى * شخصية من الحلقة 5 الموسم الثاني
كانت تريد التضحية بك - و (جيسيكا) طردتها خارجاً -
أتظن أنها تريد الأنتقام منك ؟ - ربما -
لكن كلانا يعرف من جلبها - (هاردمان) -
أتظن هذا من تخطيطه ؟
يا له من منظر
(كلارك) و (أوين) لا يستحقان هذا
أيهما (أوين) ؟ ذو الشعر الأحمر ؟
حتى أنك لا تعرف مساعديك لكنك أتيت لتشتكي من ضياعهم؟
أنت حاقدة لأنك طُرِدتِ ؟ - (أنا لست حاقدة يا (هارفي -
على عكسك، أنا لا أخذ الأمور شخصياً
و على فكرة، كنت محقّة نصحتكم بالتسوية وقمتم بالاتفاق
نصيحتك بأن نقوم بالتسوية و أخسر رخصة مهتني القانونية *أحداث حلقة 5 الموسم الثاني
و سؤالي ، فكرة من كانت لقبول ذلك الاتفاق ؟ (أنت ام (دانيل هاردمان
تظننين أن هذا من تخطيط (دانيل ) ؟ - ألتقيت به قبل ستة أيام -
لن اسألك كيف عرفت ذلك
قلت لكِ من قبل يا (جيسيكا) أنني شخص صريح
دانيل) لم يكن يأمرني من قبل) و هو لا يتآمر معي الآن
بكلتا الحالتين، سنرفع دعوى بالإضرار بخصوصياتنا
تستخدمين معلومات سرية بالشركة لاستهداف عملائنا
هل حقاً تريدون البكاء للحكم على حالكم ؟
أتعلمين من ذهب للحكم أكثر من أي أحد ؟
مايكل جوردان) قام بذلك بهدوء ؟) ستة مرات وحقق أهدافاً و هو عميل لديّ
ربما يجب أن اتصل به أيضاً
(لن تحصلي على عمل مع (ترينت ديفون
لا تستطيع الحفاظ على من يريدون التوقف عن التعامل معكم
الجميع يعرف عن حربكم الأهلية بيرسون هاردمان) تتهاوى)
و أخبركم أن انهياركم بات وشيكاً
عقود (كاريلو) يجب أن تكون موقعة على مكتبي - أعلم -
حسناً، مادمت تعلمين لم لا تخبريني لماذا ليست على مكتبي؟
لأنها ليست موقّعة - ليست موقّعة ؟ -
...اتصلت من قبل ليتم ارسالها - قصتك تطول -
و قالوا أنهم ليسوا بحاجة ليروا العقود - لازلت انتظر -
قالوا أنهم لا يريدون التعامل معنا بعد الآن
(هارولد)
كلا ...(هارولد) لم لويس) لم يقم (هارولد) بأي شيء)
هارولد) لايقوم بشيء أبداً)
لقد جلب لي العقود منذ الصباح باكراً
عمل عليها طوال الليل ..وكانت حقاً ....عفواً وكانت حقاً
حقاً ..ماذا ؟ - حقاً جيدة -
و كم خطأ إملائياً أصلحت ؟
ولا واحد - أنت تكذبين -
كلا لا أكذب - لا يهمني -
أجل هذا وشم
رائع أليس كذلك ؟
خروف البحر الحيوان البطيء واللطيف في البحر
كلا هذا في الواقع وشم قرش
بالضبط أجل
هذا هو سمكة قرش
هذه سمكة قرش كبيرة و سمينة
أنت مطرود
(لا يمكنك طرد (مايك - بل أنت -
بل أنت يا معتوه لا يمكنك حتى فهم طردك بشكل صحيح
أنا مطرود ؟ - لويس) أرجوك) -
احزم أغراضك و أرحل الآن
لكنني قمت بكل ما طلبته مني (و أنهيت عقود (كاريلو
لا أهتم. العميل طردنا و الآن أنا أطردك
هذه أوقات عصيبة يا قوم
لا نتحمل أي أخطاء أو عدم كفاءة إن لم تتمكن من انجاز عملك إرحل
لا مكان للترنّح بالعمل هنا في (بيرسون هاردمان)
و بالتأكيد لا مكان لأمثالك
الجميع عودوا لعملك
أتعلم أنني لم أقم فقط بما طلبه بل أكثر من ذلك
لم أقم بأية أخطاء و اعلم أنهم لم يقطعوا تعاملهم بسببي
لماذا لم تقل هذا له - لانه يجعلني متجمّداً -
أحياناً أتمنى لو أننا تعرفنا من قبل في جامعة هارفارد
أجل هارفارد
(الأغلب أنك كنت مع جماعة (دانكن
حين كنت طوال الوقت بالمكتبة
كم أنا خائب
كلا أنت لست كذلك و للعلم فقط (دانكن) كان بغيضاً
تماماً - كان أبغض البغضاء -
....أتذكر ما كان يفعله دوماً
أعرف - تعرف ما اعني -
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا
كان يأتيني الكثيرون لمساعدتهم بكتاباتهم
كنا نجلس في شقتي بهدوء دون أن يصرخ عليّ أحد و أفكر و أكتب
حقاً - أجل ... إليك هذه -
أول مقالة كتبتها في كلية الحقوق انظر لملاحظات البروفيسور
غير معقول
لويس) محقّ) أنا لا انتمي هنا
كلا ليس صحيحاً
توماس ) ؟) - Poconos عطلة نهاية الأسبوع في جبال -
مع صديقته - أية واحدة ؟ -
لا يهمّ - تم الأمر، التالي ؟ -
غداء مع العمدة - التالي ؟ -
الغداء معي - ! الغداء معي -
(بينسون) - إحدى مباريات الدوري -
Lundqvist مبارات فريق قبل النهائية
و هل يفعل هذا ؟
يفعل هذا لي التالي
تذاكر - للبولينغ -
(عروض (برودواي - حقاً -
لديهم تلك العروض الغنائية
(cats) حسناً، أي شيء إلا عرض
ألغي منذ زمن (cats) عرض
لماذا تأخروا بذلك القرار
هكذا انتهينا من كل شيء
أنجزنا كل شيء
هذا مجرد رسم بالهواء لم ننجز شيئاً
أريد أن اتصل بكل عملائي قبل نهاية اليوم
و تابعي الاتصال بـ(ترينت ديفون) حتى يجيب عليك سأفعل -
(و يا (هارفي
لا أحد سيرحل عنك
* دونا رقيقة المشاعر هذه الحلقة ؟
حسناً ...(هارولد) مذعور تماماً
أظنه سيصاب بالقرحة لكن الخبر الجيد أنه لن يخيب ظنك
لذا بإمكانك وبكل شهامة إعادة تعيينه
لِمَ أفعل هذا ؟
لا أدري، لأنك أوضحت فكرتك
أتظنني كنت أُمثِّل عرضاً ؟
(أعرف أن (هارولد) هو دوماً ...(هارولد
إنه معتوه موهوب بلا موهبة
إنه يحاول جهده و هو شخص طيّب
أجل، إذن أخبره بأن يلتحق بقوات حفظ السلام
لِمَ لا تعطيه فرصة ثانية ؟
(أعطيته إياها يا (مايك هذه فرصته الثانية
تُدرِك أنك بحاجة لحُجّة - تريد حُجّة ؟ -
اخطأ بصفر في اتفاقية عميل و كلفنا $360,000
رفع طلباً لمحكمة الاستئناف بدل المحكمة العليا فتسبب بمراجعة حكم أعدام بالصدفة
و في المرة الوحيدة التي أخذته للمحكمة معي توتّر كثيراً و نادى القاضي قائلاً يا حضرة المالك
اتعلم لماذا يفعل الأشياء هكذا ؟
لأنك تخيفه و تقسو عليه كثيراً
دوماً تتحدث عنك أنك أحسن من يدربنا
لكنك لست عظيماً في تدريبه
إذا لم يستطع احتمال صراخ الرقيب عليه كيف سيحتمل إطلاق الناس للنار عليه ؟
الناس لا يطلقون النار علينا ؟ - ألا يفعلون ؟ -
....حسناً، أتدري ؟ تريده ليبقى
حسن يمكنه البقاء
شكراً لك
بشرط واحد
(تتحقق شخصياً من كل ورقة يرسلها (هارولد مثلما فعلت له
تتأكد من كل ما يكتبه "I" و "t" كل حرف
(و تتابع عملك مع (هارفي
ربما لا يطلق الناس النار علينا لكننا في حالة حرب
فما رأيك بهذا ؟ اتفقنا ؟
(هارولد)
مررت بك لأتمنى لك الخير
شكراً لك يا (رايتشل) لكن ربما سيكون أحسن لأن (مايك) يتكلم مع (لويس) الآن
حقاً ؟ هذا عظيم
ماذا جرى ؟
لم يكن بيدي حيلة
(لا بأس. أعلم أنك حاولت يا (مايك
إن كان سيواسيك أنك لست الوحيد الذي يترك العمل بالشركة
أوين) و (كلارك) و أحدهم عرف عن انتقالهم) (لشركة برايتون جولد مع (ماكيني) و (كلاين
سينتقلون - أجل سمعت هذا -
أظن أن الناس سيختارون أي ميناء في العاصفة
حظاً موفقاً - و أنت أيضاً -
هذا غير عادل - فعلاً لم يكن يستحق هذا -
أليسون) لم تنتهِ بعد)
نعلم ذلك. نراجع كل العملاء
كلا أكثر من هذا سوف تأخذ (ماكيني) و (كلاين)
يعني مساعدان إضافيان - بل يعني أكثر من ذلك -
أخبرك عن غرق السفينة فتقول لا بأس دونا تنكّس رأسها و أنت تخرج سترة النجاة ؟
لك عادة قديمة للذعر - ليس مذعوراً -
(كلارك) و (أوين) و (ماكيني) و (كلاين) ليسوا فقط مساعدين جيدين
إنهم أفضلهم - (بل الأفضل عند (لويس -
سرّب لها تقريراً بهذا ؟
هارفي) أنت لست متأكداً)
بل ساتأكد من النحس ذاك
توقف
فقط توقف
سأتكلم معك لاحقاً وداعاً
(لم أستحسنك أبداً يا (لويس ولا حتى أنا*
أنت جبان وضيع متباكي لكن لم أتخيّل أنك ستخون شركتك
لم أخن شركتي قطّ
و ماذا تعتبر مساعدة (أليسون هولت) في سرقة مساعدينا؟
لا يد لي بذلك (أنا أحب هذه الشركة يا (هارفي
(كنت خائناً لتصويتك مع (هاردمان و أنت خائن الآن
كما قلت لك من قبل
لست الوحيد الذي صوّت له ثم صوّتت لطرده عندما عرفت
عندما عرفت أن عليك إنقاذ نفسك
أتعلم يا (هارفي) أخرج فقط من هنا
أخرج
....لم أقترف أي خطأ
قمت بالتنصّت في مكتبي (CM) وركضت لـ(هاردمان) عن قضية شركة * تفاصيل حلقة 6 الموسم الثاني
بعت روحك مقابل شراكة الامتياز
و عندما تمّ تعيينك قمت بفرض سياسة لفحص الممنوعات و غرضك طردي
(قمت بذلك لأجل (هاردمان - ربما كان (هاردمان) يريدني ميتاً -
لكن أنت من جلب المسدس صوبه نحوي و أطلقه على رأسي
و تلطخّ كل وجهي
و ماذا كان سيحصل لو لم يكن كذلك ؟
كنت أطيع الأوامر
و هل كنت تطيع الأوامر عندما ركضت له عن (مونيكا إيتون) ؟ *شخصية من الحلقة 8 الموسم الثاني
و كيف عرفت أنه أنا ؟ * تفاصيل الحلقة 8 الموسم الثاني
! لأنني أنا من خطط لذلك
! لأنني أعرف طبعك
أمازلت تقول أنك لا تساعد (أليسون) ؟
هارفي) أقسم أنني لم أفعل ذلك)
ربما لم تفعل، لكن بعد كل ما فعلته
لن أثق بك أبداً
(شركة (بيرسون هاردمان هي حياتي
إليك ما سيكون من الآن و صاعداً
أنا و أنت أنتهى الأمر بيننا
لا تأتِ إلى مكتبي لا تطلب من (دونا) معلومات
أنت الشخص الذي لا يطيقه أحد لكننا لا نستطيع التخلص منه
أنا شريك امتياز
إذن لا أستطيع إجبارك على الرحيل
لكن بالنسبة لي أنت لا تعمل هنا بعد اليوم
هارفي رائع والمشهد ممتاز و كلاهما أتقناه بالفعل لقطة رورو المفضلة بهذه الحلقة المشوّقة
لا يدعو الوضع للتفاؤل
أنت تقطفين أفضل المساعدين في بيرسون هاردمان) كالتوت)
أريد أفضل الثمار
و لِم لا تلاحقين المزارع الذي زرعهم ؟
(تريد ترك (بيرسون هاردمان
أنا سلعة ثمينة و أحقق تكاليف عالية
و خبرة بالأمور المالية لا مثيل لها (أعرف تماماً من تكون يا (لويس
و كيف أعرف أن (هارفي سبيكتر) لم يرسلك هنا ؟
(لأنني آخر شخص يَثقُ به (هارفي سبيكتر فقط اسألي دانيل هاردمان
سألته و قال أنك خنته و كما قلت أنني أعرف من تكون
حسناُ، إذا تكلمت مع دانيل ستعرفين انه خسر الشركة بسبب خيانته لي
ولائي لا يتأرجح بالهواء
سأترك (بيرسون هاردمان) لأنه لا مكان لي بينهم بعد اليوم
بإمكانك الذهاب لأي مكان - حسناً لكنني قمت باستطلاعاتي -
أنتم تتوسعون و شركتكم توظّف بشكل جيد
سيكون لكم موظفون يافعو العمر وبحاجة لإرشاد
تعلمون أنني الشخص المناسب وأريد الانتقال الآن
أنت مشروط باتفاقية امتناع عن المنافسة
جيسيكا) ستلغيها طالما لا أسرق عملائها)
لن أفعل ذلك لو كنت مكانها - لست بمكانها -
هارفي) يريدني أن ارحل) ...و له طُرُقُه ليحصل على مبتغاه لذا
قد يتوفر منصب شراكة لك
بل شراكة امتياز
تلك عليك استحقاقها
لقد استحققتها
و لن أتخلى عنما تعبت به طوال حياتي
لويس) لقد قمت بحركة خاطئة)
كشفت لي كل ما بجعبتك و لن تجلب أي عملاء
و تمّ إجبارك على ترك مكان لا يريدك
أنت مناسب تماماً لنا
لكن إن أردت الانضمام لنا
عليك إثبات مقدار رغبتك بذلك
أرجوكِ لا تفعلي هذا
أفعل ماذا ؟ إننا نتفاوض
لديك مسمى وظيفي فارغ
...إذا اتيت معنا أعدك
سيتم تقديرك جيداً
(انتهيت وكلّمت كل عملائنا عدا (ترينت ديفون
أعرف لماذا يجيب اتصالات (أليسون) بدل منك
لأنه يظن أننا غير مركّزين - هذا ليس سبباً كافياً -
...علمتّني أن اسأل دوماً - ما نصيبه بهذا ؟ -
إن كنّا نبحث عن توسيع مدى أعمالنا فشركة (ترينت ديفون) تقدّم أفضل الحلول التقنية لخوارزميات البحث
الصفحة 23 مقابلة مع المدير التنفيذي (flash-start) لشركة
أليسون) لا تمثّلهم)
Meebo اشترت شركة Google مقابل $100 مليون دولار
أليسون) تحاول نفس الخطوة مع Flash-Start شركة
أليسون) لا تمثّلهم)
افترض أنها تتعامل معهم
يحصل (ترينت) على 100 مليون دولار
لكن يتم ابتلاع شركته وهذا ما لا يريده
و ماذا لو جعلوه يدير الشركتين ؟ - هذا من الخيال ليكون حقيقة -
حذث من قبل
و أن كان حقيقة كل ما علينا فعله هو إيجاد طريقة لكسر تلك الصفقة
لا يمكننا كسر تلك الصفقة
حسناً فماذا عسانا نفعل ؟
لماذا لم تخبريني بهذا فقط ؟
أليسون) قالت أن لك ماضٍ قد يكون عائقاً أمام) صفقتها المعروضة
Flash-Start شركة - أحسنت -
أليسون) لا تمثّلهم)
كلا، لكنها تمثّل شركة استثمارية تنوي شراء أسهم لإدارة الشركة
دعني أُخمّن يريدون منك أن تدير كل هذا
Google خذ مثال و دعني أُخمّن
أنت هنا لتكسر الصفقة ؟ - كلا أنا هنا لأنصحك على قبولها -
لو كنت مكانك لفعلت ذلك و سأعيّن المحامي الذي جلب الصفقة لي
(شكراً لك يا (هارفي - على الرحب والسعة -
...هناك أمر واحد *الملاحظ إنه الحلقة مليئة بالشروط
استغرب ما هو نصيبها فيها ؟ - ما الذي تلمّح له ؟ -
دعني أُلقي نظرة على تفاصيل الصفقة بنفسي
إن كانت حقيقة لمنفعتك سأخبرك بذلك و أن لم تكن ستريد ان تعرف ذلك
....هارفي) اخبرتك من قبل)
قلت أننا لم نكن مركزّين و لم آت هنا لإحاول إقناعك أننا كنّا كذلك
و قلت أيضاً أنك تثق بي و أخبرك بأن تثق بي مرة أخيرة
لويس) تحتاج لشيء ؟) - في الوقع أجل-
أحتاج منك إلغاء اتفاقية امتناع عن المنافسة لأتولى منصباً في شركة أخرى
شركة برايتون جولد - (لا دخل لي في سرقات (أليسون -
ماذا عرضت عليك ؟
أنا من ذهب لها
لماذا ؟
(فهمت رسالة (هارفي
أي رسالة ؟
لا تعلمين ؟ لا يهمّ هذا
لأن هذا ما يريده هو - و هذا ما تريده أنت ؟ -
تعلم أنه لا يمكنك أخذ أي عملاء
لن أجرؤ حتى لو استطعت
لا رغبة لدي لإيذاء شركتنا ...شركتك
أتعلم لماذا قررت برنامج ترميم سمعة (لويس لييت)
لأنني وقعت بشباك (دانيل هاردمان) ذات مرة
جعلني أشعر أنني مميزة و ذكية و مقدّرة
المشكلة أنه لم يكن يهتم لأمري قطّ
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك
أنت تستحق شراكة امتياز
(سأتركك تذهب يا (لويس
و ليكن بعلمك أنني لا اتفق مع (هارفي) في هذا
و لا أريدك أن ترحل
ماذا ؟
هل حقاً انسحبت أم أنها خطتك لتحصل على عقد الصفقة
لا تظن أنني أهتم بمصلحته ؟
هذا ليس سؤالي ؟ - إن كانت صفقة ممتازة عليه قبولها -
لكنك قلت أنه من الخيال أن تكون حقيقية
و ماذا قلت أيضاً ؟ - وظيفتي أن أساعدك -
فماذا ستفعل ؟ - سأذهب لأجد ما هو الخيال فيها -
(إلى اللقاء يا (مايك
يمكنك الانسحاب لكن (ترينت ديفون) لن يتركنا
حسناً، حديث جيّد
اجل تعرف من أكون يا حقير
أنا متأسف ؟ - على ماذا ؟ -
علاقتك بزوجتي ؟
لم تكن متعمّداً ؟
لقد انتهينا أقسم لك - تظن الأمر بهذه السهولة ؟ -
احتفظ باعتذارك المنحوس وابقَ بعيداً عنها
صراحة شخصية لويس مميزة و الممثل أبدع بدوره لأنه مرة يجلعني أكرهه و مرة أتعاطف معه
المترجمة Eng.Roro Facebook: Eng.Roro.blue@gmail.com
ما الذي حصل لك ؟
لا أريد التحدث بهذا
تعال معي الآن
هذه ليست علبة الأسعافات الأولية من المطبخ ؟
و أستخدم مرهماً مضاداً للبكتيريا يستخدمه الآخرين ؟
عذراً،قد أجلب لنفسي إلتهاباً
إنه مضاد للبكتيريا
هذا ما يريدون منك إعتقاده
لكنك تستخدمها
يبدو أنها ستتورّم
أنا متأكد أنها ستكون على ما يرام
كيف تعرف فعل هذا ؟
برونو) كان يتشاجر مع غول في الطابق 37)
ضعيف
كلا لا احتاج لذلك - استخدم هذه -
لا أريد منديلاً ورقياً - متأكد ؟ -
ضعهم جانباً
ستخبرني بما حصل ؟
(إنها مدينة (نيويورك وتعرّضت للضرب بغتة
اتصلت بالطواريء 911 ؟
لتسألني الشرطة أسئلة كثيرة عن شخص لن يمسكوا به ؟
كلا شكراً
كنت تعرفه
دعنا فقط نقول أن لكل فعل عاقبته
أجل فهمت الأمر
أستخبرني عن ذلك الصندوق الذي كنت تحمله ؟
أي صندوق ؟
الصندوق المليء بأغراضك الشخصية من مكتبك ؟
كما قلت أنت لكل فعل عاقبته
جيسيكا) طردتك ؟)
طلبت مني البقاء - حقاً؟ -
أجل لأنها تعرف يقيناً أنني لن أخون هذه الشركة
... لكن لا أفهم لماذا
أيجب أن افصح لك عن كل شيء ؟
أنت يد (هارفي) اليمنى و هو حانق عليّ
و إن يكن ؟ (جيسيكا) المديرة
هارفي) دائماً يكرهك)
في الواقع لا هارفي) لم يكرهني دائماً)
Elmer و Bugs لم نكن قط مثل Bugs bunny *شخصيتات كرتونية في
Ralph و Sam كنّا مثل
من ؟
Ralph و الذئب Sam الكلب - الشخصيات الكرتونية ؟ -
أجل
يأتيان للعمل كل يوم كصديقين
لكن عندما يسجلان الوقت على الساعة
يحاول سرقة نعجة و Ralph يردعه عن ذلك Sam
وكان بوحشية
ثم يسجلان وقت خروجهما من العمل كصديقين
(وهذا كما حالي مع (هارفي
و (هارفي) لا يحتملني أكثر من ذلك
...و لا يمكنني القدوم للعمل كل يوم و
و اعلم أنني أعمل بجانب شخص يزدريني ..لا يمكنني ذلك
لويس) لو أن لكل فعل عاقبته لعل) فعلك يستطيع لإنقاذك
فات الآٍوان على هذا و ما فات قد مات
هذه لك يمكنك ان ترسل لي علبة جديدة
...لست مجبراً على البقاء لكن
لدي بحوث في عقود اتحاد شركات (علىّ إنهاؤها لـ (هارفي
و أنا متأكد أنني لن أكون بكامل قدراتي العقلية
صباحو
(ظننت بالقدوم باكراً لتدمير (أليسون هولت
كيف يجري هذا ؟ - مازال قيد التنفيذ -
(طلب استقالة (لويس وجدتها على مكتبي هذا الصباح
جيد - كلا ليس جيداً -
يمكننا الاتفاق على أن لا نتفّق
لن نتفق على أي شيء
لقد دفعت بـ(لويس) ليرحل وهذا ليس قرارك
قد يكون قام بمساعدة (أليسون) أو لم يفعل
لكنه خانك و خانني و خان هذه الشركة نحن أحسن بدونه
إن كنت تعتقد هذا حقاً فأن لست بكامل قدراتك
....جيسيكا) أنا لست) - كلا لست أنت بل أنا -
وظيفتك هي مساعدتي و عندما أقول لك أنك لست بكامل قدراتك
تردّ عليّ "كيف أستعيدها ؟ "
ذهبت إليه لأستعيده بالفريق لكنك قمت بخطوة من وراء ظهري
متى ستتوقف ؟
(لا يمكننا ترك (ترينت) يتفق مع (أليسون لأنه سيقضى عليه
أنا متأسف
إنه لا شيء
... من الدرج
أعتذر لم أراها هنا - من فعل بك هذا ؟ -
أنا بخير - كلا -
و عندما انتهي من مشاكلي من فعل بك هذا لن تنتهي مشاكله
هارفي) إنسَ الأمر) - هذا ليس طبعي -
استحق ذلك
ماذا فعلت ؟ - لا أريد إخبارك -
لا أعتبر هذا إصلاحاُ لحالك
لا أريد إخبارك بسبب قصتك عن أمك و أبيك *تفاصيل حلقة 10 الموسم الثاني
انجرفت بسرعة - أعلم -
هذه صفقة خاسرة
هل تقرأ بين السطور ؟ لأنني لم أجد أي عيب في العقد
لأن المشكلة ليست بالعقد
قلت بنفسك أن الصفقة أكثر خيالاً لتكون حقيقية و التفاصيل المالية تؤكد ذلك
MBA حصلت على درجة في ليلة واحدة
كلا
استعنت بـ(لويس) ؟ - سهرنا طوال الليل -
لم يقم بخيانتا بل وجد المشكلة
لم يريدوا أي شيء من شركة (ترينت) بعد إتمام الصفقة سيبعونها كقطع الغيار
هذا لن يعوضهم عمّا دفعوا ؟ - لكن سينالون مبتغاهم -
(ترينت)- بالضبط -
لويس) اكتشف هذا ؟)
(مشكلة عقد (ترينت) مثل مشكلة (لويس اتفاقية امتناع عن المنافسة
لم يستطيعوا جعله يدير الشركة إلا إذا اشتروا شركته
و الآن لويس يريد العودة - كلا -
هذه طريقته للاعتذار فقط
ليست في قائمة الطعام لكن أيمكنني "اقتراح طلب شراب بنكهة "الهزيمة
مناسب تماماً مع رقائق البطاطا لشركات محاماة الدرجة الثانية
ياتي بالطبق مع اللحم المقدد ؟
لا أدري لم أجربه
أعتبر أن عميلي لن يأتي
كان عميلك لكنك قدمت له صفقة خيالية أكثر من حقيقية
رأيت الأوراق - لأنه وثق بي -
أحسنت اللعب يا هارفي
كلا . إليك اللعبة
سيقوم ببيع جزء من أسهم شركته للجمهور كما أخبرته قبل شهرين
صفقة قبلت بها شركة استثمارية تتعامل معي قبلت باكتتاب أسهمها
للاستثمار (Edelson) تعرفين شركة أليس كذلك ؟
أعرفهم و من الواضح أنني كنت أمثّلهم
تتقبلين الأمر بسلاسة
ماذا تريد مني ؟ البكاء ؟
هارفي) دوماً نعلب لكن أحياناً نفوز) و أحياناً نخسر
لست أنا
مما يدفعني للاقتراح التالي تعال و انضم لشركة برايتون جولد
لأعمل لأجلك - معي -
ألم تسمعي ما قلته عن رقائق البطاطا ؟ أنتم شركة درجة ثانية
و ماذا عنكم ؟ أنتم تنزفون بعد حربكم
لربما أوقفت هذا الهجوم لكننا لسنا الوحيدين الذين يحومون حولكم
كما أوقفنا هجومكم سنوقف البقية
من سيساندك ؟ حصلت على أفضل مساعديك و مستقبلك و لم أنتهي من عملي بعد
سنرى ما سيحصل و الغداء على حسابنا
بعد كل هذا تعاقدنا مع شركة كبيرة و مهمة
تتحدث بكلمة "نحن" لكنني لا أرى اسمك على الباب
مايك) وصلني اتصالك)
قلت أنك تدين لي بمعروف
اجل و أنا عند كلمتي
حسناً ستسدّ دينك
يسعدني ذلك لأنه إذا جلبتك
و تبدو ناجحاً أنا سأبدو ناجحاً
معك سيرتك الذاتية؟
أكنت تمازحني ؟
أظننت أنه من السهل ان تردّ معروفك لي ؟
(هارولد)
لن أبدو ناجحاً بل سأبدو ساجحاً
انظر لنتائجه
أتمزح معي ؟
تكرر هذه الكلمات
هل نتحدث عن (هارولد) بذات نفسه ؟ - أعرف -
بجديّة يا مايك إذا لم يفلح هذا سأبدو بوضع سيء
جيمي يحتاج لفرصة ثانية مثلما حصل معك
حسناً
لن تندم
هارولد) عظيم و سيعجبك وشمه الجديد)
هو هنا أليس كذلك ؟ - هناك -
لم تستعد عميلنا بل تعاقدت مع واحد جديد
أيقنت من سبب إبقائي عليك
و سبب لتحاول (أليسون هولت) سرقتي
تهانينا أنا واثقة أنك ستكون سعيداً
و ماذا فد يحصل ليقلب الأمور ؟
(تهانينا هذا ما قلته لـ(مايك
و هو أيضاً ؟ إنها تلاحق الجميع
لا تقلقي سيبقى مخلصاً دوماً
حقاً سيبقى مخلصاً ؟
لقد رفضت عرضها
لكن ؟
أريد اسمي على الباب
لا أريد أن أبقى عندك بعد الآن
أريد أن أناقش الأمور معك بنفس المستوى معك
تأخرت قليلاً بهذا ؟
إلى متى سيبقى اسمه على الحائط ؟
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد
لن أقوم بوضع اسم شخص ما فجأة يا هارفي
شخص ما ؟ - قلت لك من قبل -
لا تتخذ قرارات و أنت خارج من هزيمة
و ردّك كان دعونا ننسحب اليوم - لا ننسحب بل نقاتل -
دون أي حساب للعواقب
بل حسب حدسي الذي يخدمني جيداً - كمحامي و ليس كقائد -
جيسيكا
(واطسن) و (كلايمن) و (غالو) (جولدبيرغ) و (سبيكتر)
أهم خمسة شركاء امتياز لديك
أهم خمسة انجازات حققتها كلها ناجحة
الأسبوع الماضي جعلتني أسرب شخصاُ من مكتب المدعي العام لأسباب لم تفصح عنها
ولن نذكر حتى ما فعلت مع لويس
و الىن تلك التوتة التي تزين كل هذا
مايك - أتى صباحاً مثخن الضرب -
و أثخن هاردمان ضرباً أيضاً
يوماً ما سيصبح ذو شأن لكن لن يعوضه ذلك عمّا ليس حقيقته
و هذا ما ترينه بي
(هارفي) ماذا كانت أرقام (مايكل جوردان) بفريقه ؟
فوزاً 664 285 خسارة
انتصاراته تساوي أكثر من ضعف خسارته
و تعرف أرقامه عدا ذلك ؟
كلا - 185و 291 -
تقريباً خسارته ضعف انتصاراته
تعرف كيف أعلم هذا ؟
لأنك كنت تعرفين بأنني سأطلب هذا يوماُ ما
لأنني أنظر للمستقبل كشخص مُدرك له
أتقولين أنك ترفضين ؟
ما أقوله انني لن أتسرع بهذا القرار
و أن حكمك بذلك اليوم كان خاطيء
شكراً لك
ظننت أنك تودين معرفة أن (هارولد) حصل على وظيفة جديدة في شركة أخرى
جيد
... رايتشل - عرف بالأمر أليس كذلك ؟ -
أريد أن تعرفي فقط أن هذا حصل بعد أن قطعت علاقتي بها
أريدك أن تعرف أنني لا أهتم بتاتاّ
حلقة ممتازة و مشهد ختامي جميل أتمنى أنكم استمتعتم بالترجمة و المسلسل الرائع {طبعاً لا أنسى أناقتهم جميعاً {رورو
المترجمة Eng.Roro Eng.Roro.blue@gmail.com
تمت الترجمة بمعامل المهندسة رورو المبدعة للتواصل و طلباتكم و اقتراحاتكم أو تعليقاتكم Eng.Roro.Blue@gmail.com